1
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
LES SIMPSON

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,632
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
UN NOBLE ESPRIT ENFORCE
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,727
JE NE DEMANDERAI PLUS QUAND
LE PÈRE NOËL VA AUX TOILETTES

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
VIEUX FAUTEUILS USES

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
Skinner

7
00:00:54,512 --> 00:00:59,893
Skinner
Il patrouille dans l'école

8
00:00:59,976 --> 00:01:06,941
Skinner
Quand on crache, il dégaine

9
00:01:07,025 --> 00:01:14,157
Alors qu'il rôde dans l'école
Tous les élèves le trouvent cool

10
00:01:14,240 --> 00:01:20,747
Bart Simpson en a même
Recraché son lait

11
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Skinner

12
00:01:23,958 --> 00:01:30,757
Skinner
Tu es maître de ton destin

13
00:01:35,470 --> 00:01:41,518
{\an8}- Skinner !
- Skinner, tu es canon en bottines

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,647
{\an8}- Skinner...
- Ouvrez les yeux. C'est à vous.

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
{\an8}Les enfants,
j'ai une super nouvelle.

16
00:01:50,443 --> 00:01:52,987
{\an8}On va faire une excursion
si incroyable

17
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
{\an8}qu'on a indiqué où signer
sur le formulaire d'autorisation.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
Ces autocollants proviennent
de l'excursion

19
00:01:59,160 --> 00:02:00,829
à l'usine d'autocollants.

20
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
{\an8}Mais grâce à mon ami d'Old Navy,
qui s'habille là-bas comme moi,

21
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
-40% SOLDES

22
00:02:06,251 --> 00:02:11,131
{\an8}tous les élèves vont visiter un
sous-marin à propulsion nucléaire,

23
00:02:11,214 --> 00:02:13,758
{\an8}l'USS Tom Clancy.

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
{\an8}REJOIGNEZ LA MARINE

25
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
- Vous êtes emballés, hein ?
- Ouais !

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
Dommage.
Beaucoup d'entre vous n'iront pas.

27
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
{\an8}Les places sont limitées.
Seuls les élèves les plus sages,

28
00:02:35,155 --> 00:02:38,449
déterminés selon mes critères,
partiront en excursion.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,910
MAUVAIS COMPORTEMENT

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
4 BINOCLARDS ET LISA
ANIMATION

31
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
{\an8}Pour augmenter la pression,
tout le monde part de zéro.

32
00:02:47,250 --> 00:02:51,337
Mais à partir de maintenant,
la loi, c'est moi.

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,131
Le stylo rouge est prêt.

34
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Skinner

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,136
{\an8}Farce, usage intérieur
d'une voix extérieure,

36
00:02:58,219 --> 00:02:59,304
{\an8}sifflement intempestif...

37
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
{\an8}et vous serez rayés de la liste.

38
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
{\an8}Une fois que vous êtes rayés,
vous restez rayés.

39
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
{\an8}Tel est le pouvoir du stylo.

40
00:03:15,945 --> 00:03:19,157
A l'aide, je suis dans l'espace
avec un homme que je déteste.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
{\an8}Plongée du périscope.

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
{\an8}Meurs, pieuvre nazie.

43
00:03:30,084 --> 00:03:34,255
{\an8}A propos de l'excursion, quel est
ton plat préféré quand tu es déçu ?

44
00:03:34,339 --> 00:03:38,259
{\an8}- Je vais faire les courses demain.
- Les sandwichs glacés. Pourquoi ?

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
{\an8}Ce que ta mère veut dire,

46
00:03:40,845 --> 00:03:43,306
{\an8}c'est que tu ne seras pas sage
aussi longtemps.

47
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
{\an8}Maman ! C'est vrai ?

48
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
{\an8}C'est en quelque sorte
ce que je voulais dire, mais...

49
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
{\an8}Ce que ta mère veut dire...

50
00:03:50,730 --> 00:03:53,191
{\an8}Non, tu te trompes.
Vous vous trompez tous !

51
00:03:53,274 --> 00:03:55,818
- J'ai rien dit.
- Tu le pensais ?

52
00:03:55,902 --> 00:03:56,986
Oui.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
Ouvre les yeux, Toc-toc.

54
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
T'as déjà fait tellement de bêtises,
Skinner te laissera jamais y aller.

55
00:04:02,742 --> 00:04:06,371
{\an8}Skinner a dit que tout le monde
partait de zéro. J'ai mes chances.

56
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Elle est bonne, celle-là, Toc-toc.

57
00:04:12,293 --> 00:04:14,545
- Maman !
- Ne les écoute pas.

58
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
C'est eux, les Toc-toc.

59
00:04:17,131 --> 00:04:22,345
Bart, mon chéri. C'est une occasion
de renverser la vapeur. Une de plus.

60
00:04:22,428 --> 00:04:25,723
Et je crois en toi.
Une fois de plus.

61
00:04:25,807 --> 00:04:29,310
Merci. Je vais commencer en mettant
mon plat dans le lave-vaisselle.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
Où qu'il soit.

63
00:04:33,856 --> 00:04:37,443
Marge, j'aime Bart autant que toi.
Mais en fait, non.

64
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
Ce gosse peut pas passer
une semaine sans avoir d'ennuis.

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Si tu pouvais démarrer la voiture
pour moi, je vais chez Moe.

66
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
SOUFFLELYSER
SOBRE

67
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
Merci.

68
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
DIVERSES MALICES

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,301
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pour éviter d'être tenté,

70
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
je vire tout ce qui pourrait
m'attirer des ennuis.

71
00:05:04,178 --> 00:05:06,347
J'ai enterré mes coussins péteurs
dans le jardin.

72
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
- Hein ?
- Je les ai pas enterrés là.

73
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Mais enfin !

74
00:05:19,193 --> 00:05:21,279
Pas ma limousine customisée !

75
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Laissez-moi au moins sniffer la coke
sur le tapis de sol.

76
00:05:28,286 --> 00:05:32,790
Salut, petite fille. Qu'est-ce qui
t'amène chez oncle Krusty ?

77
00:05:32,874 --> 00:05:34,542
Krusty, vous êtes ruiné ?

78
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
Oui. Il a suffi d'un peu
de malchance aux courses,

79
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
d'une guigne pire encore
en Bourse

80
00:05:39,630 --> 00:05:42,383
et d'un investissement dans
une usine de marque-pages de luxe.

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Vous pourriez faire
comme Tout le monde aime Raymond.

82
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Quitter la télé
tant que je suis encore bon ?

83
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Ce cheval a quitté l'écurie,
fini dans une usine de colle

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
et a été utilisé
pour des bricolages scolaires.

85
00:05:52,727 --> 00:05:55,271
Non, vendre les droits
de votre émission à l'étranger.

86
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Même Bob l'éponge l'a fait.

87
00:06:17,585 --> 00:06:20,922
C'est mignon,
mais je reste fauché, petite.

88
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
Pas mon Monet !
Je l'ai regardé qu'une fois !

89
00:06:24,008 --> 00:06:27,720
Je veux dire, vous pourriez produire
des versions de votre émission

90
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
avec des acteurs d'autres pays.

91
00:06:30,390 --> 00:06:34,143
D'accord, je vais le faire.
Pas mon dauphin nain !

92
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
Enfin, ses cris ne vont pas
me manquer.

93
00:06:38,523 --> 00:06:40,441
C'est plus ton papa, non.

94
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD

95
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
OUVERT

96
00:06:50,618 --> 00:06:52,161
FERME

97
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
BARBIER DE L'ECOLE

98
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Chewing-gum sur le sol.
Rayé de la liste.

99
00:07:03,756 --> 00:07:06,676
Boulette-catapulte,
rayé de la liste.

100
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
Lèvres touchant la fontaine.
Rayé de la liste.

101
00:07:10,805 --> 00:07:13,224
C'est pas ma faute,
y a pas de pression.

102
00:07:13,307 --> 00:07:16,561
Les excuses, c'est comme
les mouchoirs. Tout le monde en a.

103
00:07:16,644 --> 00:07:19,230
- J'ai pas de mouchoir, moi.
- Rayé de la liste !

104
00:07:19,772 --> 00:07:23,776
Ferme mais juste. On ne veut pas de
mauvaise graine dans le sous-marin.

105
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
Pas mal, Simpson.
Tu t'es lavé les genoux ?

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,072
Devant et derrière, m'sieur.

107
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
Tu es comme la salade aux oeufs
à un pique-nique.

108
00:07:31,909 --> 00:07:35,121
Même quand tu as l'air bon,
on sait que tu vas mal tourner.

109
00:07:35,204 --> 00:07:38,624
Principal Skinner, je conteste
cet abus de pouvoir arbitraire.

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
J'aimerais être rayée de la liste.

111
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
- Rayée de la liste !
- Merci.

112
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
UNE GAFFE...
PAS DE SOUS-MARIN !

113
00:07:47,216 --> 00:07:50,094
Purée, cinq jours
sans mauvais coup.

114
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
J'ai reçu des notes bizarres.
Mais je tiendrai bon.

115
00:07:53,014 --> 00:07:55,057
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD

116
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
VÉRIFIER LE CONDUCTEUR

117
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
Y a un souci
avec ma longue voiture jaune.

118
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
Quelqu'un a une carte de crédit ?

119
00:08:02,940 --> 00:08:06,944
Quoi ? Je vais être en retard.
Skinner va me rayer de la liste.

120
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
ANNIVERSAIRES PAS CHERS

121
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
C'est réparé.

122
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
LES OBSTACLES D'OSCAR

123
00:08:41,604 --> 00:08:44,148
Rayé de la liste.

124
00:08:44,232 --> 00:08:46,984
- Pourquoi ?
- Traces de boue sur le sol.

125
00:08:47,944 --> 00:08:50,112
J'ai maté un gosse de 10 ans.

126
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
On va fêter ça
avec un yaourt aux fruits.

127
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
Fade.

128
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Mmh, des fruits.

129
00:09:06,504 --> 00:09:09,882
Non, Mère.
Je n'ai pas utilisé votre talc.

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
J'ignore pourquoi
le flacon est plus léger.

131
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
Vous avez peut-être repris
des forces.

132
00:09:14,512 --> 00:09:17,265
Certains jours,
je pourrais vous tuer.

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
Elle m'a entendu. Allô ?

134
00:09:21,561 --> 00:09:24,939
- Le Président veut vous parler.
- Ici... Barack Obama...

135
00:09:25,022 --> 00:09:26,649
- C'est une blague ?
- Non...

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
C'est blessant !

137
00:09:29,026 --> 00:09:30,945
J'ai envie... de parler...
de sous-marins.

138
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Et d'excursions.
Simpson... doit y aller.

139
00:09:33,948 --> 00:09:37,785
Simpson... doit aller...
dans le sous-marin.

140
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
Bien entendu.

141
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
C'est... Barack Obama...

142
00:09:42,290 --> 00:09:46,127
Je suis amoureux de vous...
J'aime l'Etat de l'Ohio.

143
00:09:46,210 --> 00:09:50,756
De la confiture aux cochons...
Amoureux de vous...

144
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
PYRAMIDE DU RIRE DE KRUSTY

145
00:09:53,217 --> 00:09:55,428
Bienvenue,
Krustys du marché étranger.

146
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
Si vous ouvrez votre kit Krusty,

147
00:09:57,847 --> 00:10:00,391
vous trouverez
une teinture verte indélébile,

148
00:10:00,474 --> 00:10:04,520
un nez rouge d'occasion
et un guide pour capturer un singe.

149
00:10:04,604 --> 00:10:08,316
Voici l'homme qu'on surnomme
"Monsieur mercredi après-midi"...

150
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
- Krusty le clown !
- Hé, hé !

151
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
Il y a beaucoup de mots
pour décrire ce que je recherche.

152
00:10:16,240 --> 00:10:19,076
Roubles, yuan, baht...

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,079
Tous veulent dire "fric"
et ça rime avec "comique".

154
00:10:22,163 --> 00:10:24,832
Vous pouvez l'être si vous voulez,
je m'en fiche.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,544
Faites le Krusty Show dans
votre pays et envoyez-moi 10 %.

156
00:10:28,628 --> 00:10:30,671
Et encore 60 %.

157
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Rajoutez encore 5 %
et vous êtes bons.

158
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
Beau travail, Simpson.

159
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
Tu as même décollé la cassette
de Suze Orman du lecteur.

160
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
Grâce à elle, j'ai acheté
un bracelet pour ma montre.

161
00:10:46,354 --> 00:10:49,273
Toujours à se vanter
du bracelet de sa montre...

162
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
Si seulement je pouvais
lire l'heure...

163
00:10:51,525 --> 00:10:55,029
J'ai lavé votre voiture comme
demandé, j'ai fait votre itinéraire

164
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
et je suis désolé. Vraiment.

165
00:10:57,323 --> 00:10:58,949
Ca pourrait être un tournant
dans ma vie.

166
00:10:59,033 --> 00:11:01,285
Vous, une figure scolaire,
vous pouvez tout changer.

167
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
Qu'en dites-vous ?
Je peux aller dans le sous-marin ?

168
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Désolé, Simpson.
Allez, on plonge.

169
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
Pauvre Bart.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,519
{\an8}JAMAIQUE

171
00:11:26,602 --> 00:11:28,771
{\an8}Rasta Salut !

172
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
Comme disait ma mère,

173
00:11:31,190 --> 00:11:34,735
Tu veux, tu veux, tu peux pas.
Tu peux, tu peux, tu veux pas.

174
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Et maintenant,
Itchem et Scratchem, man.

175
00:11:41,659 --> 00:11:44,328
De la fumée, des taffes

176
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
De la fumée, des taffes
De la fumée

177
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Fumée fumée fumée
Taffes taffes taffes

178
00:11:52,002 --> 00:11:57,633
C'est la came d'Itchem et Scratchem

179
00:11:57,717 --> 00:12:00,594
ITCHEM ET SCRATCHEM DANS
MINET RASTA ! À MORT ! À MORT !

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,853
Au revoir, les prunelles.

181
00:12:09,437 --> 00:12:11,772
Que Jah vous bénisse.

182
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
Sympa !

183
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
Vous cartonnez dans le monde entier.

184
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
Il y a un Krusty chinois
avec Tahiti Mao

185
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
et même un Krusty irlandais.

186
00:12:20,156 --> 00:12:23,492
M'man, elle a eu 12 enfants.
Seulement trois ont survécu.

187
00:12:23,576 --> 00:12:25,661
Puis, l'usine a fermé.

188
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
Et tout ça, c'est grâce à toi,
fillette.

189
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Pour te remercier,

190
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
tu viens avec moi la prochaine fois
que je vais distraire les troupes.

191
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
Attention,
c'est pas les troupes américaines.

192
00:12:50,144 --> 00:12:51,187
POUBELLE

193
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Salut, mon petit.

194
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Dans un moment pareil,
y a pas grand-chose à dire.

195
00:12:55,232 --> 00:12:58,444
Surtout quand on sait pas
ce qui s'est passé.

196
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
Skinner m'a pas laissé y aller.

197
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
C'est vrai ?

198
00:13:02,698 --> 00:13:06,118
Je parie que la visite du sous-marin
n'est pas si drôle que ça.

199
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
Tu crois ?

200
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
Lance cette torpille, Milhouse.

201
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
A vos ordres !

202
00:13:11,165 --> 00:13:13,793
- Elle est allée où ?
- C'était pour du faux.

203
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
Un enfant doit jamais demander
de l'aide à son père,

204
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
mais je me suis fait avoir.
Tu peux faire quelque chose ?

205
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Je dis toujours :
"Si tu veux te venger, faut manger."

206
00:13:26,138 --> 00:13:29,683
Et puis, tu seras quitte.
Avec Skinner.

207
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
- Tu vas m'aider à me venger ?
- Oui.

208
00:13:33,020 --> 00:13:36,232
- Quel est son point faible ?
- Tout !

209
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
Bien, on va s'en servir.

210
00:13:40,861 --> 00:13:42,696
Skinner

211
00:13:42,780 --> 00:13:45,699
Skinner, tu es très content de toi

212
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
LISTE DES CHOSES À FAIRE
1. RÉVEIL

213
00:13:47,117 --> 00:13:48,327
2. RAYER RÉVEIL
3. FAIRE CHOCOLAT CHAUD

214
00:13:48,410 --> 00:13:53,958
Skinner
En buvant ton chocolat

215
00:13:54,041 --> 00:13:55,167
{\an8}PRINCI-POTE

216
00:13:55,251 --> 00:14:01,465
Quand tu te crois au sommet
Tu te prends un camouflet

217
00:14:07,888 --> 00:14:10,933
Non !

218
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
Skinner

219
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
J'arrive,
je dis au revoir à ma mère.

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,280
Seymour, je vais me promener.

221
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
On se voit dans quelques mois,
au plus tôt.

222
00:14:34,081 --> 00:14:35,749
Seymour, on a un problème.

223
00:14:35,833 --> 00:14:39,253
Je me suis mis en quatre et
vous m'avez poignardé dans le dos.

224
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Attendez une minute.
Je savais que vous étiez maniaque,

225
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
mais vous battez vos tapis à sang ?

226
00:14:48,387 --> 00:14:50,014
Bon, je vais laver ma conscience.

227
00:14:50,097 --> 00:14:53,475
Je me suis réveillé et, surprise,
ma mère n'était pas à mes côtés.

228
00:14:53,559 --> 00:14:55,811
Elle était morte.

229
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Mais je ne suis pas certain
de l'avoir tuée.

230
00:14:59,773 --> 00:15:04,403
Je suis sûr que la police résoudra
l'affaire avec compétence.

231
00:15:08,532 --> 00:15:10,284
J'aurais pu enquêter,

232
00:15:10,367 --> 00:15:12,328
mais vous voulez pas passer
le week-end en taule.

233
00:15:12,411 --> 00:15:15,164
Chef, c'est affreusement arbitraire.

234
00:15:15,247 --> 00:15:16,373
{\an8}MAIRE

235
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
Pas comparé à ça.

236
00:15:22,296 --> 00:15:24,965
Laissez-moi régler ça.
Montez et fermez la porte.

237
00:15:25,049 --> 00:15:28,510
Il y a des choses
que seul un gamin peut voir.

238
00:15:39,563 --> 00:15:43,025
Bon, vous voulez jeter
ce coussin plein de confiture ?

239
00:15:43,108 --> 00:15:46,278
Appelez-moi "Le Nettoyeur".

240
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
- Où est le corps ?
- Elle est mieux là où elle est.

241
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
L'affaire est dans le sac.

242
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
J'aurais préféré
que vous me demandiez avant...

243
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
Vous les tuez, je m'en débarrasse.
Ca a toujours été l'accord.

244
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Mais j'ai une question.
Vous voulez la tête ?

245
00:16:10,719 --> 00:16:13,013
Non, seigneur. Non !

246
00:16:13,097 --> 00:16:16,308
Si jamais, elle sera dans
mon congélo. Pour une semaine.

247
00:16:16,392 --> 00:16:17,810
J'attends une livraison de glace.

248
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
Si on était dans un film,
Mère refuserait que je le regarde.

249
00:16:21,021 --> 00:16:23,524
Il est temps de commencer
votre nouvelle vie.

250
00:16:23,607 --> 00:16:28,028
Vous serez traqué, en cavale, à
la recherche de celui qui l'a tuée.

251
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Vous, donc.
Evitez les miroirs.

252
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Krusty, j'ai de mauvaises nouvelles.

253
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
Les autres Krusty
ont plus de succès que vous.

254
00:16:38,706 --> 00:16:41,458
Le Krusty irlandais
a un spectacle sur Broadway.

255
00:16:41,542 --> 00:16:44,670
- Hé, où est ton singe ?
- Y en a jamais eu.

256
00:16:44,753 --> 00:16:47,506
J'ai tout inventé
pour oublier mon alcoolisme.

257
00:16:50,676 --> 00:16:55,097
Il aurait dû insister sur le mot
"singe" pour faire rire le public.

258
00:16:55,180 --> 00:17:00,185
Vous ne comprenez pas ? Vous êtes
devenu le Krusty le moins populaire.

259
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
- Et le Krusty roumain ?
- Le Krusty nommé Président à vie ?

260
00:17:06,483 --> 00:17:07,860
J'ai toujours droit à ma part ?

261
00:17:07,943 --> 00:17:11,405
Que dalle ! Vous êtes la version
la moins populaire de vous-même.

262
00:17:11,488 --> 00:17:15,200
Je veux ma part ! Et maintenant,
je veux savoir la suite.

263
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
Krusty irlandais, c'est ton bébé.

264
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
La seule chose qui marche, par ici,
c'est ta libido !

265
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Maintenant je sais pourquoi M'man
est entrée dans la mer

266
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
les poches pleines de pierres.

267
00:17:25,085 --> 00:17:26,503
Le jour de Noël.

268
00:17:26,587 --> 00:17:29,923
Pourquoi cette histoire
ne marche pas avec moi ?

269
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
Seymour, les flics arrivent !

270
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
Voici un ticket de bus pour Juarez
et de faux papiers.

271
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Mais enfin, je ne ressemble en rien
à ce Dick Fiddler.

272
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
Non. Pas encore.

273
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
POMMES DE TERRE

274
00:17:48,567 --> 00:17:51,361
Sans vouloir paraître ingrat,
je peux manger une pomme de terre ?

275
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Désolé, Dick Fiddler est allergique
aux pommes de terre.

276
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Je comprends.

277
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
BUDGET CANIN

278
00:18:04,583 --> 00:18:06,752
Papa, merci de m'avoir soutenu.

279
00:18:08,629 --> 00:18:10,923
Un jour, je devrai
peut-être simuler la mort.

280
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Et là, peut-être
que tu pourras m'aider.

281
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
- Bien sûr, papa.
- Bientôt, en fait.

282
00:18:15,302 --> 00:18:17,096
Tu fais quoi vendredi ?

283
00:18:20,099 --> 00:18:21,141
Dick Fiddler !

284
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
Messieurs, je ne peux pas
fuir mes actes.

285
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
J'accepte d'avoir tué ma mère.

286
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
Toute ma vie, elle m'a rabaissé.

287
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
Peut-être qu'au fond,
je suis content.

288
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
Ca a été trop loin !

289
00:18:31,819 --> 00:18:36,240
Je commence à croire que ce projet
scolaire n'est pas ce qu'il est.

290
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
Mère ? Vous êtes vivante ?

291
00:18:38,117 --> 00:18:42,246
Seymour, quand le gros et son gosse
m'ont demandé de simuler ma mort

292
00:18:42,329 --> 00:18:46,041
pour te punir, je me suis dit :
"Bien sûr, pourquoi pas."

293
00:18:46,708 --> 00:18:51,004
Tu sais, quand tu as ce regard noir,
tu es trop belle.

294
00:18:52,339 --> 00:18:56,635
Mais quand je t'ai entendu
te réjouir de ma mort...

295
00:18:56,718 --> 00:18:59,888
je me suis dit que j'allais être
plus méchante que jamais !

296
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
Comment est-ce possible ?

297
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
J'ai arrêté de prendre le médicament
qui me rend aimable.

298
00:19:10,065 --> 00:19:16,780
Fiddler
T'as l'air idiot avec ta barbe

299
00:19:17,322 --> 00:19:24,079
Fiddler
Ce rêve vire vraiment bizarre

300
00:19:24,538 --> 00:19:28,292
ROSE FANÉE

301
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
BIENVENUE À TOUS LES KRUSTY DU MONDE
NOUS PARTONS DANS UNE SEULE VOITURE

302
00:19:36,758 --> 00:19:41,722
Beaucoup d'entre vous sont
mécontents de ma commission de 75 %.

303
00:19:41,805 --> 00:19:44,641
On a pensé vous laisser plus...

304
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
mais à la place,
on va vous donner encore mieux.

305
00:19:49,730 --> 00:19:53,150
Je ferai une apparition
dans chacune de vos émissions.

306
00:19:57,070 --> 00:20:00,407
- Tordez-le comme un ballon !
- Coupez-lui les goui-goui.

307
00:20:00,490 --> 00:20:03,702
Démembrons-le et cuisons-le
dans nos plats traditionnels.

308
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Krusty, faites quelque chose.

309
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
Je suis très mauvais
en situation de crise.

310
00:20:07,414 --> 00:20:09,958
Je ne sais pas improviser,
mémoriser quoi que ce soit

311
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
ni raconter une blague.

312
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
Pourquoi êtes-vous devenu clown ?

313
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
J'étais censé être un clown triste.

314
00:20:22,137 --> 00:20:24,765
De la fumée, des taffes

315
00:20:24,848 --> 00:20:27,684
De la fumée, des taffes
De la fumée

316
00:20:28,268 --> 00:20:31,521
Fumée fumée fumée
Taffes taffes taffes

317
00:20:32,648 --> 00:20:38,445
C'est la came d'Itchem et Scratchem

318
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
Sous-titres : Vanessa Fusco