DAS Spiel des LEBENS
Was zum...?
COLLEGE NICHT COLLEGE
Das ist doch sonnenklar.
HEIRATEN
UNGEWOLLTE SCHWANGERSCHAFT
MIESER JOB
DEINE HAARE FALLEN AUS
DU NIMMST STARK ZU
DU GLEITEST AB IN ALKOHOLISMUS
ZWEITE HYPOTHEK
DRITTER HERZINFARKT
DEIN AUTO WIRD GEPFÄNDET
DU SITZT AUF DER COUCH
Und was jetzt?
EVERGREEN TERRACE-STRASSENFEST KEIN ZUTRITT FÜR EVERGREEN-ANWOHNER
ITCHY & SCRATCHY in KATZENRATATOUILLE
STICKSTOFF
Augäpfel auf dampfgegarten Kutteln
SIE ESSEN GERADE KATZE
Mom, so kann ich gar nicht hören, wie die Katzen in ihrer Kotze ersaufen!
Wieso können Kinder nicht wie früher Captain Kangaroo gucken?
Die Kultur verfällt. Finde dich damit ab.
HÖCHSTE STUFE
Ein Chaos.
Darf ich die Decke ablecken?
Ich wollte den Kuchen für das Straßenfest heute backen.
Jetzt muss ich wohl einen kaufen.
Ich brauche den Preis von Oma Schummels Fertiggugelhupf!
MAGAZIN DER VERLEGENE KUNDE
Stimmt so. Komm, wir gehen.
- Wir haben ein paar Stornos. - Roger Dodger, Boss.
Hey, spiel hier nicht den alten Knacker!
Ich war mal Einkäufer für die ganze Kette, für 71 Läden.
Kennst du A&P? Tja, wir waren J&G.
Was es bei J&G gibt, ist wirklich nett
Es gab mal drei, doch wir verloren das Z
Hörst du auf, wenn ich mit dir rumknutsche?
Probier's doch aus.
Wir gaben früher graue Marken aus.
Erinnerst du dich an die grünen Marken? Unsere waren grau.
EVERGREEN TERRACE-STRASSENFEST FUTTER, FREUNDE, FLANDERS
NEDS HIMMLISCHE HAMBURGER
DR. HIBBERTS SPRITZENWERFEN
Hört mal her, ihr Straßenfestpenner...
wir sind Gift für die Ohren!
GIFT FÜR DIE OHREN
Auf einem Hügel waren Glocken
FAHRT IM TROCKNER 25 Cent WEICHSPÜLER 50 Cent
WHIG-PARTEI SPRINGFIELD JETZT MITGLIED WERDEN
Doch ich hörte sie nie läuten Nein, ich hab sie nie gehört
Wir haben dasselbe Rezept:
Im Laden billigen Kuchen kaufen und ihnen vor die Nase knallen.
Booth Wilkes-John. Meine Frau und ich zogen gerade von London hierher.
Marge Simpson. Glückwunsch zum kleinen König George.
Nun, Marge, meine Frau und ich laden zum Kennenlern-Spieleabend...
nächsten Sonnabend. Oder "nächsten Samstag", wie Sie sagen.
Spieleabend?
Ja, für Erwachsene. Nein, nicht, was Sie jetzt denken.
Lustige Spiele wie Scharaden oder Montagsmaler, wie Sie das nennen.
Das klingt lustig. Ich sage es gleich Homer, dann...
Homer, zum letzten Mal: Man trinkt nicht aus dem Würfelbecher.
Na gut.
Pasch!
Ich weiß nicht, wir gehen Sonntag in die Kirche. Die Messe ist um 11 Uhr...
Also wir gehen zum Spieleabend und Montagnachmittag in die Kirche.
Sagen Sie Bescheid, falls Sie es sich überlegen.
Wir könnten befreundete Paare werden.
Ich koste jetzt mal Ned Flanders' supermildes Chili.
- Man schmeckt nur den Löffel. - Wunderbar!
7 GEWOHNHEITEN EFFEKTIVER FERNSEHZUSCHAUER
Warum sind wir nicht mit anderen Paaren befreundet?
Weil befreundete Ehepaare ein Mythos sind...
erfunden von Restaurants mit Vierertischen.
Ich will Freunde, irgendwelche Freunde.
OK, Süße, ich rufe die Van Houtens an.
- Nicht die Van Houtens. - Aber...
Die geben immer mit ihrer Reise nach Rom an.
Das ist zwölf Jahre her und war bloß ein Zwischenstopp. Ich will neue Freunde.
Darf ich etwas anmerken?
Mir geht's gut ohne Freunde.
Man kann sich leichter konzentrieren...
und so habe ich tolles Material für jede Kunstform, die ich mal wähle.
Im Moment denke ich an eine lange Novelle. Gute Nacht.
"Mir geht's gut ohne Freunde"?
Das ist das Traurigste, was meine Tochter mir sagen konnte.
Mir fällt was Traurigeres ein.
Beim Autofahren Lisa zu simsen...
und sie dabei zu überfahren, wäre trauriger.
Und wenn sie dir noch zurückgesimst hätte: "Hab deine SMS bekommen."
Gute Nacht.
Tja, alle drei hatten gute Argumente.
Nun der Augenblick der Wahrheit bei Heckenschnittkriege.
HECKENSCHNITTKRIEGE
Dieses Taj Mahal sollte man in den Ganges werfen.
Sie müssen leider Schere und Leiter abgeben, Cathy.
Die müssen Sie sich schon holen!
Oh danke! Warum lief das auf dem Sender für Militärgeschichte?
Wir werden auf den Spieleabend gehen und charmant und geistreich sein.
Du wirst nicht zu viel essen...
und wir bleiben nicht zu lange.
Du wirst nicht singen, außer alle singen.
Und du wirst dem Kellner nie das Tablett aus der Hand nehmen.
Sei nicht zu laut und nicht zu still.
Wenn du zu still wirst, bekommst du diesen irren Blick.
Und bleib im Wohnzimmer.
Geh nicht ins Kinderzimmer, um dort Basketball zu gucken.
- Darf ich mir ihre Spielsachen ansehen? - Nein.
Dinnerparty bei den Nachbarn.
- Wenigstens darf ich trinken. - Ein Glas.
Was? Wieso? Wir können zu Fuß nach Hause gehen, Marge.
Ich habe mich die ganze Woche darauf gefreut.
30 Minuten bis zum Rausch
Zeigen Sie diese App nicht Ihrer Frau. Ich schalte mich ab.
Du warst charmant genug, um mich zu erobern...
und an dem Tag warst du stocknüchtern.
CHAMPAGNER
Marge, Homer!
Homer.
Tja, ich habe noch mehr Backen.
Ich möchte Ihnen meine Frau Wallis vorstellen.
- Guten Abend. - Wallis hat für heute Abend
etwas Spannendes aufgetan, das uns stundenlang fesseln wird.
Es ist ein Mörderspiel und wir alle sind mutmaßliche Täter.
Toll, ich wollte schon immer mal versuchen, ein Verbrechen zu lösen!
DU WARST ES
Jeder liest bitte zuerst seine Biografie.
Ich bin ein einfacher Farmer aus Yorkshire.
Einfach kann ich sein.
So soll es sein.
Wallis und ich finden, dieses Spiel bietet einen ganzen Abend divertissement...
die Spannung steigt bis zum meisterhaften Höhepunkt.
Wir haben Kostüme ausgeliehen...
die in die Zeit passen und der Rolle dienen.
Wir servieren Essen und Wein...
entsprechend den Sitten der damaligen Zeit.
Wir haben Musik komponiert...
um jede dramatische Situation zu untermalen.
Und einen Geräuschemacher engagiert.
Ich glaube, die Stute hinkt leicht.
Ja. Ja!
Ich begrüße euch also für die nächsten drei Stunden im Moor von...
Frage: Hier steht, der Mörder ist Admiral Wainsworth. Wer ist das?
Sie haben... Sie haben verraten, wie das Spiel ausgeht!
Na ja, wissen Sie...
Also Sie...
Vielen herzlichen Dank auch!
Jetzt wird Wallis wieder in Schwermut verfallen.
Geburt, Schule, Arbeit, Tod...
wert, sabbern, Bluse, Atem...
Freude, grausam, Marotte, Mythos.
Nur damit Sie es wissen...
Sie wären ein fescher russischer Offizier mit mehreren Geliebten gewesen, Homer.
Tja, wie wir in Russland sagen: "Wiedersehen auf Russisch!"
Ein schöner Abend zum Spazierengehen.
Ich wäre gern eine Weile allein.
- Willst du noch alleiner sein? - Ja.
Noch mehr?
Was zum...?
Das ist gut.
OK, ich habe auf der Couch geschlafen und die verschwitzen Kissen umgedreht.
- Was kann ich noch tun? - Ist schon gut.
Ich meine, diese Leute wollten uns eigentlich gar nicht auf ihrer Party.
Es ist wohl an der Zeit, dass wir lernen, als Geächtete zu leben.
Sag jetzt ja nichts Dämliches!
Weil...
Ja, ja, OK. Was sollen wir jetzt machen?
Nichts. Ich gebe auf. Keine Einladungen mehr.
Unser gesellschaftliches Leben wird vor der Glotze stattfinden
und du wirst ab und an zu Moe gehen.
Verstehe.
Gut, wenn du meinst, dass das nötig ist.
Ja, für uns. Aber nicht für Lisa.
Niemals für Lisa. Wir müssen ihr helfen, Freunde zu finden.
Das wäre bei Maggie aber leichter.
Sie bekommt immer Briefe aus der Kinderkrippe.
Das sind nur die überfälligen Rechnungen.
Die kriegen ihr Blutgeld schon noch.
Und Lisa bekommt Freunde.
Danach verschönern wir uns.
WILLKOMMEN, LISAS FREUNDE!
- Und wo sind die Freunde jetzt? - Ich weiß nicht.
Ich habe jeden eingeladen, den Lisa irgendwann mal kennengelernt hat.
- Wer bist du? - Gus Huebner.
Ich war vor zwei Jahren mit Lisa im gemischten Fußballteam.
Lisa wird in fünf Minuten hier sein...
und bis jetzt kam nur dieser verdammte Gus Huebner.
Passen Sie auf, was Sie sagen!
Oje, du hast recht Homer. Abbruch! Abbruch!
Oh nein, ich war der einzige Depp, der zu diesem Trauerspiel aufkreuzte!
Ich gehe erst, wenn ich eine Party hatte!
Na schön. Homer, mach mit ihm Party.
STREICHLE DIE EIDECHSEN
Gus Huebner?
Bist du das?
Schön wär's! Der konnte klasse Fußball spielen!
- Bei euch alles OK? - Ja. Ja, ja, sicher. Mir geht's gut.
- Ja, es ist... Es ist nichts. - Genau, nichts.
- Was gibt's zum Essen? - Pizza.
Haufenweise Pizza.
SAX UND DAS ALLEINSTEHENDE MÄDCHEN
Ich frage mich, ob Sie als ihre Lehrerin mir sagen können...
warum Lisa so schwer Freunde findet.
Marge, eigentlich esse ich jetzt zu Mittag...
also werde ich Ihnen nur sagen, dass Lisa speziell ist...
dann sind wir fertig.
MITTAGESSEN SPEZIELL
WIR SIND FERTIG
Also gut, aus irgendeinem Grund ist Squaredance Teil des Sportlehrplans.
Ich öffne nun die Trennwand zur Mädchenturnhalle...
und wenn ihr nicht in zehn Sekunden eine Tanzpartnerin findet...
dann stimmt mit euch was nicht.
Pech gehabt, Lisa. Wie es aussieht, tanzt du mit Hausmeister Willie.
Pass auf deine Zehen auf, ich trage meine Stollenschuhe.
- Ich werde mit Lisa tanzen. - Tumi?
Aber du gehst in die Parallelklasse. Wir sehen uns nur zu Tornadoübungen.
Gott, ich hasse Squaredance.
Wenn kein dickes Kind heult, ist's keine Sportstunde.
Na gut, fangen wir an.
Dreh deine Partnerin Dreh sie schnell
Dreht euch umeinander Während ich Bälle werfe
Oh, wie schön, die Uhr schlägt 3 Denn ich muss dringend pinkeln
Endlich!
- Das war lustig. - Ja, irgendwie schon.
Ich werde mich nicht aufdrängen, versprochen. Tschüss.
Oh, warte, warte mal.
Ich wollte nach der Schule zu All Sales Vinyl.
Den tollen Plattenladen?
Ja. Möchtest du mitkommen?
Auf die Gefahr hin, wie eine kaputte Platte zu klingen: Ja, ja, ja!
Die müssen passen! Die müssen passen!
Ja.
ALL SALES VINYL ALTE SCHALLPLATTEN
So gern mag doch keiner Jazz.
Sogar der Musiker musste Drogen nehmen.
Schön, endlich eine Freundin zu haben, die die NPR-Show...
Warte, sag's mir nicht! so gern mag wie ich.
Na, Carl Kasell, wie hat sich der Vorsitzende...
der Minderheitenpartei beim Quiz gemacht?
Peter, er hatte zwei von drei Fragen richtig...
also hat er mich besiegt, hier nun seine Botschaft.
- Nein, schon gut, wirklich. Bitte nicht. - Das ist obligatorisch.
Siehst du, Marge?
Probleme lösen sich von allein, wenn man nicht daran rührt.
Noch mehr Smoothie?
Solange genug Grünkohl und Chia-Samen drin sind.
So gern mag doch keiner grüne Smoothies. Kein Mensch mag die.
Irgendwas stimmt mit der nicht und ich werde ihr folgen...
bis ich weiß, was es ist.
Und ich werde dir helfen.
Du musst im Hauptquartier Telefondienst machen.
Toll. Und was soll ich sagen?
- Lass es einfach klingeln. - Kapiert.
UMKLEIDERAUM MÄDCHEN
JAZZERFLOSKELN COOL, ALTER - DUFTER JIVE
KINDERSPIELTURM
Was willst du?
Ich habe zwei Dinge für dich.
Dieser Umschlag wird für den Spottpreis von $5 dein Leben verändern...
und ich lege noch einen guten Rat drauf.
Gespannt?
- Wie lautet der Rat? - Mach den Umschlag nicht auf.
Oh Gott, mir wird schlecht!
Mom hat sie bezahlt, damit sie meine Freundin wird?
Das ist meins. Ist für meinen Bibliotheksausweis.
Das willst du nicht hören.
Und du auch nicht.
Mom, wie konntest du jemanden dafür bezahlen, sich mit mir anzufreunden?
Antworte mir!
Ich würde das nicht bezahlen nennen.
Ich gab ihr bloß Geld für Platten und Eiscreme.
Du hast Eiscreme verschenkt?
Ich hätte schon noch eine Freundin gefunden.
Konntest du das Jahrzehnt nicht abwarten, bis ich aufs College gehe?
Lisa. Lisa, warte!
Oh Gott, oh Gott, ich bin der kluge Elternteil.
Es tut mir leid
Tut mir leid, dass sie deinen Kuchen verschmäht hat, ich tue das aber nicht.
Ich will damit wohl sagen, dass ich Kuchen gern mag.
Marge, nimm dir das nicht zu Herzen. Das hätten doch alle Eltern getan.
Nein, ich bin zu weit gegangen, denke ich.
Ich erzähle dir mal eine Geschichte...
über einen dicken, unbeliebten Jungen namens Homer.
- Hast du mich nach dem benannt? - Das bist du, du Idiot!
Homer fand als kleiner Junge einfach keine Freunde.
Keiner wollte ihn besuchen kommen.
Darum beschloss ich, die Sache in die Hand zu nehmen.
Ich bezahlte zwei Jungs...
Lenny und Carl...
damit sie ihm das Gefühl geben, geliebt zu werden.
Und diese Beziehung halte ich bis heute aufrecht.
Du bezahlst Lenny und Carl noch immer?
Ja, aber Barney ist gratis dein Freund.
Jetzt fühle ich mich gleich viel besser!
Lisa hat ihre Tür aufgesperrt.
Dad, stimmt diese Geschichte wirklich?
Ich lass dich eher von Löwen fressen, bevor ich zehn Cents für dich opfere.
Lisa, rede doch mit mir.
Ich werde jedem Psychiater in meinem Leben sagen, was du getan hast.
Die größte Angst jeder Mutter.
Wow, ich habe Mom zum Weinen gebracht. Was für eine unvorstellbare Macht.
Das kann ich nutzen, um zu bekommen, was ich will.
Aber im Moment will ich nur, dass Mom aufhört zu weinen.
Mom, hör auf! Hör auf, hör auf!
Es tut mir leid.
Bitte hör auf.
Du bist nicht mehr böse auf mich?
Mir geht's gut, alles gut.
Es ist seltsam, aber dich zu kränken hat mir gutgetan.
Versuch das zu vergessen.
Später treffe ich sicher andere seltsame Kinder...
und wir werden die intensivsten Freundschaften aller Zeiten haben.
Und ich werde dich immer lieben.
Alles Gute zum Muttertag!
- Muttertag? - Muttertag?
Mist!
Ok, anfangs wollte ich nur deine Freundin sein...
bis ich mir den Gürtel hätte kaufen können...
aber ich mag dich, Lisa, ich würde gern weiterhin deine Freundin sein.
Gut. Aber von jetzt ab müssen wir immer ehrlich zueinander sein.
Da hast du völlig recht.
Ich bin eigentlich keine Vegetarierin.
Hast du mal Pferdefleisch probiert? In Japan isst man es roh und...
Übersetzung: Jennyfer Deffland