1
00:00:03,086 --> 00:00:06,256
SIMPSONIT

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,643
ISÄNI ON JO HUMALASSA
PYHÄN PATRICKIN PÄIVÄÄ VARTEN

3
00:00:51,718 --> 00:00:52,677
ÄLYPÄÄ

4
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
SYDÄNMURU
KYYNÄRPÄÄTREENI

5
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
{\an8}POLVENKORKUINEN
KIUSANKAPPALE

6
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Mitä...?

7
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
-Postia...
-Maksuhuomautus.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,168
Ihan sama, jos se ei ole viimeinen.

9
00:01:28,588 --> 00:01:29,422
<i>Aasi!</i>

10
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
{\an8}Ole hyvä.

11
00:01:42,268 --> 00:01:44,479
{\an8}Jos se on tärkeää, palaan asiaan.

12
00:01:45,897 --> 00:01:50,819
{\an8}<i>Vanhainkoti menetti lupansa,</i>
<i>ja ukille ei ole mitään paikkaa!</i>

13
00:01:52,487 --> 00:01:55,782
{\an8}Se mies ei muista mitään muuta
kuin numeromme.

14
00:01:59,994 --> 00:02:03,498
{\an8}-Tule autoon, isä.
-Tomppeli tuli hakemaan minua.

15
00:02:03,915 --> 00:02:08,044
{\an8}-Tiedäthän, että olen nyt lääkäri?
-LT eli lahjaton tomppeli.

16
00:02:08,378 --> 00:02:11,840
{\an8}-Mitä tapahtui, isoisä?
-Täällä ei voi asua.

17
00:02:11,923 --> 00:02:16,010
{\an8}Sopimuksessa luki
"hädin tuskin asuttavaksi kelpaava".

18
00:02:16,094 --> 00:02:20,306
{\an8}Tämä vanhusparkki suljetaan,
kunnes epäkohdat on korjattu.

19
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
{\an8}Ja niitä riittää.

20
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
{\an8}Mallinukkehoitajia.

21
00:02:33,653 --> 00:02:39,450
{\an8}-Kuten sanoin, epäkohtia riittää.
-Isoisä tulee kai sitten meille.

22
00:02:39,534 --> 00:02:43,663
{\an8}Jollei... Entä se mukava koirahoitola?

23
00:02:43,746 --> 00:02:48,209
{\an8}-Jokainen saa siellä koirakaverin.
-Ei mitään kenneleitä!

24
00:02:48,293 --> 00:02:50,712
{\an8}Olet oikeassa. Se oli huono idea.

25
00:02:50,795 --> 00:02:54,382
{\an8}Ajetaanko kuitenkin sen ohi...

26
00:02:55,592 --> 00:02:57,051
Siis huono idea.

27
00:03:02,140 --> 00:03:07,187
{\an8}-Milloin sukulaisenne tulevat?
-He eivät ole tulossa.

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
{\an8}Olemme yksin tässä maailmassa.

29
00:03:09,397 --> 00:03:12,859
Minulla on vain viesti
edesmenneeltä vaimoltani.

30
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
<i>Vastaa puhelimeen!</i>
<i>Tiedän, että olet siellä!</i>

31
00:03:19,532 --> 00:03:22,035
-Tulette meille.
-Ihanko oikeasti?

32
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
Hyvästelen vain ensin tyttöystäväni.

33
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Älä liho sillä välin.

34
00:03:31,294 --> 00:03:35,340
Rakastan ukkia,
koska hän on minulle kuin isähahmo,

35
00:03:35,423 --> 00:03:37,800
mutta että kolme kusikymppistä?

36
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Mekin vanhenemme joskus.

37
00:03:41,137 --> 00:03:43,306
Puhu vain omasta puolestasi.

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Elämäntyylini on myös eläketurvani.

39
00:03:55,985 --> 00:03:59,072
-Älä unohda viiniäni.
-Sitä ei oteta mukaan.

40
00:03:59,155 --> 00:04:02,700
Sinua ei olisi ilman sitä.
Se on oikea isäsi.

41
00:04:05,870 --> 00:04:10,833
Viihtyisä yömaja.
Minne pinoamme pillerimme?

42
00:04:10,917 --> 00:04:11,793
Mitkä pillerit?

43
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
Ei hätää, korkki on lapsiturvallinen.

44
00:04:30,478 --> 00:04:36,484
-Entä ne sängyt, Homer?
-Opasta minua, poika.

45
00:04:37,277 --> 00:04:41,990
-Kannattaa hillitä itsensä.
-Siis portaita alas, idiootti!

46
00:04:42,073 --> 00:04:45,493
Onko hyvästä haukkua toisiamme?

47
00:04:45,576 --> 00:04:50,665
Haluat vain nähdä, kuinka kaadun.
Ikävää, että joudut pettymään.

48
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
Mitä...?

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Odotin jotain muuta,
mutta tämäkin kelpasi.

50
00:04:58,840 --> 00:05:02,218
Sitten suihkuun!
Odotan pyyhkeiden läpsintää.

51
00:05:04,012 --> 00:05:08,474
Mikä hätänä, Muntz?
Riisu vaatteesi, kun muut tuijottavat.

52
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
Ovatko nuo naisten alushousut?

53
00:05:14,272 --> 00:05:19,152
Äidillä ei ole varaa vaatteisiini,
joten käytän hänen vanhojaan.

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
Tuollainen köyhyys vahvistaa ihmistä,

55
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
mutta tämä on jo surullista.

56
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
Jättäkää hänet rauhaan.
Voin samaistua tuohon.

57
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Isäni ostaa
gorillojen käyttämiä alushousuja.

58
00:05:39,005 --> 00:05:42,133
Saatte siis nauraa
Nelsonin lisäksi minulle.

59
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
En unohda tätä, Simpson.

60
00:05:48,014 --> 00:05:52,060
Olemme tästä lähtien
kuin kalsarit ja peppu.

61
00:05:55,396 --> 00:05:57,482
LESEHIUTALEET

62
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
LESEMUROT

63
00:06:15,375 --> 00:06:16,667
SÄHKÖLASKU

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
KAHDEN KERROKSEN VÄKIVALTAA

65
00:07:00,503 --> 00:07:03,297
Ryppyiset siipiveikot saavat lähteä!

66
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
Pissaavat yöllä, valittavat päivällä -

67
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
ja muuttavat fontin isoksi.

68
00:07:10,763 --> 00:07:16,769
Oletko ajatellut, että opimme näin,
miten sinua pitäisi hoitaa?

69
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Entä miten isäni hoitaa isäänsä?

70
00:07:20,148 --> 00:07:23,693
Hän ei käy siellä tai edes puhu isästään.

71
00:07:23,776 --> 00:07:26,946
-Onko sinun isoisäsi elossa?
-Kyllä.

72
00:07:27,029 --> 00:07:32,869
Vai niin... Voisitko sinä olla
kiltimpi meidän ukillemme?

73
00:07:32,952 --> 00:07:38,207
Minun takiani.
Rakastan ja arvostan häntä todella paljon.

74
00:07:38,291 --> 00:07:43,921
<i>Lärvit umpeen, lörppäsuut!</i>
<i>Katson historiadokumenttia!</i>

75
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
-Voisitko toimia niin?
-Selvä.

76
00:07:46,507 --> 00:07:50,553
Minäkin rakastan häntä.
Kuin mies. Eli en näytä sitä.

77
00:07:52,221 --> 00:07:55,433
Tarvitsemme kuulolaitteisiin
kolme paristoa.

78
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
Ne eivät löydy helpolla.

79
00:07:57,602 --> 00:08:01,105
Nivusvoidetta täytyy säilyttää
voin vieressä.

80
00:08:01,189 --> 00:08:04,525
-Ja voirasian täytyy olla auki.
-Teen parhaani.

81
00:08:04,609 --> 00:08:06,819
Minä hoidan tämän.

82
00:08:06,903 --> 00:08:11,157
Olen miettinyt asiaa.
Nuoruuteni ja komeuteni katoavat,

83
00:08:11,240 --> 00:08:16,078
ja jonakin päivänä,
kun Kuu hajoaa juustopaloiksi,

84
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
minustakin tulee vanha.

85
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
Mihin pyrit, kilokunkku?

86
00:08:19,749 --> 00:08:23,252
Haaveenani on,
että voisimme elää yhdessä.

87
00:08:23,336 --> 00:08:26,380
-Mitä hän sanoi?
-Kyseli jotain aaveista.

88
00:08:26,464 --> 00:08:30,259
Niitä on olemassa.
Bill-setäni on nytkin täällä.

89
00:08:30,343 --> 00:08:34,430
Olen pahoillani, Bill.
En osannut pidellä tikkaita.

90
00:08:34,514 --> 00:08:38,559
Unohda jo se.
Tuliko kello kuntoon?

91
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
{\an8}TULE ULOS

92
00:08:41,729 --> 00:08:43,940
{\an8}Tämä on väkisinkin hyvä juttu.

93
00:08:48,736 --> 00:08:51,322
Perheessämme on totuttu tällaiseen.

94
00:08:52,949 --> 00:08:57,662
-Tuo näyttää epäilyttävältä.
-Epäilet aina kaikkea.

95
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Ihan kuin se Elviksen biisi.

96
00:08:59,789 --> 00:09:03,834
Se taitaa olla <i>Clambake.</i>

97
00:09:07,505 --> 00:09:11,467
-Ottakaa huppu pois.
-Mikä paikka tämä on?

98
00:09:11,551 --> 00:09:17,014
Uima-allas golfklubilla, joka mieluummin
sulki ovensa kuin otti naisia jäseneksi.

99
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
{\an8}EI TYTSEJÄ TIILLE!

100
00:09:18,307 --> 00:09:22,562
Siirry seuraavaksi
pöllittyjen pyörien hautausmaalle.

101
00:09:30,361 --> 00:09:33,614
Teemme sinusta kiusaajien kunniajäsenen.

102
00:09:33,698 --> 00:09:38,619
Saat siitä merkiksi tuntemattomien
hammasrautojen kaulakorun.

103
00:09:40,079 --> 00:09:44,542
Kiitti, mutten tiedä,
haluanko olla kiusaaja.

104
00:09:44,625 --> 00:09:47,461
Liian myöhäistä.
Olet nähnyt kasvomme.

105
00:09:47,545 --> 00:09:50,506
LOOSIMME ON TEIPATTU KUNTOON

106
00:09:50,590 --> 00:09:54,051
En olekaan syönyt aamiaista
jo kuudelta.

107
00:09:54,510 --> 00:09:58,347
Työntekijöille on mukava valittaa,
kun he avaavat ovia.

108
00:09:58,431 --> 00:10:03,477
Puhumme nyt kuolleista, joita et tunne,
kun kuntoilemme samalla.

109
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
-Milloin alamme kuntoilla?
-Tämä on sitä.

110
00:10:07,607 --> 00:10:12,612
-Ostarikävely.
-Lasketaanko tämäkin kuntoiluksi?

111
00:10:12,695 --> 00:10:15,865
Liikun hitaasti ja tuoksun kanelipullalle.

112
00:10:15,948 --> 00:10:20,369
Joskus itsensä löytää vasta 38-vuotiaana.

113
00:10:20,453 --> 00:10:23,873
Olen 79-vuotias mies!

114
00:10:23,956 --> 00:10:26,500
Tervetuloa kerhoon, poika.

115
00:10:29,962 --> 00:10:34,091
-Sano nyt jotain säälittävää.
-Selvä...

116
00:10:35,384 --> 00:10:38,929
-En pysty.
-Niin sitä pitää, poika!

117
00:10:42,016 --> 00:10:44,685
-I-25.
-Mikä kirjain?

118
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
-I.
-Mikä numero?

119
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
-25.
-Mikä peli?

120
00:10:48,606 --> 00:10:50,524
-Bingo!
-Pahus!

121
00:10:52,443 --> 00:10:56,572
Kuka tuo herkkupala on, Abe?
Pikkuveljesikö?

122
00:10:56,656 --> 00:11:02,662
-Poikani, mutta hän on varattu.
-Ei ihme tuolla syömätyylillä.

123
00:11:03,287 --> 00:11:08,668
Hän on naimisissa, mutta sormusta
ei näy nakkisormien takia.

124
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Liity seuraan, Abe.
Sängyssäni riittää tilaa,

125
00:11:13,756 --> 00:11:17,218
kunhan sivukaiteet otetaan pois.

126
00:11:17,301 --> 00:11:19,887
Häivy! Ainakin vähäksi aikaa.

127
00:11:21,097 --> 00:11:26,894
Varo noita punaisten ovien vosuja.
He ovat vain kana-aterian perässä.

128
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
Kiitos kana-ateriasta.
Miten tiesit, että haluaisin sellaisen?

129
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
Kaikki plikat tykkäävät niistä.

130
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Älä puhu noin. Tuntuu kuin olisin äitisi.

131
00:11:40,032 --> 00:11:43,077
-Käyn lisäämässä lämpöä.
-Sitä on 28 astetta.

132
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
Onko sinulla sukkanauhat?

133
00:11:46,831 --> 00:11:51,585
-Minun aikanani...
-Olemme samanikäisiä.

134
00:11:52,712 --> 00:11:55,005
Olet muuttumassa isäksesi.

135
00:11:57,717 --> 00:12:01,846
Ääni kellossa muuttuu,
kun eläkkeeni alkaa juosta.

136
00:12:01,929 --> 00:12:04,515
Saat odottaa sitä vielä 29 vuotta.

137
00:12:05,391 --> 00:12:07,685
Ovatko korvalehtesi pidemmät?

138
00:12:08,602 --> 00:12:09,437
Feikit.

139
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
USA:N PARHAAT KIUSAUSPAIKAT

140
00:12:17,820 --> 00:12:20,781
-Viesti Chesteriltä.
-Kuka hän on?

141
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Kaikkien aikojen legendaarisin kiusaaja.

142
00:12:24,702 --> 00:12:28,289
Kun hän veti kalsarit korviin,
kiusattava katkesi kahtia.

143
00:12:29,874 --> 00:12:35,588
-Kiusauskokous ensi lauantaina.
-TV:ssä on silloin taitoluistelua.

144
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
Sitä on mainostettu koko ajan.

145
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Olemme bongailemassa pöllöjä.

146
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
-Kirku vai hiiri?
-Kaikki käy.

147
00:12:45,139 --> 00:12:46,390
Se oli käsky!

148
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
Missä ranskalaisten herra on?

149
00:12:51,812 --> 00:12:55,357
Homer heräsi lajittelemaan pillereitä.

150
00:12:55,441 --> 00:12:58,110
Sitten hän soitti poliisille frisbeestä.

151
00:12:58,194 --> 00:13:02,406
Seuraavaksi hän meni ostoksille,
mutta rahaa oli liian vähän.

152
00:13:03,866 --> 00:13:07,411
Kaljuuntuminen tai lisäkilot
eivät haitanneet.

153
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
Eivätkä uudetkaan lisäkilot,

154
00:13:09,371 --> 00:13:13,209
mutta minua nopeampi
vanheneminen on eri juttu.

155
00:13:14,585 --> 00:13:18,005
Sano se ääneen.
Hän ei enää viehätä sinua.

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
KYLPYSUOLA

157
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
Ehkä niin on.

158
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
HASSU-PUISTO

159
00:13:29,975 --> 00:13:31,477
KIUSAUSKOKOUS

160
00:13:31,560 --> 00:13:36,816
Paikalla ovat kaikki, jotka ovat
joskus varastaneet lounasrahoja.

161
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
{\an8}VÄLKKYTENNARIT

162
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
{\an8}HASSUN HEIMO

163
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
{\an8}PURPPURAN PURISTAJAT

164
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
{\an8}PELOTTAVAT POTTERIT

165
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
{\an8}MAILAPELIMASKOTIT

166
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
OPISKELE ILMASTOINTIALAA

167
00:14:01,173 --> 00:14:04,677
HUONO-PUISTO

168
00:14:04,760 --> 00:14:09,598
<i>Suunnatkaa puistoon</i>
<i>ilman kättä pidempää.</i>

169
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
<i>Emme kaipaa "onnettomuuksia".</i>

170
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
<i>Ay caramba!</i>

171
00:14:17,481 --> 00:14:23,112
Miten te pennut pääsitte tänne?
Toiko äiti teidät?

172
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
-Kyllä.
-Nelson!

173
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
Siirrän ehkä asuntovaunua.

174
00:14:27,908 --> 00:14:30,953
Etsi minua alamäestä.
Bensa on vähissä.

175
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
Haistellaan taas.

176
00:14:34,039 --> 00:14:38,085
Vanhat kelmini. Mitä alaluokille kuuluu?

177
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Ei hassumpaa.

178
00:14:39,837 --> 00:14:43,591
Olemme pilanneet luokkakuvan
jo kolmen vuoden ajan.

179
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Chester, Chester!

180
00:14:46,176 --> 00:14:49,013
Väitetään,
että kiusaamisen aika on ohi.

181
00:14:49,096 --> 00:14:55,019
Popmusiikki tuomitsee meidät,
dokumentit paljastavat salamme -

182
00:14:55,102 --> 00:15:00,441
ja kyberkiusaaminen ei vedä
vertoja ihmisnyrkin lämmölle.

183
00:15:00,524 --> 00:15:05,446
Minä sanon silti teille,
että kiusaaminen on vasta alkanut!

184
00:15:05,529 --> 00:15:09,325
-Mitä jengi diggaa siitä?
-Miksi teet tuon?

185
00:15:09,408 --> 00:15:15,414
En aio odottaa kuningattaren
kuolemaa kuin prinssi Charles.

186
00:15:16,498 --> 00:15:22,087
-Diggaatteko siitä?
-Todellakin!

187
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
Chesteriä ammuttiin!

188
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Hän teki sen.
Ritsa on edelleen lämmin.

189
00:15:33,766 --> 00:15:37,978
Napatkaa hänet!
Ja se toinen, jolla on naisten alushousut!

190
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
Miten kaikki tietävät siitä?

191
00:15:43,317 --> 00:15:49,323
<i>Kaikki etsimään ritsajäbää,</i>
<i>joka löi Chesterimme lakoon.</i>

192
00:15:50,491 --> 00:15:55,412
Tämä on KBLY:
kiusaajien uutiset, sää ja urheilu.

193
00:15:55,496 --> 00:15:59,083
<i>Toiminta rahoitetaan</i>
<i>nörteiltä viedyillä rahoilla.</i>

194
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
Miten saatoit tehdä sen, Bart?
En haluaisi edes istua tässä,

195
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
mutta teen sen tasapainon takia.

196
00:16:06,173 --> 00:16:07,591
En ampunut häntä!

197
00:16:07,675 --> 00:16:12,346
-Miksi sinulla oli ritsa?
-Minulla on alaston olo ilman sitä.

198
00:16:12,429 --> 00:16:15,349
Minulla on sama juttu kulmakorun kanssa.

199
00:16:17,267 --> 00:16:20,980
Metro on ainoa tapa paeta.
Muiden alueiden kautta.

200
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
Odotetaan täällä, kunnes...

201
00:16:26,860 --> 00:16:28,195
Joudumme hyppäämään!

202
00:16:30,739 --> 00:16:34,618
-Voi ei, sandaalini putosi!
-Pysy liikkeellä!

203
00:16:40,207 --> 00:16:44,837
Olemme ehkä täällä ylhäällä aika kauan.

204
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
Juuri niin.

205
00:16:53,095 --> 00:16:56,932
Miksi ostinkaan
parkour-tunteja synttärilahjaksi?

206
00:17:00,269 --> 00:17:03,397
Joudutte nyt kohtaamaan Kokeisiin lukijat.

207
00:17:03,480 --> 00:17:06,775
790 päällekarkausta,
780 pahoinpitelyä.

208
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
En antanut lupaa aloittaa.

209
00:17:15,159 --> 00:17:19,705
<i>Kaduilla huhutaan,</i>
<i>että Kokeisiin lukijat reputtivat.</i>

210
00:17:19,788 --> 00:17:22,750
Springfield on siis edelleen pakosalla.

211
00:17:22,833 --> 00:17:25,544
Pitää paikkansa. Antautukaa!

212
00:17:25,627 --> 00:17:28,464
Kuulenko oman ääneni,
jos avaan radion?

213
00:17:29,506 --> 00:17:33,177
Vau... Todella... mieletöntä.

214
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Hei, Lou!

215
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
Minulla on vain pienimpiä kolikoita.

216
00:17:48,442 --> 00:17:49,902
JUNA SPRINGFIELDIIN

217
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
Springfieldin puolesta!

218
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
Pelastautukaa!

219
00:18:13,217 --> 00:18:16,553
Me kaikki olemme tänään Nelson Muntzeja.

220
00:18:27,439 --> 00:18:31,610
-Springfield. Olemme turvassa.
-Aion suudella maata.

221
00:18:31,693 --> 00:18:36,740
-Luuseri! Homostelet maata.
-Sinä homostelet homofobiaa.

222
00:18:36,824 --> 00:18:40,577
Sait minut juuri
homostelemaan suvaitsevaisuutta.

223
00:18:48,001 --> 00:18:53,298
Tulkaa leikkimään, kiusaajat.

224
00:18:53,382 --> 00:18:58,387
Tulkaa leikkimään, kiusaajat.

225
00:18:58,470 --> 00:19:00,848
Voi ei, hänellä on kolme pulloa!

226
00:19:00,931 --> 00:19:04,935
Kilin kolin...

227
00:19:05,727 --> 00:19:09,481
Tiedän, mistä aamuvirkkuakin
virkumpi saa aamiaista.

228
00:19:09,565 --> 00:19:14,278
Se maksoi vain 50 senttiä
40 vuotta sitten.

229
00:19:14,361 --> 00:19:16,113
Voi veljet.

230
00:19:16,572 --> 00:19:19,241
Tunnen tuon pojan! Autetaan häntä.

231
00:19:19,324 --> 00:19:24,746
Tekisin sen mielelläni,
mutta nyt taitaa olla jokin juhlapyhä.

232
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
Sukupolvenne hoiti hommansa
2. maailmansodan -

233
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
ja etsiväsarjojen myötä.
Minä hoidan tämän!

234
00:19:31,962 --> 00:19:35,507
Hiekalla juokseminen on niin raskasta.

235
00:19:35,591 --> 00:19:41,597
Ei, en saa olla vielä vanha!
Alan rapistua vasta 52-vuotiaana.

236
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Voi ei!

237
00:19:46,768 --> 00:19:49,479
En ole koskaan ollut tappelussa.

238
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Mennään nyt kotiin, poika.

239
00:20:03,744 --> 00:20:05,370
Miten päädyin tänne?

240
00:20:12,961 --> 00:20:14,379
Mikä kiire sinulla on?

241
00:20:14,463 --> 00:20:17,966
Lapset nukahtivat juuri,
mutta vanhus herää pian.

242
00:20:18,050 --> 00:20:21,511
-Vauhtia sitten!
<i>-Kuulen kuhertelunne!</i>

243
00:21:12,020 --> 00:21:14,940
{\an8}Tekstitys: Henri Heikkinen