OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
BAR DO MOE - IDADE: TODAS ACEITAMOS IDENTIDADES FALSAS
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO PERGUNTAREI MAIS QUANDO É QUE O PAI NATAL VAI AO WC
PRÉ-DETIDO CERTIFICADO USADO - LOTE DE SOFÁS
Skinner!
Skinner
Ele patrulha os corredores
Skinner!
Quando cospes ele tem as bolas
Enquanto vagueias pela escola
Todos acham que tens pinta
E até fizeste
O Bart Simpson entornar o leite
Skinner!
Skinner
És o dono
Do teu destino...!
Skinner!
Skinner
Ficas tão bem de botas de cowboy
Skinner...
Acorde. Tem de ir falar!
Meninos, tenho uma notícia fantástica.
Venho-vos falar de uma visita de estudo tão incrível
que até pusemos autocolantes "assinar aqui" nas autorizações.
Como se recordam, são da visita de estudo do ano passado
à fábrica de autocolantes "assinar aqui".
Mas, graças ao meu amigo da Velha Marinha...
ambos adoramos a roupa da Old Navy (Velha Marinha)...
SALDOS 40%
...os alunos desta escola irão dar uma volta
num submarino nuclear de ataque,
o USS Tom Clancy!
AHNIRAM Á ET-ATNUJ
Então, não estão radiantes?
Bem, é uma pena,
porque muitos de vocês não vão.
O submarino tem uma capacidade limitada.
Só os alunos mais bem-comportados...
...os que eu disser...
...irão nesta visita.
MAU COMPORTAMENTO
ANIMAÇÃO 4 CROMOS E A LISA
Eu cá vou!
Para aumentar a tensão,
todos começam da estaca zero.
Mas, a partir de agora...
...eu sou a lei.
Quem tem a caneta vermelha sou eu.
Skinner!
Basta uma partida, fazer barulho ou um assobio grosseiro
para serem riscados da lista.
E uma vez riscados, não há volta a dar.
A caneta não sai.
Socorro! Estou presa no espaço com um homem de quem não gosto!
Submergir! Periscópio!
Morre, polvo nazi, morre!
Querido, a propósito do submarino...
...o que mais gostas de comer quando tens uma desilusão?
Amanhã vou às compras.
Sandes de gelado, porquê?
O que a tua mãe tenta dizer
é que achamos que não consegues ser bonzinho por muito tempo.
Mãe, é verdade?
Bem, era mais ou menos o que queria dizer, mas...
O que a tua mãe tenta dizer é...
Não, estão enganados! Todos enganados!
Não disse nada.
-Era o que pensavas? -Sim.
Acorda para a realidade, otário!
Já fizeste tantas asneiras
que o Skinner nunca te deixará entrar naquele barco.
Não, o Skinner disse que começava da estaca zero.
Neste momento, sou tão bonzinho como qualquer outro miúdo.
Essa é boa, otário.
Mãe!
Não lhes dês ouvidos. Eles é que são os otários.
O qu...?!
Bart, querido, esta é a tua oportunidade
de mudar mais uma vez as coisas.
E eu acredito em ti.
Outra vez.
Obrigado, mãe.
Começarei por pôr o meu prato na máquina.
Onde quer que isso seja.
Marge,
amo o Bart tanto quanto tu,
mas nem por isso.
E aquele miúdo não é capaz de passar uma semana
sem arranjar problemas.
Agora, se tiveres a gentileza de pôr o carro a trabalhar por mim,
vou ao Bar do Moe.
ALCOOLÍMETRO SÓBRIO
Obrigado.
TRAQUINICES VÁRIAS
O que fazes?
Para evitar tentações, estou a livrar-me
de todas as coisas com que poderia arranjar problemas na escola.
Enterrei todas as almofadas de peidos nas traseiras.
O que...?
Não foi ali que as enterrei.
Vá lá!
Não me leve a limusina personalizada!
Pelo menos deixe-me snifar a coca dos tapetes!
Olá, minha menina.
O que te traz a visitar o Tio Krusty?
Krusty, estás falido?
Sim, basta um golpe de azar nos póneis,
falhar a sério no mercado da Bitcoin
e investir forte e feio numa empresa de marcadores de livro.
Podes fazer o que fez o Todos Gostam do Raymond.
Acabar enquanto ainda se está em alta?
Esse cavalo já saiu do estábulo, foi parar à fábrica de cola
e foi utilizado para fazer trabalhos manuais.
Poderias vender os direitos do teu programa ao estrangeiro.
Até o Bob Esponja o fez.
É fofinho,
mas ainda estou liso, miudinha.
O meu Monet não!
Só olhei para ele uma vez!
O que digo
é que poderias produzir versões estrangeiras do teu programa
com atores de outros países.
Está bem, vou fazê-lo!
O meu golfinho de Shetland não!
Embora não vá ter saudades dos guinchos constantes.
Papá!
Já não é!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
LOJA DA ESCOLA ABERTO
FECHADO
BARBEARIA DA ESCOLA
Pastilha no chão. Fora da lista.
Lançamento de carne não autorizado. Fora da lista!
Lábios a tocar na fonte.
Fora da lista.
Não tenho culpa que a água não tenha pressão.
As desculpas são como os lenços de assoar: todos têm uma.
Eu não tenho um lenço de assoar.
Fora da lista!
Firme mas justo, senhor diretor.
Não queremos desordeiros no nosso submarino.
Não está mal, Simpson. Lavaste os joelhos?
À frente e atrás, senhor diretor.
És como a salada de ovo num piquenique, Simpson.
Por melhor aspeto que tenhas, sabemos que vais azedar.
Diretor Skinner?
Oponho-me a esta utilização arbitrária do poder
e peço que me retire da lista.
-Fora da lista! -Obrigada.
SE DIVERGES... NÃO SUBMERGES!
Meu! Cinco dias sem pregar partidas?
Até já recebo marcas vermelhas esquisitas.
Mas vou conseguir!
VERIFICAR CONDUTOR
O meu comprido carro amarelo tem algum problema.
Algum de vocês é sócio do ACP?
O quê? Não. Vou chegar atrasado.
O Skinner vai riscar o meu nome da lista.
SOLUÇÕES BARATAS PARA ANIVERSÁRIOS
Já está fino!
OS OBSTÁCULOS DO ÓSCAR
Fora da lista.
Porquê?
Pegadas enlameadas no chão da escola.
Quebrei um miúdo de dez anos.
É caso para celebrar
com um iogurte com fruta em baixo.
Natural, natural, natural, natural...
Fruta!
Não, mãe, não utilizei o teu talco.
Sei lá porque é que o frasco está mais leve.
Talvez tu é que estejas a ficar mais forte!
Há dias em que só me apetecia matar-te.
Ela ouviu-me.
Estou?
Aguarde o senhor presidente.
Daqui é o... Barack Obama!
Isto é uma partida?
Não.
Isso é ofensivo.
Quero... falar... de submarinos...
...e visitas.
O Simpson... tem de ir.
ao... submarino. Ao... submarino.
Claro.
Daqui é... o Barack Obama!
Estou tão apaixonado por ti...
Gosto do estado do Ohio...
Podes pôr batom num porco...
Tão apaixonado por ti...
PIRÂMIDE DE RISO DO KRUSTY
Bem-vindos, bem-vindos, Krustys do mercado estrangeiro.
Ao abrirem o vosso "Kit Krusty",
encontram tinta capilar verde que não sai,
um nariz vermelho usado
e um guia que ensina a apanhar macacos.
Mas, agora, o homem a que chamam Sr. Segunda à Tarde...
Krusty!
Olá-olá!
Há muitas palavras para designar aquilo que procuro...
Rublos, renminbi, baht... mas todas significam dinheiro,
que combina com "divertido", que vocês podem ser, se quiserem.
Não me interessa.
Só quero que façam o programa do Krusty nos vossos países
e me enviem 10%.
Depois, mais 60%.
Depois, mais 5% e pronto.
Bom trabalho, Simpson.
Até tiraste a cassete da Suze Orman
que estava presa no autorrádio.
Graças a ela, consegui comprar uma nova correia de relógio.
Sempre a gabar-se da correia do relógio.
Se ao menos soubesse ver as horas.
Pronto, lavei-lhe o carro, como me pediu,
fiz a sua rota do jornal e estou arrependido.
Estou mesmo.
Isto pode mudar a minha vida.
E tudo graças a si, o homenzinho da escola.
O que acha?
Posso ir ao submarino?
BEM-VINDA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Lamento, Simpson. Podem descer.
Pobre Bart.
Rasta olá-olá do lado esquerdo.
JAMAICA - EMISSÃO SATÉLITE
Como a minha mãe dizia,
"queris, queris, num tens, pá,
tens, tens, num queris, pá".
Agora, man, o Comichaman e o Coçadinhaman.
Eles fumam
Eles curtem
Eles fumam e curtem e fumam
Fumam, fumam, fumam
Curtem, curtem, curtem
O bafo do Comichanhaman e do Coçadinhaman
COMICHANHAMAN E COÇADINHAMAN EM RASTA, GATINHO! MATA!MATA!
Eu e Eu dizemos adeus.
Bênçãos de Jah para todos vós.
Boa.
É um êxito no mundo inteiro.
Há o Krusty chinês com o Sideshow Mao.
Até há o Krusty irlandês.
A minha mãe, ela teve 12 filhos,
mas só três vingaram.
Depois, fecharam a fábrica.
Olá-olá.
E tudo graças a ti, miúda.
Para te agradecer,
vou levar-te comigo
da próxima vez que for entreter as tropas.
Atenção que não são as tropas americanas.
LIXO
Olá, rapaz.
Nestas alturas,
não há muito a dizer,
especialmente se não souberes o que aconteceu.
O Skinner não me deixou ir.
A sério?
Deixa lá, aposto em como o submarino nem é assim tão giro.
Achas?
Dispara o torpedo, Milhouse.
Sim, senhor comandante.
Para onde foi?
Era só imaginário.
Sei que um miúdo nunca deve pedir ajuda ao pai,
mas lixaram-me bem.
Podes fazer alguma coisa?
Tal como eu costumo dizer,
não penses nisso, pensa no jantar.
E, depois, desforra-te.
Do Skinner.
Ajudas-me mesmo a vingar-me?
Sim.
Qual é a fraqueza do Skinner?
Tudo.
Ótimo.
Podemos usar isso.
Skinner!
Skinner
Estás todo emproado
LISTA DE AFAZERES 1. ACORDAR
2. RISCAR "ACORDAR" 3. FAZER CACAU
Skinner!
A beber cacau duma caneca
DIRET-AMIGO
Quanto maior a altura
Maior a queda
Não, não, não, não, não!
Skinner!
Já vou.
Estou só a despedir-me da minha mãe.
Seymour, vou dar uma volta.
Vejo-te daqui a muitos meses, no mínimo.
Temos um problema, Seymour.
Fiz tudo por si
e o diretor apunhalou-me pelas costas.
Espera, sabia que era maluquinho pelas limpezas, Skinner,
mas bateu o seu tapete até o fazer sangrar?
Pronto, eu confesso.
Acordei e, para minha surpresa, não tinha a minha mãe ao meu lado.
Ela estava... morta.
Apesar disso, não sei se não a terei matado.
Bem, o que sei é que as forças policiais da nossa cidade
tratarão disto com muita competência.
Até poderia investigar mais,
mas não queiras passar o fim de semana na cadeia.
Chefe, isso foi muito arbitrário.
Comparado com isto, não.
Deixe-me tratar disto.
Vá lá para cima e feche a porta.
Há coisas que só um rapaz deve ver.
Querem deitar fora esta almofada cheia de geleia?
Chame-me o Limpador.
Onde está o corpo?
Ela está num sítio melhor.
Está feito.
Preferia que me tivessem perguntado, antes de...
Você mata-os, eu livro-me deles.
Sempre foi assim.
Mas tenho uma pergunta. Quer a cabeça?
Não, não, por Deus, não.
Se mudar de ideias, está no meu congelador.
Mas só uma semana.
Vou receber muito gelado.
Se isto fosse um filme, a minha mãe não me deixaria ver.
Bem, agora terá de começar a sua nova vida.
Será caçado, andará a monte,
à procura do homem que matou a sua mãe,
que é você, por isso, evite espelhos.
Tenho más notícias, Krusty.
Os Krustys estrangeiros são todos melhores do que tu.
O Krusty irlandês ganhou um espetáculo na Broadway.
Ei, que é do teu macaco?
Nunca houve nenhum macaco.
Só contava histórias para esquecer a tuberculose.
Como está a ver,
têm de acentuar mais a palavra "macaco"
se quiserem fazer as pessoas rir.
Não percebe o que estou a tentar dizer-lhe?
Passou a ser o Krusty menos popular do mundo.
Então, e o Krusty romeno?
Refere-se ao Krusty, o presidente vitalício?
Mas ainda recebo a minha parte, não é?
Nhurro. É a versão de si com menos êxito que anda por aí.
Uma parte.
Vejamos no que isto vai dar.
Krusty irlandês, este bebé é teu.
A única coisa que funciona aqui é a tua libido.
Já percebo porque a minha mãe se deitou ao mar
com pedras nos bolsos, no Natal.
Porque é que este material não funciona comigo?
Seymour, a bófia vem aí.
Tome lá um bilhete de camioneta para Juarez e um BI falso.
Vá lá, não me pareço nada com este "Dick Fiddler".
Pois não... ainda.
BATATAS
Não quero parecer ingrato,
mas posso comer uma das batatas?
Desculpe, mas o Dick Fiddler é alérgico à batata.
Compreendo.
CÃO SEM CHETA
Pai?
Obrigado por me defenderes.
Um dia, talvez tenha de encenar a minha morte.
E talvez me possas ajudar.
-Claro, pai. -Um dia, em breve.
Do género, o que fazes nesta sexta?
Dick Fiddler!
Cavalheiros, não posso fugir do que fiz.
Aceito que matei a minha mãe.
Passou a vida inteira a humilhar-me.
No fundo, talvez esteja contente.
Isto já foi longe demais.
Começo a achar que este "trabalho escolar"
tem mais que se lhe diga.
Mãe? Estás viva?
Seymour, quando este gordo e o filho
me pediram para encenar a minha morte, para te castigar,
disse: "Claro, sempre é uma distração."
Sabes, quando me olhas assim, com raiva,
ficas mesmo bonita.
Mas depois de te ouvir dizer
que estavas contente por me ver morta...
Pensei: "Agora vou ser pior do que nunca para ti."
Como é possível?
Deixei de tomar os comprimidos que me mantinham simpática.
Fiddler!
Fiddler, pareces um imbecil
Com essa barba
Fiddler!
Este sonho está a ficar esquisito
ROSA MURCHA
BEM-VINDOS KRUSTYS DO MUNDO SAÍREMOS TODOS NUM SÓ CARRO
Ouvi dizer que muitos de vocês
estão insatisfeitos com a minha fatia de 75% dos lucros.
Chegámos a pensar deixar-vos ficar com mais.
Mas, em vez disso,
vamos dar-vos uma coisa ainda melhor.
Serei convidado nos vossos programas.
Torçam-no como um balão.
Cortem-lhe os olá-olás.
Cortemo-lo em fatias e cozinhemo-lo
à moda dos nossos países.
Não lhe ocorre nenhuma solução, Krusty?
Não lido nada bem com crises.
E não consigo improvisar,
memorizar o que seja, inventar ou contar anedotas.
Então, o que é que lhe deu para seres palhaço?
A ideia era ser daqueles tristes.
Eles fumam, eles curtem
Eles fumam e curtem e fumam
Fumam, fumam, fumam
Curtem, curtem, curtem
O Programa do Comichanhaman e do Coçadinhaman
Legendas: Michelle Hapetian