1
00:00:03,044 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,262
Qu'est-ce que...

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,266
{\an8}PAS DE FAC - FAC

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,809
{\an8}Ça, c'est facile.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,019
MARIAGE

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
{\an8}GROSSESSE IMPRÉVUE

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,115
{\an8}MAUVAIS BOULOT

8
00:00:33,908 --> 00:00:34,826
PERTE DE CHEVEUX

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,287
{\an8}PRISE DE POIDS

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
{\an8}PLONGÉE DANS L'ACOOLISME

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
{\an8}HYPOTHÈQUE
3ÈME ATTAQUE CARDIAQUE

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,209
SAISIE DE LA VOITURE

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
{\an8}SOIREE CANAPE

14
00:00:48,923 --> 00:00:50,008
Et maintenant ?

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
{\an8}FÊTE DU QUARTIER - VENDREDI
NE PAS ABÎMER LES ALLÉES ENTRETENUES

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,648
CHATATOUILLE

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,172
{\an8}NITROGÈNE

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,138
{\an8}GLOBES OCULAIRES DÉCONSTRUITS
SUR INTESTINS SOUS-VIDE

19
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
VOUS MANGEZ DU CHAT

20
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
{\an8}Maman, c'est pas drôle,

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,242
{\an8}j'entends pas les chats
se noyer dans leur gerbe.

22
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
{\an8}RÉCEPTEUR - VOLUME

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,585
{\an8}Pourquoi vous ne regardez plus
Captain Kangaroo ?

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
{\an8}C'est le déclin de la culture.

25
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
MAXIMUM

26
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
{\an8}Super, y en a partout !

27
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
Je peux lécher le plafond ?

28
00:02:17,053 --> 00:02:20,223
{\an8}C'était un gâteau
pour la fête du quartier.

29
00:02:20,306 --> 00:02:23,810
{\an8}Je vais devoir aller en acheter un
au supermarché.

30
00:02:34,445 --> 00:02:38,241
{\an8}Il me faudrait le prix
du gâteau Gramma Shortcut.

31
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
{\an8}MAGAZINE DU CLIENT GENE

32
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
{\an8}Gardez tout !

33
00:02:46,875 --> 00:02:50,420
{\an8}- Il y a des articles à ranger.
- Bien reçu.

34
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
{\an8}Hé, fais pas ton vieux avec moi.

35
00:02:52,714 --> 00:02:56,551
{\an8}Tu sais, j'étais acheteur pour la
chaîne toute entière, 71 magasins.

36
00:02:56,634 --> 00:02:59,304
{\an8}Tu connais les supermarchés A&P ?
Avant, c'était J&G.

37
00:02:59,387 --> 00:03:02,724
{\an8}Vous aimez ce que voyez
Chez J&G

38
00:03:02,807 --> 00:03:05,935
{\an8}Il y en avait trois
Mais on a perdu le Z

39
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
- Si je t'embrasse, t'arrêtes ?
- Essaie.

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
{\an8}On donnait des bons de réduction.

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
{\an8}Tu te souviens des gris ?
Les nôtres étaient verts.

42
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
FETE DE QUARTIER

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
LANCÉ DE SERINGUE DU DC HIBBERT

44
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
Votre attention, les losers !

45
00:03:23,119 --> 00:03:25,538
{\an8}Nous, c'est Ear Poison !

46
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
{\an8}Il y avait des cloches sur un sommet

47
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
TOUR DE SÈCHE-LINGE 25 CTS
ADOUCISSANT 50 CTS

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
Que je n'entendais jamais sonner

49
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
FÊTE DU PARTI WHIG
DE SPRINGFIELD

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
{\an8}On doit avoir la même recette :

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,516
{\an8}aller acheter un gâteau bon marché,
c'est bien assez.

52
00:03:45,600 --> 00:03:49,562
Booth Wilkes-John.
Ma femme et moi arrivons de Londres.

53
00:03:49,646 --> 00:03:53,483
Marge Simpson. Félicitations
pour le petit roi George.

54
00:03:53,566 --> 00:03:58,571
Ma femme et moi organisons une
soirée de jeux ce prochain samedi...

55
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Samedi prochain, comme vous dites.

56
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
Une soirée de jeux ?

57
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
Des jeux d'adultes.
Enfin, pas d'"adultes".

58
00:04:06,204 --> 00:04:09,999
Des jeux amusants, des charades...
Pictionary, comme vous dites.

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,544
C'est sympa.
J'en parlerai à Homer et...

60
00:04:15,630 --> 00:04:19,384
- Homer, ne bois pas les dés.
- D'accord.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,054
Un double !

62
00:04:24,430 --> 00:04:28,226
Je ne sais pas. On va à la messe
le lendemain, ça commence à 11 h...

63
00:04:28,309 --> 00:04:32,438
On ira à la soirée de jeux.
La messe est repoussée à lundi.

64
00:04:33,940 --> 00:04:36,192
Si vous changez d'avis,
dites-le-nous.

65
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
On pourrait devenir
des "couples d'amis".

66
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
Je vais goûter le chili doux
de Ned Flanders.

67
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
{\an8}- Une cuillérée suffira.
- Excellent !

68
00:04:45,493 --> 00:04:47,245
LES SEPTS HABITUDES
DES TÉLESPECTATEURS

69
00:04:47,328 --> 00:04:49,789
Pourquoi on n'a pas
de couple d'amis ?

70
00:04:50,498 --> 00:04:56,421
Parce que c'est un mythe créé par
les restaurants à tables de quatre.

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
J'aimerais avoir des amis.
N'importe lesquels.

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
D'accord.
J'appellerai les Van Houten.

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
- Pas les Van Houten.
- Mais...

74
00:05:03,594 --> 00:05:07,265
Ils se vantent encore de leur voyage
à Rome, il y a 12 ans.

75
00:05:07,348 --> 00:05:10,518
C'était une escale, en plus.
Je veux de nouveaux amis.

76
00:05:10,601 --> 00:05:12,186
Je peux dire quelque chose ?

77
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
Ca me dérange pas
de pas avoir d'amis.

78
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
J'arrive mieux à me concentrer.

79
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
Et je serai une artiste
plus inspirée.

80
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
Je me verrais bien écrire
une nouvelle. Bonne nuit !

81
00:05:23,114 --> 00:05:29,954
Ca ne la dérange pas ? Je trouve
qu'il n'y a rien de plus triste.

82
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
J'ai pire.

83
00:05:31,205 --> 00:05:35,877
Si tu conduisais en envoyant
un texto à Lisa, que tu l'écrasais

84
00:05:35,960 --> 00:05:40,423
et que son dernier texto avant
de mourir, c'était : "Message reçu."

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,008
Bonne nuit.

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Pas bête, tout ça.

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,557
C'est le moment de vérité

88
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
dans Guerres topiaires.

89
00:06:00,276 --> 00:06:04,322
Ce Taj Mahal mériterait
d'être coulé dans le Gange.

90
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
Désolé,
rends tes cisailles et ton escabeau.

91
00:06:07,283 --> 00:06:09,952
Viens les chercher !

92
00:06:12,622 --> 00:06:15,708
Merci. Qu'est-ce que ça faisait
sur la chaîne d'histoire militaire ?

93
00:06:15,792 --> 00:06:19,796
On va à la soirée de jeux
et on sera charmants et amusants.

94
00:06:19,879 --> 00:06:24,217
Tu ne mangeras pas trop
et on ne restera pas trop tard.

95
00:06:24,300 --> 00:06:27,345
Tu ne chanteras
que s'il y a un karaoké

96
00:06:27,428 --> 00:06:30,890
et tu ne prendras pas
le plateau des mains du serveur.

97
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Ne sois pas trop bruyant

98
00:06:32,558 --> 00:06:36,270
mais pas trop silencieux, sinon,
t'as l'air d'un psychopathe.

99
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
Reste dans le salon.

100
00:06:39,232 --> 00:06:42,193
Ne va pas dans la chambre
des enfants regarder du basket.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- Je peux regarder leurs jouets ?
- Non.

102
00:06:45,196 --> 00:06:48,074
Un dîner chez les voisins.

103
00:06:48,157 --> 00:06:50,952
- Au moins, je pourrai boire.
- Un seul verre.

104
00:06:51,035 --> 00:06:56,833
Quoi ? Mais on peut rentrer à pied !
J'ai attendu ça toute la semaine.

105
00:06:58,167 --> 00:07:00,962
{\an8}Cachez cette appli à votre femme !
30 mn avant de boire.

106
00:07:03,756 --> 00:07:09,178
Tu as su me charmer et me séduire
sans avoir bu une seule goutte.

107
00:07:14,976 --> 00:07:16,727
Marge ! Homer !

108
00:07:21,774 --> 00:07:24,569
Vous savez,
j'ai la peau douce ailleurs...

109
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
Je vous présente ma femme, Wallis.

110
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
Vous allez bien ?

111
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
Nous avons trouvé un divertissement
qui nous ravira pendant des heures.

112
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
Un meurtre à résoudre.

113
00:07:35,079 --> 00:07:37,415
Nous sommes tous suspects.

114
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
Super ! J'ai toujours eu envie
de résoudre un crime.

115
00:07:42,044 --> 00:07:43,421
{\an8}BIEN JOUE !

116
00:07:43,504 --> 00:07:46,883
Veuillez lire vos biographies.

117
00:07:46,966 --> 00:07:50,344
Je suis un humble fermier
du Yorkshire.

118
00:07:50,428 --> 00:07:53,181
- "Humble", je peux être !
- C'est l'esprit.

119
00:07:53,264 --> 00:07:56,100
Wallis et moi avons pensé que ce jeu

120
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
offrirait
un moment de divertissement,

121
00:07:59,437 --> 00:08:02,440
en faisant monter le suspense
jusqu'à l'apothéose.

122
00:08:02,523 --> 00:08:06,694
Nous avons loué des costumes
pour chaque époque et personnage.

123
00:08:06,777 --> 00:08:11,365
Nous servirons des mets et du vin
selon les périodes et la palette.

124
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
Nous avons programmé de la musique
pour chaque événement dramatique

125
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
et engagé un bruiteur.

126
00:08:19,916 --> 00:08:22,210
Il me semble
que la jument boite légèrement.

127
00:08:24,629 --> 00:08:26,255
Oui !

128
00:08:26,339 --> 00:08:31,302
Durant les trois prochaines heures,
je vous invite sur la lande de...

129
00:08:31,385 --> 00:08:32,220
Une question :

130
00:08:32,303 --> 00:08:36,057
C'est écrit que le meurtrier
est l'amiral Wainsworth. C'est qui ?

131
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
Vous avez révélé la solution !

132
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Euh, vous savez...

133
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
Vous...

134
00:08:46,484 --> 00:08:51,822
Merci beaucoup. Wallis va à nouveau
sombrer dans la mélancolie.

135
00:08:52,281 --> 00:08:54,909
Naître, étudier, travailler, mourir.

136
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Valoriser, baver,
esquiver, respirer.

137
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Gaité, cruauté,
étrangeté, sniffer...

138
00:09:00,456 --> 00:09:01,541
Homer,

139
00:09:01,624 --> 00:09:05,378
vous auriez été un fringant comte
russe aux nombreuses maîtresses.

140
00:09:06,128 --> 00:09:10,091
Comme on dit en Russie,
"au revoir en russe !"

141
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
Da svidania !

142
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
La nuit est belle pour une balade.

143
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
J'aimerais être un peu seule.

144
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
- Encore plus seule ?
- Oui.

145
00:09:33,864 --> 00:09:34,949
Plus ?

146
00:09:38,869 --> 00:09:39,787
Qu'est-ce...

147
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
Comme ça, c'est bien.

148
00:09:47,003 --> 00:09:50,756
Bon, j'ai dormi sur le canapé et
j'ai retourné les coussins tachés.

149
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
- Que faire d'autre ?
- Rien.

150
00:09:52,800 --> 00:09:56,721
Ils ne voulaient même pas
nous inviter, de toute façon.

151
00:09:56,804 --> 00:10:00,808
Je crois qu'on va devoir apprendre
à vivre en ostracisme.

152
00:10:02,351 --> 00:10:05,521
Et surtout ne dis pas
"en Australie" !

153
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
Parce que...

154
00:10:07,857 --> 00:10:10,401
Bon, d'accord.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

155
00:10:10,484 --> 00:10:14,030
Rien. Je renonce.
Plus de dîners.

156
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
Notre vie sociale se résumera
à regarder la télé

157
00:10:17,366 --> 00:10:18,909
et à tes soirées au bar.

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
Je vois.

159
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
Bon, si c'est comme ça
que tu vois les choses...

160
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
Pour nous, oui.

161
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
Mais pas pour Lisa.

162
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
Pour elle, jamais.
On va l'aider à se faire des amis.

163
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Ce serait plus facile avec Maggie.

164
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Elle reçoit sans arrêt
des lettres de la crèche.

165
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Ce sont des factures en retard.

166
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
C'est le prix du sang.

167
00:10:44,769 --> 00:10:47,605
On trouvera une amie pour Lisa.

168
00:10:48,522 --> 00:10:50,399
Après ça, on ira se relooker.

169
00:10:54,737 --> 00:10:56,030
BIENVENUE AUX AMIS DE LISA !

170
00:10:56,113 --> 00:10:58,699
- Où sont tous ses amis ?
- Je ne sais pas.

171
00:10:58,783 --> 00:11:01,786
J'ai invité tous les gens
que Lisa a connus.

172
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
- T'es qui, toi ?
- Gus Huebner.

173
00:11:04,121 --> 00:11:07,041
J'étais dans l'équipe de foot
de Lisa il y a deux ans.

174
00:11:08,167 --> 00:11:11,504
Lisa sera là dans 5 minutes
et le seul à être venu,

175
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
c'est ce Gus Huebner !

176
00:11:13,005 --> 00:11:14,090
Restez poli !

177
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
Tu as raison, Homer. On annule !

178
00:11:17,051 --> 00:11:18,135
On annule !

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
Non. Je suis le seul à être venu
à cette catastrophe.

180
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
Je ne partirai pas sans la fête.

181
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
Ca va. Homer, qu'il ait sa fête.

182
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
{\an8}CARESSER LES LÉZARDS

183
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
Gus Huebner, c'est toi ?

184
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
J'aimerais bien.
C'est un super joueur de foot !

185
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
Ca va ?

186
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
Oui, bien sûr, ça va.

187
00:12:12,732 --> 00:12:14,900
Oui, il ne se passe rien du tout.

188
00:12:14,984 --> 00:12:16,736
- Rien du tout.
- On mange quoi ?

189
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
- De la pizza.
- Beaucoup de pizza.

190
00:12:30,040 --> 00:12:33,210
Comme vous êtes sa professeure,
vous savez peut-être

191
00:12:33,294 --> 00:12:36,380
pourquoi Lisa a tant de mal
à se faire des amis.

192
00:12:36,464 --> 00:12:39,633
Marge, normalement,
c'est l'heure où je déjeune.

193
00:12:39,717 --> 00:12:43,179
Alors je vais juste vous dire
que Lisa est unique.

194
00:12:43,262 --> 00:12:44,805
Et c'est tout.

195
00:12:45,931 --> 00:12:47,933
DÉJEUNER - UNIQUE
ÇA SUFFIT

196
00:12:49,602 --> 00:12:54,398
J'ignore pourquoi, mais le quadrille
est au programme de gymnastique.

197
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
Je vais ouvrir la cloison
qui vous sépare des filles

198
00:12:57,026 --> 00:13:01,238
et si vous ne trouvez pas de
partenaire en moins de 10 secondes,

199
00:13:01,322 --> 00:13:04,283
c'est que vous avez
un gros problème.

200
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Pas de chance, Lisa. Tu vas danser
avec Willie le gardien.

201
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
Attention à tes orteils,
j'ai mis mes crampons !

202
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Moi, je vais danser avec Lisa.

203
00:13:32,102 --> 00:13:34,605
Tumi ?
Mais t'es dans l'autre classe.

204
00:13:34,688 --> 00:13:36,899
On se voit que pour
les alertes aux tornades.

205
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Je déteste le quadrille.

206
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Sans mioche qui pleure,
aucun intérêt !

207
00:13:44,448 --> 00:13:45,950
Allez, c'est parti.

208
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Changez de partenaire
Et que ça barde !

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
Do si do, moi je bombarde !

210
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
Do si do, moi je bombarde !

211
00:14:01,590 --> 00:14:05,386
Heureusement, l'heure est finie
Car il faut que j'aille faire pipi

212
00:14:07,012 --> 00:14:07,847
Enfin.

213
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
- C'était marrant.
- Oui, c'est vrai.

214
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
Mais je ne t'embêterai pas, promis.
Salut.

215
00:14:13,102 --> 00:14:17,439
Attends ! Je pensais aller
à All Sales Vinyl après les cours.

216
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Le disquaire ?

217
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
Oui. Ca te dirait ?

218
00:14:20,693 --> 00:14:24,530
Au risque d'avoir l'air
d'un disque rayé, oui, oui, oui !

219
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Ca va rentrer !

220
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Oui !

221
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
VIEUX DISQUES
OUVERT

222
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
Personne n'aime autant le jazz.

223
00:14:40,087 --> 00:14:42,256
Même les musiciens se droguent.

224
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
C'est super, d'avoir une amie

225
00:14:45,259 --> 00:14:49,430
qui aime l'émission
"Wait Wait... Don't Tell Me!"

226
00:14:49,513 --> 00:14:53,517
Carl Kasell, le député
a fait quel score à notre quizz ?

227
00:14:53,601 --> 00:14:58,856
Il a trouvé deux réponses sur trois,
donc j'ai enregistré son discours.

228
00:14:58,939 --> 00:15:02,568
- Ce n'est pas nécessaire. Pitié.
- Mais si, absolument.

229
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
Tu vois, les problèmes se règlent
tout seuls si on ne fait rien.

230
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Encore du smoothie ?

231
00:15:14,371 --> 00:15:17,625
S'il y a autant de kale et de chia.

232
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
Personne ne peut aimer les jus verts
autant, ni même un peu.

233
00:15:24,381 --> 00:15:28,594
Cette fille est louche.
Je vais la suivre, pour savoir.

234
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Je vais t'aider.

235
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
J'aurai besoin de toi au QG,
pour les téléphones.

236
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
Super. Je réponds quoi ?

237
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Tu laisses sonner.

238
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
Compris.

239
00:15:37,269 --> 00:15:40,189
VESTIAIRE DES FILLES

240
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
TERMES DE JAZZ
COOL, MEC - ÇA SWING

241
00:15:43,317 --> 00:15:44,193
{\an8}JE PEUX SQUATTER ?

242
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
AIRE DE JEUX

243
00:16:17,559 --> 00:16:18,727
Tu veux quoi ?

244
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
J'ai deux choses pour toi.

245
00:16:20,521 --> 00:16:24,233
Cette enveloppe va changer ta vie
en échange de cinq petits dollars

246
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
et j'ai aussi un conseil.

247
00:16:27,027 --> 00:16:27,820
Alors ?

248
00:16:30,906 --> 00:16:33,867
- Et ce conseil ?
- N'ouvre pas l'enveloppe.

249
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
C'est pas vrai. Je vais être malade.

250
00:16:48,298 --> 00:16:51,427
Maman l'a payée
pour qu'elle soit mon amie ?

251
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Ca, c'est à moi.
Pour ma carte de bibliothèque.

252
00:17:06,567 --> 00:17:08,360
Tu ferais mieux de partir.

253
00:17:08,777 --> 00:17:10,029
Toi aussi.

254
00:17:15,200 --> 00:17:18,871
Comment tu as pu payer quelqu'un
pour être mon amie ?

255
00:17:20,205 --> 00:17:21,123
Réponds !

256
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
Je ne l'ai pas vraiment payée.

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,921
Juste donné de l'argent
pour des disques et des glaces.

258
00:17:28,005 --> 00:17:29,840
T'as donné de la glace ?

259
00:17:29,923 --> 00:17:32,092
J'aurais fini par trouver une amie.

260
00:17:32,176 --> 00:17:36,555
Tu ne pouvais pas attendre dix ans,
que je sois à la fac ?

261
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Lisa. Lisa, attends.

262
00:17:42,144 --> 00:17:45,439
Mon Dieu. Alors c'est moi,
le parent intelligent ?

263
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
PARDON

264
00:17:48,400 --> 00:17:50,944
Je suis désolé
qu'elle ait refusé ton gâteau,

265
00:17:51,028 --> 00:17:55,699
mais en fait, non,
parce que j'adore les gâteaux.

266
00:17:55,783 --> 00:18:00,037
Marge, ne t'en veux pas. N'importe
quel parent aurait fait comme toi.

267
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Je suis allée trop loin.

268
00:18:02,206 --> 00:18:07,795
Je vais te raconter l'histoire d'un
garçon rondouillet appelé Homer.

269
00:18:07,878 --> 00:18:12,132
- Celui qui a inspiré mon prénom ?
- Toi, imbécile !

270
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
Le petit Homer n'arrivait pas
à se faire d'amis.

271
00:18:15,761 --> 00:18:17,513
Personne ne venait le voir.

272
00:18:17,596 --> 00:18:21,141
Alors j'ai pris les choses en main.

273
00:18:21,225 --> 00:18:22,935
J'ai payé deux garçons,

274
00:18:23,018 --> 00:18:24,853
Lenny et Carl,

275
00:18:24,937 --> 00:18:27,564
pour que mon Homer se sente aimé.

276
00:18:27,648 --> 00:18:31,026
Et encore aujourd'hui,
je continue de le faire.

277
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
Tu paies Lenny et Carl
pour être mes amis ?

278
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
Oui, mais pas Barney.

279
00:18:38,367 --> 00:18:40,911
Je me sens mieux.

280
00:18:41,537 --> 00:18:42,955
Lisa a ouvert sa porte.

281
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
Papa, c'est vrai, cette histoire ?

282
00:18:48,252 --> 00:18:52,297
Je ne donnerais pas dix cents à un
lion pour l'empêcher de te manger.

283
00:18:56,176 --> 00:18:58,637
Lisa, dis-moi quelque chose.

284
00:18:58,720 --> 00:19:01,974
Je raconterai à tous mes psychiatres
ce que tu as fait.

285
00:19:03,267 --> 00:19:05,727
La plus grande terreur d'une mère.

286
00:19:08,522 --> 00:19:12,651
Waouh, j'ai fait pleurer maman.
Quel pouvoir inimaginable !

287
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
Je pourrais avoir
tout ce que je veux.

288
00:19:15,154 --> 00:19:19,741
Mais pour l'instant, je veux juste
qu'elle arrête de pleurer.

289
00:19:20,868 --> 00:19:25,080
Maman, arrête ! Pardon.

290
00:19:26,874 --> 00:19:28,000
S'il te plaît, arrête.

291
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Tu n'es plus fâchée ?

292
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
Ca va.

293
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
C'est bizarre, mais te faire
souffrir, ça m'a fait du bien.

294
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
Essaie d'oublier ça.

295
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
En grandissant,
je trouverai d'autres phénomènes,

296
00:19:43,891 --> 00:19:47,144
et on aura une relation
super intense !

297
00:19:47,227 --> 00:19:48,687
Et je t'aimerai toujours.

298
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
Bonne fête, maman !

299
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
La fête des mères !

300
00:19:54,359 --> 00:19:55,110
Mince !

301
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
OK.

302
00:20:00,407 --> 00:20:04,244
J'allais être ton amie jusqu'à avoir
de quoi m'acheter une ceinture,

303
00:20:04,328 --> 00:20:07,664
mais je t'aime bien, Lisa,
et j'aimerais rester ton amie.

304
00:20:07,748 --> 00:20:11,835
Super, mais à partir de maintenant,
il faudra se dire toute la vérité.

305
00:20:12,169 --> 00:20:16,089
Tu as raison. Je ne suis
pas vraiment végétarienne.

306
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
T'as goûté la viande de cheval ?
Les Japonais la mangent crue...

307
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
Sous-titres : Vanessa Adou