LES PARODIES SONT FACILES !
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
GROS LARD DONUTS
KRUSTY FAIT MAINTENANT DANS LES FUNÉRAILLES
Salut, comment va ?
Hein, quoi ?
T'oh ! Aïe, des crampons !
Homer, que s'est-il passé ?
Euh, peut-être qu'un peu de musique légère fera mieux passer l'anecdote.
Branche-toi sur 89.9 FM.
Comme beaucoup de mes problèmes, tout a commencé chez Moe.
JEUX DE BOISSON POUR ALCOOLIQUES DE POINTE
Bon alors, à chaque fois que le présentateur dit "Sénateur",
on doit boire un coup.
C'est bien qu'on me dise quand boire : j'aurai moins la pression.
La 6 ? Je viens de voir deux sénateurs
s'envoyer en l'air dans une ruelle.
Moi, je ne suis qu'une source fiable.
Pas "sauce". "Source" ! S-O-R-S-E !
SEXE AU CONGRÈS ?
D'après une sauce des plus fiables, nous avons un scoop
concernant plusieurs sénateurs.
J'ai une liste de sénateurs,
et peut-être d'autres sénateurs
dénoncés par d'autres sénateurs.
Sénateur Abercrombie, sénateur Billingsley, sénateur Beaumont...
Et zut, le placo s'effrite à nouveau.
Une fois enivrés, on a eu une super idée.
Hé, des balançoires !
Je suis redevenu enfant !
Je vais te sauver !
On ne peut sortir qu'en entrant !
Hé, regardez-moi ! Je prends un toboggan à l'envers !
Homer !
C'est la récré du siècle !
Au secours, les gars ! Les gars !
T'en fais pas. J'appelle les flics.
Je vais écrire à mon sénateur.
Sénateur !
UN AUTRE BAR
Est-ce que je vais mourir
sur une aire de jeux comme un enfant maladroit ?
J'aurai au moins appris quelque chose.
L'arrosage automatique dans ce parc se fait à 3 h du matin.
Merci d'avoir renvoyé la balle. Sérieux.
Je reviens avec les pompiers,
mais je dois déposer les petits à l'école.
Ah, ils sont avec toi ?
- Hé, papa. - Homer.
Salut ! Pourquoi vous vous cachez ?
On veut pas être vus quand t'es au fond.
On espère qu'il n'y a pas pire.
Vous en faites pas. Je peux pas tomber plus bas.
Voilà la raison de mon retard.
Retard qui m'autorise enfin à avoir
légalement recours au châtiment corporel.
Willy, une badine !
Et celle dont votre mère s'est servie sur vous ?
Elle s'est cassée sur mes fesses.
Ca vous apprendra à manger à même le pot de confiture.
Eh zut ! Et c'est même pas une chaise pivotante.
Roule, et comme un lapin, détale.
Mais je t'attraperai, car je suis le principal.
C'est l'éducation qui te manque.
Oh non, une côte. Le seul endroit où ma voiture ne peut pas aller.
CARROSSIER
Vous voulez tout savoir ?
Oui.
"Certains créent le bonheur où ils vont,
d'autres d'où ils partent." Oscar Wilde.
P.S.: Votre voiture est fichue.
Ouf ! Sauvé !
Euh, pas tout à fait.
Que faites-vous ici ?
J'évite les flics.
Je veux pas de flics par ici. Certains pourraient être des filles.
Je peux rester un peu ?
Je n'ai commis ce cambriolage que pour aider mon fils.
Il s'appelle Jeremy. Il lui faut un appareil dentaire.
J'ai toujours pensé que si j'en avais eu un,
j'aurais souri davantage.
Je parie que vous avez un beau sourire.
Ay, caramba !
Bart, on est en pleine... comment, déjà ? Course-poursuite !
Pourquoi venir ici ? Ma cabane est respectable.
Tu as peut-être vu quelque chose.
Et il paraît que tu dénonces contre des sucreries.
Je dénonce pas contre un truc à la noix de coco.
Et ça, ce serait plutôt ton... rayon ?
Pas mal. Marché conclu.
Alors, tu as des infos ?
J'ai vu un type avec un pistolet et un serpent tatoué.
Il a dit qu'il allait se cacher sur Mount Springfield.
Mount Springfield ?
Mettez vos crampons, les gars !
Eddie, prépare mon brancard. Lou, tu t'occupes de mon oxygène,
de ma nourriture, de mon eau et de me laver.
- Tu dois me laver. - D'accord.
Merci, mon pote. Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Entre hors-la-loi, faut s'aider.
Un hors-la-loi ? Toi ?
J'ai volé des chaussures de bowling,
des lunettes 3D, un Krusty en carton et cette "cage".
Que lui donnes-tu à manger ?
Mes médicaments pour mon TDA.
Dis, tu veux deux billets pour la comédie musicale de l'école ?
Mon fils interprète le boucher... dans Un violon sur le toit.
Je suis pas libre ce soir-là.
T'as de la chance.
Ca va ?
- N'en mange pas plus ! - Je vise le record.
Quel record ? Celui de la mort la plus bête ?
Eh bien, de...
Ca veut dire "Bonjour" en français.
- En fait... - Lucas Bortner, mangeur de compète.
Un gros qui a de l'ambition ? Comment puis-je rivaliser avec ça ?
Ca mange quoi, un mangeur de compète ?
Que des trucs glamour :
pizzas, oeufs durs, ailes de poulet et enchiladas.
C'est-à-dire des hot-dogs.
69 hot-dogs, c'est le record actuel. Comme dit le grand Kobayashi :
"Detekurutoki itaiyo."
Ce qui veut dire ?
Ca fera mal en sortant.
Kobayashi est le numéro un des... ?
Le terme correct est "gurgiteur".
Alors, je ne l'utiliserai pas.
On utilise presque tous sa technique, le japonisage.
Je te montre ?
Si j'allais m'asseoir toute seule à... Ah, tu le fais.
A vos marques, prêt, japonisez !
Ca passe pas.
Ca arrive de temps à autre.
Ce sport n'est peut-être pas pour toi.
Ce n'est pas un sport. C'est ma vie !
Oh, il est mignon.
Mais qu'est-ce que je fais ? C'est juste Ralph, un rêve en plus.
Celui de ne pas ralpher.
Mais je devrais pouvoir le changer en mieux.
Je peux manger avec toi ?
Euh, oui. Tu veux combien de pizzas entières ?
Euh, juste un quartier, c'est possible ?
Intéressant, comme technique.
Je savais pas que t'avais une Playstadium 4 !
C'est la première fois que je la vois.
POUR MON POTE
C'est louche, ça, Bart. Où est le reçu du cadeau ?
Où est le sachet dessiccateur qui dit "Ne pas ingérer" ?
Et crois-moi, faut vraiment pas l'ingérer.
Quelque chose me dit que cette console a été libérée
de son ancien propriétaire
et m'a été donnée en gage de reconnaissance.
"Libérée" ? Quoi, volée ?
Est-ce qu'il y a "cri" dans "crime" ?
C-R-I... Mais oui, en début de mot !
Bonjour. Lisa est là ?
Oui. Et tu es... ?
Lucas.
Ca se prononce "Lucadollar". C'est mon nom de compète.
Je suis mangeur de compète.
Mangeur de compète ? J'ai bien entendu ? Je peux faire ça ?
- Non, tu n'as rien entendu. - Si, "mangeur de compète" !
C'est pour les gens qui n'ont pas le coeur malade.
Ce qui fait de moi le Jackie Robinson de la discipline,
et de toi, l'entraîneur raciste de Philadelphie.
Arrête de me comparer à Ben Chapman.
Quand tu seras plus ouverte au changement.
Bon, on s'entraîne sur quoi ?
Saucisse de Vienne ? Tarte aux myrtilles, version simplifiée ?
De l'avoine, version longue ?
Haricots freestyle en conserve ? Poisson-chat ?
- Cervelle de vache ? - Des haricots, c'est très bien.
J'avais jamais vu le porc manger des haricots.
En fait, je suis un peu surprise qu'il plaise à Lisa.
Ah bon ? Il te rappelle personne, le Justin Blobber ?
800 dollars pour m'extirper de ce toboggan ?
Ces pompiers ne pensent qu'à s'enrichir.
Les femmes épousent leurs pères, Marge.
Tu viens peut-être de rencontrer ton futur "gros-fils".
Gros-fils !
Dieu nous bénisse.
Tu peux faire mieux !
Mes soeurs sont cinglées. Je suis heureuse avec Homer.
La plupart du temps.
Oh ! Mais que... ?
ZOO DE SPRINGFIELD
MUSÉE D'ARMEMENT MÉDIÉVAL DE SPRINGFIELD
FAIBLESSES : RÉFLEXE NAUSÉEUX, MOLAIRES DÉLICATES
FORCES
Tu n'es peut-être pas fait pour manger en compète.
Tu veux dire que je suis pas gros ?
Non, c'est juste que...
Peut-être que tu ne manges pas ce qu'il faut ?
Si tu essayais la glace ?
Oui ! Je vais en démolir une barquette.
90 SECONDES PLUS TARD
Oh mon Dieu ! Mes sinus ! Vite, assomme-moi à coups de pieds !
Plus fort ! Je suis toujours conscient ! Frappe plus fort !
Tiens, chéri. Des côtes de porc comme tu les aimes.
Vingt.
Merci, chérie. Navré que t'aies dû arrêter la fac
pour me nourrir à temps plein.
Allez, bisou.
Mais que... ?
VOLÉ AVEC AMOUR
Génial, encore un cadeau. J'espère que c'est une 64 Giga.
Hein ? Y a que des applis nulles.
Anti-brutes, Pifbook, Insta-Grand-mère.
C'a été volé à Milhouse.
Dans mon sac à dos, là où dort le petit chien Gougou !
Il est peut-être temps que tu m'expliques ce qui se passe.
Détends-toi. Ecoute la musique de ce jeu de bulles.
Que c'est paisible !
Non, je lâcherai pas l'affaire !
Tu vas me dire d'où tu sors tous ces trucs.
J'ai tiré Le Serpent d'un sale guêpier.
Il me remercie avec des trucs volés.
C'était un marché honorable. Je pensais pas qu'il te ciblerait.
Le Serpent, hein ?
Je n'aurais jamais soupçonné l'unique criminel de la ville.
LISTE VENGEANCE : CARESSER ÂNE, CARRELAGE GLISSANT, SERPENT
T'as l'air à cran. Tu veux du Squishee ?
Oh oui !
Fais gaffe ! C'est du sirop pur.
Ils en donnent aux chevaux de course.
Récidiviste, alias Le Serpent.
De son vrai nom, Albert La Culotte Aloysius Serpent,
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD HOMME D'ACIER
a été arrêté pour vol
et pourrait être exécuté selon une loi controversée.
On a une loi qui disait : "Trois délits, et c'est fini."
Pour moi, c'était "Fini la prison", donc je les laissais partir.
Maintenant, c'est : "Quatre coups et c'est parti."
Droit à la chaise électrique.
C'est... beaucoup plus clair, Kent.
Bart, je suis désolé. Je voulais juste gâcher sa vie, pas l'écourter.
Tu l'as dénoncé ? Il a un gamin !
Un gamin ? J'ai été anéanti par la perte de mon père.
Et il a juste déménagé au Holiday Inn.
Je le revois encore, fumant sur le balcon.
Quelque chose semblait lui manquer.
Moi, peut-être.
Tu vois, on peut pas laisser Le Serpent se faire frire.
Pyjama-partie de détectives !
J'ai pas parlé de pyjama-partie.
Dommage : je porte mon pyjama sous mes vêtements,
et mon maillot sous mon pyjama.
Un jour, ça en vaudra la peine.
MAGAZINE DE LA FEMME INSATISFAITE
Ah, voilà mon magazine !
Regarde : "Ce que tout père doit faire pour sa fille."
Marge, si tu veux que je fasse quelque chose,
dis-le-moi au lieu de te servir d'un magazine.
Oui. Selon Judy Kleinsmith, écrivaine freelance professionnelle,
un père doit emmener sa fille au restaurant de temps en temps,
et la traiter comme le ferait un gentleman.
Ainsi, elle n'en attendra pas moins du futur homme de sa vie.
Attends, je dois m'asseoir et manger ? C'est ça, ma punition ?
Ce n'est pas une punition. Mais tu ne peux pas te contenter de manger.
Tu dois te conduire en gentleman et être attentionné.
Ca, je peux simuler. Je regarde un match pendant qu'on discute.
Pas de simulation. Tu devras être attentionné pour de vrai.
Bon alors,
j'en ferai un jeu. Je vais l'emmener à ce restau de crabes.
"Dégommez des crabes à volonté."
Tu sais que Lisa est végétarienne.
Ils servent de la salade.
Non. Tu ne peux pas faire que ce dont tu as envie.
Conduis-toi comme quelqu'un que Lisa aurait envie d'épouser.
Si tu restes toi-même, elle risque de...
Oh, tu sais bien...
D'épouser quelqu'un comme moi ?
Tu penses que ce serait une mauvaise chose ?
Homer, je t'aime. Mais tu peux être difficile.
Comme les mots masqués.
Marge, tu me compares...
à la rubrique la plus énervante dans le journal !
J'essayais seulement de...
Je vais dormir sur le canapé de Flanders.
Le nôtre est trop nul.
Et Marge a dit que je dois inviter Lisa à un rendez-vous.
Tu te rappelles comment inviter une fille ?
Oui, ça fait longtemps que t'es hors-circuit.
Lâchez-le. Arrête de lambiner et appelle ta fille, comme un homme.
Ca fait bizarre.
Inviter ta fille à dîner. Où est le problème ?
Il le fait ! Il appelle une fille !
Oh purée !
- Ca sonne... - Oh purée !
Allô ?
Allô, Lisa ? Je connais ton frère, et...
Quel débile je fais !
Calme-toi, elle sait pas que c'est toi.
Cachez-vous !
Allô ?
Bien sûr, Lisa. Ton père est juste là.
Papa, c'est toi qui as appelé ?
Ecoute, ta mère pense que... peut-être que toi et moi,
on devrait dîner ensemble un de ces quatre.
Juste nous deux ?
Je savais que tu trouverais ça bête.
Super ! A ce soir.
- J'ai rencart avec ma fille ! - Qui n'a jamais fait ça ?
Pas la peine de faire comme si t'avais inventé la clim'.
COMMISSARIAT DE POLICE
Vous voyez, commissaire, Le Serpent ne volait pas par cupidité.
C'était pour me remercier.
Plaidoyer rejeté. Lou, fais chauffer la chaise électrique.
Mais t'as pas fini ?
Le mode d'emploi est en suédois.
Ca vient d'I-krèv-là.
- Yo, je parle grave le suédois. - Couramment.
- Ben... ja ! - Lou, fais ce qu'il te dit.
- Mais, chef... - Pas de mais !
Donne-lui la petite clé à molette.
Aïe ! Lou, laisse-le sortir !
Mais on a des pistolets et lui, une clé à molette.
- Elle est froide ! - Mais... Bon, d'accord.
Merci d'être venu, Bart.
Tu n'auras pas besoin de me sauver une troisième fois.
Vous arrêtez ?
Si je me fais prendre, je me suiciderai d'un coup de flic.
Ca me plaît pas, cette phrase.
Je ferai en sorte que tu m'abattes, mec.
Mouais, ça va faire de la paperasse en plus.
Volumateur de cheveux... Du parfum ?
PAPA PUE PAS
Bonsoir, Marjorie.
Homer, tu ressembles à un coach de base-ball.
C'est une soirée spéciale : je ne voulais pas avoir l'air d'un clown.
Ne t'en fais pas, je ne te ferai pas honte.
Je mettrai ma serviette sur mes genoux,
je me servirai des couverts fournis,
Et si le service est trop lent, je perdrai mon sang-froid
de la façon la plus aristocratique qui soit.
Très bien, j'ai compris.
Il faut bien que j'assure,
sinon Lisa finira sa vie avec quelqu'un comme moi.
Homer, tu ne me poses aucun problème.
Sauf que tu as mal boutonné ta chemise.
En fait, ça, c'est un bouton de col. Tu vois, il se boutonne là.
Tu n'as pas encore fini de me trouver des défauts ?
Maggie, aide-moi à boutonner ma chemise.
LA TRUFFEE DORÉE
Et M. Burns n'a jamais su que Maggie avait sauvé la centrale ?
Eh non ! Où en es-tu de ton verre ? Tu veux un autre Shirley Temple ?
Non, ça va.
Vous avez choisi ?
Oui, une question :
quel est le nombre normal d'entrées par personne ?
Une, monsieur.
- Mais pour les adultes ? - Une.
Non, pour les adultes de sexe masculin.
Oui, je répète : une.
Très bien, je prends les lasagnes.
Très bien, avec ou sans viande ?
Sans viande.
Pour la sauce rouge, je peux avoir du sang de boeuf ?
Je vais voir si c'est possible.
C'est maman ?
Homer, tu peux venir un instant ?
Marge, contrôle ta jalousie. C'est ta fille !
Nous devons converser en chuchotant fort.
Excuse-moi, Lisa. C'est une amie du lycée.
Homer, j'ai culpabilisé de te dire que je me sentais coincée avec toi.
Mais ensuite, j'ai compris que c'est effectivement le cas.
Je ne pourrais jamais arrêter de t'aimer.
C'est bien gentil, mais je n'arrive pas à oublier ce que tu as dit.
Je sais, et je te connais assez
pour savoir que tu n'es pas prêt à me pardonner.
Mais je te connais aussi suffisamment pour savoir
comment t'y pousser.
D'où sort cette robe ?
Tu sais, cette machine à coudre dont je ne me sers pas, selon toi ?
Eh bien, je l'ai vendue et j'ai acheté cette robe.
On dirait vraiment la robe que tu portais dans Projet Haute Couture.
Chut !
Ah oui ! On dirait une robe achetée dans un magasin de Springfield.
Tout est pardonné. Mangeons notre dîner.
Papa, il me semble qu'on était en rendez-vous...
Oh, bien sûr. Tu as raison, ma chérie.
Je vais... je vais me mettre au bar.
Tiens, tiens, bonsoir.
Et vos lasagnes au sang de boeuf, monsieur.
Merci, le Français.
Je ne suis pas français. Je suis juste désagréable.
Lucas, tu ne manges plus pour la compétition ?
Non, j'ai compris que ce n'était pas réaliste.
Quel soulagement !
Ma nouvelle ambition est de faire comme Adèle.
Appelle-moi "Livrucadollar".
Et si je t'apprenais juste à siffler ?
Tu sais siffler ? Avec ta bouche ?
Hé, j'y arrive !
On dirait un oiseau !
Adaptation : Marie Farenc