1
00:00:03,503 --> 00:00:05,505
LES SIMPSON

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,549
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,553
{\an8}UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,679
GROS LARD DONUTS

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,222
PÂCQUES RENONCE À JÉSUS
POUR LE CARÊME

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,265
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,518
MON PÈRE EST DÉJÀ SAOÛL
POUR LA ST-PATRICK

8
00:00:22,647 --> 00:00:26,234
3 JOURS SANS ACCIDENT

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
CÉRÉBRAL

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
{\an8}DOUCHE FROIDE - COEUR TENDRE
LEVEUR DE COUDE - RIRE GRAS

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,514
{\an8}TALON D'ACHILLE DUFF
VA AU GENOU

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,476
{\an8}CASSE-BONBONS

13
00:01:14,115 --> 00:01:15,825
Qu'est-ce que...?

14
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
- Du courrier.
- Un rappel.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
Si c'est pas le dernier,
on s'en tape.

16
00:01:28,546 --> 00:01:29,214
L'âne !

17
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
{\an8}Tenez.

18
00:01:42,685 --> 00:01:44,145
{\an8}Si c'est important,
ils rappelleront.

19
00:01:45,688 --> 00:01:48,858
{\an8}M'man, p'pa, la maison de retraite
a perdu sa licence.

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
{\an8}Grand-père n'a plus de logement.

21
00:01:52,403 --> 00:01:55,657
{\an8}Cet homme se souvient de rien,
sauf de notre numéro !

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
MAISON DE RETRAITE
DE SPRINGFIELD

23
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
{\an8}REVÊCHE - RONFLEUR

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
{\an8}- Monte dans la voiture, papa.
- Voilà l'andouille.

25
00:02:03,540 --> 00:02:05,625
{\an8}Tu sais que je suis médecin ?

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,253
{\an8}Oui... Docteur Andouille !

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
{\an8}Que s'est-il passé, grand-père ?

28
00:02:10,171 --> 00:02:14,342
{\an8}- Cet endroit est invivable.
- Le contrat stipulait pourtant

29
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
{\an8}"tout juste vivable".

30
00:02:16,136 --> 00:02:20,473
{\an8}On ferme les lieux jusqu'à ce que
les infractions soient réglées.

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
{\an8}Et il y en a beaucoup.

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
{\an8}Infirmières en carton...

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
BUZZ COLA - COLA LIGHT

34
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
{\an8}Comme je l'ai dit,
de nombreuses infractions.

35
00:02:35,989 --> 00:02:39,409
{\an8}Grand-père va devoir
venir vivre avec nous.

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,580
{\an8}Ou alors, que dis-tu
de ce chenil hyper sympa ?

37
00:02:43,663 --> 00:02:46,791
{\an8}Celui qui est vraiment bien,
où chacun a un compagnon ?

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,587
{\an8}- Pas de chenils.
- T'as raison. Mauvaise idée.

39
00:02:50,670 --> 00:02:54,174
{\an8}On peut quand même
passer jeter un coup d'oeil ?

40
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
Mauvaise idée.

41
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
{\an8}Vos familles arrivent quand ?

42
00:03:05,101 --> 00:03:09,272
{\an8}- Je peux être sincère ? Jamais.
- On est seuls au monde.

43
00:03:09,355 --> 00:03:12,442
Tout ce qui me reste,
c'est un message vocal de ma femme.

44
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
MESSAGE ARCHIVÉ.
18 MOIS

45
00:03:14,235 --> 00:03:16,613
Décroche, grand dadais.
Je sais que t'es là !

46
00:03:19,324 --> 00:03:21,826
- Venez tous les deux avec nous.
- Vous êtes sérieuse ?

47
00:03:23,161 --> 00:03:26,372
Laissez-moi juste saluer
ma petite amie.

48
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
Ne t'engraisse pas.

49
00:03:31,294 --> 00:03:34,214
Grand-père est ce qui ressemble
le plus à un père pour moi.

50
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Et je l'aime.

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
Mais trois octogénosaures ?

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,929
Homer... un jour, on sera vieux.

53
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
Parle pour toi.

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Glou-glou, miam-miam.

55
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Mon style de vie
est mon plan de retraite.

56
00:03:55,902 --> 00:03:59,030
- N'oublie pas ma gnôle.
- Tu ne l'emmèneras pas.

57
00:03:59,113 --> 00:04:02,408
Sans gnôle, je ne t'aurais pas eu.
La gnôle, c'est ton père.

58
00:04:05,828 --> 00:04:08,456
Ca va nous faire un bon refuge.

59
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
- Où est-ce qu'on met nos pilules ?
- Quelles pilules ?

60
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
Pas d'inquiétude,
il y a une sécurité enfant.

61
00:04:30,436 --> 00:04:33,106
Homer, tu en es où
avec les lits de camp ?

62
00:04:33,982 --> 00:04:37,151
Allez, mon grand.
Tu dois me guider.

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,779
Tu devrais moins t'énerver.

64
00:04:39,862 --> 00:04:41,948
Me guider dans les escaliers,
imbécile.

65
00:04:42,031 --> 00:04:45,451
Imbécile ? Tu crois vraiment
qu'on doit se parler comme ça ?

66
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
Tu veux juste que ton paternel
se croûte.

67
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Désolé de te décevoir.

68
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
Mais... hein ?

69
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
Pas ce que j'espérais,
mais on fera avec.

70
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
A la douche, les garçons.
Voici des serviettes.

72
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
Muntz, un souci ?
Déshabille-toi

73
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
devant tous ceux qui te dévisagent.

74
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
COQUINE

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
C'est une culotte de femme ?

76
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
Maman a pas les moyens
de m'acheter des fringues.

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
Alors, je porte
ses vieilles culottes.

78
00:05:23,114 --> 00:05:25,908
Muntz !
La pauvreté, ça endurcit.

79
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Mais ça, c'est triste.

80
00:05:31,372 --> 00:05:35,001
Fichez-lui la paix.
Les vieux slips, je connais aussi.

81
00:05:35,626 --> 00:05:38,880
Mon père rachète les slips portés
par les gorilles au cirque.

82
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
Si vous vous moquez de Nelson,
moquez-vous de moi aussi.

83
00:05:46,054 --> 00:05:47,847
Simpson, j'oublierai pas ton geste.

84
00:05:47,930 --> 00:05:51,851
Désormais, toi et moi,
on est comme slip et chemise.

85
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
PÉTALES DE SON
CÉRÉALES COMPLÈTES

86
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
TRÉSOR DE SON
BÛCHES DE SON TOASTÉ

87
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
PAPI CHARMS

88
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
CONTE DRANULA
SAVEUR CHOCOLAT

89
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
FACTURE D’ÉLECTRICITÉ

90
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
DOWNTON CHATTERIE

91
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
J'en ai assez de ces rapiats ridés.

92
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
Ils pissent la nuit,
ils chialent le jour.

93
00:07:05,842 --> 00:07:08,886
Et quand ils utilisent l'ordi,
la police d'écriture est énorme.

94
00:07:10,721 --> 00:07:15,309
Papa, nous voyons comment nous
occuper de toi quand tu seras vieux

95
00:07:15,393 --> 00:07:17,770
en te regardant faire avec grand-pa.

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
T'as vu comment il traite
mon grand-père ?

97
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Il lui rend jamais visite
et il en parle jamais.

98
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Ton grand-père est en vie ?

99
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- Oh, oui.
- D'accord...

100
00:07:29,073 --> 00:07:32,827
Tu pourrais être plus gentil
avec mon grand-père ?

101
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
Pour moi ? Je l'adore.

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,207
Tu ne t'en rends pas compte,
mais c'est un trésor vivant.

103
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
Baissez d'un ton, les pipelettes.

104
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
J'essaie de regarder
la chaîne du gouvernement.

105
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
- S'il te plaît.
- Dacodac.

106
00:07:46,466 --> 00:07:50,344
Moi aussi, je l'aime. Comme
un homme. Sans jamais le montrer.

107
00:07:51,929 --> 00:07:55,349
On a besoin de trois piles
pour nos appareils auditifs.

108
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
Toutes différentes
et difficiles à trouver.

109
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Et ça, ça doit rester au frigo.

110
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
BAUME D'ENTREJAMBE

111
00:08:00,062 --> 00:08:02,356
A côté du beurre.
Et le beurre doit être déballé.

112
00:08:03,524 --> 00:08:06,819
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Je m'en occupe à présent.

113
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Messieurs, j'ai réfléchi.

114
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
Ma jeunesse et ma beauté
ne sont pas éternelles.

115
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
Un jour, quand les feuilles seront
mortes et la lune sera cassée

116
00:08:14,494 --> 00:08:17,788
en mille morceaux de fromage,
je serai vieux, moi aussi.

117
00:08:17,872 --> 00:08:19,665
Où veux-tu en venir, Pancake ?

118
00:08:19,749 --> 00:08:23,211
J'espère qu'on trouvera
un moyen de coexister.

119
00:08:23,294 --> 00:08:26,214
- Il a dit quoi ?
- Il veut savoir si Co existe.

120
00:08:26,297 --> 00:08:29,884
Oui, il est là, avec mon oncle Bill.

121
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
Bill, je suis navré d'avoir fait
tomber l'échelle.

122
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
C'est pas grave.
L'horloge a-t-elle été remontée ?

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
{\an8}SORS

124
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
{\an8}Ca n'annonce que du bon, ça.

125
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
Dans cette famille,
on a souvent un sac sur la tête.

126
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
Chef, ça a l'air louche.

127
00:08:55,243 --> 00:08:59,664
T'es parano. Un peu
comme dans la chanson d'Elvis.

128
00:08:59,747 --> 00:09:03,042
Clambake. Parce que t'ouvres
ta gueule quand ça devient chaud.

129
00:09:03,125 --> 00:09:03,918
Clambake !

130
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Retirez le sac.

131
00:09:10,424 --> 00:09:12,885
- Je suis où ?
- Dans notre planque.

132
00:09:12,969 --> 00:09:16,472
La piscine vide du country club qui
a fermé au lieu d'ouvrir aux femmes.

133
00:09:16,556 --> 00:09:18,307
MESDAMES, BARREZ-VOUS !
MISOGYNES ET FIERS

134
00:09:18,391 --> 00:09:22,478
Maintenant, pénètre dans
le cimetière des vélos volés.

135
00:09:30,528 --> 00:09:33,698
On a décidé de t'introniser
"grosse brute honoraire".

136
00:09:33,781 --> 00:09:38,536
Décernez-lui le collier
d'appareils dentaires anonymes.

137
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
Merci. Mais je suis pas sûr
de vouloir être une brute.

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
Trop tard. T'as vu nos visages.

139
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
CHEZ SKOBO
NOUVEAUX ADHÉSIFS SUR NOS BOX

140
00:09:50,673 --> 00:09:54,510
Waouh, j'avais jamais pris
mon petit-déj' à 6 h du matin.

141
00:09:54,594 --> 00:09:58,598
J'adore engueuler le gérant
quand il tente d'ouvrir la porte.

142
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
Maintenant, on va parler de morts
que tu connais pas

143
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
et faire du sport.

144
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
CENTRE COMMERCIAL

145
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
C'est quand, le sport ?

146
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
C'est ça !

147
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
On se promène au centre commercial.

148
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
Oh mon Dieu.
Ca compte comme du sport ?

149
00:10:12,903 --> 00:10:15,948
Je bouge à peine
et ça sent la cannelle !

150
00:10:16,032 --> 00:10:18,951
Parfois, il faut attendre
d'avoir 38 ans

151
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
pour savoir qui on est vraiment.

152
00:10:20,536 --> 00:10:23,956
Je suis un vieillard de 79 ans !

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Bienvenue au club, fiston.

154
00:10:30,212 --> 00:10:32,923
Maintenant, dis un truc pathétique.

155
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Bon, d'accord.

156
00:10:35,301 --> 00:10:39,013
- J'y arrive pas.
- Bravo, mon fils !

157
00:10:40,431 --> 00:10:41,766
{\an8}SOIREE BINGO ET BARBECUE

158
00:10:41,849 --> 00:10:44,769
- I-25.
- Quelle lettre ?

159
00:10:44,852 --> 00:10:46,437
- La lettre I.
- Quel chiffre ?

160
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
- 25.
- Quel jeu ?

161
00:10:48,689 --> 00:10:50,566
- Le bingo.
- Nom d'un chien !

162
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Qui est ce fringant jeune homme ?

163
00:10:55,154 --> 00:10:56,656
Votre petit frère ?

164
00:10:56,739 --> 00:11:00,368
- Mon fils, mais il est pris.
- Ca m'étonne pas.

165
00:11:00,451 --> 00:11:03,329
C'est sa façon de dévorer le maïs.

166
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Mildred, c'est un homme marié.

167
00:11:06,123 --> 00:11:09,293
Son alliance est cachée
sous les bourrelets de doigt.

168
00:11:09,377 --> 00:11:13,714
Venez faire la fête avec nous, Abe.
Il y a plein de place dans mon lit.

169
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
Quand on aura enlevé les barrières.

170
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Dégagez, j'ai dit.
Pour l'instant.

171
00:11:21,305 --> 00:11:24,141
Homer, n'approche pas
ces mantes religieuses.

172
00:11:24,225 --> 00:11:28,062
Elles veulent juste t'extorquer
un repas de poulet frit.

173
00:11:28,145 --> 00:11:31,399
Merci pour le poulet, Homer.
Comment tu as su que j'en voulais ?

174
00:11:32,817 --> 00:11:35,820
Toutes les pépées
adorent le poulet frit.

175
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
Ne me traite pas de pépée.
J'ai l'impression d'être ta mère.

176
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
- Je vais allumer le chauffage.
- Il fait 27 degrés.

177
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
Tu portes des fixe-chaussettes ?

178
00:11:46,914 --> 00:11:50,251
- Jeune fille, de mon temps...
- Ton temps, c'est mon temps.

179
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
On a le même âge !

180
00:11:52,712 --> 00:11:54,922
Tu deviens comme ton père.

181
00:11:57,883 --> 00:12:01,929
Tu seras bien contente quand
les chèques de retraite vont tomber.

182
00:12:02,012 --> 00:12:04,432
Ce sera dans 29 ans.

183
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
Tes lobes d'oreille pendouillent ?

184
00:12:08,644 --> 00:12:09,353
Des faux.

185
00:12:12,857 --> 00:12:15,192
OÙ SONT LES RINGARDS
OÙ INTIMIDER EN AMÉRIQUE

186
00:12:17,903 --> 00:12:20,865
- Un tweet de Chester.
- C'est qui ?

187
00:12:20,948 --> 00:12:24,702
Qui est Chester ?
La brute la plus mythique.

188
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
Il paraît qu'il a coupé un enfant
en deux en lui tirant sur le slip.

189
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
Il organise un congrès de brutes
samedi soir.

190
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
C'est pas le même soir
que la finale de patinage à glace ?

191
00:12:37,089 --> 00:12:39,300
Ils ont fait une pub de malades.

192
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
Excusez-nous, on cherche des hiboux.

193
00:12:42,928 --> 00:12:45,139
- Hue ou hulule.
- Peu importe.

194
00:12:45,222 --> 00:12:46,307
C'était un ordre.

195
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
Où est Sa majesté des frites ?

196
00:12:51,896 --> 00:12:55,483
Homer s'est levé tôt
pour trier ses pilules.

197
00:12:55,566 --> 00:12:58,277
Il a appelé la police quand
un frisbee a fini sur le gazon.

198
00:12:58,360 --> 00:13:02,448
Il est allé boire un café liégeois
mais il n'avait que de vieux francs.

199
00:13:03,908 --> 00:13:07,495
La calvitie, ça me dérangeait pas.
L'embonpoint non plus.

200
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
L'obésité morbide non plus.

201
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
Mais personne ne m'avait dit
qu'il vieillirait plus vite que moi.

202
00:13:14,668 --> 00:13:18,088
Dis-le, ma chérie.
Il ne t'attire plus.

203
00:13:20,925 --> 00:13:22,718
{\an8}SELS DE BAIN

204
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Possible.

205
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
LES SIX DRAPEAUX
DE KRUSTY

206
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
RÉUNION DE VOYOUS

207
00:13:31,685 --> 00:13:33,103
C'est le grand soir.

208
00:13:33,187 --> 00:13:35,815
Et tous ceux qui ont piqué
de l'argent de poche à quelqu'un

209
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
seront là.

210
00:13:40,861 --> 00:13:41,737
{\an8}LES BASKETS CLIGNOTANTES

211
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
{\an8}LES FILS DE KRUSTY

212
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
{\an8}LES TÉTONS VIOLETS

213
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
MÉTRO

214
00:13:48,077 --> 00:13:48,994
{\an8}LES AFFREUX POTTERS

215
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
{\an8}LES FURIES DU BASE-BALL

216
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
APPRENDS A REPARER
DES CLIMATISEURS

217
00:14:01,173 --> 00:14:04,760
SIX DRAPEAUX DE MERDE

218
00:14:04,844 --> 00:14:07,555
A tous les vilains garçons
venant au parc ce soir,

219
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
ne prenez rien sur vous.

220
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
On ne veut pas d'"accidents".

221
00:14:14,603 --> 00:14:16,021
Ay, caramba.

222
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
Vous êtes venus comment,
les minus ?

223
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Votre maman vous a déposés ?

224
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
- Oui.
- Nelson ?

225
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Je vais bouger la caravane
durant ton absence.

226
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
Cherche-moi en bas de la colline.
J'ai pas trop d'essence.

227
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
A toute, vieille prout.

228
00:14:34,081 --> 00:14:38,210
Mes anciens acolytes ! C'est
comment, l'école à Shelbyville ?

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Pas mal.

230
00:14:40,045 --> 00:14:42,840
On a gâché la photo de classe
trois années de suite.

231
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
Chester !

232
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
On dit que l'heure de gloire
de la brute est passée.

233
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
La musique populaire nous juge.

234
00:14:51,640 --> 00:14:55,144
Les documentaires
exposent notre art.

235
00:14:55,227 --> 00:15:00,524
Et le harcèlement virtuel a supprimé
la chaleur d'un bon coup de poing.

236
00:15:00,608 --> 00:15:05,529
Mais, je vous le dis, l'ère
des brutes commence tout juste !

237
00:15:05,613 --> 00:15:07,156
Ca vous botte ?

238
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
Hé, pourquoi tu fais ça ?

239
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
J'ai pas envie d'attendre mon tour

240
00:15:11,869 --> 00:15:15,623
en attendant la mort de la reine
comme le prince Charles.

241
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
Ca vous botte ?

242
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
Grave !

243
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Chester s'est fait tirer dessus !

244
00:15:28,844 --> 00:15:32,598
C'est cet enfant.
Son lance-pierre est encore chaud.

245
00:15:33,766 --> 00:15:38,103
Attrapez-le et son ami aussi,
le gamin à la culotte de femme.

246
00:15:38,187 --> 00:15:40,064
Comment tout le monde sait ?

247
00:15:43,484 --> 00:15:45,319
A toutes les brutes,

248
00:15:45,402 --> 00:15:50,658
cherchez le frondeur qui a fait
tomber notre maître, Chester.

249
00:15:50,741 --> 00:15:55,663
Ici KBLY, la radio des brutes,
sans oublier la météo et les sports.

250
00:15:55,746 --> 00:15:59,416
100 % financée par l'argent
soutiré aux nerds.

251
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
J'arrive pas à croire
que t'aies fait ça.

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,421
J'ai pas envie de m'assoir
sur la même banquette que toi.

253
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
C'est juste pour l'équilibre.

254
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
J'ai pas tiré.

255
00:16:07,925 --> 00:16:10,803
Pourquoi t'avais ton lance-pierre ?

256
00:16:10,886 --> 00:16:12,638
J'en sais rien.
Sans lui, je me sens à poil.

257
00:16:12,721 --> 00:16:15,432
Je comprends. C'est pareil
avec mon piercing à l'arcade.

258
00:16:17,518 --> 00:16:21,355
La seule échappatoire est le métro,
en traversant le territoire ennemi.

259
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
On doit juste attendre jusqu'à...

260
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
Va falloir sauter.

261
00:16:31,031 --> 00:16:33,534
J'ai perdu ma tong !

262
00:16:33,617 --> 00:16:34,702
T'arrête pas.

263
00:16:40,582 --> 00:16:45,379
Eh bien, on dirait
qu'on va rester ici un bon moment.

264
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Bon sang.

265
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
Mauvaise idée, les leçons de parkour
pour son anniv.

266
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Va falloir passer sur le corps
des Premiers de classe.

267
00:17:03,897 --> 00:17:07,026
790 coups, 780 blessures.

268
00:17:08,193 --> 00:17:10,279
J'ai pas dit
qu'on pouvait commencer.

269
00:17:15,409 --> 00:17:18,579
D'après la rumeur,
les Premiers de classe

270
00:17:18,662 --> 00:17:19,955
n'ont pas réussi le test.

271
00:17:20,039 --> 00:17:23,042
Les brutes de Springfield
sont toujours en fuite.

272
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
C'est exact.
Alors, rendez-vous vite.

273
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
Si j'allume la radio,
je peux m'entendre ?

274
00:17:31,383 --> 00:17:33,469
C'est dingue.

275
00:17:35,179 --> 00:17:36,805
Allô ? Lou ?

276
00:17:43,479 --> 00:17:46,106
Je n'ai que de la petite monnaie.

277
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Un, deux...

278
00:17:48,484 --> 00:17:49,985
METRO POUR SPRINGFIELD

279
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
Pour Springfield !

280
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Sauvez-vous !

281
00:18:13,509 --> 00:18:17,012
Aujourd'hui,
nous sommes tous Nelson Muntz.

282
00:18:27,689 --> 00:18:30,067
Springfield !
On est en sécurité.

283
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Je vais embrasser le sol.

284
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
Gros naze ! T'es amoureux du sol.

285
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
Et toi,
t'es amoureux de l'homophobie.

286
00:18:37,282 --> 00:18:40,702
Ouah, tu m'as rendu amoureux
de la tolérance.

287
00:18:48,293 --> 00:18:53,590
Les bru-brutes, venez faire mumuse.

288
00:18:53,674 --> 00:18:58,637
Bru-brutes, venez faire mumuse.

289
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
Oh, non. Il a trois bouteilles.

290
00:19:05,978 --> 00:19:09,731
Je connais un endroit qui sert
un petit-déjeuner extra tôt.

291
00:19:09,815 --> 00:19:11,900
Du steak et des oeufs
pour 50 centimes.

292
00:19:11,984 --> 00:19:14,361
Et c'était il y a 40 ans.

293
00:19:16,780 --> 00:19:19,491
Punaise. Je connais ce gosse.
On doit l'aider.

294
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
J'aimerais bien,

295
00:19:21,451 --> 00:19:24,997
mais je suis sûr que
c'est un jour férié pour moi.

296
00:19:25,080 --> 00:19:26,123
Très bien.

297
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Votre génération a fait sa part en
gagnant la Deuxième Guerre mondiale.

298
00:19:30,085 --> 00:19:32,337
Je m'en charge.

299
00:19:32,421 --> 00:19:35,716
C'est si dur de courir
dans le sable.

300
00:19:35,799 --> 00:19:38,343
Non, je peux pas encore
être un vioque.

301
00:19:38,427 --> 00:19:42,556
Les ravages du temps m'auront pas
avant mon 52e anniversaire.

302
00:19:45,392 --> 00:19:47,144
Non !

303
00:19:47,227 --> 00:19:50,105
Je me suis jamais bagarré.

304
00:19:52,065 --> 00:19:54,151
Rentrons à la maison, fiston.

305
00:20:03,869 --> 00:20:05,871
Qu'est-ce que je fous ici ?

306
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Tu es pressé ?

307
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
On a 10 minutes
avant le coucher des enfants

308
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
et le réveil des vioques.

309
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
Vite, alors !

310
00:20:20,385 --> 00:20:21,678
J'entends que ça se bécote.

311
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
Sous-titres : Vanessa Fusco