1
00:00:03,044 --> 00:00:06,339
LES SIMPSON

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,387
{\an8}Lisa...

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,430
{\an8}Veut

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
{\an8}Un...

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,890
{\an8}trois petits points...

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
{\an8}Cochon d'Inde ?

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
{\an8}COCHON D'INDE

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,614
{\an8}Salut, Homer.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
{\an8}Tu savais que les cochons d'Inde
font leur toilette ?

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
{\an8}Quand ils sont contents,
ils se redressent.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
{\an8}- Ca s'appelle le popcorning.
- Lisa vous a bourré le mou.

12
00:00:38,496 --> 00:00:41,499
{\an8}Je sais pas comment,
mais elle vous a bourré le mou.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,710
MESSAGE DE LISA

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,380
{\an8}Des emojis.
Elle a dépassé les bornes.

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,802
{\an8}Lisa, ton père et moi sommes
inquiets de toutes ces allusions.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,262
{\an8}J'AIME COCHON D'INDE

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,474
{\an8}Je n'ai jamais eu d'animal à moi.
Mon horloge tourne.

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
{\an8}Je veux pas attendre d'avoir 16 ans

19
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
{\an8}pour savoir si je suis prête.
Et là, ce sera trop tard.

20
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
{\an8}On en a parlé. Si tu veux
vraiment un cochon d'Inde,

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
{\an8}tu vas devoir signer ce contrat.

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,736
CONTRAT - SIGNEZ ICI

23
00:01:10,320 --> 00:01:15,116
{\an8}"Moi, Lisa Simpson, promets d'être
responsable de ce chien/chat/autre."

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
{\an8}- Entoure "autre".
- "Cela implique de le nourrir,

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
{\an8}de le laver, de nettoyer ses crottes
et son vomi,

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,416
{\an8}et, le moment venu, de l'enterrer
ou de tirer la chasse."

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
Dispositions légales...

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
On peut sauter
l'alinéa sur la litière.

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
{\an8}Si l'animal devient
une star d'Internet,

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,340
{\an8}les droits sont rétrocédés au père.

31
00:01:30,423 --> 00:01:32,967
Signe ici et là,
inscris tes initiales ici et ici.

32
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
C'est fait.

33
00:01:34,344 --> 00:01:36,888
Oh mon Dieu,
je vais avoir un cochon d'Inde !

34
00:01:36,971 --> 00:01:38,848
Merci !

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
{\an8}Le contrat enfant-parent.

36
00:01:41,059 --> 00:01:45,814
{\an8}Inapplicable, mais qui donne
l'impression de ne pas avoir cédé.

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
VOUS QUITTEZ SPRINGFIELD

38
00:01:49,609 --> 00:01:52,195
COMTÉ DE CRYSTAL
PATRIE DES ANTI-AMPHET'

39
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
ADOPTION DE COCHONS D’INDE

40
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
{\an8}Adopter un cochon d'Inde,
c'est faire le bon choix.

41
00:01:59,285 --> 00:02:03,957
{\an8}La plupart sont des rebuts
de fermes de cobayes du Midwest.

42
00:02:04,040 --> 00:02:07,460
{\an8}Vous n'imaginez pas combien
de cochons d'Inde on reçoit

43
00:02:07,544 --> 00:02:09,754
{\an8}qui souffrent de mycoses
ou qui bavent partout.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
{\an8}Vous n'avez pas d'enfants, si ?

45
00:02:11,881 --> 00:02:15,510
{\an8}- Celui-ci a couiné pour moi.
- C'est peut-être le bon.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Mais celui-ci est orange,
comme une citrouille.

47
00:02:19,472 --> 00:02:21,224
Celui-ci est tellement minouche.

48
00:02:21,307 --> 00:02:24,978
{\an8}Chacun d'entre eux
a son charme...

49
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Celui-ci grignote une graine.

50
00:02:26,896 --> 00:02:30,024
Ce pelage !
J'ai envie de le peigner.

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
Vous avez déjà vu
un petit museau plus rose ?

52
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Maintenant, oui !

53
00:02:34,779 --> 00:02:37,949
Lisa, tu dois en choisir un.

54
00:02:38,032 --> 00:02:40,869
- Lisa ?
- Elle n'est plus là, Bibiche.

55
00:02:40,952 --> 00:02:43,246
Sa fourrure ressemble
à un smoking.

56
00:02:43,329 --> 00:02:46,124
Il a un sparadrap sur la queue !

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
Albinos !

58
00:02:49,794 --> 00:02:52,630
Je prends celui-ci.
Oh, je t'avais oublié.

59
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
Et lui, je l'avais même pas vu.

60
00:02:58,595 --> 00:03:01,848
{\an8}Celui qui est malade.
Sinon, qui l'adoptera ?

61
00:03:01,931 --> 00:03:04,642
{\an8}Bart, tes cinq préférés ?
Du plus beau au plus moche.

62
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Non, du plus moche au plus beau.
Le gris avec le caractère du brun...

63
00:03:08,646 --> 00:03:09,898
OUVERT

64
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
Papa, ton téléphone.
Je veux revoir les photos.

65
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
Voilà, c'est ce cochon d'Inde
qui fera mon bonheur.

66
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
Elle croit qu'elle a fait son choix.
Surtout, ne dites rien.

67
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
Ne fichez pas tout en l'air.

68
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
Tu es sûre de n'en vouloir qu'un ?

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
Ils vivent mieux à deux.

70
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
Je peux en avoir deux ?

71
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
Plan de fuite en cas de pet !

72
00:03:39,594 --> 00:03:43,598
J'ai recréé pour Poky
son habitat naturel à l'identique.

73
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
Gazon péruvien,
tapis de sol inca

74
00:03:46,517 --> 00:03:49,854
et un portrait de Marisol Espinoza,
la vice-présidente du Pérou.

75
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
C'est pas
l'habitat parfait pour toi ?

76
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
J'aimerais beaucoup y vivre.

77
00:03:54,692 --> 00:03:57,528
Il y a assez de place...
Poky s'est tiré.

78
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Où est-il ?

79
00:04:06,621 --> 00:04:10,041
Ca, c'est un boulot
pour la pince à braises.

80
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Non !

81
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Oh, non. Il est dans le mur.

82
00:04:23,179 --> 00:04:25,056
Je l'entends grignoter.

83
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Non, cet animal-là est
bien plus gros.

84
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
Le maïs soufflé.

85
00:04:30,311 --> 00:04:32,855
L'héroïne
du marché des agriculteurs.

86
00:04:32,939 --> 00:04:34,857
J'ai perdu mon cochon d'Inde !

87
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
Poky !

88
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
Notre tableau marin !

89
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Désolée, maman.

90
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
C'est pas grave, ma chérie.
Ton cochon n'a pas fait exprès.

91
00:04:54,460 --> 00:04:58,381
Mais c'était rassurant de savoir
qu'en regardant la télé,

92
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
une oeuvre d'art était accrochée
derrière nous.

93
00:05:02,635 --> 00:05:07,098
On va devoir aller dans une galerie
pour acheter une nouvelle toile.

94
00:05:07,181 --> 00:05:09,559
On pourrait aller
dans une galerie snob

95
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
et dépenser plein de pognon.
Ou alors...

96
00:05:11,853 --> 00:05:13,688
{\an8}BROCANTE

97
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
Milhouse a joué du violon
durant des années.

98
00:05:16,858 --> 00:05:20,236
Mais les vibrations
ont bousillé ses os.

99
00:05:20,320 --> 00:05:22,572
Ils m'ont l'air pas mal.

100
00:05:22,655 --> 00:05:25,867
Dommage, on a utilisé
du colophane pour violoncelle.

101
00:05:32,790 --> 00:05:35,960
Oh mon Dieu.
C'est magnifique.

102
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
Je n'avais jamais vu
une peinture avec un phare.

103
00:05:39,714 --> 00:05:43,009
Oh, ce truc était accroché
dans la garçonnière de Kirk

104
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
quand nous étions séparés.

105
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
C'est un bel objet.
Je n'avais pas de miroir,

106
00:05:48,806 --> 00:05:51,559
alors je me rasais
dans le reflet du cadre chromé.

107
00:05:51,642 --> 00:05:55,355
- Il irait bien dans notre séjour.
- Je sais pas.

108
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
Et ce poster
d'un jukebox rock'n'roll ?

109
00:05:58,191 --> 00:06:01,527
On voit qu'il est rock
parce que des notes en sortent.

110
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
Le tableau ne coûte
que 20 dollars.

111
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
S'il te plaît, Homer.

112
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
J'ajoute les petits violons.

113
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Oh, il est splendide.

114
00:06:17,919 --> 00:06:22,048
Pour moi, ça ressemble
à une salade d'ordures.

115
00:06:22,131 --> 00:06:24,467
Mais c'est ça qui est bien,
avec l'art.

116
00:06:24,550 --> 00:06:28,012
Chacun a le droit d'expliquer
en quoi c'est nul.

117
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Je dois me débarrasser

118
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
du cadre chromé
de la garçonnière de Kirk.

119
00:06:32,183 --> 00:06:35,019
Je ne veux pas savoir
ce que ce cadre a reflété.

120
00:06:38,481 --> 00:06:41,692
Regarde, le cadre recouvrait
une signature.

121
00:06:41,776 --> 00:06:44,695
Johan Oldenveldt.

122
00:06:45,738 --> 00:06:48,825
J'ai trouvé, Johan Oldenveldt.

123
00:06:48,908 --> 00:06:51,369
"Peintre ayant vécu
à Amsterdam, Paris.

124
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
"Naturaliste prolifique
du 20e siècle."

125
00:06:53,955 --> 00:06:56,707
Je crois que ce tableau
est celui d'un peintre célèbre.

126
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
Il vaut peut-être de l'argent ?

127
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
On devrait le faire estimer.

128
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Vous êtes cinglées.

129
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
J'ai jamais entendu parler
de ce type.

130
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
Ce n'est pas comme si

131
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
Leonardo Da Vinci Code
l'avait peint.

132
00:07:07,260 --> 00:07:09,846
Voici ce qui augmente
la valeur de l'art.

133
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Un, la nudité.
Deux, des hologrammes.

134
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Trois, un malheur arrivant à Jésus.

135
00:07:14,976 --> 00:07:17,478
SALLE DES VENTES
ACHETEZ DE L'ART IMPULSIVEMENR

136
00:07:18,062 --> 00:07:21,649
Ah, oui. Paysage marin,
merveilleuse lumière naturelle,

137
00:07:21,732 --> 00:07:24,277
maîtrise classique de la gouache...

138
00:07:24,360 --> 00:07:28,072
Vous avez raison.
C'est l'un des premiers Oldenveldt.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Très recherché.

140
00:07:29,532 --> 00:07:31,033
Oh mon Dieu.

141
00:07:31,117 --> 00:07:35,288
Je l'estime
entre 80 et 100 000 dollars.

142
00:07:35,371 --> 00:07:38,124
Que personne le touche !
Bart, le regarde plus.

143
00:07:38,207 --> 00:07:40,960
- Mais j'ai envie de le voir.
- Tu vas l'abîmer.

144
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
Bibiche, tu as vu quelque chose
dans ce tableau et tu as vu juste.

145
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
Les Van Houten l'ont eu
toutes ces années

146
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
sans connaître sa valeur.

147
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Ils seront si heureux

148
00:07:51,095 --> 00:07:53,598
quand on va le vendre
et partager l'argent avec eux.

149
00:07:53,681 --> 00:07:54,891
Partager ?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Partager avec eux ?

151
00:08:21,209 --> 00:08:24,795
Kirk et Luann ignoraient la valeur
du tableau quand ils l'ont vendu.

152
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Oui, ils nous l'ont vendu.

153
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
C'est désormais notre tableau.

154
00:08:29,800 --> 00:08:33,930
On peut l'accrocher au mur, y percer
des trous pour épier les gens...

155
00:08:34,013 --> 00:08:38,184
ou le vendre pour un paquet de fric,
que l'on va garder.

156
00:08:38,267 --> 00:08:41,229
- Pour nous ?
- Cet enfant a tout compris.

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
FAIRE SEMBLANT
DE LIRE UN MAGAZINE

158
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
- Mais les Van Houten sont nos amis.
- Tu crois ?

159
00:08:46,901 --> 00:08:50,321
Si on y réfléchit, ne sont-ils pas
juste les parents d'un gosse

160
00:08:50,404 --> 00:08:54,325
- qui s'entend bien avec le nôtre ?
- Comme tous nos amis.

161
00:08:54,408 --> 00:08:58,996
Que penserais-tu si on leur vendait
un objet qui avait de la valeur ?

162
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Je serais A,
content de leur bonne étoile,

163
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
B, fier de connaître des riches

164
00:09:03,376 --> 00:09:06,921
et C, reconnaissant de pouvoir
apprendre de mon erreur.

165
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
SUPERMARCHÉ
PAIE & PARS

166
00:09:08,673 --> 00:09:13,052
Et si on donnait aux Van Houten
25 % de l'argent ?

167
00:09:13,135 --> 00:09:17,181
Ils seraient furieux pour les 65 %
qu'on garderait pour nous.

168
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
- Marge, tu aimes la gentillesse.
- Bien sûr.

169
00:09:21,269 --> 00:09:25,189
Donc, même si on donnait
à Kirk et Luann une partie du fric,

170
00:09:25,273 --> 00:09:29,443
savoir combien ils auraient pu
gagner va les ronger.

171
00:09:29,527 --> 00:09:32,655
Comme des piranhas
dévorant un yéti blessé.

172
00:09:32,738 --> 00:09:35,533
C'est plus gentil de ne rien dire.

173
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
Je vois où tu veux en venir.

174
00:09:37,451 --> 00:09:40,079
On devrait vendre le tableau,
garder tout l'argent

175
00:09:40,162 --> 00:09:42,707
et ne jamais rien dire
aux Van Houten.

176
00:09:51,465 --> 00:09:53,884
Combien pour acheter ton silence ?

177
00:09:53,968 --> 00:09:54,927
LE PARADIS DES JOUETS

178
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
Bien, Milhouse. Ton nouveau vélo
est en train d'être lustré.

179
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Je dois juste rien dire
à mes parents

180
00:10:00,683 --> 00:10:02,393
au sujet d'une peinture ?

181
00:10:02,476 --> 00:10:06,272
Mon chéri, tu veux que tes parents
soient heureux, n'est-ce pas?

182
00:10:06,355 --> 00:10:09,066
- J'imagine.
- "T'imagines" ?

183
00:10:10,318 --> 00:10:13,654
T'es marrant. Pas étonnant
que Lisa soit amoureuse de toi.

184
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
- Ah bon ?
- Ah bon ?

185
00:10:16,490 --> 00:10:20,786
Donc, si je me tais, vous m'achetez
de nouvelles baskets à roulettes

186
00:10:20,870 --> 00:10:25,499
et Bart accepte d'utiliser
mon nouveau surnom, C.J.

187
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
MALIBU STACY AU SKI

188
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
Entendu, C.J.

189
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
Vous avez appris que ce tableau
avait de la valeur

190
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
et vous n'alliez rien nous dire ?

191
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
Je sais pas de quoi vous parlez.

192
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
Cache le trésor.

193
00:10:39,597 --> 00:10:42,183
Désolé, Monsieur S.
J'ai craqué.

194
00:10:42,266 --> 00:10:45,895
On avait passé un marché.
Maintenant, on n'a plus rien.

195
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
On vous considérait comme des amis.
On avait confiance en vous.

196
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
J'ai laissé Homer utiliser
notre salle de bains.

197
00:10:56,489 --> 00:10:57,865
Et vous, vous nous poignardez.

198
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
Savoir que vous avez vendu
une oeuvre d'art

199
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
pour une bouchée de pain,

200
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
ça vous aurait fait mal.

201
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
On voulait juste être gentils.

202
00:11:07,792 --> 00:11:10,544
Gentils ?
C'est gentil de ne rien donner ?

203
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
On allait vous inviter
dans un fast-food chicos,

204
00:11:13,589 --> 00:11:16,133
sans vous dire pourquoi.
Mais vous pouvez oublier ça.

205
00:11:16,217 --> 00:11:19,804
- C'est comme ça que ça marche ?
- Exactement.

206
00:11:19,887 --> 00:11:22,807
- Ah, vraiment ?
- Oui, vraiment.

207
00:11:23,724 --> 00:11:26,185
Luann, on se voit jeudi

208
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
pour récolter des portables usés
pour les troupes ?

209
00:11:28,979 --> 00:11:33,984
Vous n'avez pas besoin d'aide.
Vous êtes douée pour récolter.

210
00:11:36,529 --> 00:11:39,365
C'était glacial, Luann.

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,827
Tellement glacial. Brrr...

212
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Brrr sarcastique.

213
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
Tu vois ce qui se passe
quand on est cupide ?

214
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
Bibiche, j'aimerais
te montrer quelque chose.

215
00:11:50,584 --> 00:11:53,713
- Un relevé bancaire ?
- J'ignore à qui il appartient,

216
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
je l'ai trouvé
à côté du distributeur

217
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
et je l'ai gardé.

218
00:11:56,924 --> 00:11:59,885
- Regarde le solde.
- Cinq chiffres ?

219
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
Avec ce tableau,
on aura ce que ces gens ont.

220
00:12:03,347 --> 00:12:05,224
Un pécule.

221
00:12:05,307 --> 00:12:08,060
Fini de trimer pour joindre
les deux bouts,

222
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
un appareil dentaire perdu
ne nous mettra pas à la rue.

223
00:12:10,938 --> 00:12:14,191
Je pourrais libeller un chèque
à la date du jour ?

224
00:12:14,275 --> 00:12:15,735
Il sert à ça, le pécule.

225
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
{\an8}Ce soir, un reportage spécial.

226
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
{\an8}LE GRAND VOL DE TABLEAU ?

227
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
{\an8}Des experts en oeuvres d'art
profitent d'une brocante lambda.

228
00:12:24,243 --> 00:12:28,581
{\an8}Vos vieux amis qui vous volent
un tableau, ça ne vous fait rien

229
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
{\an8}ON FRÔLE LA HAINE ?

230
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
{\an8}ou c'est une énorme trahison ?

231
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
{\an8}C'est une trahison, Kent.

232
00:12:32,334 --> 00:12:33,461
{\an8}AMITIÉ À LA BELGE ?

233
00:12:33,544 --> 00:12:36,088
{\an8}Intéressant.
Si vous voyez les Simpson
dans votre rue,

234
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
{\an8}L’ART DE LA GUERRE ?
LA GUERRE DE L'ART ?

235
00:12:37,673 --> 00:12:39,592
{\an8}fermez à double tour
et cachez...votre amitié.

236
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Super. On est des ratons laveurs,

237
00:12:41,635 --> 00:12:44,096
les bandits masqués du règne animal.

238
00:12:44,180 --> 00:12:46,932
T'en fais pas, personne regarde
cette émission débile.

239
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
"Rendez le tableau."

240
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
Toute la ville est contre nous.

241
00:12:56,692 --> 00:13:00,196
"Vous n'êtes pas obligés de partager
l'argent du tableau."

242
00:13:00,279 --> 00:13:02,406
Ouh, une pierre de soutien.

243
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
Contre, pour.

244
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
Pour, pour, contre, pour, contre.

245
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
On reçoit jamais autant
de cartes de Noël.

246
00:13:15,503 --> 00:13:18,881
Les voilà,
les voleurs de chefs-d'oeuvre.

247
00:13:18,964 --> 00:13:22,301
Ferme ton clapet.
Le tableau appartient aux Simpson.

248
00:13:22,384 --> 00:13:24,970
Partager, ça renforce la communauté.

249
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Toute vente est définitive.

250
00:13:29,183 --> 00:13:32,186
Tu crois encore qu'on fait
le bon choix ?

251
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
Ferme les yeux et pense au pécule.

252
00:13:39,527 --> 00:13:43,030
Premier lot, Paysage sans titre,
de Johan Oldenveldt.

253
00:13:43,113 --> 00:13:45,783
Collection de Homer J.
et Marge B. Simpson.

254
00:13:45,866 --> 00:13:49,453
On démarre l'enchère
à 80 000 dollars.

255
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Regarde les palettes.

256
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
MAUVAIS AMIS

257
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
DÉSOLÉS
LES NULS

258
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
Cessez les enchères.

259
00:13:59,630 --> 00:14:02,132
Ce tableau m'appartient.

260
00:14:02,216 --> 00:14:06,428
- Dawn ?
- Contente de te revoir, Kirky.

261
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Qui est cette femme ?

262
00:14:13,310 --> 00:14:14,937
Quand vous étiez séparés,

263
00:14:15,020 --> 00:14:18,649
Kirk et moi étions amis
et plus si "a-frite-nités".

264
00:14:19,900 --> 00:14:22,903
Tu m'as juré n'avoir vu personne
durant notre séparation.

265
00:14:28,659 --> 00:14:32,246
Madame, vous affirmez
que ce tableau vous appartient ?

266
00:14:32,329 --> 00:14:34,123
Kirk me l'a volé.

267
00:14:34,206 --> 00:14:37,710
J'ignorais qu'il avait de la valeur
avant de voir l'émission à la télé.

268
00:14:37,793 --> 00:14:40,629
Quoi ? J'ai acheté ce tableau.
Elle ment.

269
00:14:41,630 --> 00:14:45,718
{\an8}La vente est suspendue jusqu'à
ce qu'on détermine le propriétaire.

270
00:14:47,177 --> 00:14:48,262
Mon pécule !

271
00:14:48,846 --> 00:14:51,724
Pas la peine de rentrer
à la maison, Kirk.

272
00:14:52,349 --> 00:14:54,518
Tu vois ce que ta cupidité a causé ?

273
00:14:54,602 --> 00:14:57,354
Quelqu'un veut me raccompagner ?

274
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Une fois, deux fois...

275
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Adjugé au commissaire-priseur
célibataire.

276
00:15:10,743 --> 00:15:12,661
Merci de m'héberger.

277
00:15:12,745 --> 00:15:15,831
Je peux pas m'empêcher
de me sentir responsable.

278
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Luann, mes verres à triple foyer

279
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
ne regarderont plus jamais
dans tes triple foyer.

280
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
Ce qu'il te faut, mon ami,
c'est une Uff canadienne.

281
00:15:25,633 --> 00:15:27,009
Pas mal, hein ?

282
00:15:27,092 --> 00:15:31,013
Alors, pourquoi cette nana
croit posséder ce tableau ?

283
00:15:31,096 --> 00:15:36,185
Dawn et moi sommes allés sur une île
de villégiature, Isla Verde.

284
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
J'ai acheté le tableau dans un café,

285
00:15:38,520 --> 00:15:41,690
mais cette nuit-là, elle a filé
avec le moniteur de parapente.

286
00:15:41,774 --> 00:15:43,400
C'est pas ta faute, mec.

287
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
Ces moniteurs de parapente
se tapent qui ils veulent.

288
00:15:46,695 --> 00:15:48,238
Ca n'a jamais été son tableau.

289
00:15:48,322 --> 00:15:52,117
Cette femme est prête à tout pour
se payer des clopes électroniques.

290
00:15:52,201 --> 00:15:55,287
Je retournerais bien au Café Artiste
pour le prouver,

291
00:15:55,371 --> 00:15:58,332
mais rien ne pourra
me rendre ma Luann.

292
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
Je dois juste prendre le ferry
jusqu'à Isla Verde

293
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
et trouver le Café Artiste.

294
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
Ils corroboreront
la version de Kirk.

295
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Ca prouvera
que le tableau était à lui

296
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
et désormais à nous.

297
00:16:13,222 --> 00:16:16,558
Homer Simpson,
ce tableau a divisé la ville,

298
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
et détruit le mariage
de Kirk et Luann.

299
00:16:18,852 --> 00:16:21,897
Et tout le monde est inquiet
pour Milhouse.

300
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
Il joue à Dance Revolution
depuis des heures.

301
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
Mais la télé est éteinte.

302
00:16:29,780 --> 00:16:31,198
Et notre pécule ?

303
00:16:31,281 --> 00:16:34,076
Ce tableau a fait ressortir
le pire de chacun.

304
00:16:34,159 --> 00:16:37,871
Par pitié, lâche l'affaire.

305
00:16:40,833 --> 00:16:42,876
Tu vas pas lâcher l'affaire, hein ?

306
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
J'aimerais savoir comment.

307
00:16:46,630 --> 00:16:48,549
C'est très exaltant.

308
00:16:48,632 --> 00:16:51,218
Ma première enquête de provenance.

309
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
Oui, mais n'oublie pas.
Si ta mère te demande,

310
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
je t'ai emmenée
à une dégustation de vins.

311
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
C'est horrible
qu'un père fasse ça.

312
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
C'est pour ça qu'elle me croira.

313
00:17:02,813 --> 00:17:06,316
Cette communauté d'artistes
a viré un peu touristique.

314
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
DISCO TOUTE LA NUIT
FÊTE DISCO

315
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
{\an8}SLIPS CHAUDS

316
00:17:12,031 --> 00:17:15,534
{\an8}Excusez-moi,
on cherche le Café Artiste.

317
00:17:15,617 --> 00:17:18,328
{\an8}Sur la colline.
Après les trois discothèques,

318
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
{\an8}à gauche après les quatre glaciers.
Inratable.

319
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
{\an8}C'est entre la discothèque
et le glacier.

320
00:17:28,672 --> 00:17:32,134
Bienvenue chez Café Artiste.
Je vous sers un verre de strupo ?

321
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Une liqueur à base
de câpres fermentées,

322
00:17:34,344 --> 00:17:36,180
la boisson officielle de l'île.

323
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Ca a l'air délicieux.

324
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
Ca l'est pas.

325
00:17:40,225 --> 00:17:43,187
Un ami à moi
a acheté un tableau ici.

326
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
Oui, je me souviens de cette toile.

327
00:17:45,939 --> 00:17:47,858
C'est à lui que je l'ai vendue.

328
00:17:47,941 --> 00:17:50,527
Et cet homme me l'a vendue.

329
00:17:50,611 --> 00:17:52,529
Ca prouve que le tableau
m'appartient.

330
00:17:52,613 --> 00:17:56,658
Rien ne m'empêchera de le vendre
et de garder tout l'argent.

331
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
- J'adore l'art.
- L'art ?

332
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
Vous y connaissez quoi, à l'art ?

333
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
Vous ne savez même pas
qui a peint ce tableau.

334
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
Si, on le sait.
C'est un Johan Oldenveldt.

335
00:18:07,044 --> 00:18:09,379
Faux.
C'est un moi !

336
00:18:09,463 --> 00:18:13,092
- Un quoi ?
- Je l'ai peint. Moi, Klaus Ziegler.

337
00:18:13,175 --> 00:18:13,884
Qui ?

338
00:18:17,387 --> 00:18:20,474
C'est ici que j'ai peint
votre supposé Oldenveldt.

339
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Prouvez-le.

340
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Oh, punaise.

341
00:18:25,354 --> 00:18:27,397
Vous êtes un faussaire ?

342
00:18:27,481 --> 00:18:29,775
"Faussaire" est un mot bien cruel.

343
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
Je suis un faussaire d'art.

344
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
Votre tableau est une oeuvre
juvénile et maladroite

345
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
offerte à la propriétaire du café
pour mon ardoise de strupo.

346
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Pourquoi l'expert a dit
que c'était un vrai ?

347
00:18:43,455 --> 00:18:47,960
J'ai berné des galeries
du monde entier avec mes imitations.

348
00:18:48,043 --> 00:18:50,504
Ziegler.

349
00:18:50,587 --> 00:18:53,841
Ziegler.

350
00:18:53,924 --> 00:18:55,634
Ce que vous faites, c'est horrible.

351
00:18:55,717 --> 00:18:57,970
Vous imitez des génies
qui ont mis des années

352
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
à perfectionner leur style.

353
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
C'est peut-être toi qui es horrible.

354
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
- Quoi ?
- Ce tableau t'intéressait

355
00:19:04,768 --> 00:19:07,604
quand tu pensais qu'un peintre
célèbre l'avait réalisé.

356
00:19:07,688 --> 00:19:11,525
Non... Mais maintenant,
quand je le regarde,

357
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
je ne vois qu'une arnaque.

358
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
La beauté, c'est la beauté.

359
00:19:15,195 --> 00:19:18,949
Mes faux font plaisir aux gens
dans le monde entier.

360
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
La seule question à poser
quand on parle d'art,

361
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
qu'il soit au Louvre

362
00:19:23,287 --> 00:19:26,206
ou sur le mur d'un étudiant
de la fac de Fullerton,

363
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
c'est la suivante :
"Est-ce que ça t'a émue ?"

364
00:19:29,126 --> 00:19:31,378
Oui, mais...
Je veux dire...

365
00:19:32,337 --> 00:19:33,797
Je crois que vous avez raison.

366
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
Et si j'ai jamais aimé ce tableau
et que je veux le fric ?

367
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
Vous, je vous respecte.

368
00:19:40,429 --> 00:19:43,682
Super. Le tableau ne vaut rien,
on a fait ça pour que dalle

369
00:19:43,765 --> 00:19:46,226
et quand Marge l'apprendra,
elle va me tuer.

370
00:19:46,310 --> 00:19:49,605
Pour ça, je peux peut-être
vous venir en aide.

371
00:19:49,688 --> 00:19:51,899
Si l'art est doué pour une chose,

372
00:19:51,982 --> 00:19:55,903
c'est pour faire fondre le givre
qui durcit le coeur d'une femme.

373
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
Pendant que vous y êtes,

374
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
vous pouvez m'en faire
deux de plus ?

375
00:19:59,823 --> 00:20:01,742
Je vous paierai en strupo.

376
00:20:14,004 --> 00:20:17,466
Parfait !
Ca, c'est de l'art.

377
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
Et du rock'n'roll.

378
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
{\an8}L'HISTOIRE DU STRUPO

379
00:20:39,571 --> 00:20:43,867
Le démon gris, la saumure folle,
l'urine des anges...

380
00:20:43,951 --> 00:20:47,829
ce sont les noms qu'on a donnés
à l'étrange élixir baptisé strupo.

381
00:20:47,913 --> 00:20:50,332
Cette liqueur de câpres fermentées

382
00:20:50,415 --> 00:20:52,626
{\an8}servait à dissoudre
les cadavres de mouettes,

383
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
{\an8}mais les alcolos du coin
ont trouvé que le strupo

384
00:20:55,379 --> 00:20:58,006
{\an8}était une boisson acceptable
en dernier recours.

385
00:20:58,090 --> 00:21:01,969
{\an8}Cette liqueur nocive provoque
des hallucinations olfactives,

386
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
{\an8}une confusion sexuelle
et une bouche baladeuse.

387
00:21:05,055 --> 00:21:06,348
{\an8}MEILLEURS VOEUX
DEPUIS ISLA VERDE

388
00:21:06,431 --> 00:21:08,725
{\an8}Si vous visitez Isla Verde,

389
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
{\an8}n'oubliez pas de goûter

390
00:21:10,519 --> 00:21:13,480
{\an8}à l'addiction entêtante
qu'est le strupo.

391
00:21:13,563 --> 00:21:16,858
{\an8}Strupo, pour tout perdre.

392
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Adaptation : Vanessa Fusco