SIMPSONIT
Lisa... haluaa...
Marsun?
MARSU
Marsut puhdistavat itse itsensä.
Ja ne hyppäävät suoraan ylöspäin innostuessaan.
En tiedä, miten Lisa oikein aivopesi teidät.
Emojeja. Hän meni liian pitkälle.
Olemme huolissamme vihjailustasi.
Minulla ei ole ollut lemmikkiä, ja kelloni tikittää.
Jos ehdin 16-vuotiaaksi, se on jo liian myöhäistä.
Jos haluat marsun, saat allekirjoittaa sopimuksen.
"Otan täyden vastuun koirasta, kissasta tai muusta lemmikistä."
-Ympyröi "muusta". -"Vastaan ruoasta, kylvyistä, jätöksistä."
"Ja myöhemmin hautauksesta tai vessanpöntön huuhtelusta."
Sitten on ihan peruspykäliä,
mutta nettitähtieläimen oikeudet siirtyvät isälle.
Puumerkit näihin kohtiin. Valmista tuli.
Saan marsun! Kiitos, kiitos.
Lapsen tekemä sopimus ei ole lainvoimainen,
mutta nyt tuntuu siltä, ettemme antaneet periksi.
POISTUTTE KAUPUNGISTA
TÄMÄ ON CRYSTAL TEAM METAPÄÄN KOTI
MARSUKOTI EI PALAUTUKSIA
Toimitte oikein, kun haette marsun täältä.
Suurin osan näistä tulee Keskilännen marsutehtaista.
Monella niistä on jokin vamma.
Teillä ei taida olla lapsia.
-Tämä vihelsi minulle! -Se voisi olla se oikea.
Tämä näyttää ihan kurpitsalta. Ja tämä on taas niin pörröinen.
Jokaisella niistä on omat hyvät puolensa.
Tämä näykkii siementä, ja tuota voisi kammata koko ajan.
Onko noin pinkkiä kuonoa nähty?
Nyt on!
Valitse nyt yksi, Lisa. Lisa?
Hän on nyt poissa.
Tämän turkki näyttää smokilta, ja tällä toisella on laastari.
Albiino!
Haluan tämän, mutta entä tämä? Ja tätä en ole nähnytkään.
Pitäisikö ottaa se sairas? Kukaan muu ei halua sitä.
Tee lista viidestä parhaasta, Bart.
Kunpa harmaalla olisi ruskean luonne.
Isä, anna puhelin, että voin katsella kuvia.
Tämä marsu tekee minut onnelliseksi.
Hän on tehnyt päätöksensä. Hiljaa nyt, ettemme mokaa tätä.
Haluatko varmasti vain yhden? Ne viihtyvät keskenään.
Voinko saada kaksi?
Team Metapää on paras!
Olen jäljitellyt Rundin luonnollista elinympäristöä.
Höyhenheinää, inkamatto ja Perun varapresidentin kuva.
-Paikka taitaisi sopia sinulle. -Kunpa voisin asua tuolla.
Tilaa riittää, koska Rundi on poissa.
Minne se meni?
Tähän tarvitaan... takkapihtejä.
Ei!
Voi ei, se meni seinän sisään!
-Kuulen pureskelua. -Tuo on paljon isompi eläin.
Makea popcorn on maalaismarkkinoiden heroiinia.
Kadotin marsuni!
Rundi!
Venetaulumme!
Anteeksi, äiti.
Ei se mitään, kulta. Elukkasi ei tarkoittanut sitä.
Oli vain hienoa, että takanamme oli taidetta, kun katsoimme TV:tä.
Meidän pitänee ostaa uusi taulu taidegalleriasta.
Voisimme toimia niin ja tuhlata paljon rahaa. Tai...
PIHAMYYJÄISET
Milhouse soitti viulua, kunnes paljastui, että värähtelyt pilasivat luuston.
Nämä vaikuttavat hyviltä.
Harmi, että joku on käyttänyt sellolle sopivaa hartsia.
Todella upea. En ole nähnytkään taulua, jossa on majakka.
Tuo oli Kirkin poikamiesboksin seinällä,
kun me olimme... erossa.
Hieno taulu. Siellä ei ollut peiliä, joten käytin kehystä parranajossa.
-Tämä voisi sopia meille. -Enpä oikein tiedä.
Entä tämä juliste rokkaavasta jukeboksista? Siinä on nuottejakin.
-Taulu maksaa vain 20 taalaa. -Otetaan nyt se.
Saatte viulut kaupan päälle.
Se näyttää upealta.
Minusta se näyttää salaatilta, jossa on vähän kaikkea,
mutta juuri se on hienoa taiteessa.
Jokaisella on oma mielipide sen surkeudesta.
Haluan päästä eroon rumasta kromikehyksestä.
En halua edes ajatella, mitä kaikkea siitä on heijastunut.
Kehyksen alta tuli esiin signeeraus.
"Johan Oldenveldt".
Löytyi. "Taidemaalari, joka asui Amsterdamissa ja Pariisissa."
"Tuottelias naturalisti."
Tuon taisi maalata tunnettu tyyppi. Ehkä se on arvokas.
-Se pitäisi arvioida. -Järjetöntä.
En ole kuullutkaan hänestä. Sitä ei maalannut Da Vinci -koodi.
Taide on arvokasta, jos siinä on alastomuutta, hologrammeja -
tai jos Jeesukselle käy huonosti.
HUUTOKAUPPAKAMARI
Merimaisema, luonnonvaloa ja klassisia guassivärejä.
Tämä on todellakin Oldenveldt ja arvokas sellainen.
Voi hyvänen aika.
Siitä saanee 80 000 - 100 000 dollaria.
Ei saa koskea! Älä katso sitä, Bart!
-Haluan nähdä sen. -Ei, se kuluu.
Olit oikeassa, kun halusit tuon maalauksen.
Tuo oli Van Houteneilla vuosia, mutta he eivät tienneet sen arvoa.
He ilahtuvat, kun myymme sen ja jaamme voiton.
Vai jaamme? Ptruu siihen paikkaan.
Ptruu, ptruu, ptruu...
Ptruu, ptruu, ptruu.
-Jakaisimmeko voiton? -He eivät tienneet sen arvoa.
He myivät silti taulun meille, joten se on nyt meidän.
Voimme laittaa sen seinälle, tehdä siihen tirkistelyreikiä -
tai myydä suuresta rahasummasta, jonka voimme pitää.
-Itsellämmekö? -Tämä heppu hiffasi.
-Van Houtenit ovat ystäviämme. -Ovatko?
Ovatko he vain vanhempia, joiden lapsi viihtyy lapsemme kanssa?
Kaikki ystävämme ovat sellaisia.
Miltä sinusta tuntuisi, jos myisimme heille jotain arvokasta?
Iloitsisin heidän onnestaan ja koska tunnen jonkun rikkaan.
Olisin myös tyytyväinen, että voin oppia virheistäni.
Entä jos he saisivat 25 prosenttia rahoista?
He vain suuttuisivat 65 prosentista, jonka me saamme.
-Sinähän haluat kaikille hyvää. -Toki.
Vaikka Kirk ja Luann saisivat osan rahoista,
ajatus siitä, mitä he menettivät, kalvaisi heitä.
Kuin piraijat, jotka syövät haavoittuneen lumimiehen.
On siis parempi, etteivät he tiedä.
Ymmärrän. Meidän pitäisi myydä taulu, pitää rahat -
eikä kertoa tästä koskaan Van Houteneille.
Miten voin ostaa sinut hiljaiseksi?
Uutta pyörääsi kiillotetaan parhaillaan.
Se siis riittää, kun en puhu jostain taulusta vanhemmilleni.
Haluat varmasti, että vanhempasi ovat onnellisia.
-Enköhän. -Olet todella hauska!
-Ei ihme, että Lisa rakastaa sinua. -Niinkö?
Niinkö?
Saan siis uudet rullakengät,
ja Bart mainostaa uutta CJ-lempinimeäni.
Passaa, Ceej.
Teille paljastui taulun arvo, mutta salasitte asian!
En tiedä, mistä puhut.
Piilota aarre.
Olen pahoillani. Minä murruin.
Meillä oli sopimus. Nyt ei enää mitään.
Pidimme teitä ystävinä, joihin voi luottaa.
Homer kävi ykkösvessassamme, mutta petitte meidät.
Ette olisi kestäneet sitä, että myitte arvotaulun halvalla.
Yritimme vain olla ystävällisiä.
Onko se ystävällistä, jos ei saa mitään?
Aiomme viedä teidät tasokkaaseen ketjuravintolaan, mutta emme enää.
Vai sellaista peliä?
-Tämä on juuri sellaista peliä. -Onko?
On se!
Kai keräämme vielä torstaina vanhoja puhelimia sotilaille?
Et taida kaivata apua, koska olet niin hyvä... keräilijä.
Todella kylmäkiskoista, Luann!
Kylmäkiskoista!
Hrr! Sarkastinen hrr!
-Ahneus aiheuttaa tällaista. -Haluan näyttää sinulle jotain.
-Kuitti pankkiautomaatilta. -Löysin tämän aikanaan.
-Katso saldoa. -Viisinumeroinen summa.
Pystymme samaan sen taulun avulla.
Puskurirahaa. Emme eläisi enää palkkapäivän varassa -
ja hammasrautojen päässä katuojasta.
-Sekissä voisi olla tämä päivämäärä. -Puskurirahaa.
Erikoisraportti. Taideasiantuntijat iskivät pihamyyjäisiin.
Pidättekö ystävienne katalaa tekoa mitättömänä juttuna vai petoksena?
-Petoksena, Kent. -Mielenkiintoista.
Jos siis näette Simpsoneja, piiloutukaa. Ystävyytenne takia.
Olemme siis nyt pesukarhuja, eläinmaailman naamiorosvoja.
Kukaan ei katso tuota tyhmää ohjelmaa.
"Palauttakaa taulu." Kaikki ovat meitä vastaan.
"Teidän ei tarvitse jakaa taulurahoja."
Tämä kivi tukee meitä.
Meitä vastaan, puolesta.
Näitä on sekä puolesta että vastaan.
Enemmän kuin joulukortteja.
Mestariteoksen anastajat ovat tuolla!
Leipäläpi umpeen! Taulu kuuluu Simpsoneille!
-Jakaminen vahvistaa yhteisöä. -Myyntitapahtumaa ei peruta.
Löytäjä saa pitää!
Toimimmeko muka edelleen oikein?
Sulje vain silmäsi ja mieti sitä puskurirahaa.
Ensin myydään Johan Oldenveldtin maalaama taulu -
Homer ja Marge Simpsonilta. Aloitamme 80 000 dollarista.
Katso nyt noita lätkiä, Marge.
HUONOT YSTÄVÄT
ANTEEKSI HÄVIÄJÄT
Keskeyttäkää huutokauppa! Taulu kuuluu minulle!
-Dawn? -Mukava nähdä, Kotletti-Kirk.
Kuka hän on?
Kun te olitte erossa, me olimme ystäviä, jotka harrastivat... yhdessä.
Sanoit, ettet tapaillut ketään eromme aikana.
Väitättekö, että tämä maalaus kuuluu teille?
Kirk varasti sen minulta!
En tiennyt sen arvoa ennen sitä TV-ohjelmaa.
Ostin tuon taulun! Hän valehtelee!
Keskeytämme myynnin, ennen kuin oikea omistaja selviää.
Puskurini!
Ei tarvitse tulla kotiin, Kirk.
Ahneutesi aiheutti tämän.
Voisiko joku viedä minut kotiin? Ensimmäinen kerta, toinen...
Myyty yksinäiselle meklarille!
-Kiitti tästä. -Taidan olla osavastuussa asiasta.
En taida enää nähdä paksuja rillejäsi paksujen rillieni läpi.
Kaipaat nyt kanadalaista Duffia. Eikö olekin upea tuote?
Miksi se mimmi luulee omistavansa taulun?
Dawn ja minä kävimme lomalla Isla Verden saarella.
Ostin taulun kahvilasta,
mutta hän karkasi nousuvarjo-ohjaajan matkaan.
Se ei johtunut sinusta. Ne tyypit vievät kaikki naiset.
Taulu ei ole hänen. Hän sanoo mitä vain sähkötupakan takia.
Voin todistaa asian sen kahvilan avulla, mutten saa silti Luannia takaisin.
Piipahdan siis äkkiä siinä Isla Verden kahvilassa.
Se vahvistaa Kirkin tarinan ja sen, että taulu oli hänen ja nyt meidän.
Se taulu on jakanut kaupungin, tuhonnut Van Houtenien liiton,
ja kaikki ovat huolissaan Milhousesta.
Hän pelaa tanssipeliä, vaikka telkkari on kiinni.
-Entä puskurimme? -Siitä taulusta on vain harmia!
Luovu jo siitä!
-Et taida luopua siitä. -Kunpa tietäisin miten.
Todella jännittävää. Varmistan ensi kerran jonkin alkuperän.
Jos äiti kysyy jotain, vein sinut maistelemaan viinejä.
-Isä ei saisi tehdä niin. -Juuri siksi se meneekin läpi.
Taitelijayhteisöstä on tainnut tulla turistirysä.
LÄMPIMIÄ UIMAHOUSUJA
Etsimme Café Artistea.
Kolme diskoa ylöspäin, neljä gelato -baaria vasempaan.
Se on diskon ja gelato -baarin välissä.
Tervetuloa Café Artisteen. Maistuisiko Strupo?
Se valmistetaan kapriksista ja on virallinen juomamme.
Kuulostaa hyvältä.
Se ei ole sitä. Ystäväni osti täältä taulun.
Muistan tuon maalauksen. Myin sen tuolle miehelle.
Ja tämä mies myi sen minulle. Taulu on siis minun!
Mikään ei estä minua myymästä sitä ja pitämästä rahoja!
-Taide on mahtava asia! -Mitä te tiedätte taiteesta?
-Ette edes tiedä taulun tekijää. -Hän on Johan Oldenveldt.
-Ei, se olen minä. -Mitä?
-Minä maalasin sen. Klaus Ziegler. -Kuka?
-Maalasin sen "Oldenveldtin" täällä. -Todista se.
Voi rähmä!
-Oletteko te väärentäjä? -Se on ikävä sana.
Olen taideväärentäjä. Taulunne on tökerö aloittelijan teos,
jonka annoin kahvilaan Strupo-piikkini maksamiseksi.
Miksi sitä sitten pidettiin aitona?
Olen huijannut muitakin.
Ziegler, Ziegler, Ziegler.
Tämä on väärin. Hyödytte kovaa työtä tekevistä taiteilijoista.
-Ehkä te itse toimitte väärin. -Mitä?
Välititte taulusta vain, koska luulitte tekijää kuuluisaksi.
No... Ei... Mutta... Kun katson sitä nyt, näen vain väärennöksen.
Upea on aina upea. Väärennökseni tuovat iloa monille ihmisille.
Kun on kyse taiteesta,
tärkeintä on kysyä seuraavaa asiaa.
Vaikuttiko se sinuun?
Mutta... Taidatte olla oikeassa.
Entä jos halusin taulun vain rahan takia?
Kunnioitan sellaista.
Taulu on siis arvoton. Tämä kaikki oli turhaa.
Marge raivostuu, kun kuulee tästä.
Voin ehkä auttaa sen asian suhteen.
Taide pystyy sulattamaan roudan naisen sydämestä.
Tekisittekö samalla pari lisää? Maksan palkan Strupona.
Täydellistä. Tuo on todellista taidetta.
Rokkaavaa sellaista.
STRUPON HISTORIA
"Harmaa peikko", "hulluuden suolavesi" ja "enkelten virtsa".
Lempinimiä mystiselle eliksiirille eli Strupolle.
Tätä kaprisliuosta käytettiin aikanaan kuolleisiin lokkeihin,
mutta paikalliset juopot ymmärsivät pian Strupon tehon.
Myrkyllinen juoma aiheuttaa voimakkaita hajuharhoja,
sukupuolen sekavuustiloja ja harhailevaa suuta.
Jos siis vierailette täällä,
muistakaa sanoa "ohoi" Strupon houkutukselle.
Sano kyllä Strupolle, jos haluat menettää kaiken!
Tekstitys: Henri Heikkinen