GRATULERER AVGANGSELEVER
D'oh!
SAN DIEGO TEGNESERIEFEST
Okay. Neste spørsmål.
Ja. Blir det en Simpsons-film til?
Vår herre, Buddha, sier,
"Eksistensens hemmelighet er å passere forbi frykt."
Broren min skal til å møte frykt.
ORDTAK 28:1 "DEN ONDE FLUEN DEN INGEN JAKTER"
Som vanlig så står han ikke.
GENESIS 15:9 "HERREN SVARTE,
'BRING MEG EN KVIGE TRE ÅR GAMMEL."
Våkne, Lis! Det er siste skoledag!
SLAPP AV
Våkne, Maggs! Det er siste skoledag!
Siste skoledag! Siste skoledag!
Fant sommerhobbyen min! Smelle gryter sammen!
Ikke bekymre deg, Marge. Som en tjeneste til deg,
melder jeg på den dyrebare lille dusten på denne freshe sommer-leirskolen
Det er et fengselsmannskap.
Gjorde det sist sommer. Jeg får ikke komme tilbake.
MATTE
Farvel for alltid, multiplikasjon!
TODD HAR... HVIS SALLY HAR...
Trenger flere tellere.
4. JULI FYRVERKERI AVLYST
"4. juli..." Hva i--?
Ingen fyrverkeri?
Kan ikke denne dumme byen underholde meg en kveld i året?
Byen er blakk.
Brannvesenet må tjene penger ved å levere pizza.
Babyen min!
Svineribbe!
Marge, når du er blakk,
det er da du må fortsette og holde oppe fasaden.
Fjerde juli er den ene dagen når byen vår
tar på sine høye heler og tubetopp
og lener seg inn i Amerikas bilvindu.
Gud velsigne henne.
SPRINGFIELD BARNESKOLE FELTDAG - SISTE SJANSE TIL Å FØLE DEG UNDERLEGEN
Siste skoledag. Feltdag.
Når du lærer å balansere et egg på en skje.
og løpe med knyttede ben med noen du ikke snakket med hele året.
Hei! Kommer du til etter-skolen-bassengfesten?
Ikke nå.
Urettferdig! Han har faktisk tre ben.
Ikke plag gutten min, Tripod!
Han vant rett og rimelig,
akkurat som tvillingene mine, Trille og Bår.
Nå, ta broren din til ansiktsmalingen.
Men ikke få dere selv til å se helt sprøe ut.
En, to, tre, kast.
EGGEKAST
Eggene skal liksom bli kastet mellom studenter,
ikke på rektoren.
En gang til og slyng!
Vi skal gjøre dette til vi får det til.
Hør, vil dere at dette skal være deres siste skoleminne?
RYKK AV KRIG
Dra hardere! Hva er galt med dere?
Hei, jeg har tumler også.
GRUPPEBESKJED: ALLE STUDENTER - DRA HARDERE! HVORFOR? - POENGET?
LEWIS VIL VÆRE UTE AV KONTORET 6. JUNI - 25. AUGUST
PONNITURER
Jeg liker plastelinaen som kommer ut baken.
Ser deg neste år, Makaroni.
Og nå, det klimatiske Løpet Rundt Skolen.
LØPET RUNDT SKOLEN START
Tidligere vinnere er
Sideshow Mel, Señora Humlemannen
og Olympier Edwin Moses.
Vedder på at det største hinderet var å forlate hjembyen din.
Alle hinder har samme størrelse.
Mann! Hvem er denne taperen?
-Jeg har en hemmelighet, Bart. -Det er bra.
-Vil du vite hva det er? -Nei.
Hemmeligheten min er,
jeg har trent til dette løpet og ingen mistenker det.
Sjekk det ut. Jeg har på en tullemage.
TULLEMAGE AV KROPP-LØGNER
Jeg skal vinne, og det skal forandre livet mitt!
Å bryte det båndet kurerte astmaen din.
Strålende!
RUNDT-SKOLEN-LØP GJØR INNSATSENE DERES!
Seks på Bart Simpson.
To på at vi vinner.
Tjue på Milhouse.
Milhouse?
Det er en tusen-til-en odds.
Kanskje jeg burde gjøre aktivitetene mine hos Willie.
Jeg tar ikke innsatser lenger.
Jeg mistet skjøtet til skuret mitt!
Du er sen med leien, Willie.
Jeg skal ha den på fredag, Mr. U. Jeg sverger.
Vi kan håndtere aktivitetene dine.
Innsatsene er nå stengt.
Og nå, den 79. runden av Løpet Rundt Skolen.
-Pistol på skolen. -Hva i--?
Bare, bare gå. Og de er i gang!
Vi har en gjeng femteklassinger på skinnen,
Simpson holder nede senteret
mens Database og Kosinus fortsatt tester vindhastigheten.
Da løperne tar første sving,
er Lewis i ledelsen!
Fulgt av Lovejoys datter,
Feite Tonys nevø,
Brockmans lille jente og Fengselsfugls unge!
Frank Sinatra-ungen... vel, han gjør det på sin måte!
Kretsen utgjøres av alle de barna som vi aldri ser.
Hva er dette? Milhouse tar ledelsen?
Den samme gutten som forstuet skulderen sin under Troskapsløftet?
Hvis Milhouse vinner dette løpet, er vi ute av formue.
Ikke bekymre deg. Løpet snus
gjennom trærne hvor ingen kan se.
Når Milhouse kommer dit, vet du hva du gjør.
Ja. Fullstendig.
Jeg mener, det er så åpenbart.
-Bare slå ham! -Akkurat.
Rett i...
Det er ikke noe galt svar!
Og Milhouse, gutten ingen elsker,
utvider ledelsen sin!
Og hva har han å hoppe over?
Ingenting, det er hva.
Jeg stikker.
Bra jobbet, Edwin.
Jeg gjør det! Jeg gjør det!
Når jeg vinner, skal jeg endre navnet mitt.
Til noe kult som Winnie!
Kom du for å gi meg en kopp vann?
Den beste dagen i livet mitt ble nettopp som resten av dagene i livet mitt.
Bart stod ovenfor et forferdelig valg:
få bank med vennen sin
eller smyge seg vekk som en feiging.
Og slik han gjorde med ethvert flervalgsspørsmål
han noensinne hadde sett, valgte Bart "B."
MÅLLINJE
Vinneren er Bart Simpson!
Bart vant en blå sløyfe.
Men var det verdt det?
Lisa! Badetid!
Mamma! Jeg er fortellerstemme!
Vannet blir kaldt!
Greit.
Mens nålen bak på den blå sløyfen trengte sin vei
gjennom Barts skjorte og inn i sin bolig,
fløy frøene av hans plagethet ut av skogen.
Sønn! Hva skjedde med deg i den mørke plassen bak skolen?
Noe bra?
Jeg er redd jeg ikke husker.
Vel, ser ut som Milhouse har traumatisk amnesi.
Han husker kanskje aldri hva som skjedde.
Det viktigste er, løpsresultatene er nå offisielle.
Nå må jeg se på noen alvorlige tilfeller av iskrem-hodepine.
Hjelp meg, Bart!
Hvorfor har jeg mareritt? Jeg er ingen feiging.
En kyllingfjær? Hvorfor skulle du gi denne til meg?
Du må ha skjønt at jeg var en kylling under løpet.
Vel, hvem er du til å dømme meg?
Suger jeg? Du suger!
Mens Bart ble overlistet av en baby,
kom noe til koking i vår fars hjernepanne.
Marge, hvis denne dumme, en-reaktors byen ikke vil ha et fyrverkeri-show,
vil jeg det. Jeg har planlagt dette.
GUD VELSIGNE DETTE ROTET
PENT
Kanskje vi bare burde tenne på stjerneskudd i hagen.
Jeg har hatt mine problemer med stjerneskudd.
Moro! Moro! Moro! Moro! Moro! Moro! Moro!
Fjerde juli-fyrverkeri var en annen historie.
De betød mer for faren min enn moren min noensinne kunne vite.
Det var den ene natten i året han ikke kunne høre foreldrene sine krangle.
Han trodde det var fordi de elsket fyrverkeri like mye som han gjorde.
Jeg vil ta en klasse!
Hvorfor er du ikke fornøyd med å stryke skjortene mine?
Jeg trenger rom!
Så lukk øynene dine og dra til Hawaii!
Med moren sin vekke, trengte Homer en helt.
Og ingen var en større helt
enn den magiske lille mannen bak kontrollene.
Er du Gud?
Nei, nei.
Men jeg skyter raketter inn i ansiktet hans.
Her er kortet mitt.
Ikke glem å verdsette det.
Nå la oss se. Hvilken bukse har det kortet?
Båt-shorts, interessante shorts.
Her har vi.
GUISEPPE GRANFINALI HADDE ALDRI EN FEIL
DE RYNKETE ARMENE LEILIGHETER
Guiseppe, jeg vil at du kommer ut av pensjonist-tilværelsen
for det største fyrverkeri-showet i karrieren din.
Hvorfor kommer du hit og minner meg på en tid i livet mitt
da jeg tjente tonnevis med penger ved å gjør det jeg elsker?
Hvis Forbruksvarer-filmen har lært oss noe,
er det at folk gjør sitt beste arbeid etter de er gamle og glemte.
KAPOW MAGASIN
Vel, jeg er yngre enn Sylvester Stallone.
Jeg skal gjøre det!
-Hei, kompis. -Bart, min sanneste venn.
Jeg tok med kake. Les.
Husk Ingenting
Det var en merkelig beskjed.
Men hvem er jeg til å krangle med glasur?
Vil du se på Krokodillen Cassidy med meg?
-Det er liksom et baby-show. -Det er alt jeg kan håndtere nå.
Henrietta Kattunge, vil du gifte deg med meg?
Mjau, mjau, kanskje.
Hvorfor skulle en kattunge gifte seg med en krokodille? Ville ikke den spist henne?
Suspensjon av vantro.
Venner hjelper venner i trøbbel.
Nei! Slå det av! Det er for intenst for meg!
Noen fyrer kan ikke håndtere krokodiller.
Er det over enda?
Og hvis dere er misfornøyde for noen grunn, skal jeg refundere pengene deres
i form av eikenøtter.
Hei, dette kruttet, det har krystall-metamfetamin i seg.
Krystall-metamfetamin?
Så hva i helvete solgte jeg til de kolombianske narkobaronene?
Brandine! Vi feider med Escobarene igjen!
Betyr det at jeg ikke kan snakke med Maria?
Ja!
Homer, vi skal skaffe fyrverkeriene et annet sted.
Grisen har spist C-4-blokkene igjen!
LEVGODT - ATLETER FORENT FOR Å LESE FORBEREDTE UTTALELSER
Vi har invitert en ny atlet til å bli med i vårt gjøre-godt drømmelag.
Vær snille og ønsk velkommen flåte-beinte fenomen, Bart Simpson.
Hei, alle sammen. Fikk jammen mye oppmerksomhet
for å vinne årets Løpet Rund Skolen.
Fullstendig fortjent!
Ja, ja. Takk, Mel.
Men jeg er ikke her for å snakke om meg selv.
Milhouse, kan du komme opp på podiumet med meg?
Hva skjer? Seriøst, hva er det som skjer?
Jeg må rette opp i ting.
Under det samme løpet, var vennen min Milhouse i ledelsen,
når noe grusomt skjedde!
Bart visste at det at verste å gjøre var å legge løgn på løgn.
Og det var akkurat det han gjorde.
Fremfor å finne ut hva som skjedde.
hadde Milhouse motet til å gå videre.
For meg, er det en helt.
Bra jobbet.
Nå skal vi dele ut gratis gummiarmbånd.
Ikke ha dem på i senga. De lukter som bildekk.
De er motbydelige.
Skritt eller panne?
Panne til en forandring.
Hva--?
Bart Simpson!
Du rømte når jeg ble banket opp!
-Bart er en feiging! -Han løy for oss!
Stopp tatoveringen!
Kan gjøre den til en pose med dagligvarer.
Ålreit, sørg for at det stikker ut litt fransk brød.
Se som han løper nå!
Bart ble avslørt som en feiging...
STOR KYLLING
... og nå, virket det som om hele verden var imot ham.
VOKS EN PÆRE!
SPRINGFIELD GAMLEHJEM
Har du noensinne vurdert et omvendt egenkapitallån?
Det var det som fikk meg i dette hullet!
Bestefar, alle kaller meg en feiging.
Vel, bli med i klubben,
Alle som blir gamle må nødt til å være delvis-feiging.
Kom igjen, du var i andre verdenskrig.
Vet du hvordan jeg overlevde D-Dagen?
Ikke bekymre dere. Bare en dag på stranden.
Jeg kommer tilbake rundt 1946!
-Men hater ikke folk feiginger? -Det gjør jammen jeg.
Men vi lever lenger enn modige.
Og det gir oss feiginger tid med heltenes enker.
Etter Korea, druknet jeg i pupper.
-Det høres ganske bra ut. -Vel, det er en pris.
Våkner du opp svettende midt på natta?
Ja.
Jeg også.
Men jeg sovner igjen ved å telle mennene jeg skuffet.
Det er Jerry, Izzy, Brooklyn,
O'Donnell-guttene, det savnede skipet PT-108,
de Stakkars Krypene på Kjøttpudding-Åsen,
og Andrews søstre...
Jeg forstår. Du har standarder.
Dette er en sint overnatting.
Jeg gjør det bare fordi det var på bøkene.
Mens Bart var i helvete,
var Homer lykkelig omringet av ild og svovel.
Okay, la oss lage noen fyrverkerier.
Nå kjør sakte og forsiktig til verkstedet mitt.
Det er i Brostein-Distriktet.
KRUTT
Takk Gud, en vaklevoren bro.
Ikke bekymre deg.
Vi vil være trygge i Gasslampe-Distriktet.
FYRVERKERI SEKVENS-MUSIKK - STJERNER OG STRIPER FOR ALLTID
GUD VELSIGNE AMERIKA - NOEN GANGER NÅR VI RØRER
-Kan jeg velge noe? -Kjør på.
FYRVERKERI SEKVENS
Det er fint.
Noen ganger når vi rører
4. JULI FYRVERKERIER I KVELD!
Denne ærligheten er for mye...
SQUISHEE KJAPP-E-MART
Feil høytid, Charlie Brown.
Vi er på saken, frue!
Okay, grovt krutt, få ballen inn der,
ikke glem vatteringen, tamp, tamp, tamp,
fint krutt i pannen,
skyte-holdning, sikt forsiktig og...
Ja, ikke nok tamping, politisjef.
Grovt krutt, ball, vattering,
tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp,
fint krutt i pannen. Kom igjen...
Gutten min har en dårlig natt. Vi burde få dette showet i gang.
Nei, tiden er ikke rett enda.
Når de ser på klokkene sine og mumler,
"Hei, når skal disse dustene starte?"
Da er de klare til å bli fortryllet.
Kom igjen, la oss gå!
Jeg tåler ikke å se familien min ulykkelig på Amerikas helligste dag.
Faktisk var det 2. juli at kongressen erklærte uavhengighet.
Det er datoen som burde bli feiret.
Hei, Super Mario. Ikke fortell meg om Amerika!
-Idiot! Jeg har rett! -Nei, du tar feil!
"2. juli!" jeg siterer John Adams!
Hvem i helvete er det?
Kjære. Begrepet "målgruppe" tar en skummel konnotasjon.
SPRINGFIELD GAMLEHJEM
Milhouse, dette er sjansen min til å gjøre ting rett.
Hva skal du nå?
Kom deg på den bussen! Jeg forklarer under eksplosjonene!
Ikke få panikk! Det går bra
så lenge sekvensen ikke starter.
Treff Barts pappa i baken!
Oppfattet.
Tok du vinden med som faktor?
Nei.
LEV GODT
START SEKVENS
Ikke bekymre dere, gutter!
Jeg er med dere hele veien til Berlin.
DEN GULE MAGE
Så, hvem er helten vår? Jeg håper det er Carl.
Neh, ingen slik lykke.
Jeg tvitret nettopp et bilde av det jeg trodde var det mitt siste måltid.
Pølse og pommes frites!
Milhouse er vår usannsynlige frelser!
-Slutt å forklare alt! -La ham snakke!
Vel, det var ikke meg.
-Det var Bart som-- -Så alt du gjorde.
Milhouse er helten.
Ta det fra meg, gutten som løy gjennom det hele.
Milhouse! Milhouse!
Jeg skjønner det nå.
Takk, Bart.
Så Milhouse fikk forløsningen han fortjente.
Og det, på en måte, fikk Bart også.
Feiging! Feiging! Feiging!
Som betød at, etter langt om lenge,
kunne broren min få en god natts søvn.
Nok undergang og dysterhet!
Se, Maggie, jeg ugjorde gjerningen min.
Så jeg skal bare ta fjæren din og si god natt.
Hvor kommer disse fjærene fra?
Jeg skjønner. Det var alt du ville.
Hvordan er det, småen?
Noen ganger når vi rører
Ærligheten Hun er for mye
Og jeg må lukke øynene mine og gjemme meg
Jeg vil holde deg til jeg dør...
-Ett år til, toppen. -Jeg lever lenger enn deg.
Jeg tar en senior-spinningtime. Jeg øker alltid spenningen.
Så brenn videre for du vil holde fast i en død fyr.
Jeg vil holde deg Til frykten i meg avtar...
Tro meg, hvis du holder en 150kg tung død fyr,
vil ikke frykt være problemet ditt.
Gratulerer, du har ødelagt en vakker sang.
Er det en sang? Jeg trodde vi bare riffet.
Jeg beklager til Dan Hill og alle seerne våre.
Det gjør ikke jeg!
Usher, kan du stoppe den personen som hysjer?
Tekst: Julie Rysgård Hansen