1
00:00:03,545 --> 00:00:05,255
DUFF
BUVEZ RESPONSABLE

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,682
Bienvenue au Super Bowl XLVIII

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,728
opposant les Seahawks de Seattle
aux Broncos de Denver.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
Le terrain est une toundra givrée

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,816
importée à grands frais d'Alaska.

7
00:01:02,854 --> 00:01:06,608
Et le match repose sur cette action.

8
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
La balle est lancée,
elle touche la barre et...

9
00:01:19,162 --> 00:01:23,541
{\an8}UN MOIS PLUS TÔT

10
00:01:24,334 --> 00:01:25,293
{\an8}JOYEUX NOËL

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
{\an8}LE JOUR DE TRAVAIL
LE PLUS HEUREUX DE L’ANNÉE

12
00:01:27,879 --> 00:01:32,008
{\an8}Barres brillantes

13
00:01:32,092 --> 00:01:37,222
{\an8}Vous me donnez la nausée

14
00:01:37,305 --> 00:01:40,767
{\an8}Il paraît qu'on va recevoir
les cadeaux de Noël d'entreprise.

15
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
Qui t'a dit ça ?

16
00:01:42,018 --> 00:01:46,147
{\an8}J'ai un tuyau. Le chef du personnel
se tape ma petite amie.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
{\an8}Monsieur a des relations.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
{\an8}J'espère qu'il sera mieux
que celui de l'an dernier.

19
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
CALENDRIER
UN CHIEN PAR JOUR

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
Ouais, quelle arnaque.

21
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
Vous vous rappelez celui-ci ?
La balle anti-stress.

22
00:01:56,032 --> 00:01:58,451
Encore une fois et vous êtes viré.

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
J'ai jamais été aussi stressé.

24
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
{\an8}Excellent.

25
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
{\an8}Tu m'as pas l'air
si excellent que ça.

26
00:02:11,214 --> 00:02:12,841
Salut, les nazes

27
00:02:12,924 --> 00:02:15,760
{\an8}Père Noël vient vous juger
et vous punir.

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,016
Waouh, un beau cadeau
pour une fois.

29
00:02:22,642 --> 00:02:25,478
Des lunettes Oggle
de réalité augmentée.

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
{\an8}Ca se porte comme des lunettes
normales. Mais sur le verre,

31
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
{\an8}vous voyez des infos
sur ce qu'il y a autour de vous.

32
00:02:31,401 --> 00:02:34,779
{\an8}Enfin, je ne suis plus esclave
de mes stupides yeux humains.

33
00:02:37,115 --> 00:02:37,991
LENNY
15 CONDUITES EN ÉTAT D'IVRESSE

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
CARL
QI DE 214

35
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
CONSOLE NUCLEAIRE OBSOLETE

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,873
POULS : 3 TEMPÉRATURE : 15,6
MORT : 1998

37
00:02:45,206 --> 00:02:48,168
{\an8}- Lunettes, appelez Lenny.
- J'ai un appel.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
{\an8}Répondre à l'appel. Allô ?

39
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
{\an8}Lenny, c'est moi. Homer.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
HOMER SIMPSON - SEUL EXERCICE :
AU DISTRIBUTEUR DE BONBONS

41
00:02:55,675 --> 00:02:57,594
{\an8}Je croyais que c'était Simpsen.

42
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
{\an8}Hein ?
Tu regardes jamais le ciel ?

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
Je me demandais ce que c'était.

44
00:03:07,812 --> 00:03:10,315
{\an8}Monsieur, votre générosité soudaine
m'inquiète.

45
00:03:10,398 --> 00:03:13,484
{\an8}Le docteur m'a dit de l'avertir
en cas de gentillesse.

46
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
{\an8}Ne vous en faites pas.
Ce père Noël a encore des griffes.

47
00:03:19,365 --> 00:03:22,452
Chacun de ces crétins
porte une caméra.

48
00:03:22,535 --> 00:03:26,414
{\an8}- Et tout est retransmis chez moi.
- Vous les espionnez ?

49
00:03:26,873 --> 00:03:30,627
{\an8}L'entreprise s'est fait voler
combien en matériel l'an dernier ?

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,004
{\an8}7 043 dollars.

51
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
Eh bien, c'est fini,

52
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
grâce à ce système de surveillance
à 26 millions.

53
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
Prudence, les lapins.

54
00:03:38,843 --> 00:03:41,346
Mes yeux transplantés
vous espionnent.

55
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
J'ai oublié de vous montrer
le meilleur.

56
00:03:45,266 --> 00:03:47,852
Chaque bouton représente un employé.

57
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
Quand j'appuie dessus,
il ou elle meurt.

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,111
{\an8}Pourquoi ça ne marche pas ?

59
00:04:01,491 --> 00:04:05,078
{\an8}26 DÉCEMBRE

60
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
{\an8}1ER JANVIER
BONNE ANNÉE

61
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
{\an8}21 JANVIER
J'AI UN RÊVE

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
{\an8}3 FÉVRIER
IL A VU SON OMBRE

63
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
{\an8}12 FÉVRIER

64
00:04:20,510 --> 00:04:24,305
Souvenez-vous. L'école demande
une carte de Saint-Valentin

65
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
pour chaque élève de votre classe.

66
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
Ca ne veut plus rien dire
si on vous force à le faire.

67
00:04:29,602 --> 00:04:33,606
J'ai dit quoi sur le fait de relever
l'absurdité des choses ?

68
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
- De ne pas le faire.
- J'offrirai pas de carte à Nelson.

69
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
C'est une brute et je l'aime pas.

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
Jésus dit d'aimer son ennemi.

71
00:04:41,948 --> 00:04:46,619
Jésus savait qu'un jour, il pourrait
regarder ses ennemis dans les yeux

72
00:04:46,703 --> 00:04:50,081
pour leur dire : "C'est moi
qui vous ai envoyés en enfer."

73
00:04:50,164 --> 00:04:52,750
Bart, l'école exige
d'offrir une carte de Saint-Valentin

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
à tout le monde.

75
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Dans une enveloppe,
avec un chouette autocollant.

76
00:04:57,422 --> 00:05:01,634
Ta maîtresse a envoyé un mail
avec une vidéo en pièce jointe.

77
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
{\an8}Bienvenue dans Firstline. Ce soir,

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,182
{\an8}le massacre de Saint-Valentin.

79
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
Dans cette école, les enfants
choisissent à qui offrir une carte.

80
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
Danny n'est pas populaire.

81
00:05:13,563 --> 00:05:17,483
Selon des rumeurs, il dort à poil
avec sa mère et son père.

82
00:05:17,567 --> 00:05:18,776
Le jeune humain

83
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
a la faculté de compter
les cartes de Saint-Valentin.

84
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
Danny réalise qu'il a été snobé.

85
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
{\an8}Avant, les enfants étaient
habitués au rejet.

86
00:05:26,242 --> 00:05:27,327
{\an8}EXPERT ANONYME

87
00:05:27,410 --> 00:05:31,998
{\an8}De nos jours, avec les jeux vidéo
et les messages instantanés,

88
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
{\an8}ce sont des petites choses fragiles.

89
00:05:33,541 --> 00:05:36,002
Le 15 février, à 2 h du matin,

90
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
après avoir vérifié son courrier
une dernière fois,

91
00:05:38,713 --> 00:05:42,842
Danny a failli mourir
d'une overdose de coeurs en sucre.

92
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
JUSQU'À LA MORT

93
00:05:46,137 --> 00:05:49,682
De nombreux monstres
n'ont jamais reçu de carte :

94
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
Attila le Hun, Mao Tsé-Toung
et moi, Will Lyman.

95
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
{\an8}C'était Firstline.

96
00:05:55,438 --> 00:05:57,648
D'accord, Nelson aura sa carte.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
{\an8}Une vieille de la boîte.

98
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
{\an8}CARTES DE LA ST-VALENTIN
NON UTILISÉES

99
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
LES HIBOUX DE GA'HOOLE
QUI SERA TON VALENTIN ?

100
00:06:02,362 --> 00:06:05,698
Parfait. Mauvais film, mauvais titre
et mauvais papier.

101
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
JOYEUSE BAR-MITSVAH

102
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
LE PARADIS EXISTE

103
00:06:11,245 --> 00:06:12,163
Qu'est-ce qui t'amuse ?

104
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Des vidéos d'andouilles
portant ces lunettes

105
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
qui ne prêtent plus attention
au monde qui les entoure.

106
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Regarde-moi ces abrutis.

107
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
LES RÂTÉS DES GOOGLE

108
00:06:32,266 --> 00:06:34,018
LES GOOGLE VOIENT MIEUX !

109
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
Qu'est-ce qu'elles ont de plus,

110
00:06:37,939 --> 00:06:40,900
ces lunettes virtuelles
à énergie solaire ?

111
00:06:40,983 --> 00:06:43,361
Je te laisserai essayer
quand j'aurai décidé

112
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
si ces vidéos sont drôles
ou à mourir.

113
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
Drôle. Drôle. A mourir.

114
00:06:47,990 --> 00:06:51,285
A mourir. Drôle.
Drôle mais le gars est mort.

115
00:06:52,120 --> 00:06:56,457
Une balade en voiture nous dévoilera
les secrets de cette ville.

116
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
MAISON DE FLANDERS.
VALEUR ESTIMÉE : 189.000 $

117
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
MAISON D’HOMER.
VALEUR ESTIMÉE : 188.500 $

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,344
VALEUR ESTIMÉE : 190.000 $

119
00:07:11,055 --> 00:07:12,014
VALEUR ESTIMÉE : 180.000 $

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
L'hôtel de ville a été construit

121
00:07:15,476 --> 00:07:18,187
pour le film de Spencer Tracy
"Rendez-vous à l'hôtel de ville".

122
00:07:18,271 --> 00:07:21,774
Pendant 30 ans, c'était juste
une façade, sans rien derrière.

123
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
Papa, Bart est sur mon côté
de la banquette.

124
00:07:24,402 --> 00:07:27,155
Papa, Lisa est ma petite soeur.

125
00:07:28,739 --> 00:07:32,785
Le rétroviseur a été inventé en 1911
pour cette raison.

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
Intéressant.
"La ferme", ça a été inventé quand ?

127
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
Dès 1859,
"la ferme" servait à faire taire...

128
00:07:38,749 --> 00:07:41,294
Homer, les enfants ont faim.

129
00:07:41,377 --> 00:07:44,505
Lunettes, vers le restaurant
le plus chic que je peux me payer.

130
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Itinéraire pour la soupe populaire.

131
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
Quoi ? Ca suffit, je les retire.

132
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
La réalité !

133
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
Désolé.

134
00:07:53,389 --> 00:07:56,350
Voyons un peu ce qu'on a là.

135
00:07:57,560 --> 00:07:59,228
KRUSTY BURGER INGRÉDIENTS
LITIÈRE D'HAMSTER : 17%

136
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
{\an8}JOURNAUX 49%
SABLE RETIRÉ DES MAILLOTS DE BAIN

137
00:08:14,118 --> 00:08:17,413
Appuyer ici, tourner là...

138
00:08:17,497 --> 00:08:21,501
S'arrêter pour des mots doux.
Lunettes, vous êtes merveilleuses.

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,795
Tu te sers de tes lunettes
pour les câlins ?

140
00:08:25,213 --> 00:08:28,090
L'avatar te ressemble
comme deux gouttes d'eau.

141
00:08:28,174 --> 00:08:31,969
Les femmes ne font pas de galipettes
quand leurs hommes ont ces lunettes.

142
00:08:33,846 --> 00:08:37,558
Lunettes, trouvez-moi un cadeau
pour ma femme. A moins de 5 dollars.

143
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
J'ai entendu.

144
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
Faites-moi revenir
deux minutes en arrière.

145
00:08:50,404 --> 00:08:53,783
Marge, à propos des lunettes.

146
00:08:53,866 --> 00:08:55,284
Je suis désolé, et...

147
00:08:56,410 --> 00:09:00,790
- Ton petit-déjeuner.
- Seulement cinq pancakes ?

148
00:09:00,873 --> 00:09:04,168
- Tu veux me tuer ?
- Je suis en colère contre toi.

149
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
Bibiche, je sais que ces lunettes
sont une technologie radicale

150
00:09:07,964 --> 00:09:11,425
et devraient être portées
avec modération. N'est-ce pas ?

151
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
Oui, comme je te l'ai dit.

152
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Enfin, je vais les lâcher un peu.

153
00:09:16,722 --> 00:09:19,600
Voyons qui osera les prendre.

154
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
- Et hop.
- Allez, maman.

155
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Pour une fois,
le gros lot est pour moi.

156
00:09:32,029 --> 00:09:35,908
Les rumeurs étaient vraies.
Les mères aussi ont des envies.

157
00:09:46,252 --> 00:09:47,628
Joli, Lewis.

158
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
Un transformer qui se transforme
en coeur ? J'adore !

159
00:09:58,139 --> 00:10:01,642
Ce chocolat a fondu.
Pas bien !

160
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
Maman l'a laissé
sur le tableau de bord !

161
00:10:06,939 --> 00:10:09,817
Simpson, je veux bien la tienne,
maintenant.

162
00:10:11,235 --> 00:10:14,280
A Ga'hoole,
on lui péterait les genoux.

163
00:10:16,115 --> 00:10:18,576
Non. Pas de carte pour toi, Nelson.

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Excuse-moi ?

165
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
Je donnerais une carte à un naze,

166
00:10:24,206 --> 00:10:27,710
à un intello ou même à une fille.

167
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
Mais je refuse d'offrir une carte
à une brute.

168
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
Voilà ce qui va se passer.

169
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Tu as une semaine pour m'offrir
la meilleure carte jamais offerte.

170
00:10:37,928 --> 00:10:42,058
- Sinon ?
- J'aurai un coeur dans la main.

171
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
Soit en papier, soit le tien.

172
00:10:47,063 --> 00:10:50,691
- Salut, tout le monde.
- Bizarre. J'entends une voix.

173
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
Mais je ne vois pas d'icône.

174
00:10:52,568 --> 00:10:56,781
Carl, c'est moi, je suis là.
Vraiment là.

175
00:10:56,864 --> 00:10:59,909
Salut, Homer. Laisse-moi
consulter les infos sur toi.

176
00:10:59,992 --> 00:11:01,661
Hein ? Hé !

177
00:11:02,536 --> 00:11:05,623
Personne ne peut vivre
dans une réalité non augmentée.

178
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
Il me faut une autre paire.

179
00:11:08,626 --> 00:11:10,878
Charlie, à toi de jouer
aux échecs-Muppets.

180
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Gonzo sur Fozzie sept.

181
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
Oh, c'est Kermit-mat.

182
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
Pourquoi Homer écrit
ses idées de cocktails

183
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
sur mes fiches-recette ?

184
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
BIERE-TINI

185
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
Ces lunettes pourront
peut-être m'aider.

186
00:11:26,852 --> 00:11:29,980
Bon, Marge Simpson
entre dans la Matrice

187
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
pour une recette de brownie.

188
00:11:32,650 --> 00:11:35,152
Voici mes recettes
les plus populaires.

189
00:11:36,278 --> 00:11:38,864
Il y a tellement de choix, Maggie.

190
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
MAGGIE SIMPSON
TENTATIVE DE MEURTRE

191
00:11:46,372 --> 00:11:50,459
M. Burns, je peux avoir
une autre paire de lunettes ?

192
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Ou deux, une
pour la maison de plage.

193
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Je peux avoir une maison de plage ?

194
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
Deux maisons de plage ?

195
00:11:57,675 --> 00:11:59,969
Des écrans ? Qu'est-ce que...?

196
00:12:00,052 --> 00:12:04,140
Burns nous a filé ces lunettes
pour nous espionner.

197
00:12:04,223 --> 00:12:07,476
C'est une violation de nos droits.

198
00:12:07,560 --> 00:12:10,855
Bon, alors.
Voyons ce qu'on peut y voir.

199
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
{\an8}Solitaire,
des haut-de-forme sur eBay,

200
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
{\an8}fan fiction sur Angry Birds,

201
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
{\an8}des mots-croisés hyper fastoches,

202
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
{\an8}Lenny maquille Carl en clown

203
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
{\an8}et quelqu'un qui bosse vraiment ?

204
00:12:21,657 --> 00:12:22,700
Maggie ?

205
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
Qui est la fifille à sa maman ?

206
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
D'après généalogie.org, c'est toi.

207
00:12:28,372 --> 00:12:29,623
C'est toi !

208
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
Attendez voir.
Si Marge porte mes lunettes,

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
je peux voir tout ce qu'elle voit.

210
00:12:38,174 --> 00:12:41,886
- Je devrais pas regarder.
- C'est un gentil bébé, ça.

211
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
Tu mérites une glace.

212
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
Attendez voir. Marge a dit
qu'on n'avait plus de glaces.

213
00:12:49,226 --> 00:12:52,396
INDIGNEZ-VOUS AUX NOISETTES

214
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
Qu'est-ce qu'elle me cache d'autre ?

215
00:12:58,068 --> 00:12:59,820
{\an8}Maggie, il est là.

216
00:13:00,362 --> 00:13:02,323
Elle me trompe ?

217
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
{\an8}S’EST TIRÉ DANS LE PIED
DANS 3 GUERRES

218
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
{\an8}Merci de m'inviter à déjeuner.

219
00:13:06,285 --> 00:13:08,954
Pourquoi elle me trompe pas ?

220
00:13:09,038 --> 00:13:10,080
THÈMES
AMOUR, SENTIMENTS

221
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
CARTES, CARTES DE VOEUX
SENTIMENTS, ÉMOTIONS

222
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
Pourquoi pas une carte
qui dirait :

223
00:13:12,875 --> 00:13:14,376
"Du coup de poing
au coup de foudre" ?

224
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
- Intéressant.
- Ca veut dire non.

225
00:13:18,547 --> 00:13:21,008
Intéressant, ça veut dire non.

226
00:13:22,092 --> 00:13:25,679
- T'es un génie, Milhouse.
- Ah bon ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

227
00:13:27,765 --> 00:13:28,808
Rien.

228
00:13:28,891 --> 00:13:31,560
A la télé, quand un type dit un truc
nul, un autre le traite de génie

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,522
avant d'avoir une idée.
J'ai cru que ça marcherait pour moi.

230
00:13:34,980 --> 00:13:38,275
T'as dit que j'étais un génie.
Ca compte pour moi.

231
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
Je déteste cette fête stupide.

232
00:13:41,570 --> 00:13:43,656
La seule chose à faire,
c'est la gâcher.

233
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Eurêka ! Bart, t'es un génie.

234
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
Si t'utilises
ce mot à tort et à travers,

235
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
ça veut plus rien dire.

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
- Qui êtes-vous ?
- Monsieur Burns !

237
00:13:55,793 --> 00:13:59,338
Pardon, M. Burns.
Je ne vous dérangerai plus.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
C'est réservé
aux voitures compactes.

239
00:14:10,808 --> 00:14:14,061
Qui se doutait
que t'étais une rebelle ?

240
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
On va en apprendre plus
sur la vie secrète de ma femme.

241
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
Les secrets,
ça ne peut être que bon.

242
00:14:22,695 --> 00:14:25,197
Bonjour, Marge.
Le Dr Carlock vous attend.

243
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
Merci.

244
00:14:28,742 --> 00:14:31,912
- Comment allez-vous, Marge ?
- Ca va, je crois.

245
00:14:31,996 --> 00:14:33,706
Marge voit un psy ?

246
00:14:34,373 --> 00:14:35,958
Je déteste quand
le premier mot

247
00:14:36,041 --> 00:14:38,586
que je prononce ici
est "Homer".

248
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
Mais c'est le cas. Une fois de plus.

249
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Homer a converti
nos dollars en euros.

250
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
Mais en fait, c'était en gyros.

251
00:14:51,599 --> 00:14:54,101
Homer continue de boire autant ?

252
00:14:54,184 --> 00:14:56,478
Il ne boit plus que deux bières
sous la douche.

253
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
Pitié ! Ce sont des pale-ales !

254
00:14:59,064 --> 00:15:02,651
Concentrez-vous sur un problème.
Sa colère, par exemple.

255
00:15:02,735 --> 00:15:05,237
Tout ce qu'il y a dans le journal
le met en colère.

256
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
Pas les BD ! Jamais les BD !

257
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
La BD dans le journal était nulle,
aujourd'hui.

258
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
Et Marge voit un psy
et elle m'avait rien dit.

259
00:15:15,664 --> 00:15:18,959
Elle a été trop loin.
Comment tu l'as appris ?

260
00:15:19,293 --> 00:15:21,545
Je l'ai espionnée
avec une caméra cachée.

261
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
Je suis un égoïste, je passe
peu de temps avec les gosses...

262
00:15:25,341 --> 00:15:29,678
C'est n'importe quoi. Tu te crèves
dans cette centrale pourrie,

263
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
tout ça pour quoi ?
Même pas un super-pouvoir craignos.

264
00:15:32,222 --> 00:15:35,184
J'ai pas le choix,
je dois lui dire ce que je sais.

265
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
Et comment je l'ai su.

266
00:15:36,477 --> 00:15:39,146
Non, mauvaise idée.

267
00:15:39,229 --> 00:15:41,857
Les nanas n'aiment pas apprendre
qu'on les a espionnées.

268
00:15:42,316 --> 00:15:49,156
Crois-en ma longue...

269
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
expérience.

270
00:15:50,866 --> 00:15:54,036
Tu dois lui faire croire
que tu l'as appris par hasard.

271
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
La semaine prochaine,
prends rendez-vous avec son psy,

272
00:15:57,998 --> 00:16:01,961
juste après elle. Et tu tomberas
sur Marge dans la salle d'attente.

273
00:16:02,044 --> 00:16:05,673
C'est génial, Moe.
Où vas-tu trouver de telles idées ?

274
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Presque tous mes amis sont divorcés.

275
00:16:10,469 --> 00:16:13,055
Bonsoir, Homer.
Le dîner est presque prêt.

276
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
Des côtelettes de porc
avec mes épices secrètes.

277
00:16:16,350 --> 00:16:19,937
Tu aimes les secrets, toi.
Pas vrai ?

278
00:16:20,771 --> 00:16:22,648
Ne perds pas ton sang-froid.

279
00:16:22,731 --> 00:16:25,567
Le secret du mariage
repose sur les longs silences.

280
00:16:25,651 --> 00:16:26,944
Elle est où ?

281
00:16:27,277 --> 00:16:29,113
Bravo, t'as su tenir ta langue.

282
00:16:29,196 --> 00:16:33,033
Parce que... Hé, t'es où ?
Personne ne veut de mes conseils ?

283
00:16:34,410 --> 00:16:37,788
Bon, le chien. Quand tu verras
un écureuil dehors...

284
00:16:37,871 --> 00:16:40,207
tu dois la jouer cool, d'accord ?

285
00:16:42,084 --> 00:16:43,460
JE TE CRAINS

286
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
"Je te crains ?"

287
00:16:45,170 --> 00:16:47,339
C'est ça pour toi,
la Saint-Valentin ?

288
00:16:47,423 --> 00:16:49,550
Et pour tout le monde.

289
00:16:49,633 --> 00:16:52,469
Comment peut-on forcer
à dire "je t'aime" ?

290
00:16:52,553 --> 00:16:55,597
On offre des cartes
par crainte de ce qui se passerait

291
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
si on le faisait pas.

292
00:16:58,100 --> 00:17:02,896
Nelson, tu me fiches la trouille
T'es cinglé, ça se voit à ta bouille

293
00:17:02,980 --> 00:17:06,400
T'es complètement zinzin
Et tu as besoin d'un bon bain

294
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
Je suis sûr que tu finiras
Ta vie en taule

295
00:17:12,448 --> 00:17:15,367
On sent vraiment la peur.

296
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Je l'ai frotté sur Milhouse.

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,414
Simpson, ça me va droit
au cul du coeur.

298
00:17:20,497 --> 00:17:21,874
Pourquoi tu te fais un câlin ?

299
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Pourquoi ?

300
00:17:23,917 --> 00:17:28,589
Si Nelson fait pas un truc brutal
dans la minute, je lui tire le slip.

301
00:17:28,672 --> 00:17:31,467
Nelson porte pas de slip.

302
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
Toujours une longueur d'avance.

303
00:17:33,719 --> 00:17:34,678
{\an8}GROUPE DE SOUTIEN
DE SPRINGFIELD

304
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
{\an8}BIENVENUE
AUX ANOREXIQUES CONVALESCENTS

305
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
C'est pour le rendez-vous de 15 h.

306
00:17:38,432 --> 00:17:41,143
Veuillez remplir ce formulaire,
M. Foxnom.

307
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
- Non, c'est Faux Nom.
- Je vous appellerai juste Elias.

308
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Non, c'est Alias.

309
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
THÉRAPEUTE PRÉCÉDENT : UN CRÉTIN

310
00:17:57,201 --> 00:18:01,080
Enfin, c'est le moment
de la croiser "par hasard".

311
00:18:01,163 --> 00:18:04,875
- Même heure la semaine prochaine ?
- Absolument.

312
00:18:04,958 --> 00:18:07,294
Ces séances
me gardent saine d'esprit.

313
00:18:07,377 --> 00:18:10,589
Avec le Dr Carlock, je remets
tout à zéro, chaque mercredi.

314
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Mercredi ?

315
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
MERCREDI

316
00:18:19,848 --> 00:18:21,725
SPRINGFIELD SHOPPER
MERCREDI

317
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
DEMAIN : JEUDI,
APRÈS-DEMAIN : À DÉFINIR

318
00:18:25,771 --> 00:18:27,314
{\an8}MERCREDI

319
00:18:28,357 --> 00:18:31,527
Elle est toujours de bonne humeur
après sa séance chez le psy.

320
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
MARDI

321
00:18:41,620 --> 00:18:43,580
SPRINGFIELD SHOPPER
MARDI

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,836
{\an8}MARDI

323
00:18:50,921 --> 00:18:54,383
Oh mon Dieu.
Marge en a besoin.

324
00:18:54,466 --> 00:18:57,845
Ca l'aide à supporter l'horreur
de s'être mariée avec moi.

325
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
- Entrez, M. Foxnom.
- Pas la peine, tout va bien.

326
00:19:01,640 --> 00:19:05,018
Désolé, on ne peut pas annuler
dans les 24 h.

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Bon, s'il faut que je paie...

328
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
Où avez-vous eu
votre diplôme de coiffeur ?

329
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
Vous êtes un homme en colère.

330
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
Moins de mots, plus de ciseaux.

331
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
J'ai oublié de te dire.
J'ai croisé Helen Lovejoy.

332
00:19:19,449 --> 00:19:22,536
- Devine quoi ?
- Pas besoin que je sache.

333
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Tu mérites d'avoir tes secrets.

334
00:19:24,454 --> 00:19:26,707
C'est pas un secret,
c'est très marrant.

335
00:19:26,790 --> 00:19:29,459
D'accord. Mais d'abord...

336
00:19:29,543 --> 00:19:31,587
j'ai quelque chose à te dire.

337
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
J'ai fait quelque chose
qui va t'énerver, à juste titre.

338
00:19:35,132 --> 00:19:37,634
Mon histoire
est plus intéressante.

339
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
J'aurai essayé !

340
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
- D'accord.
- Helen Lovejoy m'a raconté

341
00:19:41,763 --> 00:19:45,184
qu'en préparant son fameux gâteau
pour la vente de charité,

342
00:19:45,267 --> 00:19:48,437
elle a mis du sel
à la place du sucre !

343
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
- Oui, et ?
- C'était ça, l'histoire.

344
00:19:52,357 --> 00:19:54,693
- Où est ce gâteau ?
- Il a été vendu.

345
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
- Qui l'a acheté ?
- Le Dr Hibbert.

346
00:19:56,904 --> 00:20:00,073
- Je dois passer un coup de fil.
- Ne traîne pas trop.

347
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
Le Dr Hibbert est au bloc,
mais ils vont le biper.

348
00:20:07,456 --> 00:20:10,375
Attends, y a un souci.
Voilà qui est mieux.

349
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
Doux Jésus.

350
00:20:17,716 --> 00:20:20,802
Salut, Ralph.
Je voulais te dire

351
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
qu'il y avait une dent
dans la carte que tu m'as offerte.

352
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
Plante-la
et un autre Ralph poussera.

353
00:20:26,600 --> 00:20:29,353
Pas besoin d'un autre.
J'aime bien l'actuel.

354
00:20:29,436 --> 00:20:31,188
Joyeuse Saint-Valentin.

355
00:20:31,271 --> 00:20:34,274
La Saint-Patrick, c'est bientôt.
Faut se préparer.

356
00:21:27,577 --> 00:21:29,621
Sous-titres : Vanessa Fusco