1
00:00:02,919 --> 00:00:05,088
LES SIMPSON

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,548
Oh non !

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,674
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
{\an8}UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

5
00:00:11,469 --> 00:00:12,721
GROS LARD DONUTS

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
RAPPEL DE TOUS
LES ARTICLES CONTAMINÉS

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,181
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD

8
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
PAS DE POISSON D’AVRIL LE 27 AVRIL

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,567
3 JOURS SANS ACCIDENTS

10
00:01:46,439 --> 00:01:47,565
Sale petit...

11
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
TAVERNE DE MOE

12
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
FERMÉ POUR RÉUNION

13
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
{\an8}L'ARISTOCRATE

14
00:02:09,045 --> 00:02:12,132
{\an8}Bienvenue collègues du bar,
amateurs de gin et de bière.

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,424
{\an8}ACTEUR WANNA B

16
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
{\an8}On est là parce que
les consommations sont en baisse.

17
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
{\an8}On n'est pas de taille

18
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
{\an8}face aux poids lourds
Booze Barn et Hooch City.

19
00:02:21,474 --> 00:02:23,434
VIN À LA POMPE

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
{\an8}Votre attention. Ici le propriétaire
du bar de l'aéroport.

21
00:02:28,648 --> 00:02:29,816
{\an8}SALON D'AÉROPORT

22
00:02:29,899 --> 00:02:33,069
{\an8}Nous traversons des turbulences
financières, restez calme.

23
00:02:33,153 --> 00:02:37,782
{\an8}Cette petite vidéo informative
nous aidera à sauver l'affaire.

24
00:02:39,450 --> 00:02:43,830
{\an8}Merci, Capitaine. Je propose
une tournée des bars de super-héros.

25
00:02:43,913 --> 00:02:47,834
{\an8}Nos clients pourraient se déguiser
et aller de bar en bar,

26
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
{\an8}désinhibés et invulnérables
derrière leurs masques.

27
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
{\an8}Ce n'est pas tout.
Explique-leur, Moe.

28
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
{\an8}On donnerait
des noms de super-héros

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,597
à des cocktails
deux fois plus chers.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
"Nick Fury, agent de Schnapps",

31
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
"Sexe dans la Batmobile",
"Wolverisky"...

32
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
Regardez mon catalogue.

33
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
LES HÉROS DE LA DUFF NE LAISSENT PAS
LEURS AMIS CONDUIRE À JEUN

34
00:03:16,362 --> 00:03:18,907
GUEULE - DE - BOIS
MONSIEUR JE BOIS - BEAUCOUP

35
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
BOURRÉSTEIN -
IL EST 17H QUELQUE PART

36
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
LEVÉ DE COUDE

37
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
{\an8}Je vais cracher du feu !

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,793
{\an8}Au secours !

39
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
J'arrive pas à respirer.

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,049
{\an8}OXYGÈNE

41
00:03:36,132 --> 00:03:38,635
{\an8}- Non !
- Pourquoi "un mètre de bière" ?

42
00:03:38,718 --> 00:03:42,388
{\an8}Parce que quand t'as fini,
tu sais plus où te "mettre".

43
00:03:58,321 --> 00:04:03,076
{\an8}Je ferais mieux de rentrer. Ca fait
des heures que ça ne m'amuse plus.

44
00:04:04,202 --> 00:04:08,373
{\an8}Homer, dans ces cas-là,
il vaut mieux continuer de boire.

45
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
RÉALISÉ - ÉCRIT -
PRODUCTEUR EXÉCUTIF : MOE SZYSLAK

46
00:04:10,333 --> 00:04:11,292
RAVITAILLEMENT PAR
MIDTOWN MUNCHIES

47
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
{\an8}ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
BUS SCOLAIRE

48
00:04:21,803 --> 00:04:26,099
{\an8}Pourquoi tu me fais ça, gnôle ?
J'ai bien tout bu, pourtant.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,558
{\an8}- Salut.
- Au revoir, papa.

50
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
{\an8}Bonne journée, vous deux.

51
00:04:30,061 --> 00:04:31,437
Faites pas comme moi !

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
{\an8}Voilà mon papa.

53
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
{\an8}Attends, j'ai aspiré un dollar.

54
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
José, éteins !

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
On s'appelle pas tous José.

56
00:04:55,878 --> 00:04:59,424
{\an8}- Non, pas ça.
- Simpson ! Et que ça saute.

57
00:04:59,507 --> 00:05:03,803
{\an8}Quand je fais une oeuvre, la prof
l'envoie toujours au thérapeute.

58
00:05:03,886 --> 00:05:07,932
{\an8}- Faut dire que c'est tordu.
- Je suis jamais passé à l'acte.

59
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
{\an8}Vous irez en cours de dessin

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,354
et créerez un cadeau
pour votre mère.

61
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
DE BART AVEC AMOUR

62
00:05:19,777 --> 00:05:22,322
Maggie ! Pourquoi tu as fait ça ?

63
00:05:25,616 --> 00:05:29,037
J'étais juste venu
sortir la poubelle.

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
Et vous repartirez immortel !

65
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
Avec la poubelle.

66
00:05:34,334 --> 00:05:37,170
Honnête... inspirant...

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
Oui ! Nécessaire.

68
00:05:40,506 --> 00:05:41,883
Milhousien !

69
00:05:41,966 --> 00:05:46,637
- Bart, c'est merveilleux !
- Merveilleux, vous trouvez ?

70
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
J'ai trempé une sauterelle dans
la peinture et je la laisse mourir.

71
00:05:49,974 --> 00:05:53,644
Ca appelle de l'art conceptuel
à technique mixte.

72
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Non, parce que je déteste l'art.

73
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
Alors, c'est de l'art protestataire.

74
00:05:57,982 --> 00:06:02,570
- Arrêtez de m'encourager.
- Je t'admirerai donc de loin !

75
00:06:03,946 --> 00:06:05,573
AU SECOURS

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
Shauna ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

77
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
Je prépare les Jeux olympiques.

78
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
Je dois me débarrasser
de ma prof de dessin.

79
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Facile. Le vaudou.

80
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
Tu connais une prêtresse ?

81
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
Oui, elle vit dans une caravane.

82
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Embrasse-moi,
je veux énerver quelqu'un.

83
00:06:28,054 --> 00:06:30,681
Que fait ma bonne à rien de fille,
encore ?

84
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
{\an8}SORTS. SORTILÈGES. VAUDOU
CHÈQUES ENCAISSÉS

85
00:06:33,643 --> 00:06:37,438
Tu as tout ce qu'il te faut
pour le vaudou.

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,315
- Tu veux un sac ?
- Oui, Madame.

87
00:06:39,399 --> 00:06:42,068
En papier ou en plastique ?

88
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
En plastique ?

89
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
La patte de poulet l'avait dit !

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
PROFESSEURS

91
00:06:53,871 --> 00:06:58,042
- T'as trouvé de l'ADN de Trunch ?
- Oui, dans son sac.

92
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
Comment t'as fait ?

93
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Les profs de dessin
n'ont pas de bureau.

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,383
Ils balancent leur sac n'importe où.

95
00:07:06,801 --> 00:07:09,220
Sortilège vaudou,

96
00:07:09,303 --> 00:07:11,639
bec de mouette et os de Mel,

97
00:07:12,098 --> 00:07:14,642
coeur violet et larme d'allié...

98
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
C'était obligé, bien sûr.

99
00:07:19,689 --> 00:07:22,775
Mal au ventre, faites qu'elle ait.

100
00:07:25,403 --> 00:07:27,989
Bon, il nous faut une autre chose
de son sac.

101
00:07:28,072 --> 00:07:29,407
J'ai ça.

102
00:07:30,491 --> 00:07:33,244
{\an8}Des places pour la pièce
Dieu de carnage.

103
00:07:33,327 --> 00:07:36,789
A l'orchestre ?
Avec un salaire de prof ?

104
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
Ca, c'est de la magie noire.

105
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
Où est Mme Trunch ?

106
00:07:40,918 --> 00:07:44,422
Je dois savoir la densité des points
de mon pointillisme.

107
00:07:45,715 --> 00:07:50,094
Désolé, mais je ne crois pas
qu'on la verra aujourd'hui.

108
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
Je lui ai jeté un sort.
Je vous épargne les détails,

109
00:07:53,848 --> 00:07:56,934
mais disons qu'elle n'est pas
en état de faire son cours.

110
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
CLASSE D'ART PLASTIQUE

111
00:07:59,020 --> 00:08:01,189
Les enfants,
j'ai une annonce à faire.

112
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
Je ne peux pas faire cours.

113
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
J'ai mal au ventre.

114
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
Un mal de ventre très spécial.

115
00:08:09,280 --> 00:08:12,241
Je vais avoir un bébé !

116
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Bart Simpson a mis
une prof enceinte !

117
00:08:15,786 --> 00:08:18,539
Ralph dit encore n'importe quoi.

118
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
Bart Simpson a mis
une prof enceinte !

119
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
Dis donc, ton petit copain
mange à tous les râteliers !

120
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
J'ai fait une poupée vaudou
de Mme Trunch,

121
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
pour qu'elle ait mal au ventre,
pas un bébé.

122
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
Une erreur classique,
le langage trop vague.

123
00:08:40,728 --> 00:08:42,313
C'est moi, alors ?

124
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
Non, ça ne marche pas comme ça.

125
00:08:44,398 --> 00:08:46,317
Comment les femmes font des bébés ?

126
00:08:46,400 --> 00:08:50,488
Ce n'est pas dans votre programme.
L'an prochain, tu sauras tout.

127
00:08:51,322 --> 00:08:55,243
Tu imagines la honte,
pendant que je comparaissais

128
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
pour mon comportement hier soir,

129
00:08:57,578 --> 00:09:00,665
d'apprendre que mon fils
a jeté un sort à sa prof ?

130
00:09:00,748 --> 00:09:02,500
Je voulais pas
qu'elle tombe enceinte.

131
00:09:02,583 --> 00:09:04,335
Je déteste le dessin.

132
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
Comme tout le monde.

133
00:09:06,170 --> 00:09:09,298
C'est pour ça qu'on enferme
les oeuvres dans les musées.

134
00:09:09,382 --> 00:09:10,591
TAVERNE DE MOE

135
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
Alors, ton fils engrosse les femmes
par magie ?

136
00:09:14,178 --> 00:09:18,349
Hé, j'ai fait trois enfants,
et personne n'en fait un plat.

137
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
Quand je te complimente
sur ta virilité, ça te gêne.

138
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
Tu es très viril.

139
00:09:24,021 --> 00:09:27,024
- Oui... parlons plutôt de sport.
- Bien sûr.

140
00:09:27,108 --> 00:09:29,360
Si j'avais la libido de Tom Brady...

141
00:09:31,779 --> 00:09:35,616
C'est fou, toutes les céréales
que Maggie fait tomber.

142
00:09:36,200 --> 00:09:40,496
Tiens, mets ça dans la poubelle.
Puis tu videras le lave-vaisselle.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,916
Une minute de bonheur,
toute une vie de galère.

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
C'est ça, la grossesse ?

145
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
- Le voilà.
- C'est de la folie.

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Au point où on en est...

147
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
C'est toi le garçon
qui fait des bébés ?

148
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
Je fais des familles.

149
00:09:55,720 --> 00:09:59,473
- Tu vois, c'est juste un petit con.
- Mais...

150
00:09:59,557 --> 00:10:04,312
On essaie de fonder une famille
et on a dépensé une fortune en FIV.

151
00:10:05,187 --> 00:10:06,564
Tu n'as pas idée.

152
00:10:07,481 --> 00:10:09,817
Je peux peut-être vous aider,
mais ce sera cher.

153
00:10:09,900 --> 00:10:13,821
- Combien ?
- 5 dollars et 1 dollar d'assurance.

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,990
Je vous conseille l'assurance.

155
00:10:18,909 --> 00:10:23,331
Par le pouvoir de cette cachette,
faites un bébé avec une tête.

156
00:10:23,414 --> 00:10:26,626
Super.
Ravis d'avoir un bébé avec une tête.

157
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
{\an8}QUELQUES SEMAINES PLUS TARD

158
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
Sans blague ! Ca a marché !

159
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Je suis enceinte !

160
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Bart, je n'arrive pas à y croire,

161
00:10:36,218 --> 00:10:39,639
mais on a des amis qui traversent
la même chose que nous.

162
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
On peut leur donner ton nom ?

163
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
Seulement s'ils ont cinq dollars.

164
00:10:42,975 --> 00:10:45,603
Oui, je leur dirai
de prévoir cinq dollars.

165
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Sur eux.

166
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
Pardon pour le chèque
sans provision.

167
00:10:49,940 --> 00:10:52,902
Donnez-moi du liquide
et je vous rends votre permis.

168
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
{\an8}SORTS POUR BÉBÉ AUJOURD’HUI

169
00:10:54,278 --> 00:10:58,282
Faites moins de bruit,
le Mage du Ventre jette son sort.

170
00:10:58,366 --> 00:11:00,117
A votre bon coeur.

171
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
Sauce barbecue, yeux de nounours,

172
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
ils veulent un bébé,
le mystère de l'amour.

173
00:11:10,294 --> 00:11:12,963
Je ne trouve pas ma spatule.
Tu m'en trouves une ?

174
00:11:13,047 --> 00:11:15,716
Flanders,
on peut emprunter ta spatule ?

175
00:11:15,800 --> 00:11:19,220
{\an8}- C'est vous qui l'aviez.
- Tu n'en as pas racheté ?

176
00:11:19,303 --> 00:11:22,139
{\an8}Ca m'énervait trop.
C'est trop de gaspillage.

177
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
{\an8}SAINTE BIBLE

178
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
{\an8}BART FAIT DES BEBES

179
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
BÉBÉ

180
00:11:29,522 --> 00:11:32,775
Sale petit... Je vais t'apprendre
à répondre aux prières des gens !

181
00:11:37,279 --> 00:11:41,409
{\an8}Je ne pense pas qu'il va pouvoir
nous recevoir aujourd'hui.

182
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
C'est quoi, ton problème ?

183
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Avoir un père qui rentre à l'aube,

184
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
torse nu,
des cailloux collés au visage,

185
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
ça place la barre plutôt bas.

186
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
Tu marques un point.

187
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
- Tiens, des cacahuètes.
- Pleines de germes ?

188
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Mange, c'est ton dîner.

189
00:12:01,971 --> 00:12:04,557
Vous venez avec nous.

190
00:12:05,933 --> 00:12:11,564
Pas si vite. On ne kidnappe pas
comme ça des clients solvables.

191
00:12:11,647 --> 00:12:14,024
Merci, Moe, je...

192
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
J'ai oublié mon portefeuille.

193
00:12:16,736 --> 00:12:20,239
Allez ! Remplissez leurs poches
de maïs et jetez-les aux cochons.

194
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
On n'a pas d'ordres
à recevoir de vous.

195
00:12:32,042 --> 00:12:35,337
- Gros Tony.
- Exact, gros Homer.

196
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
Je veux que ton petit fasse un bébé.

197
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
T'as vraiment besoin de lui ?

198
00:12:42,428 --> 00:12:46,265
Fais un peu de bunga bunga,
de crac crac boum et...

199
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
Tu parles comme tous les docteurs.

200
00:12:51,103 --> 00:12:54,023
Mais ce n'est pas pour moi.
C'est pour elle.

201
00:12:54,857 --> 00:12:58,569
Je te présente ma pouliche,
Cheesesteak, l'amour de ma vie.

202
00:12:59,945 --> 00:13:03,032
Qui a l'haleine qui sent la pomme ?
C'est toi !

203
00:13:06,577 --> 00:13:07,703
Et ce cheval,

204
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
que j'ai "emprunté",

205
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
a gagné la course de Springfield
l'an dernier.

206
00:13:12,666 --> 00:13:14,043
C'est Rear Admiral.

207
00:13:14,126 --> 00:13:17,546
Je compte sur tes pouvoirs
pour me faire un champion.

208
00:13:17,630 --> 00:13:22,384
Gros Tony, tu sais, le vaudou
ne marche que sur les personnes.

209
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
Des chevaux ? C'est de la folie.

210
00:13:24,553 --> 00:13:27,306
Tu vas me faire un champion
avant demain.

211
00:13:27,389 --> 00:13:30,726
Sinon, ce sera la dernière fois
que tu verras le soleil se lever.

212
00:13:30,810 --> 00:13:33,646
Patron, ce sera peut-être couvert,
demain.

213
00:13:33,729 --> 00:13:36,524
Tu veux que je te couvre le visage ?

214
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
Tant que je peux respirer...

215
00:13:40,444 --> 00:13:41,654
Je dis juste...

216
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
C'est le moment pour toi

217
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
de découvrir
d'où viennent les bébés,

218
00:13:47,409 --> 00:13:51,330
de la façon la plus dégoûtante
possible et avec ta vie en jeu.

219
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
Dernière chose.

220
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Je veux un mâle.

221
00:13:55,751 --> 00:13:57,169
Autre chose ?

222
00:13:57,253 --> 00:14:01,841
Ce serait bien qu'il se mêle aux
chevaux de la police pour espionner.

223
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
C'est de ta faute.

224
00:14:12,017 --> 00:14:13,352
Comment ça ?

225
00:14:13,435 --> 00:14:15,855
Tu parles d'un modèle.

226
00:14:15,938 --> 00:14:18,774
Tu fais la tournée des bars,
tu joues au golf tout nu...

227
00:14:18,858 --> 00:14:22,778
J'ai fait ça juste
parce que ça avait l'air marrant.

228
00:14:22,862 --> 00:14:26,615
Tu es un père médiocre
qui m'a mis sur le mauvais chemin.

229
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
Tu as peut-être raison.

230
00:14:28,951 --> 00:14:33,038
Il est temps de devenir un bon père.
D'abord, je vais nous sauver.

231
00:14:33,122 --> 00:14:35,791
Il suffit que les chevaux
aient des relations.

232
00:14:36,750 --> 00:14:37,626
Allez, mon pote.

233
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Fais-nous un petit pur-sang,
qu'on s'en aille.

234
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
Qu'est-ce qu'il a ?

235
00:14:46,302 --> 00:14:51,849
Il pleut des hommes
Alléluia, il pleut des hommes

236
00:14:57,521 --> 00:15:00,816
Je crois
qu'il n'aime pas les filles.

237
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Moi non plus, j'aime pas les filles.

238
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
Pas comme ça. Ecoute.

239
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
...Smithers.

240
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
...M. Largo.

241
00:15:11,952 --> 00:15:14,747
Danny Kaye.
Quoi ? Tout le monde le sait !

242
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
Où elle va, elle ?

243
00:15:21,003 --> 00:15:22,254
Je connais ce cheval.

244
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
C'est Sudsley ! Sudsley Brew-Right.

245
00:15:26,508 --> 00:15:28,928
Ce cheval a aidé
à faire de moi un homme.

246
00:15:29,011 --> 00:15:30,888
{\an8}LE BON GOÛT EST TOUJOURS
TIRÉ PAR DES CHEVAUX

247
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
C'est comme la première fois

248
00:15:35,935 --> 00:15:38,854
Comme la toute première fois

249
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
C'est comme la première fois

250
00:15:55,454 --> 00:15:57,206
Beurk, c'est dégoûtant !

251
00:15:57,289 --> 00:16:00,042
La bière a fait
de ce joli petit garçon

252
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
l'homme que tu as devant toi.

253
00:16:08,258 --> 00:16:12,638
- Ils ont l'air de bien s'aimer.
- Du moment qu'elle est enceinte...

254
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
De quoi tu parles ?

255
00:16:14,473 --> 00:16:20,396
Tout n'est pas perdu. Loin de là.
Avec la bonne ambiance...

256
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
Laissons-les jouer

257
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Sans regarder

258
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
En regardant de l'autre côté

259
00:16:32,324 --> 00:16:38,247
Faites l'amour
Puis allez manger

260
00:16:38,330 --> 00:16:44,169
On va se faire tuer
Dans la tête, ils vont tirer

261
00:16:44,253 --> 00:16:50,843
Incroyable mais vrai
Le cheval de Gros Tony est gay

262
00:16:51,260 --> 00:16:56,223
Je n'entends aucun bruit
Ni coup de sabot, ni cri

263
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
C'EST UN GARÇON !

264
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
Roulez-vous dans le foin

265
00:16:59,768 --> 00:17:03,105
Sinon nous paierons demain !

266
00:17:04,273 --> 00:17:09,361
Peu m'importe demain

267
00:17:10,070 --> 00:17:14,283
C'est aujourd'hui
Qu'ils doivent s'aimer

268
00:17:15,909 --> 00:17:20,831
Voici une couverture
qu'ils peuvent emprunter

269
00:17:21,623 --> 00:17:25,836
Pour faire des galipettes
jusqu'au matin

270
00:17:26,962 --> 00:17:29,214
Ce n'est pas pour me déranger

271
00:17:29,298 --> 00:17:33,469
Mais pourquoi
dois-je remuer le fumier ?

272
00:17:33,552 --> 00:17:36,555
Roulez-vous dans le foin

273
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
Roulez-vous dans le foin

274
00:17:39,391 --> 00:17:42,853
Roulez-vous dans le foin

275
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
Ah, la passion des débuts...

276
00:18:06,001 --> 00:18:07,419
{\an8}LE LENDEMAIN MATIN

277
00:18:07,503 --> 00:18:10,964
Alors, où est le test de grossesse ?

278
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
Le voici.

279
00:18:17,596 --> 00:18:20,641
Alors ? Positif, comme
le champ de course de Pimlico ?

280
00:18:20,724 --> 00:18:24,144
Ou négatif,
comme celui du Maryland ?

281
00:18:26,105 --> 00:18:29,274
C'est positif !
On va avoir un bébé !

282
00:18:29,358 --> 00:18:32,611
Hé, je n'ai jamais vu
Johnny Bouche Cousue si content.

283
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
Les Simpson, vous êtes libres.

284
00:18:37,783 --> 00:18:39,701
Louie, ramène-les.

285
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
Cool, la limousine.

286
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
Elle est au garage.
On nous a prêté ça.

287
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
Ay caramba !

288
00:18:47,251 --> 00:18:50,295
Monstre !
J'aurai les genoux dans la gorge !

289
00:18:50,379 --> 00:18:53,173
Vous pouvez partir autrement.

290
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
Papa.

291
00:18:56,385 --> 00:18:57,469
{\an8}UN AN APRÈS

292
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
{\an8}Ecoute, j'ai eu trois enfants.

293
00:18:59,972 --> 00:19:03,225
Galop ou trot, ils finiront pareil.

294
00:19:03,308 --> 00:19:06,395
S'il ne pisse pas pendant le défilé,
il travaillera plus.

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
Voilà ce que j'appelle
une famille moderne.

296
00:19:16,488 --> 00:19:17,364
{\an8}MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD

297
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
MINISTÈRE DE L'AUTOMOBILE

298
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
Le ministère public
appelle Sudsley à la barre.

299
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
Sudsley, ce soir-là,

300
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
combien l'accusé
en a-t-il descendu ?

301
00:19:46,268 --> 00:19:50,189
Sept en une seule nuit ?
Quel monstre ferait cela ?

302
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
Un monstre de la fête !

303
00:19:51,607 --> 00:19:55,944
Avec le tout nouveau
pack de sept bières !

304
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
Nouveau pack de sept bières Uff.
Une de plus pour la route !

305
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
{\an8}Le goût n'a rien de symétrique.

306
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
{\an8}Achetez vite votre pack de sept !

307
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
{\an8}Ca a l'air mal,

308
00:20:08,999 --> 00:20:11,627
{\an8}mais ça fait tellement de bien.

309
00:20:11,710 --> 00:20:12,628
{\an8}Oh que oui !

310
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
Adaptation : Christian Dura