1
00:00:03,253 --> 00:00:05,380
LES SIMPSON

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,716
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,344
{\an8}UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,762
GROS LARD DONUTS

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
ST. PATRICK'S DAY
BOISSONS GRATUITES POUR LES GOBLINS

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,432
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,693
3 JOURS SANS ACCIDENT

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
Stupide fusible.

9
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
Maggie ?

10
00:01:13,448 --> 00:01:16,826
POUR ENFANTS
FOIE GRAS D’OIE !

11
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
{\an8}PRIEZ POUR L'ME DE CEUX
QUI NOUS VOLENT NOS A

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,249
C'est pour ces raisons
et d'autres encore

13
00:02:04,332 --> 00:02:06,459
que le royaume de Moab

14
00:02:06,543 --> 00:02:09,754
{\an8}est le moins intéressant
de la Bible.

15
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
{\an8}Amen.

16
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
Amen ! C'est fini !

17
00:02:14,342 --> 00:02:19,264
{\an8}Je vous présente notre invité,
venu de la mission en Indonésie,

18
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
{\an8}le Révérend Kartawijaya.

19
00:02:23,810 --> 00:02:26,229
{\an8}Je sais ce que tu ressens,
jeune homme.

20
00:02:26,312 --> 00:02:29,524
{\an8}Les enfants de mon village
sont tout à fait comme toi.

21
00:02:29,607 --> 00:02:32,569
{\an8}Sumadi, un petit garçon,
ne vient jamais à l'église.

22
00:02:32,652 --> 00:02:35,655
Il est toujours occupé
à nouer la queue des singes,

23
00:02:35,738 --> 00:02:39,659
à crier 'le tigre est parti" quand,
en réalité, le tigre est là.

24
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
{\an8}Malheureusement,
Sumadi est malade.

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
{\an8}Quoi ? Sumadi a un souci ?

26
00:02:45,665 --> 00:02:50,461
{\an8}Sumadi et d'autres regards de biche
ont besoin d'un traitement urgent.

27
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
{\an8}Après tout, nous sommes tous
les enfants d'Allah.

28
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
{\an8}De Dieu, pardon.
Conversion récente.

29
00:02:56,301 --> 00:03:00,305
{\an8}Pauvre Sumadi,
né dans cet horrible pays.

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
{\an8}- Attendez voir...
- Bonne nouvelle.

31
00:03:02,599 --> 00:03:06,519
{\an8}Pour l'aider, nous allons
refaire une collecte.

32
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
{\an8}Notre sympathie
ne suffisait donc pas ?

33
00:03:09,522 --> 00:03:12,692
{\an8}- Je peux avoir de l'argent ?
- Je n'en ai plus, désolée.

34
00:03:12,775 --> 00:03:16,029
{\an8}J'ai tout dépensé pour allumer
un cierge à grand-tante Betty.

35
00:03:17,947 --> 00:03:20,783
{\an8}J'espère que c'était pas
la grand-tante de quelqu'un.

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
{\an8}S'il te plaît, papa.
Pour Sumadi.

37
00:03:24,078 --> 00:03:26,039
{\an8}Désolé, fiston.
J'ai que des billets de 20.

38
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
{\an8}Si Dieu a besoin d'argent,
il a qu'à écrire une autre Bible.

39
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
{\an8}La première s'est bien vendue.

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,213
{\an8}Qui se souvient de l'époque
où c'était malpoli

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,672
{\an8}de parler à l'église ?

42
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
Moins de bruit, Ned.

43
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
S'il te plaît.

44
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
D'accord, fiston.
Mais tu dois me rembourser.

45
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
La vie est belle.

46
00:03:50,396 --> 00:03:51,773
- T'as mon fric ?
- Quoi ?

47
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
- T'as mon fric ?
- Mais comment ?

48
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
C'est vrai. Trop tôt.

49
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
T'as mon fric ?

50
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
LA VÉRITÉ DE LA GAUFFRE
2000 CALORIES

51
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
Sérieusement. T'as mon fric ?

52
00:04:02,617 --> 00:04:03,534
Où est mon fric ?

53
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
TU ME DOIS 20$

54
00:04:12,168 --> 00:04:12,961
Où est mon fric ?

55
00:04:14,629 --> 00:04:19,425
Où... est... mon... fric...

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
C'est une période difficile.

57
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
J'espère
que tu vas me remonter le moral.

58
00:04:22,929 --> 00:04:28,226
Eh bien, j'ai une anecdote
que je gardais en cas d'urgence.

59
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
Guy Michelin a vraiment existé.

60
00:04:31,229 --> 00:04:32,814
Où est mon fric ? T'as mon fric ?

61
00:04:32,897 --> 00:04:36,609
Il est où ? Si tu l'as, j'suis là.
T'as mon fric ?

62
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
Fric, fric, fric !

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,614
Homer, arrête de le harceler.

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
C'est en harcelant que tu as eu
tes chers diamants, Marge.

65
00:04:44,951 --> 00:04:48,538
- Je n'ai pas de diamants.
- Arrête de me harceler.

66
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Du fric. J'ai besoin de fric.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
T'avalerais n'importe quoi
pour du fric ?

68
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
Sans doute. T'es qui ?

69
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
Je joue une pièce. Maudits Yankees.

70
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Votre attention, les enfants.

71
00:05:03,469 --> 00:05:07,056
Je mangerai tout et n'importe quoi
pour de l'argent. Sauf de l'argent.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,893
Je te donne une pièce
si tu avales mon chewing-gum.

73
00:05:11,394 --> 00:05:14,188
Et moi, une autre
si tu avales le mien.

74
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
De la cire orthodontique.

75
00:05:17,150 --> 00:05:19,986
- De la cannelle.
- Du millepertuis.

76
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Voilà qui te fera oublier
tout ce que t'as avalé.

77
00:05:26,534 --> 00:05:28,870
Ay, caramba.

78
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Alors, quoi d'autre ?

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,083
Très bien, Simpson.
Je parie 20 biffetons

80
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
que t'es pas assez taré
pour bouffer ça.

81
00:05:41,341 --> 00:05:42,675
Bart, non.

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
Si tu le fais, tu seras toujours
le gamin qui a bouffé la grenouille.

83
00:05:48,097 --> 00:05:51,601
Où est mon fric ? File mon fric !
Fric, fric, fric !

84
00:06:03,529 --> 00:06:04,906
Le billet le plus facilement...

85
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Mon garçon,

86
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
je devrais jouer du banjo
à ton enterrement.

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
Cette grenouille
était gavée de formol.

88
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
Le formol est un poison
hautement toxique.

89
00:06:15,166 --> 00:06:18,586
- Voilà ton argent, papa.
- Tu me devais du fric ?

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,422
Homer, voici
votre facture de 4 000 dollars.

91
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
Où est mon fric ?
Vous avez mon fric ?

92
00:06:26,344 --> 00:06:27,845
Sérieusement. Où est mon fric ?

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
BUS SCOLAIRE

94
00:06:35,144 --> 00:06:37,397
Le gamin
qui a bouffé la grenouille !

95
00:06:42,902 --> 00:06:43,986
Herbivore.

96
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
C'est quelqu'un
qui mange des plantes.

97
00:06:46,030 --> 00:06:47,990
La grenouille,
je l'avais surnommée "Herb".

98
00:06:48,741 --> 00:06:52,412
- Même toi, Milhouse ?
- Bart, si tu t'assieds ici,

99
00:06:52,495 --> 00:06:55,957
je serai le garçon qui s'est assis
à côté du bouffeur de grenouille.

100
00:06:56,040 --> 00:07:00,002
Je suis déjà le garçon qui a usé
le peigne du garçon qui a vomi

101
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
sur le garçon qui s'est pissé dessus
au carnaval.

102
00:07:02,880 --> 00:07:04,924
Au fait, j'aurais pu
te donner l'argent.

103
00:07:20,189 --> 00:07:22,191
Alors ?
T'as une grenouille dans la gorge ?

104
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Tu m'as payé pour la manger.

105
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
J'entends rien, à part "crôa, crôa".

106
00:07:31,117 --> 00:07:33,661
T'as dit que c'était
une simple moquerie.

107
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
Diggs et Liberté, à ton service.

108
00:07:39,167 --> 00:07:40,668
Diggs, c'est le diminutif de Digby.

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
Merci. J'ai bouffé la grenouille.

110
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
C'est à cause de toi

111
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
que j'ai disséqué une marionnette
aujourd'hui.

112
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
Merci pour ton aide, mec.

113
00:07:51,721 --> 00:07:53,639
Mais de rien. Pour moi, en tout cas.

114
00:07:53,723 --> 00:07:57,310
Impossible de savoir ce que pense
l'oiseau. Ni s'il pense, en fait.

115
00:07:58,102 --> 00:08:00,104
Attends. T'es qui ?

116
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
J'ai été transféré
il y a quelques mois.

117
00:08:01,731 --> 00:08:03,858
Dans cette école ? Volontairement ?

118
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Même si l'école Montessori
vient d'ouvrir en face ?

119
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
{\an8}ECOLE MONTESSORI

120
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
Cet endroit
se la raconte un peu trop.

121
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
J'aime le manque d'attention.
Surtout ici.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
PRIVÉ

123
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
FAUCONNERIE DE L'ÉCOLE

124
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Cette école a une fauconnerie ?
Jamais de la vie.

125
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
Je l'ai ressuscitée.

126
00:08:30,885 --> 00:08:34,222
Je suis président, secrétaire,
trésorier et conseiller académique.

127
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
J'ai dû en remplir, de la paperasse.

128
00:08:36,516 --> 00:08:39,685
Mais ça en vaut la peine,
pour qu'on me fiche la paix.

129
00:08:40,102 --> 00:08:43,731
- Je peux en faire partie ?
- Je dois en parler avec Liberté.

130
00:08:44,774 --> 00:08:47,610
Habemus Papam !
On a un popo.

131
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Il est blanc, tu es admis.

132
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
Le club de fauconnerie
est revenu d'entre les morts.

133
00:08:54,575 --> 00:08:56,702
Le club d'esperanto suivra,
j'espère.

134
00:08:56,786 --> 00:08:57,537
Ou plutôt...

135
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
Vous parlez deux langues
mais personne veut vous causer.

136
00:09:08,130 --> 00:09:09,006
Gros naze.

137
00:09:09,090 --> 00:09:11,133
La première chose à savoir
sur les faucons,

138
00:09:11,217 --> 00:09:13,761
c'est combien
leur vol est majestueux.

139
00:09:17,014 --> 00:09:19,517
Ne t'en fais pas, il reviendra.

140
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
Ma mamy du ciel est là.

141
00:09:23,437 --> 00:09:25,940
Bart est le premier à table
pour la soirée tacos,

142
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
mais là, il est muy en retardo.

143
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
On a le droit de dire "en retardo" ?

144
00:09:30,111 --> 00:09:34,031
Tu l'as dit deux fois, Marge.
T'es dans la mouise.

145
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
- Homer.
- Quart d'heure académique.

146
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
- Lisa ?
- La règle, c'est la règle.

147
00:09:41,622 --> 00:09:45,710
Le voilà ! Tu le vois,
dans le courant ascendant ?

148
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
T'avais raison,
à propos de le regarder voler.

149
00:09:48,337 --> 00:09:52,216
Je savais que tu comprendrais.
Attache ta ceinture, il va atterrir.

150
00:09:55,011 --> 00:09:57,388
C'est hyper impressionnant.

151
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
Mon père sait même pas
faire asseoir le clébard.

152
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
Assis.

153
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
Assis...

154
00:10:04,395 --> 00:10:05,605
Assis ?

155
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
Assis !

156
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
Je sais pas ce que c'est,
mais c'est pas s'asseoir !

157
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
Où est-ce que Bart peut bien être ?

158
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
Je l'ai vu après l'école
avec un garçon un peu plus âgé

159
00:10:17,742 --> 00:10:22,496
- et indubitablement plus sage.
- Je sais ce que ça veut dire.

160
00:10:22,580 --> 00:10:26,667
Vient un temps où un garçon
boit sa première bière en douce.

161
00:10:26,751 --> 00:10:31,380
Enfin ! Je commençais à croire
que ce garçon était abstème.

162
00:10:31,464 --> 00:10:33,674
Bart Simpson, à votre service.

163
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
Ou plutôt,
"à votre pression", hein ?

164
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Si tu veux faire une sieste, vas-y.

165
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
Pourquoi je ferais la sieste ?

166
00:10:41,349 --> 00:10:44,685
T'as tellement picolé
que tu tiens à peine debout.

167
00:10:44,769 --> 00:10:48,606
Je buvais pas, j'ai appris
que la nature ne sert pas à rien.

168
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
Ca te ressemble pas.

169
00:10:50,358 --> 00:10:53,027
Ca ressemble
au bobard qu'on raconte

170
00:10:53,110 --> 00:10:55,446
après sa première cuite.

171
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
J'ai rencontré un garçon
plus âgé, un peu bizarre.

172
00:10:58,115 --> 00:11:01,619
Les autres le comprennent pas,
mais j'ai envie de traîner avec lui.

173
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
Encore mieux que je pensais.

174
00:11:04,330 --> 00:11:07,291
T'as trouvé ton Moe Szyslak.

175
00:11:07,375 --> 00:11:09,418
Dans quelques années,

176
00:11:09,502 --> 00:11:11,671
vous comparerez
votre version de la cuite

177
00:11:11,754 --> 00:11:15,966
à votre version de la fumette
et à votre version du voyage.

178
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Qu'est-ce qu'il fiche, lui ?

179
00:11:23,724 --> 00:11:27,687
Quand il se pose, nourris-le pour
qu'il t'associe à un truc positif.

180
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
Ne t'en fais pas, il n'a bouffé
qu'un de mes doigts.

181
00:11:33,567 --> 00:11:37,321
Je rigole.
Il n'a bouffé que celui-ci.

182
00:11:41,075 --> 00:11:43,828
S'il t'emmène avec toi,
retire le gant.

183
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
Dis-lui de voler.

184
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Vole ! Vole, mec !

185
00:11:47,164 --> 00:11:49,625
Allez,
fais ton truc avec tes ailes !

186
00:11:50,835 --> 00:11:53,212
Je l'ai fait. Il l'a fait.
On l'a fait !

187
00:11:53,295 --> 00:11:56,006
Oui. C'est comme ça
qu'on conjugue le verbe "faire".

188
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Bien joué.

189
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
PLAGE FERMÉE POUR TOUJOURS

190
00:12:28,080 --> 00:12:31,500
Rends-le-moi. Je n'ai qu'un trou
au milieu du visage.

191
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
Revoilà Oncle Krusty.

192
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
{\an8}GROS LARD DONUTS

193
00:12:39,967 --> 00:12:42,261
Waouh, tu lui as appris à faire ça ?

194
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
Personne ne peut communiquer ça.

195
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
Sauf peut-être
Gerard Manley Hopkins.

196
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
Je l'ai surpris ce matin
Le chouchou du matin

197
00:12:49,518 --> 00:12:53,189
Le digne Dauphin des Etats du jour
Le faucon tiré par l'aube, en selle

198
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
Déroulant un tapis d'air stable
Sous la ligne qu'il traçait là-haut

199
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
JE NE SUIS PAS TA MÈRE

200
00:12:56,901 --> 00:13:00,362
Toujours plus loin, plus fort
En arc un talon de patin qui vire

201
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
J'ai déjà mangé.

202
00:13:05,409 --> 00:13:08,245
Tu veux voir un truc vraiment cool ?

203
00:13:08,329 --> 00:13:11,749
La laisse d'un faucon
s'appelle "la crédence" ? Oui.

204
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
Dis quelque chose.
Pour que je sache que ça va.

205
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
- Ca ne va pas du tout.
- Ouf.

206
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
{\an8}HÔPITAL DE SPRINGFIELD

207
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
Bartholomé, content de te voir.

208
00:13:35,314 --> 00:13:38,818
- Où est Liberté ?
- Mon père refuse un nouveau chien,

209
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
chat, tortue ou serpent.

210
00:13:40,528 --> 00:13:44,114
Mais il a jamais rien dit
sur les rapaces.

211
00:13:46,951 --> 00:13:50,162
Bon, pour toi, les points
sont comme des souris.

212
00:13:51,413 --> 00:13:54,917
M'interromps pas. Ce serait bien
qu'on ait un hobby commun.

213
00:13:58,879 --> 00:14:03,676
Vous, les Coréennes, vous savez
ce qui plaît aux soldats.

214
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Très bien. Mais ce sport est plus
agréable quand on le comprend.

215
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
Regarde.
Les Aigles et les Faucons !

216
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
Me dis pas que ça t'intéresse pas.

217
00:14:13,269 --> 00:14:16,438
Je m'envolerais aussi
sans une femme et trois gosses.

218
00:14:17,606 --> 00:14:19,650
Tu as eu plein de visites.

219
00:14:19,733 --> 00:14:21,193
Non, j'ai tout signé.

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
C'est les gens
que j'aurais aimé voir.

221
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
{\an8}Ay, Caramba.

222
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
Il s'est passé quoi, dans l'arbre ?

223
00:14:29,702 --> 00:14:31,787
Tu veux la vérité ?
Evidemment que oui.

224
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
Tu es comme Diogène.
Avec un lance-pierre, pas une lampe.

225
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
J'avais envie de voler.

226
00:14:40,629 --> 00:14:42,882
Je sais que ça semble dingue.

227
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Je me suis dit qu'on pouvait
peut-être voler.

228
00:14:45,175 --> 00:14:47,136
Mais qu'on avait oublié.

229
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Tu n'y crois quand même pas, si ?

230
00:14:49,555 --> 00:14:52,057
Avec mon aile cassée,
j'irai pas bien loin.

231
00:14:53,726 --> 00:14:57,313
Bart, un autre docteur
aimerait parler à ce jeune homme.

232
00:14:57,396 --> 00:15:01,150
Il y a d'autres docteurs
dans cet hôpital ?

233
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Il sera transféré
dans un autre hôpital.

234
00:15:07,907 --> 00:15:10,659
J'espère qu'il sortira vite
pour récupérer son volatile.

235
00:15:10,743 --> 00:15:13,495
Je n'aime pas sa façon
d'encercler le chat.

236
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Il exploite les courants
venant des pets de papa.

237
00:15:18,834 --> 00:15:21,587
Au moins quelqu'un s'en sert
dans cette famille.

238
00:15:21,670 --> 00:15:25,007
Je connaissais pas cet hôpital.
J'ai imprimé des infos dessus.

239
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
Je peux aller le voir demain ?

240
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Je ne sais pas.
C'est un de ces établissements...

241
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
comme l'asile d'Arkham.

242
00:15:35,059 --> 00:15:38,145
- Diggs est pas zinzin.
- Ecoute, fiston.

243
00:15:38,228 --> 00:15:41,732
Tu devrais peut-être passer du temps
avec ton ex-meilleur ami.

244
00:15:41,815 --> 00:15:43,025
Tu sais, Mildouille.

245
00:15:43,108 --> 00:15:46,236
Milhouse m'a abandonné.
Pourquoi je peux pas y aller ?

246
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
DE TWISTED MEADOW

247
00:15:47,738 --> 00:15:53,577
Si c'est ce que je pense, un petit
garçon ne devrait jamais entrer là.

248
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
Pourquoi Diggs est là-bas, alors ?

249
00:15:55,704 --> 00:15:58,332
Parce que c'est là qu'il va vivre.
Pour toujours.

250
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
LA VIE DES DINGUES

251
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
Tu sais, Bart,
si Diggs est un peu différent,

252
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
ça veut pas dire
que c'est quelqu'un de mauvais.

253
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
T'y connais quoi
aux amis comme lui ?

254
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
J'en ai environ huit.

255
00:16:11,011 --> 00:16:12,680
Comment peut-on l'aider à guérir ?

256
00:16:12,763 --> 00:16:17,184
Bart, les problèmes de Diggs
ne guérissent pas si facilement.

257
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
C'est censé me remonter le moral ?

258
00:16:19,603 --> 00:16:23,607
Parfois, ça fait du bien de savoir
qu'on a de la peine pour toi.

259
00:16:23,691 --> 00:16:24,858
Un câlin ?

260
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
Fais un câlin à la tête de lit
et j'en ferai un.

261
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
Comme ça,
pas de câlins entre nous.

262
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
Simpson, j'ai entendu que le gosse
à l'oiseau a une nouvelle cage.

263
00:16:47,631 --> 00:16:49,717
Avec des murs matelassés.

264
00:16:49,800 --> 00:16:53,303
- Et un perchoir matelassé.
- Ouais, et...

265
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
J'ai compris. Ca craint.

266
00:16:55,264 --> 00:16:58,684
- Ca craint un max.
- Une mangeoire matelassée.

267
00:16:58,767 --> 00:17:02,604
Se moquer des malades mentaux.
Vraiment très classe.

268
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Mais c'est vous...

269
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Nous qui quoi, Capitaine Sensible ?

270
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
Les rumeurs sur ma folie
ont largement été exagérées.

271
00:17:12,656 --> 00:17:15,117
Selon le DSM-V,
c'est une schizophrénie paranoïde.

272
00:17:15,200 --> 00:17:18,037
Mais cet ouvrage
est très controversé.

273
00:17:18,120 --> 00:17:21,373
Je savais que tu t'échapperais.
Les faucons t'ont emmené ?

274
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
- J'ai un jour de perm'.
- Y a des faucons dans l'histoire ?

275
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
J'ai le droit de participer
au concours de fauconnerie,

276
00:17:27,796 --> 00:17:30,799
pour lequel on s'entraînait
quand on t'a connu.

277
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Super. Avant toute chose,

278
00:17:33,052 --> 00:17:36,638
laisse-moi reculer vers la porte
et te demander : "T'es cinglé ?"

279
00:17:36,722 --> 00:17:38,974
Non, ça va. Mes médicaments
sont actifs jusqu'à ce soir.

280
00:17:39,349 --> 00:17:42,478
Puis, Liberté
te découpera en charpie.

281
00:17:42,561 --> 00:17:43,437
Sans vouloir te vexer,

282
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
quand un fou
fait semblant d'être fou,

283
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
c'est pas drôle.

284
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
Sauf dans les émissions de radio.

285
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
{\an8}CONCOURS DE FAUCONNERIE

286
00:17:50,527 --> 00:17:52,654
{\an8}INSCRIPTION AU CONCOURS

287
00:17:55,032 --> 00:17:57,409
SOIN DES SERRES

288
00:17:58,786 --> 00:17:59,912
Excellent.

289
00:18:00,913 --> 00:18:03,791
Vole, mon oiseau. Vole !

290
00:18:03,874 --> 00:18:05,000
Ouais !

291
00:18:05,459 --> 00:18:09,088
Et maintenant, reviens voir Papa.

292
00:18:11,090 --> 00:18:13,342
Pourquoi ça m'étonne pas
que votre seul sport

293
00:18:13,425 --> 00:18:15,677
soit celui où un animal
vous ramène de la bouffe ?

294
00:18:15,761 --> 00:18:19,348
Le plus grand bonheur d'un faucon
est de servir son maître.

295
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
Gros tas !

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
Je te rappelle
que tu n'es pas un perroquet.

297
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Gros tas, gros tas !
Pisse dans la douche !

298
00:18:27,022 --> 00:18:27,940
La ferme.

299
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
- Tu fais quoi ?
- Ca va être à nous.

300
00:18:33,028 --> 00:18:36,281
Quand Liberté s'envolera,
on va ouvrir toutes les cages.

301
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
Avec notre esprit ?

302
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Non, avec cette corde.

303
00:18:41,370 --> 00:18:43,705
Je suis un gamin troublé,
pas Magnéto.

304
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
Diggs et Liberté.

305
00:18:58,137 --> 00:19:01,723
Extasiée !
Toujours plus loin, plus fort

306
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
- Où va mon oiseau ?
- Où ça lui chante. Il est libre.

307
00:19:06,061 --> 00:19:09,565
Si vous voyez la cigogne
qui ramène les bébés, tuez-la !

308
00:19:11,859 --> 00:19:14,945
Bart, les perm'
ne sont pas éternelles.

309
00:19:15,028 --> 00:19:18,532
Je n'en aurai pas d'autre
avant un bon moment.

310
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
Attends.

311
00:19:19,825 --> 00:19:23,078
On se reverra quand ?
Tu peux pas quitter le club.

312
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
Il est à toi, M. le Président.

313
00:19:24,997 --> 00:19:29,501
Certains oiseaux délicats
sont plus à l'abri dans une cage.

314
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
Je le considérais
comme un milieu thérapeutique,

315
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
mais maintenant je n'ai plus que
le mot "cage" en tête. Merci.

316
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
Et merci d'être mon ami.

317
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
Bart, quand je t'ai repoussé,

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,690
je repoussais en fait
l'idée de te perdre.

319
00:19:52,524 --> 00:19:55,819
- T'as mis combien à trouver ça ?
- Deux heures avec ma psy.

320
00:19:56,236 --> 00:19:58,697
- Ca me va.
- Elle est venue un samedi.

321
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Elle a raté la démonstration
de karaté de son fils.

322
00:20:01,241 --> 00:20:03,994
- Il recevait une nouvelle ceinture.
- Assez !

323
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Maman, t'as pas cuisiné le faucon ?

324
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
Bien sûr que non, c'est du canard.

325
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
Les petits pois, s'il vous plaît.

326
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
Sous-titres : Vanessa Fusco