Neptun, der achte Planet von der Sonne aus gesehen.
Noch immer ein Rätsel, aber wir hoffen 1989 auf Fotos von der Voyager 2.
WISSENSCHAFTSVIDEOTAG LEHRER KÖNNTE SCHLAFEND WIRKEN
Die haben wir.
Sie sind meine Startansicht.
Einmal mehr hätte ich das Thema der Stunde weitaus besser vorbereitet...
DAS SONNENSYSTEM STUNDENENTWURF VON LISA SIMPSON
KLEBSTOFF
Miss Hoover?
Es ist Dienstag, Lisa.
Taco-Dienstag.
Taco-Dienstag. Taco-Dienstag.
Oh nein, gleich gehe ich wieder in die Wischmopp-Annalen ein.
Es gibt nur Platz für einen von uns, Ethel.
KANTINE
GRASHALME WALT WHITMAN
Bart, das ist dein sechster Taco.
Whitman sagt: "Es gibt nichts Heiligeres...
als den menschlichen Körper."
Faszinierend.
Glückwunsch, Jungs. Ihr habt einen weiteren Taco-Dienstag überstanden.
Ab in den Eimer bis nächste Woche.
FRISCHES GEMÜSE
Wird das Gemüse nicht schlecht?
Nein. Es ist gentechnisch so verändert, dass es frisch bleibt.
Frag lieber nicht, wie alt der Wackelpudding ist.
M*A*S*H SCHLUSSFOLGE OLYMPIADE IN ATLANTA
Überreaktor.org warnt, dass über die Hälfte des bei uns verkauften Gemüses...
ÜBERREAKTOR.org
..."gentechnisch verändert" ist, mit unbekannter Wirkung auf...
den Menschen.
Mensch, Mom, jetzt habe ich über-wischt.
KLASH DER KLOWNS
Die Kreditkarte deiner Eltern wurde mit $20 belastet.
Ich muss in die Kirche.
Helen Lovejoy hängt die Freiwilligenliste zum Unterschreiben aus.
In fünf Minuten wird jede gute Aufgabe vergeben sein.
Verflixt.
Jasper Beardley, das schaffst du nie.
Was ist das für ein Ding?
ANMELDUNG FÜR FREIWILLIGE
AUSHÄNGE
Kuchenbasar. Kerzenlöschdienst. Vergeben. Babydienst, Verstärkung des Kirchenchores.
Alles vergeben.
- Übrig ist nur... - Teenager-Enthaltsamkeitsberatung.
Du verteilst Abstinenzerklärungen und stellst sicher, dass alle unterschreiben.
ABSTINENZERKLÄRUNG
Aber, Ned, Neinsagen ist dein Ding.
Diesen Monat nicht. Edna hat uns zu einem Tangokurs angemeldet.
Nur so konnte ich die Weinprobe umgehen.
Hör mal, es ist mir wirklich peinlich,
mit K-I-N-D-E-R-N über S-E-X zu sprechen.
Hüte deine Zunge.
Ganz einfach. Sag ihnen, Gott will, dass sie alles an ihrem Körper ignorieren...
was Er geschehen lässt.
Wir haben das Gelöbnis geleistet.
Kein Sex, bis wir verheiratet sind.
Miteinander.
Ihr Seilspringkurs macht sich bezahlt.
WENIGE TAGE SPÄTER...
Hallo. Hallo.
Ich bin... Ich bin Marge Simpson.
Und ich möchte heute mit euch...
Über eine wunderbare Sache reden...
Apropos wunderbare Sache...
gib mir einen Zungenkuss, Baby.
ELTERNABEND - GENTECHNISCH VERÄNDERTE ORGANISMEN:
NÜTZLICH ODER ULTRAKATASTROPHAL?
Wie viele sind wegen der Kekse hier?
Die Tradition wurde nämlich abgeschafft.
Eine unserer hellsten, aber lästigsten Schülerinnen hat das Treffen anberaumt...
um ein dringendes Thema anzusprechen. Lisa?
Unsere Schulkantine serviert GVOs.
Gentechnisch veränderte Organismen.
Um der Sache gründlich auf den Grund zu gehen, hier nun das erste Video...
das mein Browser ausgespuckt hat, als ich...
"GVO" plus "Gefahr" plus "Fragezeichen" eingegeben habe.
Hört, hört.
Apokalypse Kantine, EINE FILMSTUDIO- UND-DER-WOLF-PRODUKTION
Wenn Wissenschaftler eines lieben, dann Geld.
Geld, Geld, Geld.
Und das gilt seit der Zeit, da wir in Höhlen hausten.
Wir brauchen nur bis zur Epoche der alten Mayas zurückzugehen.
In einem ruchlosen Experiment kreuzten sie Pflanzen und Tiere...
wo heute ein Resort-Hotel $30 pro Nacht für den Parkservice berechnet.
Wer einmal dort ist, den haben sie.
Die Mayas hörten nicht auf sich selbst.
Dennoch spielen wir heute erneut mit dem Feuer...
indem wir Retroviren einsetzen, um sogenannte "Supernahrung" zu erzeugen.
Wiederholen wir damit das Unheil...
das einst alles menschliche Leben auslöschte?
BABYMÖHRE
Die Antwort liegt in euren Mündern.
Kommentare Mein Sohn hat euretwegen Albträume!!!
Das Video erschien mir etwas unwissenschaftlich.
Ich heiße Jenny McCarthy und ich pflichte dieser Tirade bei.
Oh, Mann. Das ist schlimmer als befürchtet.
Warten Sie hier, während ich recherchiere.
Niemand bilde sich in der Zeit eine Meinung.
Schnell, wir können nicht eigenständig denken.
Wir sollten gentechnisch veränderte Organismen nicht kategorisch ablehnen.
GVOs sind resistent gegen Schädlinge, Seuchen und Dürre.
GVOs könnten möglicherweise den Hunger auf der Welt besiegen.
Ich sage, lasst uns unsere Kinder fix mit GVOs füttern.
Bin schon dabei.
GENTECHNISCH VERÄNDERTES BÜFFET SPONSOR: MONSARNO-KONZERN
Ich esse das Essen der Zukunft.
Was ist Liebe?
Lisa, danke, dass du diese Landeier für unsere Sache begeistert hast.
Wir laden dich und deine Familie auf den Monsarno-Forschungscampus ein.
Oh, Campus.
Darf ich der Gründer-Statue einen lustigen Hut aufsetzen?
Los, los, los.
Simpsons, wir versuchen, die Welt Molekül für Molekül zu ändern.
Das klingt zeitaufwendig.
Oh, Sie haben recht.
Leute, drei Moleküle gleichzeitig.
Das soll wohl ein Witz sein!
Es wird heute später, Schatz. Ja, jetzt sind es drei Moleküle.
Es ist schön, einen altruistischen Konzern zu erleben, der gute Arbeit leistet.
Ja, Lisa, wir haben endlich das negative Image...
unseres Konzerns korrigieren können.
Begrüßt unseren Chefwissenschaftler.
CHEFWISSENSCHAFTLER
BOB TERWILLIGER
- Sideshow Bob. - Dr. Sideshow Bob.
Echter Doktor?
Doktor der Philosophie.
Sie und Bob bleiben in diesem verschlossenen Raum...
um sich wieder anzufreunden.
Simpsons...
kein Grund zur Panik.
Daran darfst du nicht nuckeln.
Wo war ich?
Kein Grund zur Sorge. Ich bin praktisch immer noch Gefängnisinsasse.
EIGENTUM SPRINGFIELD-GEFÄNGNIS
Langweilig. Ermorde uns oder sag uns, wie du hergekommen bist.
Na schön.
Die stupide Kennzeichenprägung machte mich langsam verrückt.
Als das Monsarno-Labor Versuchskaninchen suchte, meldete ich mich freiwillig.
NEHMTMICH
NICHTW8 WEIL ICHVERRÜKT WERD
HAB'S DOCH GESAGT
Meine Aufgabe bestand darin, den Testaffen Leid zu ersparen.
Ich weiß nicht, was wir hier tun. Wir machen nach dem Essen weiter.
VOLT VS. AGONIE
GERETTETE AFFEN VS. ABGESTORBENE HIRNZELLEN
FINANZIERT VON MIKE NESMITH UND MICKEY DOLENZ
Ich notierte meine Ergebnisse und wurde Wissenschaftler.
Seht mal. Ich bin Sideshow Bob.
Sideshow Bob.
Du Dummerchen. Das ist Phosphorsäure.
Ein Schlückchen hätte ein dollargroßes Loch in deinen Magen gebrannt.
"Der gefleckte Falke schilt mich, er beklagt sich über mein Plaudern.
Ich bin aber doch nicht zahm, ich bin unübersetzbar."
Walt Whitman, Grashalme.
Sehr gut. Lisa, du warst immer das Rosenblatt...
das auf der Kloake der Simpsons schwimmt.
- Nun. - Das ist gemein.
Unser Chefwissenschaftler muss zurück an die Arbeit.
Unser Mais hat Ich-Bewusstsein erlangt.
WARUM?
Halt. Wartet. Werdet ihr mich wieder besuchen?
Ich zeige euch, wie ich für eine bessere Welt eintrete.
Lisa, wir können Walt Whitman zitieren.
Und Homer, du hättest Freude an den überfütterten Eichhörnchen auf dem Campus.
"Überfüttert"? Das Wort sagt mir nichts.
GRASHALME WALT WHITMAN
Besuch mich, Lisa. Wir können über Poesie, Kunst...
und, wenn es sein muss, Jazz reden.
Mom, darf ich Sideshow Bob besuchen?
Wieso willst du das tun? Er hat versucht, uns umzubringen.
Dich. Er wollte dich umbringen.
Und ich glaube nicht, dass jemand, der so ähnlich denkt wie ich, schlecht sein kann.
Meinst du nicht, dass der Teil, der nicht böse ist, vielleicht etwas...
überheblich ist?
Absolut. Du meinst Lisa, stimmt's?
- Sei still. - Selber still.
Das ist unser Gesprächsniveau.
Gut, ich fahre dich. Auf dem Campus gibt es diesen coolen Psychologiekurs.
Das war ein Seminar über sexuelle Belästigung.
Egal. Ich besuche es mit Erfolg oder ohne.
HEUTE ABSTINENZ-WORKSHOP: SAG JA ZU NICHTS
Lässt du im Bastelraum Dampf ab, Marge?
Nein. Ich gebe nicht auf, diese Kinder zu erreichen...
und habe eine Geheimwaffe gefunden.
- Fingerpuppen? - Vielleicht.
Nun, diese Kirche hat keine Fingerpuppen mehr gesehen...
seit Reverend Brogan verhaftet wurde.
Doch es ist wohl genügend Zeit vergangen.
Darum ist Nancy Nein die beliebteste Schülerin auf der Promiseville High.
PROMISEVILLE HIGH GEHT ES LANGSAM AN
Ich bevorzuge die moderne Denkweise von Yolanda Ja.
Und ich rechne mir Chancen bei Mabel Möchtegern aus.
Ich habe das Gekichere dieser Kinder satt.
Hier kommt Hank, der geile Bock.
Aber Nancy weiß, wie sie sich ihn vom Leib halten kann.
Mist. Sie kleben aneinander.
Darf ich eine dieser Mädchenpuppen mit nach Hause nehmen?
Ich tue ihr auch nichts.
Du sagst gentechnische To-mah-te Ich gentechnische To-ma-te
SÄUREGEWASCHENE GENE
Ich sage veränderte Kar-tof-fel Du veränderte Kar-toh-fel
- Kar-tof-fel - Kar-toh-fel
- To-mah-te - To-ma-te
- Lass uns DNA verbinden - Lass uns DNA verbinden
TOMATOFFEL-SAFT
Das ist mein erstes unteuflisches Lachen seit Jahren.
Bob, verrate mir eines.
Sinnst du auf Rache?
Nein, nicht mehr.
Es ist wie die Liebe. Es geschieht einfach.
Und? Lust zu brutzeln?
Dad, du hast schon die ganze Schokolade aufgegessen.
Darum muss ich ja schnell Marshmallows hinterherschieben.
Mir gefällt, wie sie es von 140 Zeichen...
auf überschaubarere 20 Zeichen reduzieren.
Morgen ist wieder Seminar.
Ich wünschte, ich bekäme einen Draht zu diesen Teenagern...
da wir anscheinend nie welche haben werden.
Oh, Marge. Teenager haben ihre Triebe nicht unter Kontrolle.
Darum war noch nie ein Teenager Präsident.
Du meinst, ich verschwende meine Zeit?
Nein. Du verschwendest die Zeit aller.
Aber das ist ja auch typisch Kirche.
Tja, dann sollte ich den Kindern wohl ein besseres Vorbild sein. Gute Nacht.
Mach die Augen zu. Sie sind zu hell.
Tut mir leid.
Kinder, heute haben wir einen besonderen Gast.
Meinen Mann.
Ich habe Homer hergebracht, um euch zu zeigen, dass wir...
zwei ganze Tage lang enthaltsam waren.
Zwei Tage? Mehr nicht?
Das heißt, vor drei Tagen...
war Fettarschreiben angesagt?
Hört zu, ihr Punks, wenn ihr mit der Vorstellung unserer nackten Körper...
im zärtlichen A-oo-Ga-Rhythmus nicht zurechtkommt...
hättet ihr nie in den Keller dieser heiligen Stätte kommen dürfen.
Er fasst sie an.
Sie treiben es praktisch vor unseren Augen.
Ich unterschreibe die Erklärung, aber nimm deinen fetten Arsch aus meinem Gesicht.
Niemals.
HEIMATMUSEUM SPRINGFIELD GESTOHLENE GRIECHISCHE KUNST
Gut, Bob. Sie haben 5.000 Patente erreicht...
das heißt eine Stunde Freiheit.
Aber denken Sie daran, dass jeder Ihrer Schritte...
von diesen unbewaffneten Damen überwacht wird.
Dieser Block braucht sein eigenes Ticket.
Ich habe einen Familienpass.
Wenn das Ihr Kind ist, küssen Sie es.
Was jetzt?
Protokubisten? Die Pointillisten? Oder die Pseudokunst von Itchy und Scratchy?
DIE KUNST VON ITCHY & SCRATCHY AUSVERKAUFT
Oh, oh, ich liebe die Impressionisten.
Die Boygruppen der Kunstwelt.
Aber für dich, Lisa...
lasse ich jeden Renoir über mich ergehen.
Wärmer. Calder. Wärmer. Wärmer. Calder. Calder. Calder.
So nutzt man sein teures Kunststudium sinnvoll.
Zum Calder-Mobile.
Bob, du hast mich gerettet.
Wieso bist du so stark? Calders Arbeiten aus dieser Periode...
zeichnen sich durch viel bemaltes Blech aus, das täuschend leicht wirkt.
- Gut gesagt. - Danke.
Beantworte meine Frage.
Da ist etwas, das ich dir verschwiegen habe.
Ich dachte, wenn ich Obst und Gemüse gentechnisch verändern kann...
warum dann nicht auch mich?
Du hast deine DNA geändert?
Zunächst nur hier und da ein Peptid.
Karotten für meine Presbyopie, Brahman-Bulle zur Stärkung...
und ein wenig Mais zum Aufhellen der Haare.
Wie stark bist du?
Figuren.
Besorgen Sie sich Ihre Porzellanfiguren.
Was ist nun mit den Impressionisten?
Wir haben Gershwin zusammen gesungen.
Na ja, Rhapsody in heul-heul.
Weißt du, warum wir heute im Museum sind?
Ich dachte, weil heute Tragetaschen-Tag ist.
Ja, deswegen auch. Aber vor allem deswegen.
GENE DER GENIES
Washingtons Wirbelsäule. Einsteins Augenbrauen.
Florence Nightingales Beharrlichkeit. Ich darf nur nicht ihre Moral erwischen.
Du willst die DNA dieser historischen Persönlichkeiten...
mit deiner DNA mischen?
Damit werde ich der klügste und stärkste Spinner...
der der Welt den Segen der Diktatur brachte.
Das Spiel ist aus, Bob.
Gib dem Homo erectus seinen Speer zurück.
Homo erectus.
Wo war dieses Wort mein Leben lang?
Bart, ich habe versprochen, dir nicht wehzutun.
Du hast es für mich getan?
Mehr für Mom, aber, ja.
Doch Obacht, in mir steckt DNA von Ophiocordyceps unilateralis...
besser bekannt als "Zombie-Ameisen-Pilz".
Und davor haben wir Angst, weil...?
Die kleinste Provokation könnte mich zur mordlustigen Bestie machen.
Könnten Sie ein Foto von mir und meiner Familie machen?
Oh, und noch ein zweites zur Sicherheit?
Oh, ich hatte die Augen geschlossen.
Könnten Sie eines mit der Kamera meines Mannes machen?
Sie werden alle nichts, weil Sie auf dem Bild sind.
Hier kommt Praxiteles von Athen.
Polizeichef, uns wurden Unruhen im Museum gemeldet.
Es gibt größere Probleme, Lou.
Geile Teenager, die eigentlich unmoralischen Sex haben sollten...
haben stattdessen offenbar eine Abstinenzerklärung unterschrieben.
FINGERPUPPEN GESCHÄFT
Kapier ich nicht. Im Nahen Osten ist Sex vor der Ehe verboten...
aber dort werden die Leute nicht so gewalttätig.
Ihr entkommt mir nicht.
Ich habe die Oberschenkel eines Grashüpfers...
und kann Schallwellen wie ein Killerwal ausstoßen.
Bob, du willst uns doch nicht ohne ein kleines Liedchen töten, oder?
Ein kleines Liedchen? Wenn er etwas genetisch nicht nachbessern muss...
dann seine Stimme.
Du wagst es, meine Kinder mit Mozart zu foltern?
Du kennst Mozart?
Für mich ist jede Musik Mozart.
Wir sind hier, um dich aufzuhalten.
Mithilfe der Teenager-Abstinenzgruppe.
Wenn ihr diesen Irren besiegt, hebe ich eure Abstinenz auf...
und zeige euch andere vergnügliche Arten, nicht schwanger zu werden.
Ich glaube, ich bin längst schwanger.
Nun, das ist eine davon.
Pythonrachen, aufklappen.
Ich will nicht im Mund eines alten Knackers sterben.
Bob, sieh dich nur an.
Um Whitman zu zitieren: "Das sollst du tun:
Erde, Sonne und Tiere lieben...
Reichtümer gering achten, dich der Dummen und Verrückten annehmen."
Ich bin eine Farce.
Es bleibt nur einen Ausweg für mich.
Was? Nein.
Lebt wohl, Simpsons.
Und, Lisa, wenn du älter bist...
rechne in einem autobiografischen Roman mit ihnen ab.
Wie verhüllt?
Sehr dünn.
Keine Sorge.
Dein Freund wird immer Teil unseres Trinkwassers sein.
Oh, stimmt ja.
Ich habe mir Kiemen verpasst.
Du weißt, dass ich nur Squaredance mag.
Ich habe dich für den "Seilspringkurs" der Jungs bezahlen lassen.
OK.
Ned.
Ich werde dieses Lachen vermissen.
Ich vermisse sie auch.
Übersetzung: Nicole Magnus