1
00:00:03,712 --> 00:00:05,547
LES SIMPSON

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
LE SENS DE LA LIBERTÉ
PRÉSENCE OBLIGATOIRE

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
Les enfants, réjouissez-vous.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,996
{\an8}L'assemblée du jour est dédiée
à une histoire particulière.

5
00:00:40,081 --> 00:00:40,999
L'histoire vivante.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
{\an8}Arrêtez le massacre.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
{\an8}Deux invités nous viennent
de Springfield.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
{\an8}Nous, on vient de Springfield.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,427
{\an8}Dans l'Illinois, en 1858.

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,972
{\an8}Veuillez accueillir, pour débattre
des grands sujets du jour,

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
{\an8}Stephen Douglas et Abraham Lincoln.

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
{\an8}Je me présente
devant vous aujourd'hui

13
00:01:01,394 --> 00:01:04,064
{\an8}pour débattre
des principaux sujets politiques

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,941
{\an8}qui agitent la population
de nos jours.

15
00:01:07,942 --> 00:01:10,153
{\an8}Dégage, sale type.

16
00:01:10,236 --> 00:01:14,616
{\an8}Il semble que les propriétaires
terriens de l'école de Springfield

17
00:01:14,699 --> 00:01:18,411
{\an8}réfutent l'opinion de M. Douglas
sur les taxes.

18
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
{\an8}- Trouvez-vous une chambre.
- Je dors souvent avec des hommes.

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
C'était une pratique courante.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
{\an8}Dégueu, une pratique courante.

21
00:01:28,838 --> 00:01:32,217
{\an8}Je vous en prie, bonnes gens.
Nous vivons une époque passionnée.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
{\an8}Pourquoi vous vous tapez la tête ?

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
{\an8}Pourquoi ?

24
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
{\an8}Mes chers concitoyens, une chambre
divisée contre elle-même...

25
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
Vous savez quoi ?
J'ai aussi joué Frankenstein.

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,861
Douglas se fait la malle.

27
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
LINCOLN AGRESSÉ AU THÉÂTRE

28
00:01:57,700 --> 00:02:00,161
DORA RÉCLAME LE CALME

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
ARRHES PERDUES SUR HAUT-DE-FORME

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,958
PRÊT À HURLER SUR SKINNER

31
00:02:05,041 --> 00:02:08,253
{\an8}Skinner !
J'ai sept autres principaux

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
{\an8}et je n'ai jamais hurlé leur nom.
Même pas une fois.

33
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
Vous savez ce qui leur manque ?

34
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
{\an8}Sûrement pas un inspecteur aimant.

35
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
{\an8}Je... Du respect.
Voilà ce qui manque à ces gosses.

36
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
{\an8}On va organiser un concours
pour voir qui ils respectent.

37
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
{\an8}Qui sont leurs héros.

38
00:02:24,853 --> 00:02:27,939
{\an8}Un concours ? Mais on n'a pas
de budget pour payer les prix.

39
00:02:28,022 --> 00:02:31,359
{\an8}On a loué la salle polyvalente
à un club américano-japonais.

40
00:02:33,862 --> 00:02:36,614
La réponse est simple.
Trouvez un sponsor.

41
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Mais vous n'aurez pas
à vous compromettre.

42
00:02:39,242 --> 00:02:43,872
Dorénavant, la cafétéria ne servira
que de délicieux sandwichs garnis.

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
QUI EST TON HÉROS ?
OFFERT PAR STUFFWICH

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Et des tartines du pauvre ?

45
00:02:48,042 --> 00:02:50,837
Désolé, Nelson. Les pauvres
comme toi auront la dalle.

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
Accueillez la star
des sandwichs Stuffwich,

47
00:02:53,423 --> 00:02:56,342
qui a perdu 200 kilos
en ne mangeant que ça,

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,887
- Ezra.
- Dites-nous qui sont vos héros

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
et vous gagnerez peut-être
une bourse d'étude.

50
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
Et puis, vous deviendrez
un héros comme moi.

51
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
- Pourquoi t'en es un ?
- Je mange moins qu'avant.

52
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
CE SOIR, CONCOURS D’EXPOSÉS
DEMAIN, CONCOURS DE BANNIÈRES

53
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
QUI EST TON HÉROS
PAS D’ANTI-HÉROS

54
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
Le mec enchaîné se coupe le pied
pour sauver sa famille de Jigsaw.

55
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
Mon héros est le petit ami de maman,

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,491
qui m'a emmené voir ce film
quand j'avais trois ans.

57
00:03:20,575 --> 00:03:24,621
Je l'appelle Oncle Duvol
parce qu'il nous a tout volé.

58
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
Madame Curie, celle-ci,
elle est dans la poche.

59
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
{\an8}MON HEROS :
LES BONBONS EN POUDRE

60
00:03:36,341 --> 00:03:39,969
Mon héros, ou plutôt mon héroïne,

61
00:03:40,053 --> 00:03:44,599
a illuminé le 20e siècle avec
ses découvertes scientifiques...

62
00:03:45,391 --> 00:03:49,187
Calme-toi. Il parle peut-être
de Margaret Mead.

63
00:03:49,270 --> 00:03:51,522
...dans le domaine
de la radioactivité.

64
00:03:52,440 --> 00:03:58,029
Je vous présente
Madame Marie Sklodowska Curie.

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
Non !

66
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
Martin m'a piqué mon héros.
Que vais-je faire ?

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Fais un discours sur papa.

68
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
Tout le monde fait ça.

69
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
Tout le monde fait ça avec
de bons pères. Mais avec le nôtre,

70
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
c'est comme gravir l'Everest.

71
00:04:27,558 --> 00:04:29,811
Soit tu plantes ton drapeau
au sommet du monde,

72
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
soit tu finis congelée,
agonisant à jamais.

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,731
Dans tous les cas, joli spectacle.

74
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
SUIVEZ MARTIN SUR TWITTER

75
00:04:37,026 --> 00:04:40,238
Les enfants, s'il vous plaît.
Martin a dû partir.

76
00:04:40,321 --> 00:04:41,364
Chez l'orthodontiste.

77
00:04:43,241 --> 00:04:46,536
Bon, papa est mon héros.
Mais pourquoi ?

78
00:04:58,881 --> 00:05:01,175
Marge, ça a recommencé.

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
Lisa ? Lisa Simpson ?

80
00:05:03,594 --> 00:05:05,555
Tu as 10 secondes
pour monter sur l'estrade.

81
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
J'ai le droit de manger ça.

82
00:05:09,559 --> 00:05:11,769
Notre dernière participante
est Lisa Simpson,

83
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
que l'on a vue sortir en larmes.

84
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
- Au bord des larmes.
- Pas de larmes ?

85
00:05:16,316 --> 00:05:19,152
Non. Mon héros n'est pas célèbre.

86
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
- Gros naze.
- Il n'est pas riche.

87
00:05:21,279 --> 00:05:22,238
Minable.

88
00:05:22,322 --> 00:05:25,658
- Et dans aucun livre d'histoire.
- Ca me rend malade.

89
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
C'est mon père.

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
Il a fait deux boulots
pour me payer un poney,

91
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
il m'a fait apprendre le saxophone,
que vous aimez tous.

92
00:05:35,626 --> 00:05:37,962
Tout le monde sait coller
un sparadrap,

93
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
mais mon père sait comment l'enlever
sans que ça fasse mal.

94
00:05:43,134 --> 00:05:46,012
Le secret ?
Attendre plusieurs semaines.

95
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
Quand mon père
était arbitre de football,

96
00:05:48,264 --> 00:05:50,350
il a eu le courage
de me mettre un carton rouge.

97
00:05:50,433 --> 00:05:54,312
A moi, son unique fille qui parle,
parce qu'il a vu que je simulais.

98
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
Dans l'histoire du football,
c'est le seul parent

99
00:05:57,440 --> 00:06:00,026
à avoir arbitré contre son enfant.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
{\an8}Et il a eu raison. Il a fait de moi
quelqu'un de meilleur.

101
00:06:01,903 --> 00:06:02,779
{\an8}ADMIREZ-MOI

102
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
{\an8}Parce que
c'est ce que font les héros.

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
C'est ce que font les héros.

104
00:06:10,495 --> 00:06:13,373
Je suis si content
qu'on m'ait forcé à venir.

105
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
Messieurs, nous avons un ex-aequo.

106
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Donc, personne ne gagne.

107
00:06:20,880 --> 00:06:23,758
L'argent reste
sur le compte de l'école.

108
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
Mais les deux discours
seront postés en ligne.

109
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Sur un site payant.

110
00:06:28,513 --> 00:06:31,641
Bien, repliez vos chaises
et rangez-les.

111
00:06:31,724 --> 00:06:36,938
J'suis un héros de l'école primaire
Lisa ment jamais

112
00:06:37,021 --> 00:06:42,610
Héros de l'école primaire
Et les héros clamsent jamais

113
00:06:42,693 --> 00:06:46,614
Juste une guitare
Qui joue à fond

114
00:06:46,697 --> 00:06:50,785
Ouais, une guitare
Où est ma tondeuse à gazon

115
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
Tiens, qui revoilà ?

116
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
- Salut, papa.
- Lisa, ton discours était

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
l'une des plus belles choses
qu'on ait faite pour moi.

118
00:07:01,838 --> 00:07:05,842
Quand as-tu eu l'idée ?
Tu as dû y passer des jours.

119
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
Pas besoin de connaître les détails.

120
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
Qui veut voir
la fabrication d'une saucisse ?

121
00:07:10,346 --> 00:07:13,975
- Des saucisses ? Où ?
- Homer, quelqu'un pour toi.

122
00:07:14,058 --> 00:07:17,603
J'arrive.
J'oublie pas les saucisses.

123
00:07:17,687 --> 00:07:20,815
M. Simpson,
je suis le vice-président

124
00:07:20,898 --> 00:07:22,358
de la Fédération mondiale
de football.

125
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
Pas le football américain.

126
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Vous connaissez la Coupe du monde.

127
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Le spectacle unique
qui a lieu tous les 4 ans.

128
00:07:31,117 --> 00:07:36,164
Oh, ce truc pour lequel les types du
pressing s'emballent tous les 4 ans.

129
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
Une épidémie de corruption
a sévi parmi les arbitres,

130
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
pour truquer les matchs.

131
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Des grandes ligues aux cours
de récré, tout a été corrompu.

132
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
Nous avons besoin d'un symbole
d'intégrité comme vous.

133
00:07:47,467 --> 00:07:50,094
Bien sûr que j'en suis un.
Mais comment vous saviez ?

134
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
La vidéo du discours de Lisa
est devenue virale.

135
00:07:52,638 --> 00:07:55,141
Non, elle s'est répandue
comme une traînée de poudre.

136
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
- Je préfère.
- M. Simpson, aidez-nous.

137
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
La pourriture est partout.

138
00:07:59,479 --> 00:08:04,567
D'ailleurs, je suis sur le point
d'être arrêté pour corruption.

139
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
Peter, reprenez à partir d'ici.

140
00:08:06,861 --> 00:08:09,655
Je prendrai soin de votre femme.

141
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
Qu'est-ce que ça veut dire ?

142
00:08:11,449 --> 00:08:16,245
M. Simpson, je suis le nouveau
vice-président de la Fédération.

143
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
On a besoin d'outsiders comme vous,

144
00:08:18,873 --> 00:08:21,375
pour venir à la Coupe du monde
en tant qu'invités

145
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
arbitrer les matchs
comme il se doit.

146
00:08:23,544 --> 00:08:26,839
Personne a jamais mis en doute
mon professionnalisme.

147
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Sauf dans ma profession.

148
00:08:29,926 --> 00:08:34,305
- Qu'en dis-tu, pupuce ?
- C'est un voyage tous frais payés

149
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
au plus grand événement sportif
du monde.

150
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
Le Super Bowl 2008 ?

151
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
J'aurais bien aimé.

152
00:08:40,853 --> 00:08:44,357
Cette passe d'Eli Manning
à David Tyree.

153
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
Mais pour la Coupe du monde,
j'ai besoin d'une réponse.

154
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
Bien sûr, pourquoi pas ?

155
00:08:54,659 --> 00:08:58,996
"Félicitations, vous avez acheté
un ballon de football."

156
00:08:59,080 --> 00:09:01,541
- Merci, le bouquin.
- Tu nous fais voyager gratos.

157
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
Plains-toi et encaisse le chèque,
comme d'hab.

158
00:09:04,001 --> 00:09:07,088
Je pense que la passagère
du siège 21-D

159
00:09:07,171 --> 00:09:09,090
ne sera pas d'accord avec toi.

160
00:09:09,173 --> 00:09:11,133
- Qu'est-ce que...?
- J'ai changé de place.

161
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Ma télé ne marchait pas.

162
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Maintenant, je peux regarder HBO.

163
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
-18ANS - À MOURIR D'ENNUI
ÉCLAIRÉ

164
00:09:20,685 --> 00:09:24,522
Ca alors ! On utilise des appareils
électroniques autorisés ?

165
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Pour éviter tout malentendu
au Brésil, comme la dernière fois,

166
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
j'apprends leur langue.

167
00:09:30,611 --> 00:09:31,487
TOUR DE BABEUL
PORTUGAIS BRÉSILIEN

168
00:09:31,571 --> 00:09:32,446
BONJOUR

169
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
J'AIME LE BRÉSIL

170
00:09:39,537 --> 00:09:40,538
QUEL CHARMANT PAYS

171
00:09:40,997 --> 00:09:44,166
Veuillez éteindre ça.
Ca embête l'équipage.

172
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Je voulais juste apprendre...

173
00:09:46,210 --> 00:09:48,379
Tout le monde croit pouvoir
l'apprendre dans l'avion.

174
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
Vous savez combien c'est insultant ?

175
00:09:51,424 --> 00:09:54,218
Pour votre réaction insolente,
des turbulences !

176
00:09:57,888 --> 00:09:58,806
COUPE DU MONDE
BRÉSIL

177
00:10:01,309 --> 00:10:05,229
En direct de Sao Paulo,
voici les éliminatoires du groupe F.

178
00:10:05,313 --> 00:10:06,522
C'est le match d'ouverture.

179
00:10:06,606 --> 00:10:09,817
Le match du jour oppose le Brésil,
pays hôte et légende du foot...

180
00:10:13,904 --> 00:10:16,824
au Luxembourg, dont
tous les habitants sont présents.

181
00:10:19,535 --> 00:10:23,789
Vite ! J'ai 998 km carrés
à cambrioler.

182
00:10:24,832 --> 00:10:29,503
L'équipe brésilienne comprend
le roi de la fausse blessure

183
00:10:29,587 --> 00:10:32,840
depuis les débuts du football,
El Divo.

184
00:10:36,344 --> 00:10:40,431
A présent, jouons
au "foosball" humain.

185
00:10:44,518 --> 00:10:48,147
Le Brésil maintient la domination
avec un but,

186
00:10:48,230 --> 00:10:49,690
à 28 minutes de la fin.

187
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
En attendant, parlons des arbitres.

188
00:10:51,275 --> 00:10:54,153
Homer Simpson a été recruté
pour son honnêteté

189
00:10:54,236 --> 00:10:57,698
- et son grand désintérêt.
- Comment a-t-il enfilé ce short ?

190
00:10:57,782 --> 00:11:00,117
Toute une équipe a dû l'aider.

191
00:11:02,286 --> 00:11:05,873
Le Brésil l'emporte.
C'était un match tout à fait réglo.

192
00:11:05,956 --> 00:11:08,918
En choisissant Homer Simpson,
la Coupe du monde a atteint...

193
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
son but.

194
00:11:15,299 --> 00:11:19,053
Andres Cantor, vous savez
que vous n'auriez pas dû crier.

195
00:11:19,136 --> 00:11:23,140
Désolé de faire du chahut.

196
00:11:23,224 --> 00:11:27,645
Ce job est pire que le scorbut.

197
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Attendez.

198
00:11:41,033 --> 00:11:42,076
Attendez.

199
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
Tiens, pupuce.

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
Comment t'as fait
pour laisser les légumes ?

201
00:11:48,874 --> 00:11:51,085
Mon estomac sait ce qu'il veut.

202
00:11:51,711 --> 00:11:53,170
Je vais prendre l'air.

203
00:11:54,338 --> 00:11:58,426
Ah, le Brésil. Je pouvais pas
continuer à avoir peur de toi.

204
00:11:58,509 --> 00:12:01,220
La seule chose qui m'empêche
de vivre ici,

205
00:12:01,303 --> 00:12:03,180
c'est les poissons qui remontent
dans les toilettes.

206
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
- Ca, je peux pas.
- Homer Simpson ?

207
00:12:06,350 --> 00:12:10,312
J'aimerais vous féliciter
pour votre très bel arbitrage.

208
00:12:10,396 --> 00:12:13,357
Merci, j'arrive pas à croire
que les cartons jaune et rouge,

209
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
ça veut pas dire
moutarde et ketchup.

210
00:12:15,234 --> 00:12:17,528
Votre incrédulité s'estompera
avec le temps.

211
00:12:17,611 --> 00:12:23,033
Mais j'aimerais savoir si vous êtes
aussi incorruptible qu'on le dit.

212
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
C'est là qu'était mon téléphone.

213
00:12:28,122 --> 00:12:29,206
MAMAN

214
00:12:29,290 --> 00:12:30,249
Alors ?

215
00:12:30,624 --> 00:12:34,670
Vous connaissez pas le nouveau moi.

216
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
On l'aura.
On a les moyens d'y parvenir.

217
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
Lesquels,
à part les flingues et le fric ?

218
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
On a deux moyens.
Deux très bons moyens.

219
00:12:48,476 --> 00:12:49,393
Carton rouge !

220
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
Je vous le rends.

221
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
Du balai !

222
00:13:23,969 --> 00:13:25,304
Pendant qu'Homer arbitre,

223
00:13:25,387 --> 00:13:27,807
la caméra pot-de-vin
capte quelque chose.

224
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Mince alors ! Krusty devrait avoir
des lettres comme ça.

225
00:13:56,544 --> 00:13:59,505
Quand t'étais pas là, les mafieux
ont laissé des donuts plaqué or,

226
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
une boule de bowling en chocolat
et un sandwich au jambon tout frais.

227
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
Frais comment ?

228
00:14:06,470 --> 00:14:08,514
- Où est ta mère ?
- Elle pratique son portugais.

229
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
Ah, sélectionner un compte.

230
00:14:14,728 --> 00:14:17,648
Vous pourriez juste
sélectionner votre langue.

231
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
J'ai pas payé 7,99 dollars pour une
appli pour cliquer sur ma langue.

232
00:14:21,735 --> 00:14:25,239
Les Américains, vous dépensez
7,99 dollars pour n'importe quoi.

233
00:14:25,322 --> 00:14:29,577
- Vous êtes grossier.
- Stupide dame.

234
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Donnez les donuts au personnel.

235
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Relâchez le cochon et
la boule de bowling dans la nature.

236
00:14:35,624 --> 00:14:38,544
- C'est dur de refuser le chantage ?
- Oui.

237
00:14:38,627 --> 00:14:41,297
Mais savoir que Lisa
m'a choisi comme héros,

238
00:14:41,380 --> 00:14:45,843
sans envisager personne d'autre,
ça me donne de la force.

239
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
- Pourquoi tu dis rien ?
- Je réfléchis à qui je suis

240
00:14:48,888 --> 00:14:51,473
et si je dois faire voler
ton bonheur en éclats.

241
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
- Eh, pourquoi pas ?
- J'écoute.

242
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
Ca a intérêt à me détruire.

243
00:14:55,436 --> 00:14:58,772
T'étais pas le héros de Lisa.
Elle a changé à la dernière minute

244
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
parce qu'un autre avait choisi
son vrai héros.

245
00:15:01,400 --> 00:15:02,943
Oh mon Dieu.

246
00:15:03,027 --> 00:15:05,237
C'est cruel.

247
00:15:05,321 --> 00:15:08,657
Je suis un homme qui souffre
dans la ville la plus vicieuse

248
00:15:08,741 --> 00:15:10,951
depuis que San Francisco
est devenu geek.

249
00:15:12,202 --> 00:15:17,166
- Où tu vas ?
- Boire, pour ne plus souffrir.

250
00:15:17,249 --> 00:15:20,878
Mais avant, je vais manger
le plateau du room service

251
00:15:20,961 --> 00:15:23,130
laissé par quelqu'un
dans le couloir.

252
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
Ca, c'est un homme brisé.

253
00:15:31,597 --> 00:15:34,099
- Que faites-vous ?
- C'est rien, je suis américain.

254
00:15:34,183 --> 00:15:37,061
Ah, d'accord.

255
00:15:40,230 --> 00:15:42,399
BIERE ET VIN

256
00:15:44,276 --> 00:15:46,153
Les rumeurs disent vrai.

257
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
On savait que vous découvririez
que le héros de votre fille,

258
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
c'était Marie Curie.

259
00:15:50,908 --> 00:15:54,620
Et maintenant, vous devez arranger
le plus grand match.

260
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
La finale de la Coupe du monde.

261
00:15:57,831 --> 00:16:01,335
D'accord. Marge dit toujours
que j'arrange rien.

262
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
- Servez-m'en un autre.
- On n'a plus de canne à sucre.

263
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
J'en ai toujours sur moi.

264
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
LUCKY CANNE

265
00:16:10,761 --> 00:16:13,973
Bien, Homer. Pour entamer
votre descente aux enfers,

266
00:16:14,056 --> 00:16:19,103
regardons cette copie piratée
de Man of Steel. Mais attention.

267
00:16:19,186 --> 00:16:22,564
Superman n'a jamais été
aussi chiant.

268
00:16:23,941 --> 00:16:26,110
C'est la finale
de la Coupe du monde.

269
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
TEINTURIE DE SPRINGFIELD

270
00:16:27,528 --> 00:16:31,031
Ce sera un blitzkrieg teuton
ou une épilation brésilienne ?

271
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
{\an8}- Nazis !
- Hébergeurs de Nazis.

272
00:16:33,701 --> 00:16:36,036
Vous avez tous les deux raison.

273
00:16:36,120 --> 00:16:39,289
Pour éviter tout malentendu,

274
00:16:39,373 --> 00:16:41,917
veillez à ce que le Brésil gagne.

275
00:16:42,001 --> 00:16:45,629
Et nous, on vous donnera
un million de dollars.

276
00:16:45,713 --> 00:16:49,174
Si je parie, je peux doubler
la somme. Mais sur qui ?

277
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
Vous savez que le Brésil va gagner.

278
00:16:51,969 --> 00:16:55,180
Merci de me le dire
Je voulais enregistrer le match.

279
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
N'oubliez pas, je vous surveille.

280
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
Agitez un drapeau brésilien
pour que je vous repère.

281
00:17:01,395 --> 00:17:03,605
Ne fais pas ça, papa.
Ne triche pas.

282
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
T'as du cran de me faire la morale.

283
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
Désolée si tu n'étais pas
mon premier choix.

284
00:17:09,028 --> 00:17:13,574
D'ailleurs, j'ai même hésité
à parler de toi.

285
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
S'il faut la jouer honnête,

286
00:17:15,868 --> 00:17:19,830
ton dessin de moi quand tu avais
3 ans était loin de me ressembler.

287
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
Tu l'as accroché sur le frigo !

288
00:17:21,832 --> 00:17:26,754
- Par pitié.
- Tu es vexé, je le comprends.

289
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
Mais quand je t'ai choisi
comme héros,

290
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
tu t'es montré à la hauteur
et plus encore.

291
00:17:30,632 --> 00:17:34,219
Tu es devenu le héros
que j'espérais que tu sois, papa.

292
00:17:36,513 --> 00:17:40,100
Dans mes bras. Tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes.

293
00:17:40,184 --> 00:17:43,437
Sauf que t'es sur le point
de trahir des gangsters.

294
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
C'est pas grave, cerveau.

295
00:17:45,105 --> 00:17:48,692
Si je meurs, ce sera en faisant
ce que j'aime le plus.

296
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
Essayer de pas me faire buter.

297
00:17:51,361 --> 00:17:54,281
Ce match est plus serré que
deux chiens un petit matin d'été.

298
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Jusqu'ici, aucun score.

299
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Un caillou pourrait causer
un éboulement de terrain.

300
00:17:59,870 --> 00:18:03,082
El Divo chute
dans la surface de réparation.

301
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Homer va-t-il accorder
un pénalty au Brésil ?

302
00:18:08,670 --> 00:18:10,798
Fais-le !
Accorde un pénalty !

303
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Pas de pénalty !
Il a plongé, papa !

304
00:18:14,968 --> 00:18:17,012
Pas de pénalty !

305
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
Je répète, pas de pénalty.

306
00:18:25,312 --> 00:18:27,689
Pas de pénalty.

307
00:18:27,773 --> 00:18:31,735
Le match, plus deux heures
d'enterrement, va se terminer.

308
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
L'Allemagne l'emporte 2-0

309
00:18:34,488 --> 00:18:37,658
après une démonstration
de droiture et d'obstination

310
00:18:37,741 --> 00:18:39,493
de la part d'Homer Simpson.

311
00:18:39,576 --> 00:18:41,870
Je n'ai jamais vu les Brésiliens
aussi déprimés.

312
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
Vous avez rompu notre marché.

313
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
Nous avons perdu une fortune.

314
00:18:53,507 --> 00:18:56,009
Au moins, je vais mourir
à l'américaine.

315
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
A l'étranger et en short.

316
00:18:58,679 --> 00:19:01,473
Attendez.
J'aimerais dire quelque chose.

317
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
Vous avez une minute.

318
00:19:03,267 --> 00:19:07,396
Quand l'aiguille passe sur le 12.
Maintenant.

319
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
{\an8}Laissez mon mari tranquille

320
00:19:11,900 --> 00:19:14,278
{\an8}J'aime mon mari

321
00:19:14,361 --> 00:19:17,781
{\an8}mais il n'aurait
jamais dû être arbitre.

322
00:19:17,865 --> 00:19:20,075
- Comment elle fait ça ?
- J'en sais rien.

323
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
Mais c'est ma nouvelle héroïne.

324
00:19:21,785 --> 00:19:24,746
Oui, j'ai été surprise que
tu n'aies pas pensé à moi avant.

325
00:19:25,205 --> 00:19:29,918
{\an8}Il veut juste être un héros
pour sa fille.

326
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
{\an8}Pardonnez-lui.

327
00:19:31,795 --> 00:19:34,214
Votre maîtrise de la langue
est impressionnante.

328
00:19:34,298 --> 00:19:37,509
Vous aiderez mon fils à apprendre
l'hébreu pour sa bar-mitsvah.

329
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
Mais je vais quand même
tuer votre mari.

330
00:19:39,636 --> 00:19:42,806
Premièrement, mazel tov.
Deuxièmement, ne faites pas ça.

331
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
Je vous en prie.
Je suis une mère.

332
00:19:45,434 --> 00:19:49,354
- Vous en avez sûrement une aussi.
- J'ai une mère, oui.

333
00:19:49,897 --> 00:19:52,608
- Oh, elle est là.
- Désolée, mon fils.

334
00:19:52,691 --> 00:19:56,612
On a une dette envers les Simpson
qu'on ne pourra jamais rembourser.

335
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
Elle a juste échangé
son siège dans l'avion.

336
00:19:59,281 --> 00:20:01,867
Sur un vol de 15 heures !

337
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Vous êtes libres.

338
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
CIMETIERE

339
00:20:06,455 --> 00:20:08,081
Pas de pénalty.

340
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
Oh, c'est bon.

341
00:20:19,509 --> 00:20:22,471
Waouh, l'Amazonie
est comme je l'imaginais

342
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
après avoir vu
toutes ces photos sur Internet.

343
00:20:24,848 --> 00:20:28,101
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

344
00:20:31,563 --> 00:20:35,067
Le plus chouette, c'est que je peux
servir de la viande de singe locale.

345
00:20:37,444 --> 00:20:41,073
Monsieur Teeny,
occupe-toi de la suite.

346
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
{\an8}Faites le mort jusqu'à
ce que le clown entre dans la cage.

347
00:20:45,744 --> 00:20:46,620
{\an8}Ensuite, mordez-le.

348
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
Sous-titres : Vanessa Fusco