1
00:00:03,044 --> 00:00:06,256
SIMPSONIT

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,429
ELÄMÄ PELISSÄ
Mitä...?

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
"Yliopisto"-risteys on helppo.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,019
AVIOLIITTO

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
YLLÄTYSRASKAUS

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
{\an8}YLLÄTYSRASKAUS

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,030
{\an8}YLLÄTYSRASKAUS

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
{\an8}HUONO TYÖPAIKKA

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
KALJUUNTUMINEN

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
{\an8}LIHOMINEN

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,080
{\an8}ALKOHOLISMI

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,915
{\an8}JÄLKIPANTTAUS

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
{\an8}KOLMAS SYDÄNKOHTAUS

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,668
AUTON ULOSMITTAUS

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
{\an8}SOHVALLA ISTUMINEN

16
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
Mitä seuraavaksi?

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
KORTTELIJUHLAT

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,690
KATTITOUILLE

19
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
TYPPIPULLO

20
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
{\an8}SILMÄMUNIA SUOLIPEDILLÄ

21
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
SYÖTTE KISSAA

22
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}En kuule, kuinka kissat
hukkuvat omaan yrjöönsä.

23
00:02:03,998 --> 00:02:07,418
{\an8}Mikseivät lastenohjelmat ole kuin ennen?

24
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
{\an8}Saat tyytyä kulttuurin alennustilaan.

25
00:02:13,049 --> 00:02:16,427
{\an8}-Mahtava sotku!
-Voinko nuolla katon?

26
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
{\an8}Kakku oli tulossa korttelijuhliin.

27
00:02:20,098 --> 00:02:24,018
{\an8}Nyt on pakko turvautua...
kaupan antimiin.

28
00:02:34,404 --> 00:02:38,449
{\an8}Paljonko maksaa
"Kaupasta ostettu mummon kakku"?

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
KIUSAANTUNUT SHOPPAILIJA

30
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
{\an8}Loput saavat jäädä! Mennään!

31
00:02:46,791 --> 00:02:50,211
{\an8}-Vie nämä hyllyyn.
-Selvä kuin pläkki, pomo.

32
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
{\an8}Kuulostat ihan vanhukselta.

33
00:02:52,755 --> 00:02:56,551
{\an8}Vastasin aikanaan
koko ketjun ostoista: 71 liikettä.

34
00:02:56,634 --> 00:02:59,345
{\an8}Olimme ilmiö omana aikanamme.

35
00:02:59,429 --> 00:03:05,435
{\an8}<i>Jos haluat ostaa tuotteitamme</i>
<i>Osta niitä ennen vararikkoamme</i>

36
00:03:06,060 --> 00:03:09,772
-Hiljentäisikö imuttelu sinut?
-Kannattaa kokeilla.

37
00:03:10,565 --> 00:03:15,403
{\an8}Me jaoimme alennuskuponkeja,
jotka olivat väriltään harmaita.

38
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
KORTTELIJUHLAT

39
00:03:20,909 --> 00:03:25,288
{\an8}Huomio, luuserit!
Me olemme Ear Poison!

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,503
{\an8}<i>Kellot kukkulalla</i>

41
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
KUIVAUSRUMPUAJELU 25 SENTTIÄ
<i>Joiden ääntä kuullut en</i>

42
00:03:36,841 --> 00:03:40,178
<i>Niiden ääntä kuullut en...</i>

43
00:03:41,054 --> 00:03:45,308
{\an8}Käytimme kai samaa reseptiä:
kaupan kautta, se saa kelvata.

44
00:03:45,391 --> 00:03:49,437
{\an8}Booth Wilkes-John.
Vaimoni ja minä muutimme Lontoosta.

45
00:03:49,520 --> 00:03:53,524
Marge Simpson.
Onneksi olkoon pikkuprinssi Georgesta.

46
00:03:53,608 --> 00:03:57,320
Järjestämme tutustumis- ja peli-illan -

47
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
seuraavana eli ensi lauantaina.

48
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
-Vai peli-illan?
-Aikuisten peli-illan.

49
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Ei sellaisia "aikuisten pelejä",

50
00:04:06,287 --> 00:04:10,041
vaan hauskoja pelejä,
kuten Charades eli Pictionary.

51
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Kuulostaa hauskalta.
Kerronkin tästä Homerille...

52
00:04:15,463 --> 00:04:19,592
-Homer, älä juo Yatzy-noppia.
-Selvä.

53
00:04:21,344 --> 00:04:22,971
Kaksi paria.

54
00:04:24,222 --> 00:04:28,226
Meidän pitää kyllä mennä kirkkoon
sunnuntai-aamuna.

55
00:04:28,309 --> 00:04:32,397
Mekin tulemme peli-iltaan,
joten jumalanpalvelus on maanantaina.

56
00:04:33,773 --> 00:04:38,236
Ilmoittakaa, jos mieli muuttuu.
Meistä voisi tulla ystäviä.

57
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
Testaan nyt vaaratonta chili con carnea.

58
00:04:41,739 --> 00:04:44,617
{\an8}-Maistat siinä vain lusikan.
-Loistavaa.

59
00:04:45,451 --> 00:04:47,120
TEHOKKAAT TV-KATSOJAT

60
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
Miksei meillä ole ystäväpariskuntia?

61
00:04:50,331 --> 00:04:56,462
Se on vain myytti, jonka keksivät
neljän pöytiä tarjoavat ravintolat.

62
00:04:56,546 --> 00:05:01,926
-Haluan ystäviä. Kuka tahansa käy.
-Selvä. Soitan Van Houteneille.

63
00:05:02,010 --> 00:05:05,888
Ei heitä. He leveilevät
sillä Rooman-reissullaan,

64
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
josta on 12 vuotta
ja joka oli vain välilasku.

65
00:05:08,891 --> 00:05:14,063
-Haluan uusia ystäviä.
-Minäkin pärjään ilman ystäviä.

66
00:05:14,147 --> 00:05:19,444
Silloin on helpompi keskittyä,
ja saan materiaalia taiteeseeni.

67
00:05:19,527 --> 00:05:23,072
Juuri nyt tavoitteenani on
pienoisromaani. Öitä.

68
00:05:23,156 --> 00:05:26,284
Pärjääkö hän muka ilman ystäviä?

69
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Tyttäreni ei voisi sanoa minulle
mitään ikävämpää.

70
00:05:30,079 --> 00:05:35,835
Voin keksiä pahempaakin. Ajat ja tekstaat
Lisalle, kun törmäät häneen.

71
00:05:35,918 --> 00:05:40,131
Hänen viimeinen viestinsä on:
"Sain viestisi."

72
00:05:41,049 --> 00:05:42,133
Öitä.

73
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Kaikki puhuivat asiaa.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,100
<i>Totuuden hetki on koittanut.</i>
<i>Tämä on</i> Pensassota <i>!</i>

75
00:06:00,360 --> 00:06:04,530
Tämä Taj Mahal
saisi päätyä suoraan Gangesiin.

76
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
Joudut luovuttamaan saksesi ja tikkaasi.

77
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
Tule hakemaan ne, jos uskallat!

78
00:06:11,913 --> 00:06:15,750
Kiitos. Miksi tuo tuli
sotahistoriakanavalta?

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,837
Menemme siihen peli-iltaan
ja käyttäydymme hyvin.

80
00:06:19,921 --> 00:06:24,258
Et syö liikaa,
emmekä viivy liian kauan.

81
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
<i>Et laula, jos kyse ei ole yhteislaulusta.</i>

82
00:06:27,512 --> 00:06:30,932
<i>Et ota tarjotinta tarjoilijan käsistä.</i>

83
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
Älä puhu liikaa tai liian vähän.

84
00:06:33,851 --> 00:06:36,479
Näytät hullulta, kun puhut liian vähän.

85
00:06:37,897 --> 00:06:42,235
Pysyttele olohuoneessa.
Älä mene muualle katsomaan korista.

86
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
-Saanko vilkaista leluja?
-Et.

87
00:06:44,946 --> 00:06:49,617
Naapurin juhlat.
Onneksi saan sentään juoda.

88
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
-Yhden alkoholijuoman.
-Mitä?

89
00:06:52,120 --> 00:06:56,332
Olemme kävelyetäisyydellä.
Olen odottanut tätä koko viikon.

90
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
{\an8}DUFF-KÄNNILASKENTA

91
00:06:58,209 --> 00:07:01,170
{\an8}<i>Älä esittele tätä sovellusta vaimollesi!</i>
<i>Minä sammun...</i>

92
00:07:03,756 --> 00:07:08,678
Valloitit aikanaan minutkin
etkä ollut juonut silloin mitään.

93
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Marge ja Homer!

94
00:07:20,356 --> 00:07:24,152
-Homer...
-Minulla on muitakin poskia.

95
00:07:25,278 --> 00:07:28,614
-Tässä on vaimoni Wallis.
-Hei vaan.

96
00:07:28,698 --> 00:07:33,578
Wallis löysi meille viihdykettä,
joka kestää tuntikausia.

97
00:07:33,661 --> 00:07:37,290
Se on murhamysteeri,
jossa kaikki ovat epäiltyjä.

98
00:07:38,291 --> 00:07:42,003
Hienoa. Olenkin aina halunnut
ratkoa rikoksia.

99
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
SYYLLINEN!

100
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
Lukekaa omat taustatietonne.

101
00:07:46,924 --> 00:07:50,386
Minä olen nöyrä tilallinen Yorkshiresta.

102
00:07:50,470 --> 00:07:54,390
-Osaan kyllä olla nöyrä.
-Niin sitä pitää.

103
00:07:54,474 --> 00:07:59,395
Tästä pelistä riittää <i>divertissimoa</i>
koko illan ajaksi,

104
00:07:59,479 --> 00:08:02,398
ja loppuhuipennus on aina loistelias.

105
00:08:02,482 --> 00:08:06,736
Tuolla on aikakaudelle
ja henkilöille sopivia asuja.

106
00:08:06,819 --> 00:08:11,324
Myös ruoka ja viini sopivat
aikakaudelle ja makunystyröille.

107
00:08:12,617 --> 00:08:18,080
Musiikki on sovitettu tilanteisiin,
ja meillä on äänitehostemies.

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Tamma taitaa nilkuttaa vähän.

109
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Juuri noin!

110
00:08:26,297 --> 00:08:31,677
Tervetuloa siis kolmen tunnin ajaksi...

111
00:08:31,761 --> 00:08:36,265
Tämän mukaan murhaaja on
amiraali Wainsworth. Kuka hän on?

112
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
-Paljastit loppuratkaisun!
-No...

113
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Senkin...

114
00:08:46,526 --> 00:08:52,031
Kiitos paljon! Wallis vaipuu nyt
taas kerran alakuloon.

115
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Syntymä, koulu, työ, kuolema.

116
00:08:54,909 --> 00:08:57,370
Työntymä, joulu, lyö, nuolema.

117
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Syventymä, löyly, syö, huolema.

118
00:09:00,456 --> 00:09:05,586
Sinun piti olla venäläinen kreivi,
jolla on useita rakastajattaria.

119
00:09:06,087 --> 00:09:10,132
Kuten Venäjällä on tapana sanoa:
"Hyvästi venäjäksi!"

120
00:09:10,216 --> 00:09:11,884
<i>Do svidanija</i>!

121
00:09:19,308 --> 00:09:21,727
Onpa mukava ilta kävellä ulkona.

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Haluaisin olla hetken yksin.

123
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
-Vielä enemmän yksin?
-Kyllä.

124
00:09:34,073 --> 00:09:35,825
Vieläkin enemmän?

125
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
Mitä...?

126
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Tuo riittää.

127
00:09:46,919 --> 00:09:51,674
Nukuin sohvalla ja käänsin hikiset tyynyt.
Mitä vielä?

128
00:09:51,757 --> 00:09:56,721
Antaa olla. He eivät edes
halunneet meitä juhliinsa.

129
00:09:56,804 --> 00:10:00,933
Meidän täytynee työntää
päät piiloon strutsien tapaan.

130
00:10:02,310 --> 00:10:07,648
-Älä edes ajattele strutsinlihaa.
-Koska...

131
00:10:07,732 --> 00:10:12,153
-Selvä, selvä. Mitä siis teemme?
-Emme mitään. Aion luovuttaa.

132
00:10:12,236 --> 00:10:17,158
Ei enää juhlia. Seuraelämämme on
tästä lähtien television katselua -

133
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
ja käyntejäsi Moen kapakassa.

134
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
Vai niin.

135
00:10:26,626 --> 00:10:32,798
-Jos kerran haluat sitä.
-Meille, mutta Lisa on eri asia.

136
00:10:32,882 --> 00:10:36,218
Autamme häntä ystävystymään.

137
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Maggie on helpompi tapaus.
Hän saa kirjeitä päivähoidosta.

138
00:10:40,556 --> 00:10:44,644
-Ne ovat maksuhuomautuksia.
-He saavat kyllä verirahansa.

139
00:10:44,727 --> 00:10:47,188
Ja Lisa saa ystäviä.

140
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
Tämän jälkeen
on vuorossa muodonmuutos.

141
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
TERVETULOA, LISAN YSTÄVÄT

142
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
-Missä he oikein ovat?
-En tiedä.

143
00:10:58,866 --> 00:11:01,494
Kutsuin kaikki Lisan tapaamat henkilöt.

144
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
-Kuka olet?
-Gus Huebner.

145
00:11:04,080 --> 00:11:07,166
Olin Lisan futisjoukkueessa
kaksi vuotta sitten.

146
00:11:08,042 --> 00:11:12,880
Lisa saapuu pian, ja paikalla on
vain joku helkutin Huebner.

147
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
Siisti suusi!

148
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Olet oikeassa. Tehtävä on keskeytetty!

149
00:11:17,927 --> 00:11:23,432
Olinko ainoa, joka saapui tänne?
En lähde ennen juhlia.

150
00:11:23,516 --> 00:11:26,435
Järjestetään hänelle sitten juhlat.

151
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
{\an8}SILITÄ LISKOJA

152
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
Gus Huebner? Oletko se sinä?

153
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
Kunpa olisinkin.
Se kaveri on taitava futari.

154
00:12:09,812 --> 00:12:12,648
-Onko kaikki kunnossa?
-Totta kai.

155
00:12:12,732 --> 00:12:15,860
-Täällä ei tapahdu mitään.
-Juuri niin.

156
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
-Mitä on ruuaksi?
-Pizzaa.

157
00:12:18,779 --> 00:12:19,697
Paljon pizzaa.

158
00:12:29,999 --> 00:12:36,005
Miksi Lisan on niin vaikea
hankkia ystäviä?

159
00:12:36,422 --> 00:12:39,550
Minun pitäisi syödä nyt "lounasta",

160
00:12:39,633 --> 00:12:43,053
joten sanon vain,
että Lisa on "ainutlaatuinen".

161
00:12:43,637 --> 00:12:44,764
"Tämä oli tässä."

162
00:12:49,393 --> 00:12:54,315
Tanssi on jostain syystä
sisällytetty liikuntatunteihin.

163
00:12:54,398 --> 00:12:56,859
Avaan nyt tuon verhon,

164
00:12:56,942 --> 00:13:01,238
ja jos ette löydä paria
kymmenessä sekunnissa,

165
00:13:01,322 --> 00:13:04,909
teissä on todellakin jotain vikaa!

166
00:13:23,260 --> 00:13:26,722
Harmin paikka.
Taidat tanssia Willien kanssa.

167
00:13:26,806 --> 00:13:29,767
Älä tallo jalkojani.
Minulla on nappulat!

168
00:13:30,392 --> 00:13:34,480
-Voin tanssia Lisan kanssa.
-Olet rinnakkaisluokalla, Tumi.

169
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
Näemme yleensä vain tornadoharjoituksissa.

170
00:13:39,360 --> 00:13:44,281
Vihaan tanssia. Se ei ole liikuntaa,
jos läski lapsi ei itke!

171
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Antaa mennä sitten.

172
00:13:53,582 --> 00:13:57,461
<i>Pyöritä paria, pyöritä kovaa</i>
<i>Palloa väistä, se tulee lujaa</i>

173
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
<i>Palloa väistä, se tulee lujaa</i>

174
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
<i>Onneksi kello kolme tulee</i>
<i>Pissat muuten housuun valuu</i>

175
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
-Viimeinkin!
-Se oli hauskaa.

176
00:14:09,181 --> 00:14:13,060
Tavallaan. En aio silti
tuppautua seuraasi. Nähdään.

177
00:14:13,143 --> 00:14:17,398
Odota! Olen menossa
ostamaan vinyylilevyjä.

178
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
-Levykauppaanko?
-Haluatko tulla mukaan?

179
00:14:20,651 --> 00:14:24,655
Sama levy jäi ehkä päälle,
mutta: "Kyllä, kyllä, kyllä!"

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
Nämä mahtuvat kyllä.

181
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
No niin!

182
00:14:37,501 --> 00:14:39,962
Kukaan ei pidä noin paljon jazzista.

183
00:14:40,045 --> 00:14:42,381
Soittajakin veti kai huumeita.

184
00:14:43,132 --> 00:14:49,138
Hienoa, että joku muukin pitää
yhtä paljon tästä tietokilpailusta.

185
00:14:49,221 --> 00:14:53,475
<i>Miten kongressiedustaja</i>
<i>pärjäsi uutisvisassamme?</i>

186
00:14:53,559 --> 00:14:55,686
<i>Kaksi kolmesta meni oikein,</i>

187
00:14:55,769 --> 00:14:58,814
<i>joten hän saa palkinnoksi</i>
<i>ääneni vastaajaansa.</i>

188
00:14:58,898 --> 00:15:02,568
<i>-Ei tarvitse.</i>
<i>-Palkinto on pakollinen.</i>

189
00:15:07,281 --> 00:15:13,037
Ongelmat hoituvat itsestään,
kun niihin ei puutu.

190
00:15:13,120 --> 00:15:17,082
-Haluatko lisää smoothieta?
-Jos siinä on lehtikaalia ja chiaa.

191
00:15:20,210 --> 00:15:24,256
Kukaan ei pidä noin paljon
kasvissmoothiesta. Tai lainkaan.

192
00:15:24,340 --> 00:15:28,552
Tässä on jotain hämärää.
Taidankin seurata tuota tyttöä.

193
00:15:28,636 --> 00:15:32,890
-Ja minä autan sinua.
-Menet päämajaan puhelinten luo.

194
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
-Tämä selvä. Mitä vastaan?
-Anna niiden soida.

195
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
Tämä selvä!

196
00:15:37,561 --> 00:15:42,066
<i>He pelkkää hymyä ovat</i>
<i>Vaikka paikkaasi tavoittelevat</i>

197
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
JAZZ-TERMEJÄ
<i>Selkäänpuukottajat</i>

198
00:15:44,318 --> 00:15:45,569
<i>Selkäänpuukottajat</i>

199
00:15:45,653 --> 00:15:49,448
<i>He pelkkää hymyä ovat</i>
<i>Vaikka paikkaasi tavoittelevat</i>

200
00:15:49,531 --> 00:15:52,576
<i>Selkäänpuukottajat</i>

201
00:15:52,660 --> 00:15:57,790
<i>Jos on sulla joku</i>
<i>Josta todella välität</i>

202
00:16:00,167 --> 00:16:03,337
<i>Silloin kannattaa varoa</i>

203
00:16:09,593 --> 00:16:13,389
<i>Likaista peliä</i>

204
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
-Mitä haluat?
-Minulla olisi kaksi juttua.

205
00:16:20,521 --> 00:16:24,108
Tämä muuttaa elämäsi
vain viidellä dollarilla,

206
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
ja saat lisäksi hyvän neuvon.

207
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
Kiinnostaako?

208
00:16:30,614 --> 00:16:33,283
-Mikä se neuvo on?
-Älä avaa kirjekuorta.

209
00:16:38,872 --> 00:16:41,208
Voi luoja, taidan oksentaa.

210
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Palkkasiko äiti hänet ystäväkseni?

211
00:16:56,765 --> 00:16:58,642
Se tulee kirjastokorttiini.

212
00:17:07,109 --> 00:17:10,279
Kannattaa poistua paikalta.
Samat sanat sinulle!

213
00:17:15,117 --> 00:17:18,454
Miten saatoit maksaa siitä,
että joku olisi ystäväni?

214
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
Vastaa!

215
00:17:22,291 --> 00:17:27,963
Annoin hänelle rahaa
levyihin ja jäätelöön.

216
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
<i>-Jäätelöönkö?</i>
-Olisin löytänyt itsekin ystävän.

217
00:17:32,092 --> 00:17:36,263
Et malttanut odottaa vuosikymmentä
opiskeluaikaani asti!

218
00:17:37,556 --> 00:17:40,059
Odota, Lisa.

219
00:17:41,894 --> 00:17:45,522
Voi ei, minä olen nyt
se fiksumpi vanhempi.

220
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
OLEN PAHOILLANI

221
00:17:48,108 --> 00:17:50,861
Olen pahoillani, että kakku ei auttanut.

222
00:17:50,944 --> 00:17:55,616
Toisaalta en kuitenkaan ole.
Pidän niin paljon kakusta.

223
00:17:55,699 --> 00:17:59,953
Älä murehdi.
Toimit kuten kuka tahansa vanhempi.

224
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Taisin mennä liian pitkälle.

225
00:18:02,122 --> 00:18:07,711
Kerron teille nyt tarinan pulskasta
ja yksinäisestä Homer-pojasta.

226
00:18:07,795 --> 00:18:12,049
-Nimesitkö minut hänen mukaansa?
-Se olet sinä, idiootti!

227
00:18:12,132 --> 00:18:17,513
Pikku-Homer ei saanut ystäviä -

228
00:18:17,596 --> 00:18:20,891
<i>joten päätin puuttua asiaan.</i>

229
00:18:20,974 --> 00:18:26,980
<i>Maksoin Lennylle ja Carlille,</i>
<i>että he pitäisivät Homerille seuraa.</i>

230
00:18:27,439 --> 00:18:30,943
<i>Sama on jatkunut tähän päivään asti.</i>

231
00:18:31,026 --> 00:18:36,406
-Maksatko sinä heille?
-Kyllä, mutta Barney on ilmainen.

232
00:18:38,117 --> 00:18:40,577
Minulle tuli heti parempi olo.

233
00:18:41,370 --> 00:18:43,038
Lisan ovi avautui.

234
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
Oliko tuo tarina ihan totta?

235
00:18:47,960 --> 00:18:52,047
En maksaisi leijonallekaan siitä,
ettei se söisi sinua.

236
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Sanoisit nyt jotain, Lisa.

237
00:18:58,637 --> 00:19:02,057
Kerron tästä kaikille psykiatreilleni.

238
00:19:02,766 --> 00:19:05,435
Se on äidin pahin pelko.

239
00:19:08,397 --> 00:19:12,317
<i>Sain äidin itkemään.</i>
<i>Minulla on uskomattomat voimat.</i>

240
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
<i>Saisin tämän avulla kaiken haluamani,</i>

241
00:19:14,945 --> 00:19:19,533
<i>mutta haluan nyt vain sitä,</i>
<i>että äiti ei enää itkisi.</i>

242
00:19:20,742 --> 00:19:24,580
Lopeta, äiti! Olen pahoillani.

243
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
Lopeta nyt!

244
00:19:31,670 --> 00:19:35,174
-Etkö ole enää vihainen?
-Kaikki on ihan hyvin.

245
00:19:35,257 --> 00:19:39,094
Minulle tuli heti parempi olo,
kun loukkasin tunteitasi.

246
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
Yritä unohtaa se.

247
00:19:41,096 --> 00:19:43,557
Kun vartun, tapaan muita outoja lapsia,

248
00:19:43,640 --> 00:19:48,687
joista tulee parhaita ystäviäni.
Rakastan silti sinua aina.

249
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
Hyvää äitienpäivää.

250
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
Äitienpäivää? Voi rähmä!

251
00:19:59,448 --> 00:20:04,161
Aioin ensin olla ystäväsi siihen asti,
kunnes saisin hienon vyön,

252
00:20:04,244 --> 00:20:07,623
mutta pidän sinusta ja haluan jatkaa tätä.

253
00:20:07,706 --> 00:20:11,877
Hienoa, mutta meidän
täytyy olla rehellisiä.

254
00:20:11,960 --> 00:20:16,006
Olet oikeassa.
En ole oikeasti kasvissyöjä.

255
00:20:16,089 --> 00:20:19,801
Oletko maistanut hevosenlihaa?
Sitä syödään Japanissa raakana...

256
00:21:12,020 --> 00:21:14,940
{\an8}Tekstitys: Henri Heikkinen