Oh, Mann. Montagmorgengeplauder am Wasserspender.
Der einzige Grund, am Wochenende was zu unternehmen.
Was ich an dem Film nicht verstanden habe, ist...
dass Radioactive Mans Macht jetzt aus seinem Anzug kommt?
Sein Anzug bringt ihn langsam um, aber wenn er ihn nicht trägt, stirbt er.
Ihr habt die Fortsetzung zu Radioactive Man gesehen?
Keine Fortsetzung, ein Reboot.
Er macht den letzten Teil ungeschehen und ist eigentlich ein De-Boot.
Hört auf. Ich habe ihn noch nicht gesehen.
Radioactive Man Re-Rises ist seit drei Tagen raus.
Er darf besprochen werden.
Wer ihn nicht gesehen hat, verlässt den Wasserspender.
Und wenn ich etwas Wasser trinken möchte?
Daran hättest du denken sollen, als du den Film nicht gesehen hast.
Na schön. Dann trinke ich allein.
HINTERHER AUFRÄUMEN!
War das cool, als Radioactive Man sein eigenes Gedächtnis löschen musste.
Damit ihn seine Vergangenheit nicht quält, wenn er in der Zukunft wiedergeboren wird.
Oh, die reden über den Film. Beeil dich, du Idiot.
Nein, nein, nicht aufhören. Ich wollte dich nicht kränken.
Ich mache auch das, was du so gern hast.
Ich habe Radioactive Mans neuen Widersacher, The Collider.
Am Ende bin ich der Gute.
Ich sterbe, aber nach dem Abspann stehe ich wieder auf.
Erste Kirche von Springfield WITZ?
Manchmal glauben wir, nicht mehr weiter zu wissen...
genau wie Radioactive Man, als er seinen Antimaterie-Zwilling töten musste...
in einer Explosion aus Zeitpartikeln aus...
Amazing grace, wie laut ich singe
Damit ich die Spoiler übertöne
Sei still, sei still, sei...
Und draußen bleiben, klar?
Ich muss den Radioactive-Man-Film sehen, bevor mir der ganze Spaß verdorben wird.
Oh, Kino. Ich wechsle nur schnell den BH.
- Ich will auch Radioactive Man sehen. - Wenn Bart mitkommt, komme ich auch mit.
Wenn Grampa mitkommt, komme ich auch mit.
Wenn ihr alle mitkommt, muss ein Babysitter kommen.
Wie wär's mit dem netten Mädchen, das Kindesentwicklung studiert?
Emily-Beth? Emily-Beth können wir uns nicht leisten.
Die bringt ihre eigenen Puppen mit.
- Auf Wiedersehen, Maggie. - Auf Nimmerwiedersehen, Geld.
Zwei Erwachsene, zwei Kinder, ein Senior mit Verstand eines Babys, also umsonst.
Für die 3-D Vorführung macht das $72.
Und für $10 mehr sehen Sie ihn in IMAX Hobbit Frame Rate Virtual Reality Vision.
IMAX HFR VRV KINO
SENIOR PFEFFERMINZ
Und wehe, du bist es nicht wert, Film.
Die Motorradtypen sind Frauen.
Was wohl noch alles Frau ist?
Nicht fragen. Duften.
Auch erhältlich in Arktisschlampe, Der Morgen danach und Elon Musk.
Hey, die haben uns reingelegt. Das war Werbung.
Wenn ich für Werbung bezahlen wollte, würde ich mich bei Hulu Plus anmelden.
Sie verbieten mir den Mund? Der da ist am Telefonieren.
Die da schreibt SMS. Der da macht Sexting.
Und der da bringt ein Baby mit in die 21-Uhr-Vorstellung.
Nicht so negativ, Mann.
Was ist nur aus dem Kino geworden?
Erst wurde es schlimmer als Fernsehen, und jetzt das.
Und draußen bleiben, klar?
Kopf hoch, Homer. Du musst nicht ins Kino gehen, um den Film zu sehen.
Du kannst ihn auch illegal runterladen.
Illegal runterladen? Ist das erlaubt?
Keine Ahnung. Aber das ist ganz einfach. Ich zeig's dir.
Du musst einfach nur...
FOX untersagt die Ausstrahlung der Schritt-für-Schritt-Anleitung...
für das Herunterladen urheberrechtlich geschützter Inhalte.
Wir präsentieren nun Archivaufnahmen vom Nascar Martinsville Cup 2011.
Wow, das ist ja einfach.
Und das mit nur einem Klick auf...
Und los geht's.
Danke, mein Junge.
Das war das Tollste, das ich je auf einem Computer sah...
worüber ich mich mit dir im Wohnzimmer unterhalten kann.
- Woher kannst du so was? - Ich bin unter 30.
Ich habe den Radioactive-Man-Film gesehen.
Und das sind meine zehn Lieblingsszenen.
Nummer zehn: Wenn Wie-heißt-er-gleich das mit diesen Typen macht.
- Nummer neun... - Der Film ist ausbesprochen.
Jetzt ist der neue Bond angesagt.
Find ich gut, dass Bond jetzt hässlich ist.
Und dass er keine Gadgets mehr hat.
Dass er nicht mehr schießen kann und nichts Witziges mehr sagt.
- Seid still, seid still. - Homer, geh ins Kino und sieh ihn dir an.
Ins Kino? Alles, was ich brauche, ist ein Laptop...
und eine Webseite in einem Land, das eigentlich nur eine Bohrinsel ist.
Seid ihr dabei?
Das war so viel besser als Kino.
Der Zauber des Kinos mit dem Nervenkitzel des Stehlens.
Wir wollen brandneue, schweineteure Kinounterhaltung für zu Hause und umsonst.
Wieso begreift Hollywood das nicht?
Meine Herren, ich fühle mich aufgerufen, ein Kino fürs Volk zu erschaffen.
Ohne den Ärger und die Abzocke, die einen heutzutage im Kino erwarten.
Genau, keine Idioten mit ihren Handys mehr.
Keine Idioten, die mir das Telefonieren verbieten.
Aber das Beste ist, wir werden nie wieder diese nervige Werbung ertragen müssen.
Willkommen im Pirat-diso-Kino.
Heute Abend zeigen wir Life Is Funny, unter der Regie von Judd Apatow.
Basierend auf seinem Leben, gespielt von seiner Familie,
synchronisiert von Freunden.
Für die nächsten dreieinhalb Stunden wünsche ich gute Unterhaltung.
Hast du beim Sex gerade einen ziehen lassen?
Du hast doch den koreanischen Taco-Wagen für die Spendengala angemietet.
Ich lebe es, er schreibt es.
Regie Judd Apatow
Und, was sagt ihr?
Für den halben Busen kommen wir alle in die Hölle...
aber diesen Garten schickt der Himmel. Vielen Dank, Homer Simpson.
Das war toll.
Wie nett von der Filmgesellschaft, dass du ihren Film zeigen durftest.
Durfte? Schatz, den habe ich illegal aus dem Netz gezogen.
Ein illegaler Download?
Aber Hollywood sagt, Hollywood zu bestehlen sei falsch.
Wieso sollte ein Normalbürger wie ich 15 Mäuse für eine Karte bezahlen...
damit die Studios den Air Buds und
Ray Liottas dieser Welt Riesengagen zahlen können?
Als ich diesen heruntergeladenen Film sah, war das Diebstahl mit den Augen.
Darum bezahle ich den Leuten in Hollywood die Karte, die ich hätte kaufen sollen.
Dieses Geld wird in den Händen der begabten Menschen landen...
die uns so viel Magie auf die Leinwand zaubern.
United Pictures Hollywood, Kalifornien
Bank von Springfield Zahlung an United Pictures
Karen, geben Sie mir das FBI! Karen!
FBI-HAUPTQUARTIER, WASHINGTON, D.C.
STRAFVERFOLGUNG GEISELRETTUNG
TERRORISMUS-EINSATZKOMMANDO DROGENBEHÖRDE
FILMPIRATERIE
STOPPT INTERNET-DOWNLOADS SAG NEIN ZU TORRENTS
Sie alle sind nur aus einem Grund hier.
- Die Filmpiraterie zu bekämpfen. - Ich wollte Serienmörder fangen.
"Ich wollte Serienmörder fangen".
Von nun an setzen Sie Ihr Leben dafür ein...
Amerikas Frauenfilme, Kumpelkomödien...
und die ständigen Animationsflops zu beschützen.
Sir, das müssen Sie sehen.
BEWEISE
"Aus dem Netz gezogen...
Umsonst geguckt... Nie wieder für einen Film bezahlen."
Männer, stellt die Gewehre auf Töten. Wir schnappen uns Homer Simpson.
Und nun, von der Festplatte eines
erbosten Mitarbeiters einer Firma für Spezialeffekte
Cosmic Wars Episode VII.
Durch einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum
sind die Episoden I, II und III niemals passiert.
Meine Kindheit wurde un-verdorben!
PIRAT-DISO-KINO HIER
Hergehört, Sitzfleisch.
Ihr alle habt gegen Paragraf 17 des Urheberrechts der U.S.A. verstoßen.
Immer mit der Ruhe, Mann.
Die Leute hier sehen sich nur einen Film an.
Ich trage kein Unterhemd, und meine Marke piekt mir in die Brust.
Was ist denn los? Befindet sich ein Grapscher unter uns?
Ich bin hier, um die Verhaftung und den Gefängnisselbstmord...
des Superhirns dieser Operation in die Wege zu leiten: Homer Simpson.
Superhirn.
Wir haben ihn erwischt, dank des Tipps eines heldenhaften Informanten.
Einer von euch hat mich angeschwärzt? Wer war das?
Aha.
Schulrat Chalmers, Sie haben mir nie verziehen...
dass ich einmal zu diesem Luau dasselbe Hawaiihemd getragen habe.
Die wollen Dad verhaften. Wir müssen etwas tun.
Geht klar.
- Urheberrechtlich geschütztes Material! - Nicht hinsehen!
Ich brauche eine Karte!
Ohrstöpsel rein. Scheuklappen auf. Das haben wir 1.000 Mal geübt.
Der einzige Ort, an dem Sie sich von nun an...
kostenlos Filme ansehen können, ist das Gefängnis.
Schatz, versprich mir, dass du denjenigen findest, der mich angeschwärzt hat.
Sicher ist es jemand, dem ich es nie zutrauen würde.
Nie zutrauen.
Dein mitleidiges Klagen ist alles, was mir bleibt.
Wer immer mir das angetan hat, den soll sein schlechtes Gewissen für immer plagen.
Für immer!
SPRINGFIELD STRAFVOLLZUG
Und weswegen sitzt ihr?
- Bankraub. - Drogenhandel.
- Und du? - Filmpiraterie.
Die Leute im Showbusiness arbeiten sehr hart dafür.
Meine Medien-Aktien sind Rohrkrepierer dank solcher Typen wie dir.
Mein Bruder hat wegen dieser Piraterie seinen Job als Beleuchter verloren.
Er musste seinen Jet-Ski verkaufen.
Ein Beleuchter ohne Jet-Ski ist kein echter Beleuchter!
Jetzt zeigen wir dir mal, was wir mit Urheberrechtsverletzern machen.
Es ist fast wie mit Dad...
nur mit weniger Geknurre, wenn ich ihm zu nah komme.
Ich würde zu gern wissen, wer Dad verpfiffen hat.
Diese miese Ratte.
Vielleicht dachte diese Person, dass sie das Richtige tun würde.
Homer hat ein paar Filme runtergeladen. Da hat er schon Schlimmeres angestellt.
Und er war auch schon ein schlimmerer Pirat.
Lisa, sag deinem Bruder, dass Stehlen immer falsch ist.
Ich weiß nicht. Dad hat ja nicht für sich gestohlen.
Er hat der ganzen Stadt wunderschöne Abende geschenkt.
Ich kann nicht glauben, dass ihn jemand verraten hat.
- Dad! Dad! - Dad! Du bist wieder da!
Homer. Wieso bist du nicht im Gefängnis?
Du musst wieder zurück und dich stellen.
Ich kann nicht ins Gefängnis. Da gibt's kein Duschgel, nur Seife.
Warte, ich kenne einen Ort in Springfield, wo man sich nicht um Urheberrechte schert.
SCHWEDISCHES KONSULAT
Danke, dass Sie uns aufnehmen.
Unsere Familie weiß Asyl immer zu schätzen.
Dieses Konsulat steht praktisch auf schwedischem Boden.
Sie sind hier genauso sicher wie im Skatteskrapan.
In Ihrem Land gilt das
illegale Herunterladen von Filmen nicht als verwerflich?
Die Schweden glauben, dass alle Filme frei zugänglich sein sollten.
Ist das nicht auch Diebstahl?
Ihre Hollywoodstudios sind die wahren Diebe...
wenn sie behaupten, dass all ihre Blockbuster Flops waren.
Ich spucke auf ihre Buchhaltung.
Genau, warum drehen sie nicht eine Fortsetzung zu Taken...
in der die Hangover-Typen entführt werden...
und sie nur von Fast and Furious gerettet werden können?
Oh, Mann, den würde ich gern raubkopieren.
Genau wie das stolze Volk der Schweden.
Sie haben uns gefunden.
Es gibt nur einen Weg, sie da rauszutreiben:
ohrenbetäubender Death Metal.
Das Gesetz respektieren Das Gesetz respektieren
Urheberrecht, Urheberrecht
Ihnen gefällt das?
Schweden lieben Death Metal. Er erinnert uns an den Tod.
Urheberrecht
Diese verdammten Friedenspreis-verleihenden Fischräucherer.
Ich bin es leid, in dieser Botschaft eingesperrt zu sein.
Konsulat. Das sind örtliche Dienststellen,
die der Botschaft in der Hauptstadt unterstellt sind.
Vielen Dank, dass du an meiner Seite bist.
Du bist die tollste Frau der Welt.
Ich war's. Ich habe dich ans FBI verraten.
Du? Aber wie konntest du nur?
Du bist mein eigen Fleisch und Blut.
Ich wollte einfach nur das Richtige tun.
Wer hätte gedacht, dass die Behörden ein Geständnis gegen mich verwenden?
Hast du vergessen, was wir uns bei unserer Hochzeit geschworen haben?
Uns zu lieben und zu ehren und Beihilfe zu leisten?
Diese Sprüche fand ich schon immer albern.
Aber du hast geschworen. Und die Lacher genossen.
Massive Lacher.
Ich wollte das alles nicht, aber was du getan hast, war Diebstahl.
Alles, was ich hatte, war, dass du auf mich achtgegeben hast.
Jetzt habe ich gar nichts mehr.
FUSSFESSELN
ICH LIEBE DICH
Erheben Sie sich für das Strafverfahren gegen Homer Simpson.
Die Staatsanwaltschaft ruft Hollywood-Ultraproduzent Judd Apatow auf.
Homer Simpson ist ein Feind der Kunst.
Kunst, erschaffen von Autoren, Regisseuren...
und dem Typen, der am Computer Brustwarzen löscht oder betont.
RESERVIERT FÜR HOLLYWOODGRÖSSEN
Nicht nur die Menschen,
die für uns träumen sondern die, die von uns abhängig sind.
Die Spinning-Trainer, die persönliches Rabbis, Seth Rogen.
Stimmt, ich brauche ihn.
An einer Tankstelle gab es eine DVD-Kopie von The 40 Year Old Virgin.
Mein Kommentar des Regisseurs hatten sie weggelassen.
Nicht mal die Outtakes waren noch drauf.
PARKPLATZ SPRINGFIELDER PARKPLATZ HOLLYWOODGRÖSSEN
Mr. Simpson, Sie sind schuldig der illegalen Vervielfältigung...
und Verbreitung von urheberrechtlich geschütztem Material.
Haben Sie zu Ihrer Verteidigung noch etwas zu sagen?
- Nein. - Homer, erzähl es ihnen aus deiner Sicht.
Ich weiß, ich habe dir wehgetan, aber bitte vertrau mir. Es wird funktionieren.
Wissen Sie was, Richter Apatow? Ich habe doch etwas zu sagen.
Diese Filmleute mögen mich als Piraten bezeichnen.
Aber ich bin nur ein Mann.
Ein Mann, der Hollywood zu sehr geliebt hat.
Also habe ich diejenigen bekämpft, die meine Art zu leben zerstören wollten.
- Klingt gar nicht wie ein Verbrecher. - Eher wie ein Underdog.
- Der hoffnungsloseste aller Helden. - Aber wo bleibt die Lovestory?
Erst glaubte meine Frau nicht an mich.
Vielleicht hatten wir vergessen, warum wir uns einst verliebt hatten.
Aber als die Not am größten war, vor einer Minute, war sie für mich da...
und gab mir die Kraft und den Mut, für das zu kämpfen, woran ich glaube.
Er ist ein downloadender David gegen einen gierigen Goliath.
Eine Erin Brockovich, aber mit mehr Ausschnitt.
Zwei, drei... Mein Gott, er spricht alle Zielgruppen an.
MÄNNER UNTER 25 - ÜBER 25 FRAUEN UNTER 25 - ÜBER 25
Eine Familie kämpfte gegen alle Widrigkeiten gegen das System und verlor.
Mr. Simpson, ich möchte die Filmrechte an ihrer wahren Geschichte kaufen.
Ich will ausführender Produzent sein. Produzent!
Ein Film? Wir machen eine Trilogie daraus.
Will Smiths Familie will Ihre Familie spielen.
Ich wäre Jaden.
Im Namen von Hollywood lassen wir alle Anklagepunkte fallen.
Diese Leute hassen ihn.
Wie können sie da einen Film über ihn drehen?
Hollywood wird zwar von Konzernen angeführt, die uns vernichten wollen...
aber sie lieben Filme über Leute, die sich gegen solche Konzerne wehren...
und gewinnen.
Ich unterschreibe bei dem, der Channing Tatum dazu bringt...
das meiste Gewicht zuzulegen, um mich zu spielen.
PIRATEN-FILMBIOGRAFIE SETZT SEGEL
TATUM AM BRATENSOSSEN-TROPF
SEIN EINZIGES VERBRECHEN WAR, GEGEN DAS GESETZ ZU VERSTOSSEN
Überraschung!
Was soll der Unsinn?
Wir wollen mit dir zusammen deinen Film sehen.
Aber der läuft doch erst nächste Woche an.
Wir haben ihn uns über Bootleg Bay besorgt, wie du uns gezeigt hast.
Der Timecode ist zwar noch drin, aber ansonsten ist er astrein.
Ihr zieht euch meinen Film?
Nichts da. Illegale Downloads sind Diebstahl.
Ihr nehmt meiner Familie das Geld aus den Mündern.
Aber der Film handelt davon, wie Sie Filme aus dem Netz ziehen.
Ach, das ist doch nur Hollywood.
Im wahren Leben, da, wo ich lebe, gibt es etwas...
das man Gewinnbeteiligung nennt.
Nicht so negativ, Mann.
Ach, Homie.
Also, ihr könnt euch meinen Film im Kino ansehen, wenn er rauskommt.
Aber nicht in der billigen Mittagsvorstellung.
Und sagt euren Freunden, wie gut er war.
Kauft die Sachen, die vorher in der Werbung gezeigt werden.
Der Homer im Film duftet nach Ask, und das solltet ihr auch.
Nicht fragen. Duften.
Homie, glaubst du wirklich, du solltest...?
Was haben wir daraus gelernt, seinem Ehemann nicht blind zu vertrauen?
Nehmt das Deo von Ask!
ASK-DEODORANT - SIMPSON NIGHTS NICHT FRAGEN - DUFTEN
Aber als die Not am größten war, war sie für mich da.
Sie gab mir die Kraft und den Mut, für das zu kämpfen, woran ich glaube.
Im Namen von Hollywood lassen wir alle Anklagepunkte fallen.
Was meinst du, Lis? Wer sind hier die Guten?
Die Medien oder die Leute, die freies Internet fordern?
Na ja, beide Gruppen geben ihre Ziele als ehrbar aus, aber letzten Endes...
versuchen doch beide nur so viel Geld wie möglich zu machen.
Also sind das alles nur Banditen?
Und der schlimmste von allen ist...
Übersetzung: Frank Schroeder