SAN DIEGON SARJAKUVAFESTIVAALIT
-Seuraava kysymys. -Onko toinen leffa tulossa?
Herramme Buddha on sanonut,
että pelon voittaminen on olemassaolon salaisuus.
Veljeni kohtaa pian pelon, ja kuten yleensäkin, hän ei voita.
SILLOIN HERRA SANOI HÄNELLE: "HAE KOLMIVUOTIAS HIEHO."
Herää! Viimeinen koulupäivä!
Viimeinen koulupäivä!
Keksin puuhaa kesäksi! Kattiloita paukutan!
Ei hätää, Marge.
Olen ilmoittanut rakkaan ääliömme kesäleirille.
-Tuo on vankilan työleiri. -Olin siellä viime kesänä.
He eivät ota minua enää sinne.
Jääkää hyvästi, kertolaskut!
Kaipaa lisää osoittajia.
Itsenäisyyspäivän... Mitä? Ei ilotulitusta!
Eikö tämä tyhmä kaupunki viihdytä minua edes silloin?
Kaupunki on konkassa. Palolaitos toimittaa pizzoja.
Lapseni! Possua.
Tyyli ei saa kärsiä, vaikka rahaa ei olisi.
Kaupunkimme pukeutuu itsenäisyyspäivänä -
korkokenkiin ja toppiin ja kumartuu USA:n autonikkunaan.
Jumala sitä siunatkoon.
Viimeinen koulupäivä on urheilua.
Silloin juostaan yhdessä, vaikka toinen ei olisi puhunut sinulle.
Aiotko tulla allasbileisiin?
En enää.
Epäreilua! Hänellä on oikeasti kolme jalkaa.
Jätä Tripod-poikani rauhaan. Hän voitti rehellisesti -
aivan kuten kaksosenikin: Kotti ja Kärry.
Viekää veljenne kasvomaalaukseen,
mutta älkää valitko mitään poikkeavaa.
Yy, kaa, koo. Heittäkää!
Teidän pitäisi heittää munia toisianne, ei rehtoria päin.
Uusi yritys!
Jatkamme, kunnes tämä onnistuu.
Haluatteko, että tämä on viimeinen koulumuistonne?
Vetäkää kovempaa!
Minullakin on peukalot.
-VETÄKÄÄ KOVEMPAA! -MIKSI?
LOMALLA 25.8. ASTI.
Sen perästä tulee hyvää muovailuvahaa.
Nähdään taas vuoden päästä.
Nyt on taas aika juosta kilpaa koulun ympäri.
Kisan ovat voittaneet Sideshow Mel, señora Kimalaismies -
ja aitajuoksulegenda Edwin Moses.
Korkein aita oli kai kotikaupungista lähtö.
Aidat ovat samankorkuisia. Kuka tämä häviäjä on?
-Minulla on salaisuus. -Sepä hyvä.
-Haluatko kuulla sen? -En.
Olen harjoitellut salaa tätä varten.
Katso tätä. Minulla on valevatsa.
VALEVATSA VILPPIKEHOTUKSELTA
Kun voitan, elämäni muuttuu.
Maalinauhan katkaiseminen paransi astmasi.
Mahtavaa!
JUOKSUKISAN VEDONLYÖNTI
-Kuusi dollaria Bartille. -Kaksi dollaria meille kahdelle.
-20 dollaria Milhouselle. -Voittokerroin on 1000:1.
-Siirryn sitten Willien pakeille. -En välitä enää vetoja.
-Menetin jo tönöni. -Vuokrasi on myöhässä.
Maksan kyllä perjantaihin mennessä, herra Ü.
Otamme vetosi vastaan.
Kohde on suljettu.
NEUVOSTOLIITTO
79. koulun ympärijuoksu voi alkaa.
-Ase! -Mitä...?
Lähtekää vain matkaan.
Juoksijat ovat nyt matkalla. Simpson on hyvissä asemissa,
kun taas osa juoksijoista testaa vielä tuulta.
Lewis siirtyy nyt kärkeen perässään Lovejoyn tytär,
Läski-Tonyn sukulainen, Brockmanin tytär ja Snaken lapsi.
Sinatra taaplaa tyylillään.
Lisäksi mukana on oppilaita, joita emme näe koskaan.
Mitä nyt? Milhouse ottaa johtopaikan.
Sama poika, joka nyrjäytti olkapäänsä lippuvalan aikana.
Jos Milhouse voittaa, menetämme omaisuuden.
Ei hätää. Rata kulkee välillä metsän suojassa.
Tiedät, mitä tehdä, kun hän on siellä.
Todellakin. Se on ihan selvä juttu.
-Lyöt vain häntä. -Juuri niin. Suoraan...
Kaikki käy!
Milhouse, jota kukaan ei rakasta, kasvattaa johtoaan.
Hänen ei tarvitse ylittää mitään. Häivyn täältä.
Fiksua, Edwin.
Minä pystyn siihen. Vaihdan nimeni voiton jälkeen.
Valitsen siistin nimen, kuten Winnie.
Tulitko tarjoamaan vettä?
Elämäni paras päivä muuttui samanlaiseksi kuin muutkin.
Bartin oli tehtävä valinta:
joutuako hakatuksi vai paetako pelkurin tapaan?
Bart valitsi B-vaihtoehdon, kuten aina monivalintakysymyksissä.
Voittaja on Bart Simpson.
Bart sai sinisen nauhan, mutta kannattiko se?
-Kylpyyn, Lisa! -Kerronta on kesken, äiti!
-Vesi kylmenee. -Olkoon sitten.
Kun nauhan neula läpäisi Bartin paidan ja kiinnittyi paikalleen,
hänen valintansa seuraus ilmestyi metsästä.
Mitä sinulle on tapahtunut koulun synkässä metsässä?
Jotain hyvääkö?
En taida muistaa.
Milhouse ei muista ehkä koskaan, mitä on tapahtunut,
mutta tärkeintä on se, että tulokset ovat nyt viralliset.
Menen nyt hoitamaan jäätelöpäänsärystä kärsiviä.
Auta minua, Bart!
Miksi näen painajaisia? En ole pelkuri.
Miksi annoit minulle valkoisen sulan?
Taidat tietää, että toimin pelkurimaisesti.
Oletko sinä pätevä tuomitsemaan minua?
Me molemmat olemme syvältä!
Kun vauva otti selkävoiton Bartista,
isämme aivokoppa oli kiehumispisteessä.
Jos tämä tyhmä kaupunki ei pysty ilotulitukseen, minä hoidan sen.
Olen kartoittanut asiaa.
PAM, PUM KAUNISTA
Voisimme sytyttää tähtisädetikkuja takapihalla.
Minulla on niistä huonoja kokemuksia.
Hassunhauskaa...
Itsenäisyyspäivän ilotulitus oli isälle tärkeämpi asia -
kuin äitini osasi edes aavistaa.
Se oli ainoa ilta, kun hän ei kuullut vanhempien riitelyä.
Hän ajatteli sen johtuvan siitä, että hekin pitivät ilotulituksesta.
-Haluan opiskelemaan. -Eikö paitojeni silittäminen riitä?
-Tarvitsen omaa tilaa. -Tee mielikuvamatka Havaijille.
Kun äiti oli poissa, Homer kaipasi sankaria,
ja kaikista suurin sankari oli ilotulitusta ohjannut mies.
-Oletko sinä Jumala? -En toki.
Ammun silti raketteja päin Häntä.
Tässä on korttini. Pidä siitä hyvää huolta.
Missäköhän housuissa se kortti on?
Täällä on sekä shortseja että sortseja. Löytyi.
GIUSEPPE GRANFINALIN RUUTI ON KUIVAA Jytky!
RYPPYKÄSI-KODIT
Haluan, että järjestät vielä urasi upeimman ilotulituksen.
Miksi tulet tänne muistuttamaan ajasta,
kun rikastuin rakastamani työn avulla?
The Expendables -leffat todistavat,
että vanhat ja unohdetut voivat pystyä parhaimpaansa.
Olen kyllä nuorempi kuin Sylvester Stallone.
Suostun siihen!
-Hei, kaveri. -Uskollisin ystäväni Bart.
Toin sinulle kakun, jossa on viesti.
"Älä muista mitään" on outoa, mutta kuorrutus on aina oikeassa.
Katsotaanko yhdessä Cassidy-krokotiilia?
-Se ohjelma on pikkulapsille. -En pysty nyt parempaankaan.
Tuletko vaimokseni, Henrietta-kissanpentu?
Miau, miau. Ehkä.
Eikö krokotiili söisi kissanpennun?
Hys. Yritä eläytyä tähän.
Pulassa olevia ystäviä autetaan.
Sammuta telkkari! En kestä tuota!
-Kaikki eivät kestä krokotiileja. -Joko se on loppunut?
Jos tuotteissa on jotain vikaa, hyvitys tapahtuu tammenterhoina.
Tässä ruudissa on metamfetamiinia.
Mitä sitten myin kolumbialaisille huumeparoneille?
Brandine! Olemme taas riidoissa Escobarien kanssa!
-Enkö saa jutskata Marian kanssa? -Mitä luulisit?
Hankitaan ilotulitteet jostain muualta.
Siat ovat syöneet taas kerran C4-räjähteitä.
PUHEITA LUKEVAT URHEILIJAT
Joukkoomme liittyy nyt uusi urheilija.
Antakaa aplodit juoksijalupaus Bart Simpsonille.
Hei vaan. Juoksukisan voitto on tuonut paljon huomiota.
-Se on ollut täysin ansaittua. -En halua silti puhua itsestäni.
Tulisitko tänne, Milhouse?
Mitä nyt? Onko tämä jokin paljastus?
Minun on pakko kertoa totuus. Ystäväni Milhouse johti kisaa,
kun tapahtui jotain kamalaa.
Valheen paikkaaminen valheella on pahin vaihtoehto,
joten Bart toimi juuri niin.
Milhouse on jatkanut eteenpäin. Se on minusta todellista sankaruutta.
Hyvää työtä. Jaamme nyt kumirannekkeita.
Riisukaa ne yöksi, koska haju on todella iljettävä.
-Munille vai päähän? -Vaihteeksi päähän.
Bart Simpson! Pakenit paikalta, kun minua pahoinpideltiin!
-Pelkuri! -Valehtelija!
Keskeytä tatuointi.
-Voin tehdä tästä ruokakassin. -Jossa on patonkeja.
Hän pakenee nytkin!
Bart paljastui siis pelkuriksi.
Aivan kuin koko maailma olisi ollut häntä vastaan.
VANHAINKOTI
-Haluatko käänteistä asuntolainaa? -Jouduin tänne sen takia!
-Kaikki kutsuvat minua pelkuriksi. -Tervetuloa joukkoon.
Jos selviää vanhaksi, on väkisinkin vähän pelkuri.
Olit 2. maailmansodassa.
Normandian maihinnousu meni näin:
Ei hätää, se on kuin rantaloma.
Palaan vuonna 1946!
Eikö pelkureita vihata?
Elämme silti pidempään kuin urhot.
Ja ehdimme nauttia sankareiden leskistä.
Korean sodan jälkeinen tisutarjonta oli tappaa minut.
-Kuulostaa hyvältä. -Siinä on haittapuolensa.
-Heräätkö hikisenä keskellä yötä? -Joo.
Niin minäkin, mutta saan taas unta laskemalla pettämiäni ihmisiä.
Jerry, Izzy, Brooklyn, O'Donnellin pojat,
PT-108-alus, ne piruparat kukkulalla, joka jauhoi miestä kuin lihaa,
Andrews Sisters -yhtye...
Sinullakin on tietty vaatimustaso.
Tulin yökylään vain, koska siitä oli jo sovittu.
Kun Bart kävi läpi helvettiään, Homer nautti tulisista paikoista.
On aika valmistaa ilotulitteita.
Aja hitaasti ja varovasti työpajalleni.
Se on mukulakivialueella.
Luojan kiitos, hutera silta.
Ei hätää, olemme turvassa kaasuvaloalueella.
ILOTULITUSMUSIIKKI
-Minulla olisi ehdotus. -Antaa tulla.
Tuo vaikutti aika hyvältä.
Minuun kosketat
Sydäntäsi raotat
Väärä juhlapyhä, Jaska Jokunen.
Ei mitään hätää.
Ruutia, kuula, vähän täytettä. Sitten survotaan.
Lisää ruutia. Ampuma-asento. Tarkka tähtäys, ja...
Liian vähän survomista.
Ruutia, kuula, vähän täytettä. Sitten survotaan. Lisää ruutia...
Pojallani on paha olla. Aloitetaan ilotulitus.
Ei vielä.
Kun he vilkuilevat kellojaan ja alkavat kirota meitä,
on aika lumota heidät.
En halua nähdä perhettäni onnettomana USA:n pyhimpänä päivänä.
Kongressi julisti maan itsenäiseksi 2. heinäkuuta,
joten meidän pitäisi juhlia sinä päivänä.
Älä luennoi minulle USA:n asioista, Super Mario.
-Minä olla oikeassa! -Sinä olla väärässä!
2. heinäkuuta! John Adams sanoi niin!
Kuka hän edes on?
"Kohdeyleisö"-sana ei kuulostaa nyt kovin hyvältä.
-Voin nyt hyvittää kaiken. -Mitä oikein suunnittelet?
Tule, selitän räjähdysten aikana.
Mitään hätää ei ole, jos kukaan ei paina napista.
-Ammu Bartin isää takamukseen. -Tämä selvä.
-Huomioitko tuulen? -En.
Minuun kosketat Sydäntäsi raotat...
Seuraan teitä aina Berliinin asti, pojat!
VELLIHOUSU
Kuka on sankari? Toivottavasti Carl.
Ei, twiittasin kuvaa ruuasta, jonka piti olla viimeinen ateria.
Hodari ranskalaisten kera.
Milhouse on epätodennäköinen sankarimme!
-Lopeta tuo selostus! -Anna hänen puhua!
Se en ollut minä. Bart...
Näin, mitä teit. Milhouse on sankarimme.
Uskokaa poikaa, joka on valehdellut.
Milhouse, Milhouse!
Tajuan kyllä. Kiitti, Bart.
Milhouse sai siis ansaitsemansa palkinnon -
ja niin sai tavallaan myös Bart.
Pelkuri, pelkuri!
Veljeni nukkui taas yönsä hyvin.
Tämä synkistely saa riittää!
Hyvitin tekoni, joten otan tämän ja toivotan hyvät yöt.
Mistä näitä oikein tulee?
Asiasi liittyy siis tähän.
Kelpaako tämä?
Minuun kosketat
Sydäntäsi raottaa
Silmät suljen Suojaan käyn
-Ei pääty syleilymme tää -Korkeintaan vuosi, ei enempää.
Elän sinua kauemmin. Käyn seniorien spinningissä.
Kypsy sitten siihen, että saat halailla raatoa.
Syleilymme pelon poistaa
Pelko on ongelmista pienin, kun halailet 140-kiloista raatoa.
Onneksi olkoon. Pilasit kauniin kappaleen.
-Oliko tämä muka kappale? -Anteeksi, Dan Hill ja katsojat.
Minä en pyydä anteeksi! Poistakaa tuo hyssyttelijä.
Tekstitys: Henri Heikkinen