1
00:00:01,209 --> 00:00:03,628
EINE LUSTIGE SIMPSONIE
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
DAS LAND VON
SPRINGFIELD
3
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
JAZZ FESTIVAL
HEUTE, MANN!
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,578
NUR
KLASSISCHE MUSIK!
5
00:00:43,501 --> 00:00:45,420
BOWS BAR
6
00:01:38,890 --> 00:01:40,016
METALL-VILLE
7
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
JEGLICHE MUSIK
WILLKOMMEN
8
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
EINE LUSTIGE SIMPSONIE
9
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
GRUNDSCHULE
10
00:02:11,923 --> 00:02:18,012
{\an8}Eins ist die einsamste Zahl
Die man je erleben wird
11
00:02:18,096 --> 00:02:21,599
Zwei kann genau so
schlimm sein wie die Eins
12
00:02:21,683 --> 00:02:25,603
Die einsamste Zahl
nach der Nummer Eins
13
00:02:25,687 --> 00:02:32,110
{\an8}Nein ist das traurigste Erlebnis
Das man je haben wird
14
00:02:32,193 --> 00:02:38,366
{\an8}Ja, es ist das traurigste Erlebnis
Das man je haben wird
15
00:02:38,449 --> 00:02:44,664
{\an8}Denn Eins ist die einsamste Zahl
Die man je erleben wird
16
00:02:44,747 --> 00:02:46,166
Komponist -
"Eins (ist die einsamste Zahl)"
17
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
HARRY NILSSON
Starb am Valentinstag an einem Herzinfarkt
18
00:02:48,751 --> 00:02:50,837
{\an8}Eins ist die einsamste Zahl
Schlimmer als die Zwei
19
00:02:50,920 --> 00:02:53,423
{\an8}Und... Ich glaube,
ich habe mich klar ausgedrückt.
20
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
{\an8}Der Regen hat das Haus
beim Spielplatz weggeschwemmt.
21
00:02:58,052 --> 00:03:00,388
Ich werde von Sportlern gejagt.
22
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Man nennt es Niederschlag...
23
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
{\an8}weil er immer auf
schlechtes Benehmen niederschlägt.
24
00:03:06,936 --> 00:03:10,899
{\an8}Und leider sind die, die keine
Freunde haben, um im Regen zu spielen...
25
00:03:10,982 --> 00:03:14,194
dazu verdammt, ganz allein
Lungenentzündung zu kriegen.
26
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Ein Spuckebällchen?
27
00:03:20,992 --> 00:03:24,245
{\an8}Tja, wenigstens schenkt mir
jemand Aufmerksamkeit.
28
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
{\an8}Das Beste ist, ich bombardiere sie
mit ihren Hausaufgaben.
29
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
{\an8}Wirkung von Geschwisterrivalität
auf die akademische Entwicklung
30
00:03:33,546 --> 00:03:34,589
BRIEFE
AN DEN WEIHNACHTSMANN
31
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
{\an8}ANTWORTEN
VOM WEIHNACHTSMANN
32
00:03:36,549 --> 00:03:37,717
BÜCHEREI
33
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Verzieh dich!
34
00:03:47,227 --> 00:03:50,730
{\an8}Man ist nie allein,
wenn man die Autobiografie...
35
00:03:50,813 --> 00:03:51,898
von Charles Manson dabei hat?
36
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
LISA SIMPSONS
LESEKABINE
37
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
{\an8}Band drei
PFERDE-ETIKETTE
38
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
{\an8}Hi. Ich bin neu hier. Zweite Klasse.
Magst du auch den Regen?
39
00:04:04,535 --> 00:04:07,497
{\an8}Du bist neu hier?
Hast du schon viele neue Freunde?
40
00:04:07,580 --> 00:04:08,998
{\an8}Charlotte, Emily und Anne.
41
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
{\an8}Das sind doch
die Brontë-Schwestern.
42
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
{\an8}Du kennst
die Brontë-Schwestern?
43
00:04:14,504 --> 00:04:16,547
{\an8}Freut mich, Lisa Simpson.
44
00:04:16,631 --> 00:04:19,842
{\an8}- Woher kennst du meinen Namen?
- Ich hab deine Anagramme entziffert.
45
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
{\an8}Be Lisa?
46
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
{\an8}Isabel.
47
00:04:32,605 --> 00:04:34,565
{\an8}Spiel -
(Nervendes Grunzen)
48
00:04:37,402 --> 00:04:38,945
{\an8}Hallo?
49
00:04:39,028 --> 00:04:41,614
{\an8}Lisa, du hast einen Anruf
von einer Isabel.
50
00:04:43,074 --> 00:04:45,326
Darf ich fragen,
worum es geht?
51
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Um eine neue
blühende Freundschaft.
52
00:04:48,288 --> 00:04:52,083
- Wieso hast du keine neuen Freunde?
- Was stimmt nicht mit dem, den ich habe?
53
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
{\an8}Ich hab endlich das M&M
aus meinem Ohr rausgekriegt.
54
00:04:54,919 --> 00:04:58,256
{\an8}Und ich hatte es richtig in Erinnerung.
Es war ein grünes.
55
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Iss es nicht.
Es war in seinem Ohr.
56
00:05:00,258 --> 00:05:03,469
Iss es nicht.
Es war in seinem Ohr.
57
00:05:05,847 --> 00:05:09,058
Iss es nicht. Es war im Ohr des Jungen
und im Rachen des Hundes.
58
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
Iss es nicht.
59
00:05:11,352 --> 00:05:14,272
Oh, um Himmels willen.
60
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
{\an8}Hasst du es auch,
das mittlere Kind zu sein?
61
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
Ja, im Auto
muss ich immer in der Mitte sitzen.
62
00:05:19,485 --> 00:05:21,195
Da kann man unmöglich lesen.
63
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
Lisa, dein Essen wird kalt.
64
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
Es ist Rohkost,
die sollte auch kalt sein.
65
00:05:26,117 --> 00:05:29,537
Aber jemand, der dich sehr gern hat,
hat geschmolzene Butter draufgetan.
66
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
Danke, Mr. Bergstrom. Ich sag Lisa,
dass Sie vorbeigekommen sind.
67
00:05:33,124 --> 00:05:35,209
- Ich muss los.
- OK, aber noch etwas.
68
00:05:35,293 --> 00:05:38,755
Ich hab gesehen, dass wir beide
eine Rede über Franklin Roosevelt halten.
69
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
- Wollen wir die zusammen halten?
- Oh, mein Gott.
70
00:05:41,049 --> 00:05:45,803
Jemand will meine Partnerin sein.
Da darf nichts schief laufen.
71
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
Downloaden,
downloaden, downloaden.
72
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
ICH BIN DRIN!
73
00:05:56,481 --> 00:06:01,027
Franklin Roosevelt erließ mutigerweise
Reformen, bekannt als das Neue Abkommen.
74
00:06:01,110 --> 00:06:04,864
Was völlig gegen die amerikanische
Tradition von begrenzter Regierung ging.
75
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
P.S. Es war auch völlig gesetzeswidrig.
76
00:06:09,327 --> 00:06:12,372
Die standhafte Führung
von FDR half Amerika zudem,
77
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen.
78
00:06:14,707 --> 00:06:17,752
Bis die schwachen Demokraten
uns in Yalta hintergingen.
79
00:06:17,835 --> 00:06:20,338
Falls du es noch nicht erraten hast,
ich bin Republikanerin.
80
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
- Eine Lincoln-Republikanerin?
- Nein.
81
00:06:22,590 --> 00:06:24,258
- Eine Reagan-Republikanerin?
- Such weiter.
82
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
- Erster Präsident Bush?
- Es wird warm.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Oh, du meine Güte.
84
00:06:32,850 --> 00:06:36,854
Ich muss sagen, es war amüsant zu sehen,
wie du vom Pferd gerissen wurdest.
85
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
Das ist nicht mal eine Redensart.
86
00:06:38,981 --> 00:06:41,109
Und schon wieder im Sattel.
87
00:06:41,192 --> 00:06:44,237
Ich kann's nicht glauben,
dass jemand wie du Republikanerin ist.
88
00:06:44,320 --> 00:06:46,739
Ich meine, heißt du nicht
Gutiérrez mit Nachnamen?
89
00:06:46,823 --> 00:06:48,699
Und, was willst du damit sagen?
90
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
Ich meine ja nur,
dass Leute deiner Herkunft,
91
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
was eine von vielen sein könnte...
92
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
ich steck dich in keine Schublade...
93
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Ist es, weil du katholisch bist?
94
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
Ich bin eine ungläubige Jüdin
aus Argentinien.
95
00:07:00,169 --> 00:07:02,505
- Ay, caramba.
- Weißt du, was das bedeutet?
96
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Ich hätte gern
ein Ei mit Caramba?
97
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
Das ist spanisch
für "verdammt noch mal".
98
00:07:07,176 --> 00:07:08,594
Ay, caramba.
99
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
{\an8}ZUSATZPUNKTE
100
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
{\an8}Lisa, ist alles in Ordnung?
101
00:07:11,889 --> 00:07:13,307
{\an8}Ja, wieso?
102
00:07:13,391 --> 00:07:17,270
{\an8}Weil du deine Hausaufgaben machst
und dabei unglücklich wirkst.
103
00:07:17,353 --> 00:07:19,605
{\an8}Ich hab ein Problem
mit meiner neuen besten Freundin.
104
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
Sie ist Republikanerin.
105
00:07:23,317 --> 00:07:26,028
Wieso ist das lustig?
Die zerstören die Welt.
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
So ist das also, was?
107
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Ich dachte, ich zeig dir das,
wenn du älter bist, aber...
108
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
REAGAN - BUSH
Der Morgen von Amerika
109
00:07:32,034 --> 00:07:35,788
- Du hast Reagan gewählt?
- Die 80er Jahre waren eine wilde Zeit.
110
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Ich hör mir ja auch nicht mehr
die Thompson Twins an.
111
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
Obwohl...
112
00:07:48,801 --> 00:07:51,596
Dann war das also nur eine Phase?
113
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
OK, 80er-Fete.
114
00:07:53,639 --> 00:07:56,392
"Wo ist das Rindfleisch?"
"Holt die Wand runter."
115
00:07:56,476 --> 00:08:00,313
Weil ich glaube, dass das Rindfleisch
hinter dieser Wand steckt.
116
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
{\an8}Selbstsicherstes Lied aller Zeiten
117
00:08:07,695 --> 00:08:10,531
Komm her, Junge.
Wir tanzen den Superbowl-Shuffle.
118
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
Nein. Ich darf nie
Mike Singletary sein.
119
00:08:13,493 --> 00:08:17,038
Na gut, du bist Mike Singletary.
Genieß deine Durchschnittskarriere.
120
00:08:17,121 --> 00:08:21,459
Ich heiße Homer und bin voll dabei
Ich lauf mit dem Ball an allen vorbei
121
00:08:21,542 --> 00:08:23,836
Wenn man rennt,
kriegt man eine Herzattacke
122
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
He, du kleiner...
123
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Hey, großer Mann,
ich will keinen Kampf
124
00:08:29,467 --> 00:08:34,013
Ich bin nur hier
für den Superbowl-Tanz
125
00:08:34,096 --> 00:08:35,765
Entschuldigt mal.
126
00:08:36,766 --> 00:08:40,603
Leute ändern ihre Meinung.
Bobby Kennedy arbeitete für Joe McCarthy.
127
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Larry David war bei Fridays dabei.
128
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
- Was willst du damit sagen?
- Isabel ist erst acht.
129
00:08:46,108 --> 00:08:51,072
Wenn sie mal älter wird, werden sich
ihre Ansichten erstaunlich ändern.
130
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
Aber sie kann immer
eine Freundin wie dich brauchen.
131
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
KONSERVATIVE FRAUEN VON
KÖNIGIN VICTORIA BIS VICTORIA JACKSON
132
00:08:58,996 --> 00:09:00,248
{\an8}- Isabel?
- Lisa?
133
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
- Es tut mir wirklich leid...
- Ist schon gut.
134
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
Meine Mutter meint,
du gehst nur durch eine liberale Phase.
135
00:09:05,586 --> 00:09:09,006
Was? Meine Mutter sagt, du gehst
durch eine konservative Phase.
136
00:09:09,090 --> 00:09:11,759
Das gibt's nicht. Konservative
werden nur noch konservativer.
137
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
Jedes Jahr kommen sie etwas weiter
in Atlas Shrugged.
138
00:09:14,845 --> 00:09:18,975
Wir sind beide acht Jahre alt.
Können wir nicht einfach Monopoly spielen?
139
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Meinem Vater gehört ein Monopol.
140
00:09:26,190 --> 00:09:28,276
{\an8}REPUBLIKANISCHE PARTEI
98 PROZENT SPINNERFREI
141
00:09:29,860 --> 00:09:34,532
Dieses junge Kind ist genau die Art von
Kandidatin, die wir rekrutieren müssen.
142
00:09:34,615 --> 00:09:39,078
Sie ist eine junge,
dynamische Latina.
143
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Ich hab's richtig ausgesprochen.
144
00:09:41,789 --> 00:09:46,752
Ohne die Stimmen der Latinos blühen
sogar Texas die Demokraten. Undenkbar.
145
00:09:46,836 --> 00:09:51,924
Wir müssen sie schnappen und trainieren,
bevor sie fett wird wie Chris Christie.
146
00:09:52,008 --> 00:09:54,885
Er denkt, GOP steht für
"Grütze oder Pfannkuchen".
147
00:09:56,596 --> 00:10:01,642
Trotz meiner witzigen Bemerkungen
gibt's bei Dicken nichts zu lachen.
148
00:10:04,812 --> 00:10:07,148
{\an8}REPPY DAS REPTIL SAGT: Verkriech
dich nicht, werde Klassenvertreter!
149
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
{\an8}HIER
ANMELDEN
150
00:10:08,399 --> 00:10:11,235
{\an8}Ich kann dem Worte
"Anmeldeliste" nicht widerstehen.
151
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
KLASSENVERTRETER ANMELDELISTE
Isabel Gutiérrez
152
00:10:12,903 --> 00:10:15,656
Ich werde wohl gegen Isabel antreten.
Und Ralph?
153
00:10:15,740 --> 00:10:18,784
Nenn mich einfach Ralph Nader.
Ich weiß auch nicht, warum.
154
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
Isabel. Ich will, dass es
bei der Wahl um Anliegen geht.
155
00:10:21,621 --> 00:10:25,583
Gleichgeschlechtliche Ausflugsfreunde,
Bürgerschaft für Klassentiere.
156
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
Und kein Erwähnen
von vergangenen Beziehungen.
157
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Lisa und ich waren mal zusammen.
Natürlich hat sie mir das Herz gebrochen.
158
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
Aber ich bin sicher,
das wissen deine Leute bereits.
159
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
- Das hör ich jetzt zum ersten Mal.
- Echt? Aber ich hab das hier.
160
00:10:37,553 --> 00:10:40,431
Wie lange ist es her,
seit du deinen Bauch gewaschen hast?
161
00:10:40,514 --> 00:10:42,433
Das darfst du nicht mehr fragen.
162
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
Ich möchte dich sprechen,
junge Dame.
163
00:10:47,271 --> 00:10:49,565
- Wie sind Sie hier reingekommen?
- Durchs Gitter geschlüpft.
164
00:10:51,275 --> 00:10:55,946
Du bist unsere Zukunft, also können wir
es uns nicht leisten, dass du verlierst.
165
00:10:56,030 --> 00:11:00,284
Ich liebe die Spanier, von der Inquisition
bis zu den guten Jahren mit Franco.
166
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Wovon reden Sie?
167
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
Macht Platz.
Ich weiß, wie man mit Kindern redet.
168
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Wir wollen dir
ein kleines Geschenk geben.
169
00:11:06,457 --> 00:11:10,211
Einen schmutzigen Erfolg,
der dich für immer verfolgen wird.
170
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Ich mach das lieber auf meine Art.
171
00:11:13,255 --> 00:11:14,882
Aber wem gehörst du dann?
172
00:11:14,965 --> 00:11:18,511
Sie könnten mich nicht mal
mit einem Fass Eiscreme bestechen.
173
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Na toll.
174
00:11:22,932 --> 00:11:27,269
Sie haben schon wieder jemanden direkt
in die Arme der Liberalisten gespielt.
175
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
Vielleicht können wir ihr helfen,
ohne dass sie es weiß.
176
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
Es steht nirgends, dass ich für eine
Zweitklässler-Wahl nicht bezahlen kann.
177
00:11:33,484 --> 00:11:36,570
{\an8}Ich hatte auch genug Geld, um die Wahl
zum Sexiest Man Alive zu gewinnen.
178
00:11:38,072 --> 00:11:40,991
Das meiste Geld wurde dazu verwendet, sie
zu überzeugen, dass ich noch am Leben war.
179
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Wer hat die Süßigkeiten bestellt?
180
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Hier. Smithers, ich will,
dass Sie das für mich essen.
181
00:11:48,708 --> 00:11:51,877
Beschreiben Sie jeden Geschmack, und
vergessen Sie nicht den Kältekopfschmerz.
182
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
Ich habe eine Lactoseunverträglichkeit.
183
00:11:54,046 --> 00:11:56,298
Und ich eine Widerrede-Allergie.
Fangen Sie an, zu essen.
184
00:11:58,884 --> 00:12:00,428
Einen schönen Tag, Kinder.
185
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
Bart, ich hol dich nach der Schule ab
und bring dich zum Karate.
186
00:12:04,306 --> 00:12:08,728
Mom, nach sechs Wochen weiß ich jetzt,
dass Sensei Weinstein ein Psychiater ist.
187
00:12:08,811 --> 00:12:12,523
Wie dem auch sei, für 45 Minuten
bist du nicht mein Problem, Liebling.
188
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
WÄHLT ISABEL
189
00:12:16,152 --> 00:12:20,489
Keine Sorge, Lisa, trotz der bezahlten
Werbung fahr ich immer noch in der Mitte.
190
00:12:20,906 --> 00:12:22,992
Idiot! Wähl eine Spur!
191
00:12:26,162 --> 00:12:27,329
{\an8}KOMMT RAUF FÜR ISABEL
192
00:12:27,413 --> 00:12:28,956
GRUNDSCHULE ISABEL
193
00:12:30,875 --> 00:12:33,753
- Was machst du da?
- Ich wundere mich genauso wie du.
194
00:12:33,836 --> 00:12:37,256
Ich weiß nicht, wieso, aber die
Republikanische Partei unterstützt mich.
195
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
Sie unterstützt dich?
196
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Leider kann ich sie nicht stoppen.
197
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Das Bundesgericht besagt,
Geld ausgeben ist Redefreiheit.
198
00:12:44,597 --> 00:12:46,682
Du könntest deine Redefreiheit benützen,
199
00:12:46,766 --> 00:12:49,351
um diesen Geldeinfluss in
unserer Wahl zu stoppen.
200
00:12:49,435 --> 00:12:52,772
Ich überleg's mir, während ich
die Schulkantine besichtige.
201
00:12:52,855 --> 00:12:54,523
{\an8}WÄHLT ISABEL
202
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
Schenk mir noch einen ein.
203
00:13:02,072 --> 00:13:04,825
Was tust du da?
Das ist nur zum Schein.
204
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
Na gut, ich muss los.
205
00:13:08,120 --> 00:13:11,332
Ich seh dich dann später.
206
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
NICHT BEDIENEN
207
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
Bart, du musst mir helfen,
die Wahl zu gewinnen.
208
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Das kann ich,
aber es wird schmerzen.
209
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
- Ist OK für mich.
- Du kennst keine Schmerzen.
210
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Das war nicht schmerzhaft.
211
00:13:36,148 --> 00:13:37,566
Ein angenehmer Luftzug.
212
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
Maggie haut fester zu.
213
00:13:39,068 --> 00:13:42,404
War das eben der Kuss einer Fee
auf meiner Wange?
214
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
OK, ich bin ganz Ohr.
215
00:13:44,949 --> 00:13:48,536
Du willst diese Wahl gewinnen?
Dann tust du genau, was ich dir sage.
216
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Verstanden.
217
00:13:49,578 --> 00:13:51,497
Mach mir zuerst
fünf Bleche mit Brownies.
218
00:13:51,580 --> 00:13:54,166
Du nutzt einfach nur die Situation aus.
219
00:13:54,250 --> 00:13:58,045
-Vielleicht backt Isabel gerne.
- Knusprig oder zart?
220
00:13:58,128 --> 00:14:00,214
Ich mache beides.
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
JA WIR BACKEN
BROWNIES
222
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
Zuerst locken wir sie heran.
Dann jagen wir ihnen eine Höllenangst ein.
223
00:14:05,886 --> 00:14:08,097
Indem wir
die Schulbudget-Krise besprechen?
224
00:14:08,180 --> 00:14:10,724
Nein, mit Bällen an die Köpfe.
225
00:14:11,559 --> 00:14:13,310
Bombardierung!
226
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
Ich vergleiche Isabel
mit meinen Bauchschmerzen.
227
00:14:22,319 --> 00:14:23,821
Bombardierung?
228
00:14:25,489 --> 00:14:26,657
PROBEDEBATTE
229
00:14:26,740 --> 00:14:30,327
Ms. Simpson, Sie engagieren sich
für die Erschaffung eines Schülergartens.
230
00:14:30,411 --> 00:14:34,081
{\an8}Bio-Gartenanbau ist ein wichtiger Teil
der Ausbildung im 21. Jahrhundert.
231
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
{\an8}So lernt man direkt...
232
00:14:35,541 --> 00:14:38,794
Was würden Sie eliminieren,
um diesen Garten zu finanzieren?
233
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Die neuen Wiffleball-Schläger?
Den Pizza-Freitag?
234
00:14:41,630 --> 00:14:43,632
Nicht den Pizza-Freitag!
235
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
Tut mir leid, Lisa,
schon wieder verloren.
236
00:14:47,303 --> 00:14:49,138
Du musst härter kämpfen, Schwester.
237
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
Du meinst, ich sei hart? Warte nur,
bis Gutiérrez sich da reinhängt.
238
00:14:53,142 --> 00:14:57,605
Denk dran, du hast ein Ass im Ärmel.
Schokomilch direkt ab Brunnen.
239
00:14:57,688 --> 00:15:02,026
Das ist unmöglich. Das haben die besten
Klempner der Stadt bereits untersucht.
240
00:15:02,109 --> 00:15:04,528
Darum sorgen wir uns erst,
wenn du gewählt bist.
241
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
Warum bist du so gut gelaunt?
242
00:15:08,699 --> 00:15:11,869
Wir haben's geschafft, Lis.
Wenn alle mal das hier sehen.
243
00:15:13,037 --> 00:15:16,916
Stützräder.
Sie benützt immer noch Stützräder.
244
00:15:16,999 --> 00:15:18,375
Und sieh dir das mal an.
245
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
Ausgezeichnet.
246
00:15:24,882 --> 00:15:28,052
Was tu ich denn da?
Das darf ich nicht, das bin nicht ich.
247
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Oh, Bart, ich will gewinnen,
aber nicht auf diese Art.
248
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
Tut mir leid, du bist gefeuert.
249
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
Lass die Flasche hier.
250
00:15:39,605 --> 00:15:42,650
Ich bin sicher, am Ende der Nacht
siehst zu ziemlich gut aus.
251
00:15:42,733 --> 00:15:47,029
Willkommen zu unserer ersten Serie
von 37 Debatten... Oh, mein Gott.
252
00:15:47,112 --> 00:15:49,740
...vor den Grundschulwahlen.
253
00:15:49,823 --> 00:15:51,241
Du bist ein Popelgesicht.
254
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
Und ich sage,
255
00:15:52,284 --> 00:15:56,497
hören wir auf mit den Namen und
beschäftigen wir uns mit den Problemen.
256
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
Popelgesicht.
257
00:15:59,333 --> 00:16:02,086
Wählt, wen ihr wollt.
Für mich sind beide Verlierer.
258
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
Die Debatte der Zweiten Klasse
ist zwischen Isabel Gutiérrez...
259
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
und Lisa Simpson.
Komischer Name.
260
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
Ivy Agee,
Frank Marino, Glen Gloyd...
261
00:16:14,848 --> 00:16:17,685
das sind alles Männer,
die am Omaha Beach gekämpft haben.
262
00:16:17,768 --> 00:16:21,021
Sie sind der Grund, weshalb ich
als Klassenvertreterin kandidiere.
263
00:16:24,650 --> 00:16:27,528
Ich wette mein Sandwich,
dass sie gewinnen wird.
264
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
Das ist mir etwas zu salzig, Sir.
265
00:16:29,571 --> 00:16:32,574
Sie atmen zwar, Seymour,
aber Sie leben trotzdem nicht.
266
00:16:32,658 --> 00:16:36,078
Jetzt zur anderen Kandidatin,
Lisa Simpson.
267
00:16:36,161 --> 00:16:40,416
OK, ich bin liberal,
und manchmal ist das ein schmutziges Wort.
268
00:16:41,750 --> 00:16:44,294
- Liberal.
- Aber was liberal wirklich bedeutet...
269
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
ist, wenn jemand glaubt, dass die,
welche mehr als genug haben...
270
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
es teilen sollten mit denen,
die weniger haben.
271
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Diese Prinzipien
wurden immer...
272
00:16:54,013 --> 00:16:56,765
während der Blütezeiten
unseres Landes angewandt.
273
00:16:56,849 --> 00:17:00,144
Wenn das also bedeutet, liberal zu sein,
dann bin ich liberal.
274
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
Koste es, was es wolle.
275
00:17:02,104 --> 00:17:06,025
Entschuldigung. Wir stellen gerade auf
für An Occurrence At Owl Creek Bridge.
276
00:17:15,534 --> 00:17:17,870
Die Ruhmeshalle der Demokratischen Partei.
Solch hohe Ideale.
277
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
14 PUNKTE - GROSSARTIGE GESELLSCHAFT
VIER FREIHEITEN - NEUES ABKOMMEN
278
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
Und hier kommen die Geister.
279
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
Michael Dukakis,
Walter Mondale, John Kerry?
280
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
Das sind alles Verlierer.
281
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
Ich befürchte, du wirst verlieren, Lisa.
282
00:17:30,382 --> 00:17:32,885
Und wenn wir verlieren,
dann im großen Stil.
283
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
Was ist mit Obama,
Harry Truman, Bill Clinton?
284
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Lisa, du bist mir ähnlich.
285
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Du spielst Saxofon,
bist aus einer Kleinstadt,
286
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
wurdest nur von deiner Mutter erzogen.
287
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Wissen Sie,
wie ich gewinnen kann?
288
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
Ich weiß nicht mal, wieso ich
ein Geist bin. Wir alle leben noch.
289
00:17:46,899 --> 00:17:50,069
John Kerry hier ist Außenminister
und erledigt tolle Arbeit.
290
00:17:50,152 --> 00:17:54,156
Tja, es dauert noch eine Weile
mit den asiatischen Währungsproblemen.
291
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Absolut. Und, Lisa,
ich bin nur in deinem Traum...
292
00:17:57,076 --> 00:18:00,120
damit ich mit dir die
Clinton-Global-Initiative besprechen kann.
293
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Unser Ziel ist es,
294
00:18:01,163 --> 00:18:04,750
Ideen in Taten umzusetzen und
um innovative Lösungen zu finden, die...
295
00:18:04,833 --> 00:18:07,377
Hey, du kannst
in einem Traum nicht einschlafen.
296
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
Ich weiß, was ich tun muss.
297
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
Hallo, Isabel? Hör mal...
298
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
CGI bringt auch
CGI-Amerika zusammen.
299
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Bei diesem Treffen
werden ökonomische Hilfsmaßnahmen
300
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
und Arbeitsplatzschaffung besprochen.
301
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
Du warst mal unterhaltsam.
302
00:18:25,145 --> 00:18:27,815
Kevin Costner war mal ein Filmstar.
Verkrafte es.
303
00:18:28,649 --> 00:18:32,903
Und jetzt zur Schlussdebatte,
bitte heißen Sie Li...
304
00:18:32,986 --> 00:18:37,157
"Lisa"?
Lisa Simpson, ja...
305
00:18:37,241 --> 00:18:41,912
und Isabel Adolfo Guzman
Lopez Gutiérrez herzlich willkommen.
306
00:18:41,995 --> 00:18:44,039
Meine Damen?
307
00:18:48,669 --> 00:18:51,713
Ich will nur sagen,
Politik interessiert mich nicht,
308
00:18:51,797 --> 00:18:54,007
genauso wenig wie Stimmenwerbung oder
negativer Wahlkampf.
309
00:18:54,091 --> 00:18:56,677
Wenn meine Freundin Lisa gewinnt,
dann ist das OK.
310
00:19:00,055 --> 00:19:01,890
Und ich ich will auch noch sagen, dass...
311
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
Die Zeit ist um.
312
00:19:03,058 --> 00:19:04,726
- Aber ich...
- Gib nicht so an.
313
00:19:04,810 --> 00:19:05,894
WAHLERGEBNISSE
HEUTE
314
00:19:08,230 --> 00:19:11,233
Zurück in die Bannerkammer.
315
00:19:11,692 --> 00:19:15,988
{\an8}Guten Morgen. Wir haben die
Stimmen für die Klassenvertreter gezählt.
316
00:19:16,071 --> 00:19:17,197
Noch eine Nebenmeldung.
317
00:19:17,281 --> 00:19:20,033
Der griechische Salat hat bei
vielen Studenten Albträume
318
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
von Michael Dukakis verursacht.
319
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
{\an8}Er könnte heute Nacht wiederkehren,
320
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
{\an8}also lasst euch von
euren Eltern ans Bett fesseln.
321
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
Und jetzt die Ergebnisse.
322
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
Für die erste Klasse:
323
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
Die Ergebnisse sind wegen
verklebter Süßigkeiten unleserlich.
324
00:19:30,627 --> 00:19:33,005
Die Vertreterin der zweiten Klasse:
Isabel Gutiérrez.
325
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
- Dritte Klasse: Keine Stimmabgabe.
- Gratuliere, Isabel.
326
00:19:36,300 --> 00:19:39,928
Ich hoffe, dass du die Sitzungen
am Freitagmorgen genießen wirst...
327
00:19:40,012 --> 00:19:43,724
und auch die Kekse,
die es umsonst gibt.
328
00:19:43,807 --> 00:19:47,186
Smithers, wir haben gewonnen.
Lassen Sie die Ballone fallen.
329
00:19:51,732 --> 00:19:53,901
Kann ich wenigstens
die Ballone entfernen?
330
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
Das wird ihn umbringen.
331
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
- Hey, Lis.
- Hey.
332
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
Tut mir leid, dass ich dich gefeuert hab.
333
00:19:59,656 --> 00:20:00,741
Schon gut.
334
00:20:00,824 --> 00:20:03,660
Mir ist seither
viel Gutes widerfahren.
335
00:20:03,744 --> 00:20:04,828
Danke, Bart.
336
00:20:04,912 --> 00:20:08,165
Es wird dir besser gehen,
wenn du dir die Ergebnisse ansiehst.
337
00:20:08,248 --> 00:20:10,751
Sie finden, ich sei eine
spitzhaarige Besserwisserin.
338
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
Ja, aber sie haben
allem zugestimmt, was du gesagt hast.
339
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
Was meinst du damit?
340
00:20:15,088 --> 00:20:19,176
53 Prozent sagten, sie würden
eine Liberale wählen. Nur nicht dich.
341
00:20:20,093 --> 00:20:24,389
Hast du das gehört, Welt?
Sie lieben meine Ideen, nur mich nicht.
342
00:20:24,473 --> 00:20:27,809
Und das ist schon die halbe Miete.
343
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Hallo, ich bin Anderson Cooper.
344
00:20:30,812 --> 00:20:34,399
Willkommen zur Debatte zwischen
Republikanerin Isabel Gutiérrez...
345
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
und Lisa Simpson, Vertreterin der
Demokratischen Roboterzombie-Koalition.
346
00:20:38,737 --> 00:20:39,613
Erste Frage.
347
00:20:39,696 --> 00:20:43,492
Ms. Simpson, was würden Sie tun,
um Amerika aus Afghanistan rauszuholen?
348
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
Ich würde aufgeben
und es zu einem Bundesstaat machen.
349
00:20:47,079 --> 00:20:49,957
Braves Mädchen.
350
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
Übersetzung:
Fredrick Weiss