LOS SIMPSON
3 DÍAS SIN UN ACCIDENTE
Estúpido fusible.
¿Maggie? ¿Maggie? ¿Où est Maggie?
¿Maggie?
¡NUEVO PATÉ DE HÍGADO DE PAVO HÁGALO UD. MISMO PARA NIÑOS!
MAÍZ
¿Maggie? ¿Maggie?
Oye.
Primera Iglesia de Springfield
RECEN POR EL SPÍRITU QUE ROBA NUESTRA S'S
Y por todas estas razones y más, el Reino de Moab...
...es lo menos interesante en la biblia. Amén.
Amén. Terminamos.
Permítanme presentarles al orador invitado de la misión de Indonesia.
El reverendo Kartawijaya.
Sé cómo te sientes, joven.
Los niños de mi aldea son como tú.
Un niño llamado Sumadi nunca va a la iglesia.
Siempre está atándoles las colas a los monos...
...y gritando "el tigre se fue", cuando en realidad el tigre está ahí.
Por desgracia, ahora Sumadi está enfermo.
¿Qué? ¿Sumadi tiene un problema?
Sumadi y otros niños de ojos saltones...
...necesitan tratamiento médico urgente.
Después de todo, todos somos hijos de Alá.
Digo, Dios. Lo siento, me convertí hace poco.
Pobre Sumadi. Nacer en un país tan horrible.
-Un momento. -Pero buena noticia.
Para ayudarlo, haremos una segunda colecta.
¿No bastaba asentir con la cabeza?
-Mamá, ¿me das dinero? -Lo siento, cariño. No tengo.
Gasté todo al encender esa vela por la tía abuela Betty.
Espero que no fuera la tía Betty de alguien o algo.
Papá, por favor. ¿Por Sumadi?
Lo siento, hijo, solo tengo de 20.
Y si Dios necesita dinero, ¿por qué no escribe otra biblia?
La primera se vendió muy bien.
¿Alguien recuerda que se consideraba grosero hablar en la iglesia?
Baja la voz, Ned.
¿Por favor?
Está bien, hijo, pero tienes que devolvérmelo.
-La vida es buena. -¿Tienes mi dinero?
-¿Qué? ¿Cómo podría? -¿Tienes mi dinero?
Cierto. Demasiado pronto.
¿Tienes mi dinero?
LA VERDAD DEL WAFLE 2000 CALORÍAS VACÍAS
En serio. ¿Tienes mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?
ME DEBES 20 dólares
¿Dónde está mi dinero?
Fueron días duros, viejo. Espero que me levantes el ánimo.
Bueno, tengo un hecho gracioso que guardo para emergencias.
¿Sabías que de veras hubo un Duncan Hines?
¿Y mi dinero? ¿Lo tienes?
Sabes, si tienes el dinero, aquí estoy.
¿Tienes el dinero? Dinero, dinero.
Homero, deja de importunar al niño.
Con presión se consiguen tus amados diamantes, Marge.
No tengo ningún diamante.
Deja de presionarme.
Dinero, dinero. Necesito dinero.
¿Comerías cualquier cosa por dinero?
Supongo. ¿Quién eres?
Obra de teatro de la escuela. Malditos Yankees.
Niños de la plaza de juegos.
Comeré lo que sea por dinero. Excepto dinero.
Te daré 25 centavos si comes mi goma de mascar.
Te daré otros si comes la mía.
Toma, cera de ortodoncia.
-Y canela. -Hierba de San Juan.
Y aquí tienes algo que te hará olvidar lo demás.
Ay caramba.
¿Qué más tienen?
Bien, Simpson, 20 grandes si te atreves a comer esto.
No, Bart. Hazlo y te conocerán como el niño que comió una rana muerta.
¿Dónde está mi dinero? Consigue mi dinero.
Dinero, dinero.
El dinero más fácil que...
Hijo, debería estar tocando el banyo en tu funeral.
Esa rana estaba llena de formol, veneno muy tóxico.
-Ten tu dinero, papá. -¿Qué? ¿Me debías dinero?
Y Homero, tu factura por 4000 dólares.
¿Dónde está mi dinero? ¿Tienes mi dinero? ¿Dónde está?
En serio, ¿dónde está mi dinero?
Es el niño que comió la rana muerta.
-Herbívoro. -Esos comen plantas.
Nombré Herb a la rana.
¿Ni siquiera tú quieres sentarte conmigo?
Bart, si te sientas aquí, seré quien se sentó junto al que comió la rana.
Y ya soy el niño que compartió un combinado con el que vomitó...
...sobre el niño que se orinó encima en la feria.
Yo te habría dado el dinero.
¿Qué? ¿Tienes una rana en la garganta?
Uds. me pagaron por comerla.
Solo oímos "cro-cro".
Dijiste que era una bravuconada fácil.
Diggs y Libertad, a tu servicio.
Diggs es por Digby.
Gracias. Soy el niño que comió la rana.
Por ti tuve que diseccionar un Muppet hoy en biología.
-Gracias por la ayuda, viejo. -De nada. Al menos para mí.
No hay cómo saber qué piensa el ave, ni si piensa.
Espera. ¿Quién diablos eres?
-Me transferí aquí hace unos meses. -¿A esta escuela, a propósito?
¿A pesar de la Montessori de Springfield que abrió en frente?
ESCUELA MONTESSORI
Ese lugar es realmente impactante.
Me gusta no llamar la atención. En especial aquí.
PRIVADO
CLUB DE CETRERÍA DE SPRINGFIELD
¿La escuela tiene club de cetrería? Increíble.
Lo resucité. Soy el presidente, secretario, tesorero y asesor.
Requirió mucho papeleo...
...pero valió la pena para estar tranquilo.
-¿Puedo unirme? -Debo consultar con Libertad.
Habemus Papam, tenemos popó.
Es blanca. Aceptado.
Parece que el club de cetrería resucitó de los muertos.
¿La sociedad de Esperanto estará muy atrás? Digo...
Dos idiomas y nadie le habla.
-Perdedor. -Lo primero de los halcones...
...es lo hermosos que lucen al volar.
No temas. Volverá.
Allí está mi abuela del cielo.
Bart es el primero en noche de tacos, pero ya es muy tarde.
¿Está bien decir tarde?
Lo dijiste dos veces, Marge. Estás en líos.
-Homero. -La regla de los diez minutos.
-Lisa. -¿Qué? Una regla es una regla.
Allí está. Está montando esa corriente térmica.
-Tenías razón sobre verlo volar. -Imaginé que entenderías.
Siéntate derecho. Vamos a aterrizar.
No sabes cuán impresionante es eso...
...para un niño cuyo padre ni puede hacer sentar al perro.
Sentado. Sentado. ¡Sentado!
No sé qué es eso, pero no estás sentado.
¿Dónde podría estar Bart?
Lo vi cruzar el campo...
...con un chico más grande y sin duda, más prudente.
Oh, ya sé qué significa eso.
Llega un momento en que un niño necesita su primera cerveza.
Al fin. Empezaba a creer que ese niño era abstemio.
Bart Simpson, a su servicio.
Más bien "a su pack de seis", ¿no?
-Está bien si necesitas una siesta. -¿Por qué querría una siesta?
Porque estás tan ebrio que apenas puedes mantener la compostura.
No bebí. Aprendí que la naturaleza no es un desperdicio de lugar.
No parecen palabras tuyas.
Pero es el tipo de mentira que inventarías...
...tras tu primera borrachera.
Conocí un chico algo mayor, un poco raro.
No creo que los demás lo entiendan, pero quiero pasar tiempo con él.
Es aún mejor de lo que creí.
¡Hallaste a tu Moe Szyslak!
En pocos años, tendrás tu versión horneada...
...tu versión a la cacerola, y tu versión de Journey.
¿Qué hace?
Cuando aterrice, aliméntalo, y te relacionará en forma positiva.
Descuida. Solo me comió un dedo.
Fue broma. Este es el dedo que me comió.
Si empieza a querer llevarte, quítate el guante.
Ahora, déjalo volar.
Vuela. Vuela. Vamos, viejo. Haz lo de las alas.
Lo hice. Lo hizo. Lo hicimos.
Sí, Bart, así se conjuga el verbo hacer. Bien hecho.
PLAYA CERRADA PARA SIEMPRE
Oye, devuélveme mi joya.
Devuelve eso. Solo tengo un orificio en la cara.
Tío Krusty ha vuelto.
¿Tú le enseñaste eso?
Nadie podría comunicar eso, salvo Gerard Manley Hopkins.
Sorprendí esta mañana al favorito Delfín del reino de la diurna luz
Halcón pintado de aurora Cuando remontaba
CERVEZA DUFF NO SOY TU MADRE
La vasta llanura del aire Firme a sus pies andariego
De la altura, cómo giraba Sobre la rienda de un ala plegada
Ya comí.
¿Quieres ver algo realmente genial?
¿Es una correa de entrenamiento para halcones? Sí.
Di algo para saber que no estás herido.
Estoy muy herido.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Bartolomeo. Qué bueno verte. ¿Dónde está Libertad?
Papá no me deja llevar a casa perros, gatos, tortugas, ni serpientes.
Pero nunca dijo nada de aves de rapiña.
Muy bien. En tus términos, los puntos son como ratones.
No interrumpas. Pensé que sería bueno compartir un interés.
Las chicas coreanas saben lo que le gusta a un soldado.
Bien. Pero el juego se disfruta más si lo entiendes.
Mira, Águilas y Halcones. Dime que no te interesa eso.
Yo también volaría si no tuviera esposa y tres hijos.
Tuviste muchas visitas.
No, yo mismo firmé.
Son personas que me hubiera gustado que me visitaran.
Ay caramba. Dime, ¿qué pasó en ese árbol?
¿Quieres la verdad? Claro que sí.
Eres como Diógenes, pero con resortera en vez de lámpara.
Quise volar.
Sé que parece una locura ahora.
Pero pensé que quizá todos podemos volar...
...pero olvidamos que podemos.
No seguirás pensando eso, ¿verdad?
No volaré a ninguna parte con esta ala rota.
Bart, hay otro doctor que quiere hablar con este joven.
¿Este hospital tiene otro doctor?
Y lo pasarán a otro hospital.
Espero que salga pronto y se lleve su ave.
No me gusta como rodea al gato.
Está montando las térmicas del trasero de papá.
Al menos alguien en esta familia las usa.
Nunca oí de ese hospital, por eso busqué y lo imprimí.
-¿Puedo visitarlo mañana? -No sé, Bart.
Parece uno de esos hospitales tipo manicomio Arkham.
Diggs no está loco.
Escucha, niño, quizá debas pasar más tiempo con tu viejo mejor amigo.
-Ya sabes, el bobo. -Milhouse me abandonó.
¿Por qué no puedo ir?
Bart, si es lo que creo...
...no es un lugar al que debamos llevar a un niño jamás.
¿Y por qué Diggs está allí?
Porque será su hogar para siempre.
VIDA DE NIÑOS LOCOS
Bart, que Diggs sea un poco diferente...
...no significa que no sea buena persona.
¿Qué sabrías de amigos como Diggs?
Tengo ocho así.
-¿Y cómo lo arreglo? -Bart...
...los problemas de Diggs no se arreglan fácilmente.
¿Qué clase de charla positiva es esta?
A veces ayuda saber que alguien te compadece. ¿Un abrazo?
Abraza al poste de la cama. Luego yo lo abrazo.
Así nunca nos abrazaremos.
Simpson, oí que el chico pájaro tiene jaula nueva...
...una con barrotes de goma.
-Y perchas de goma. -Sí, y...
Entendí. Apesta. Realmente.
Comedero de goma.
Burlarse de los enfermos mentales. Mucho estilo.
-Pero ustedes... -¿Nosotros qué, capitán Sensible?
Los rumores de mi locura se han exagerado enormemente.
DSM-5 indica esquizofrenia paranoide pero eso está en controversia.
Sabía que escaparías. ¿Te sacó una bandada de halcones?
-Conseguí pase de un día. -¿No hubo halcones?
Obtuve el pase para el Concurso de Cetrería de Springfield.
Para el que entrenábamos Libertad y yo al conocerte.
Genial. Antes déjame acercarme a la puerta y decir...
-...¿cuán loco estás? -Estoy bien.
Estoy medicado hasta la noche. Luego haré que Libertad te haga trizas.
No te ofendas, pero si un loco finge estar loco, no es gracioso.
Descartas programas de radio.
CONCURSO DE CETRERÍA CLUB DE CAMPO GLEN
CONCURSO DE CETRERÍA INSCRIPCIÓN
DEMO DE CUIDADO DE TALÓN
Excelente.
Vuela, mascota mía. Vuela.
Sí. Ahora vuelve con papá. Sí.
¿Por qué no me sorprende que tu único deporte...
...involucre un ave que te traiga comida?
La mayor alegría del halcón es servir a su amo.
¡Gordo!
Debo destacar que no eres un loro.
-Gordo. Orina en la ducha. -Cállate.
-¿Qué haces? -Somos los siguientes.
Cuando Libertad remonte vuelo, tú y yo abriremos las jaulas.
-¿Con la mente? -No. Con esta cuerda.
Soy un chico perturbado, no Magneto.
Diggs y Libertad.
¡En éxtasis! Para luego lanzarse Fugar oscilante
-¿Adónde va mi ave? -Adonde quiera. Ahora es libre.
Si ven a la cigüeña que trae bebés, mátenla.
Bart, temo que los pases de un día no son eternos.
Y es probable que no me den otro por mucho tiempo.
Espera. ¿Cuándo te veré? No puedes renunciar al club.
Es todo suyo, Sr. Presidente.
Creo que algunas aves delicadas están más a salvo en una jaula.
Lo consideraba entorno terapéutico...
...pero ahora solo pienso en "jaula", gracias.
Y gracias por ser mi amigo.
Bart, cuando te rechacé...
...en realidad rechazaba la idea de perderte.
-¿Cuánto tardaste en entenderlo? -Dos horas con una terapeuta.
-Lo aceptaré. -Vino un sábado.
Faltó a la exhibición de karate del hijo.
-Él iba a subir de cinturón. -Suficiente.
Mamá, no habrás cocinado al halcón...
Claro que no. Es solo pato.
Pásame los guisantes, por favor.
Traducción: Viviana Cilurzo