1
00:00:04,379 --> 00:00:05,422
{\an8}GRATULATION
ABSOLVENTEN
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,181
{\an8}OK. Nächste Frage.
3
00:00:15,265 --> 00:00:17,475
Ja. Wird es noch einen
Simpsons-Film geben?
4
00:00:31,531 --> 00:00:37,328
Unser Herr, Buddha, sagt: "Das Geheimnis
des Seins ist, die Angst zu überwinden."
5
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
SPRÜCHE 28:1 "DER GOTTLOSE FLIEHT,
AUCH WENN IHN NIEMAND JAGT"
6
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
Mein Bruder wird auf die Probe gestellt
und wie immer nicht bestehen.
7
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
GENESIS 15:9 "UND ER SPRACH ZU IHM:
'BRINGE MIR EINE DREIJÄHRIGE KUH'."
8
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
{\an8}Wach auf, Lis.
Heute ist der letzte Schultag.
9
00:00:48,214 --> 00:00:49,340
ENTSPANN DICH
10
00:00:49,424 --> 00:00:51,676
Aufgewacht, Maggs.
Heute ist der letzte Schultag.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,261
{\an8}Letzter Schultag
12
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
{\an8}Letzter Schultag
13
00:00:54,929 --> 00:00:56,306
{\an8}Mein Hobby für den Sommer
14
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
{\an8}Pfannen aneinanderschlagen
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
{\an8}Keine Sorge, Marge. Extra für dich...
16
00:01:00,060 --> 00:01:05,148
{\an8}habe ich unsere kleine Nervensäge
in einem Frischluft-Sommercamp angemeldet.
17
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
Das sind Straßenarbeiter
aus dem Gefängnis.
18
00:01:08,276 --> 00:01:10,612
{\an8}Da war ich letzten Sommer schon.
Die nehmen mich nicht.
19
00:01:12,697 --> 00:01:13,823
{\an8}MATHE
20
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
{\an8}Leb wohl, Multiplikation.
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
WIE VIELE ZAHNLÖCHER HAT SALLY
22
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
{\an8}Fehlen noch ein paar Zähler.
23
00:01:22,791 --> 00:01:24,709
4. JULI: KEIN FEUERWERK
TAG DER BASTILLE GEFÄHRDET
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Der 4. Juli. Was, zum...? Kein Feuerwerk?
25
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
{\an8}Kann diese blöde Stadt mich nicht
wenigstens einmal im Jahr unterhalten?
26
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
{\an8}Die Stadt ist pleite.
27
00:01:31,966 --> 00:01:35,512
{\an8}Die Feuerwehr muss schon Pizza ausfahren,
um Geld zu verdienen.
28
00:01:38,264 --> 00:01:39,682
Meine Baby-...
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
{\an8}Back-Ribs.
30
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
{\an8}Marge, wenn man pleite ist,
muss man wenigstens den Anschein wahren.
31
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
{\an8}Der 4. Juli ist der Tag im Jahr...
32
00:01:47,315 --> 00:01:50,110
{\an8}an dem unsere Stadt sich
in High Heels und Tanktops wirft...
33
00:01:50,193 --> 00:01:53,113
{\an8}und sich in Amerikas Autofenster lehnt.
34
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
{\an8}Gott segne Amerika.
35
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
SPORTFEST
36
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
LETZTE CHANCE,
EUCH UNTERLEGEN FÜHLEN ZU LASSEN
37
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
Der letzte Schultag und Sportfest.
38
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
Wir lernen,
Eier auf Löffeln zu balancieren...
39
00:02:02,205 --> 00:02:05,750
und wie man sich an jemanden bindet,
mit dem man nie ein Wort gewechselt hat.
40
00:02:05,834 --> 00:02:08,920
Hey, kommst du auch
zur großen Feier nach der Schule?
41
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
Jetzt nicht mehr.
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
{\an8}Aber das ist nicht fair.
43
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
{\an8}Er hat doch schon drei Beine.
44
00:02:18,054 --> 00:02:22,142
{\an8}Lass meinen Sohn Stativ in Ruhe.
Er hat offen und ehrlich gewonnen.
45
00:02:22,225 --> 00:02:26,146
{\an8}Genau wie meine Zwillinge Schub und Karre.
46
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
{\an8}Geht mit eurem Bruder
eure Gesichter bemalen.
47
00:02:28,606 --> 00:02:31,818
Aber lasst euch nicht verunstalten.
48
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
{\an8}EIERWERFEN
49
00:02:33,111 --> 00:02:34,445
{\an8}Eins, zwei, drei... Los.
50
00:02:36,656 --> 00:02:40,910
{\an8}Die Eier sollen zwischen den Schülern
geworfen werden, nicht auf den Rektor.
51
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
{\an8}Noch mal mit Schwung.
52
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
Wir machen das so lange,
bis ihr es kapiert habt.
53
00:02:47,000 --> 00:02:50,587
Hey. Soll das etwa eure letzte Erinnerung
an eure Schulzeit hier sein?
54
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
TAUZIEHEN
55
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Zieht. Was ist los mit euch Kindern?
56
00:02:56,009 --> 00:02:58,803
{\an8}Hey, ich habe auch zwei Daumen.
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,930
GRUPPENNACHRICHT: AN ALLE SCHÜLER
ZIEHT!!!
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
WIESO? WOZU? LEWIS IST VOM 6. JUNI
BIS 25. AUGUST NICHT ERREICHBAR
59
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
{\an8}PONYREITEN
60
00:03:07,061 --> 00:03:10,773
{\an8}Ich mag die Knete,
die da hinten rauskommt.
61
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
Dann bis nächsten Juni, Makkaroni.
62
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
WETTLAUF UM DIE SCHULE
START
63
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
Und nun der Höhepunkt,
der Wettlauf um die Schule.
64
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
Vor euch siegreich waren:
65
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
Sideshow Mel, Senora Hummelmann...
66
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
sowie Olympionike Edwin Moses.
67
00:03:31,544 --> 00:03:34,464
Ihre größte Hürde war sicher,
Ihre Heimatstadt zu verlassen.
68
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
Alle Hürden sind gleich hoch.
69
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Mann, wer ist dieser Versager?
70
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
Ich habe ein Geheimnis, Bart.
71
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
- Das ist gut.
- Soll ich es dir verraten?
72
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Nein.
73
00:03:43,848 --> 00:03:48,102
Das Geheimnis lautet, ich habe
heimlich für dieses Rennen trainiert.
74
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Sieh mal hier.
75
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
Ich trage einen falschen Bauch.
76
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
FALSCHER BAUCH
VON KÖRPERSCHWINDEL
77
00:03:53,107 --> 00:03:56,236
Ich werde gewinnen
und ein neues Leben beginnen.
78
00:03:58,988 --> 00:04:02,367
Wow, das Durchreißen des Bandes
hat dein Asthma geheilt.
79
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
Fabelhaft.
80
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
WETTLAUF UM DIE SCHULE
WETTBÜRO
81
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
Sechs auf Bart Simpson.
82
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
- Zwei auf uns.
- Zwei auf uns.
83
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
20 auf Milhouse.
84
00:04:17,882 --> 00:04:21,552
Milhouse. Die Chancen stehen 1.000 : 1.
85
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Vielleicht sollte ich
dann bei Willie wetten.
86
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
Ich bin nicht mehr im Wettgeschäft.
87
00:04:25,807 --> 00:04:27,433
Ich hab meine Hütte verspielt.
88
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Du bist spät dran mit der Miete, Willie.
89
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
Freitag kann ich zahlen, Mr. U.
Ich schwör's.
90
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Klar kannst du bei uns wetten.
91
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Das Wettbüro ist jetzt geschlossen.
92
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
UdSSR
93
00:04:41,948 --> 00:04:46,452
Und nun der 79. Wettlauf um die Schule.
94
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
- Waffe in der Schule.
- Was soll...?
95
00:04:50,206 --> 00:04:51,833
Lauft einfach los.
96
00:04:51,916 --> 00:04:53,126
Und sie sind gestartet.
97
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
Eine Gruppe Fünftklässler
auf der Außenbahn.
98
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
Simpson kommt durch die Mitte...
99
00:04:57,463 --> 00:05:00,800
während Datenbank und Kosinus
noch die Windgeschwindigkeit prüfen.
100
00:05:00,883 --> 00:05:03,720
An der ersten Kurve
führt Lewis das Feld an.
101
00:05:03,803 --> 00:05:07,765
Gefolgt von Lovejoys Tochter, Fat Tonys
Neffen, Brockmans kleinem Mädchen...
102
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
und Jailbirds Sohnemann.
103
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
Der Frank-Sinatra-Spross
macht es auf seine ganz eigene Art.
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Abgerundet wird das Ganze von all...
105
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
den Kindern, die wir
nie zu Gesicht bekommen.
106
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Aber was ist denn das
107
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Milhouse übernimmt die Führung?
108
00:05:19,235 --> 00:05:23,031
Derselbe Junge, der sich beim Fahneneid
die Schulter ausgekugelt hat?
109
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
Wenn Milhouse gewinnt,
verlieren wir ein Vermögen.
110
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
Keine Panik. Das Rennen führt durch
das von weitem uneinsehbare Wäldchen.
111
00:05:31,080 --> 00:05:33,458
Wenn Milhouse da ankommt,
weißt du, was zu tun ist.
112
00:05:33,541 --> 00:05:37,295
Oh ja. Klaro.
Ich meine, ist ja total offensichtlich.
113
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
Zieh ihm eins über.
114
00:05:38,671 --> 00:05:39,839
Ja, ja.
115
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
Genau auf...
116
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Es gibt keine falsche Antwort.
117
00:05:45,928 --> 00:05:49,932
Und Milhouse, der Junge, den niemand mag,
baut seine Führung aus.
118
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
Und über was muss er springen?
Über nichts. Über gar nichts.
119
00:05:52,810 --> 00:05:54,812
Ich bin dann mal weg.
120
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
Gut gemacht, Edwin.
121
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Ich schaff's. Ich schaff's.
122
00:06:02,236 --> 00:06:05,698
Und wenn ich gewinne, denke
ich mir einen neuen coolen Namen aus...
123
00:06:05,782 --> 00:06:07,116
Winnie, zum Beispiel.
124
00:06:10,244 --> 00:06:13,790
Bist du hier,
um mir einen Becher Wasser zu reichen?
125
00:06:16,542 --> 00:06:18,503
Der beste Tag meines Lebens hat sich...
126
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
in jeden anderen Tag
meines Lebens verwandelt.
127
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
Bart musste eine Wahl treffen:
128
00:06:26,010 --> 00:06:27,678
Sich mit seinem Freund
verprügeln zu lassen...
129
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
oder sich wie ein Feigling
davonzuschleichen.
130
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
Und wie bei allen Multiple-Choice-Fragen,
die man ihm je vorgesetzt hatte...
131
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
entschied er sich für B.
132
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
ZIELLINIE
133
00:06:44,695 --> 00:06:47,073
Der Sieger ist Bart Simpson.
134
00:06:47,156 --> 00:06:48,658
Bart gewann das blaue Band.
135
00:06:48,741 --> 00:06:49,867
{\an8}Aber zu welchem Preis?
136
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
{\an8}Lisa, Zeit für die Badewanne.
137
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
{\an8}Mom, ich erzähle gerade.
138
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
{\an8}Das Wasser wird sonst kalt.
139
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
{\an8}Na schön.
140
00:07:01,421 --> 00:07:05,466
{\an8}Als die Anstecknadel
des Bandes durch Barts Shirt...
141
00:07:05,550 --> 00:07:07,009
in ihre Halterung einrastete...
142
00:07:07,093 --> 00:07:10,388
taumelte die Saat
seiner gerechten Strafe aus dem Wald.
143
00:07:10,972 --> 00:07:15,101
Mein Junge, was ist dir in dem dunklen
Wald hinter der Schule widerfahren?
144
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Was Schönes?
145
00:07:18,020 --> 00:07:20,398
Kann mich leider nicht erinnern.
146
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
Milhouse hat eine traumatische Amnesie.
147
00:07:24,444 --> 00:07:26,195
Womöglich sogar eine dauerhafte.
148
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Aber das Wichtigste ist,
dass das Rennergebnis jetzt feststeht.
149
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Ich muss mich nun ein
um paar schwere Fälle...
150
00:07:31,617 --> 00:07:33,619
von Eiscreme-Kopfschmerzen
kümmern.
151
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
Hilf mir, Bart.
152
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
Hilf mir, Bart.
153
00:08:03,149 --> 00:08:05,443
Hilf mir, Bart.
154
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Wieso habe ich Albträume?
155
00:08:10,531 --> 00:08:12,575
Ich bin kein Feigling.
156
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Eine Hühnerfeder.
157
00:08:14,118 --> 00:08:15,578
Was soll ich damit?
158
00:08:15,661 --> 00:08:19,081
Du hast sicher rausgefunden, dass ich
wie ein feiges Huhn abgehauen bin.
159
00:08:19,165 --> 00:08:21,459
Aber du hast kein Recht,
über mich zu urteilen.
160
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
Ich bin mies? Du bist mies.
161
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Während Bart
von einem Baby übertölpelt wurde...
162
00:08:27,423 --> 00:08:31,052
köchelte im Schädel unseres Herrn Vaters
eine Idee vor sich hin.
163
00:08:31,594 --> 00:08:36,098
Marge, wenn diese dumme Ein-Reaktor-Stadt
kein Feuerwerk macht, mache ich eins.
164
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
Ich weiß auch schon, wie.
165
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
PENG - BUMM - ZACK! - HÜBSCH
166
00:08:41,979 --> 00:08:46,526
Oder wir zünden einfach
Wunderkerzen im Garten an.
167
00:08:46,609 --> 00:08:48,986
Mit Wunderkerzen stehe ich auf Kriegsfuß.
168
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
Toll. Toll. Toll.
169
00:08:52,823 --> 00:08:55,618
Das Feuerwerk zum 4. Juli
war eine andere Geschichte.
170
00:08:55,701 --> 00:08:58,788
Es bedeutete meinem Dad mehr,
als meine Mom ahnen konnte.
171
00:08:59,330 --> 00:09:01,290
Es war der einzige
Abend des Jahres...
172
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
an dem er seine Eltern
nicht streiten hörte.
173
00:09:03,668 --> 00:09:08,714
Vermutlich, dachte er, weil sie das
Feuerwerk genauso liebten wie er.
174
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
Ich will einen Kurs machen.
175
00:09:10,424 --> 00:09:13,719
Wieso? Reicht es dir nicht,
meine Hemden zu bügeln?
176
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Ich brauche mehr Freiraum.
177
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
Dann mach die Augen zu
und denk an Hawaii.
178
00:09:19,016 --> 00:09:21,978
Als seine Mutter nicht mehr da war,
brauchte Homer einen Helden.
179
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
Und niemand war ein größerer Held
als der kleine Mann am Steuerpult.
180
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Bist du Gott?
181
00:09:30,861 --> 00:09:36,117
Nein. Nein, aber ich schieße ihm
Raketen ins Gesicht.
182
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Hier ist meine Karte.
183
00:09:37,785 --> 00:09:41,080
Bewahr sie gut auf.
184
00:09:43,374 --> 00:09:45,960
Mal sehen. In welcher Hose
steckt die Karte?
185
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
Langweilige Hose, interessante Hose.
186
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
Na also.
187
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
GIUSEPPE GRANFINALI
Nicht ein Blindgänger
188
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
DIE FALTIGEN ARME
APARTMENTS
189
00:09:54,176 --> 00:09:59,849
Giuseppe, gib deinen Ruhestand auf
für das größte Feuerwerk deiner Laufbahn.
190
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
Wieso erinnerst du mich
an eine Zeit in meinem Leben...
191
00:10:03,227 --> 00:10:06,647
in der ich Geld mit der Sache
verdient habe, die ich so liebe?
192
00:10:06,731 --> 00:10:11,360
Aus den Expendables-Filmen weiß man,
dass man sein größtes Werk vollendet...
193
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
wenn man alt ist
und einen niemand mehr kennt.
194
00:10:13,738 --> 00:10:17,575
Na ja, ich bin immer noch
jünger als Sylvester Stallone.
195
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
Ich mach's.
196
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
- Na, Kumpel?
- Bart, mein treuester Freund.
197
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
Hier, ein Kuchen für dich. Lies mal.
198
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
Erinnere dich an nichts
199
00:10:30,546 --> 00:10:32,465
Komische Botschaft.
200
00:10:32,548 --> 00:10:35,051
Aber der Zuckerguss wird
schon recht haben.
201
00:10:35,134 --> 00:10:38,387
Siehst du dir mit mir
Cassidy das Krokodil an?
202
00:10:38,471 --> 00:10:40,431
Das ist doch nur was für Babys.
203
00:10:40,514 --> 00:10:43,643
Mehr ertrage ich im Moment nicht.
204
00:10:45,478 --> 00:10:48,814
Henrietta Kitten, willst du mich heiraten?
205
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
Vielleicht.
206
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
Eine Katze heiratet ein Krokodil?
207
00:10:52,610 --> 00:10:54,445
Würde es sie nicht fressen?
208
00:10:54,528 --> 00:10:57,114
Die Ungläubigkeit beiseitestellen.
209
00:10:57,198 --> 00:10:59,950
Freunde helfen Freunden in der Not.
210
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Nein. Mach das aus.
Das ist zu viel für mich.
211
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
Wie kann man nur Angst
vor einem Krokodil haben?
212
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
Ist es endlich vorbei?
213
00:11:09,126 --> 00:11:11,796
Und falls Sie nicht zufrieden
sein sollten...
214
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
erstatte ich Ihnen Ihr Geld
in Form von Eicheln zurück.
215
00:11:20,012 --> 00:11:23,557
In diesem Schwarzpulver
befindet sich Crystal Meth.
216
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Crystal Meth?
217
00:11:24,850 --> 00:11:28,854
Was, zum Teufel, hab ich denn dann
den kolumbianischen Drogenbossen verkauft?
218
00:11:29,730 --> 00:11:33,734
Brandine,
die Fehde mit den Escobars geht weiter.
219
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
Heißt das, ich darf nicht mehr
mit Maria sprechen?
220
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
Ja.
221
00:11:38,322 --> 00:11:42,326
Homer, wir besorgen uns
unser Feuerwerk woanders.
222
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
Das Schwein hat schon wieder
die C4-Blöcke gefressen.
223
00:11:47,915 --> 00:11:50,042
LIVENICE - SPORTLER LESEN VEREINT
VORBEREITETE STATEMENTS
224
00:11:50,459 --> 00:11:54,004
Wir haben einen neuen Sportler
in unser Fair-Play-Team aufgenommen.
225
00:11:54,088 --> 00:11:58,676
Bitte begrüßen Sie den flinkfüßigen
Flitzer, Bart Simpson.
226
00:12:00,261 --> 00:12:01,178
Hallo, allerseits.
227
00:12:01,262 --> 00:12:04,974
Nach meinem Sieg habe ich sehr
viel Aufmerksamkeit erfahren.
228
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Und das völlig zu Recht.
229
00:12:08,185 --> 00:12:12,022
Ja, ja, danke, Mel. Aber ich bin nicht
hier, um über mich zu sprechen.
230
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Milhouse, würdest du bitte
zu mir aufs Podium kommen?
231
00:12:15,025 --> 00:12:16,152
Was?
232
00:12:16,235 --> 00:12:17,570
Was soll das? Echt jetzt...
233
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
- was hat das zu bedeuten?
- Ich muss etwas klarstellen.
234
00:12:20,364 --> 00:12:25,327
In jenem Rennen lag mein Freund hier
in Führung, als etwas Furchtbares geschah.
235
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
Bart wusste,
dass es nichts Schlimmeres gab...
236
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
als eine Lüge mit einer
Lüge zu rechtfertigen.
237
00:12:31,333 --> 00:12:33,252
Aber genau das tat er.
238
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
Statt herauszufinden, was los war,
hatte Milhouse den Mut, weiterzumachen.
239
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
Das ist für mich ein Held.
240
00:12:39,550 --> 00:12:40,676
Schön gesagt.
241
00:12:40,760 --> 00:12:43,387
Wir verschenken jetzt
kostenlose Armbänder aus Gummi.
242
00:12:43,471 --> 00:12:47,141
Nicht im Bett tragen.
Die stinken wie LKW-Reifen. Ekelhaft.
243
00:12:51,395 --> 00:12:52,730
Schritt oder Stirn?
244
00:12:53,522 --> 00:12:54,857
Erst mal Stirn.
245
00:13:08,078 --> 00:13:10,206
Bart Simpson.
246
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Du bist abgehauen,
als ich verprügelt wurde.
247
00:13:14,418 --> 00:13:16,754
- Bart ist ein Feigling.
- Er hat uns belogen.
248
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Nicht weiter tätowieren.
249
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
Ich könnte eine Tüte
mit Lebensmitteln daraus machen.
250
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Na schön. Aber ich will,
dass oben ein Baguette rausguckt.
251
00:13:31,185 --> 00:13:34,355
Verschwinde, du kleiner Vollidiot!
252
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
Seht mal, wie er jetzt rennt.
253
00:13:37,191 --> 00:13:40,528
Bart wurde als Feigling entlarvt.
Die ganze Welt war gegen ihn.
254
00:13:40,611 --> 00:13:41,987
RÜCKGRATLOSE WUNDER
DIE WELT DER QUALLEN
255
00:13:42,071 --> 00:13:43,572
OBSTBAUMVERKAUF
WENN SIE FEIGEN BRAUCHEN!
256
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
SENIOREN-SCHLOSS
257
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Schon mal eine Umkehrhypothek
in Betracht gezogen?
258
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
Deswegen bin ich ja hier gelandet.
259
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
Grampa, jeder nennt mich einen Feigling.
260
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
Tja, willkommen im Club.
261
00:13:56,126 --> 00:13:59,421
Jeder, der so alt wird, wie wir,
muss ein Feigling sein.
262
00:13:59,505 --> 00:14:01,757
Komm schon.
Du warst im Zweiten Weltkrieg.
263
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
Weißt du,
wie ich den D-Day überlebt habe?
264
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
Keine Sorge.
Nur ein kleiner Strandausflug.
265
00:14:13,853 --> 00:14:17,523
Ich bin so gegen 1946 wieder da.
266
00:14:17,606 --> 00:14:19,859
Aber die Leute hassen Feiglinge.
267
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
Sicher, aber wir überleben
die Draufgänger.
268
00:14:22,486 --> 00:14:26,115
Und wir Feiglinge können dann
mit ihren Witwen herumturteln.
269
00:14:26,198 --> 00:14:29,368
Nach Korea bin ich in Brüsten ertrunken.
270
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
Wow, das klingt nicht schlecht.
271
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
Aber es gibt eine Kehrseite.
272
00:14:33,539 --> 00:14:36,625
Wachst du nachts
manchmal völlig durchgeschwitzt auf?
273
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
- Ja.
- Ich auch.
274
00:14:38,961 --> 00:14:41,922
Aber dann zähle ich die Leute,
die ich habe hängen lassen.
275
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Mal sehen.
Jerry, Izzy, Brooklyn...
276
00:14:44,550 --> 00:14:48,262
die O'Donnell-Jungs,
das verlorene Schiff P.T.-108...
277
00:14:48,345 --> 00:14:53,309
die armen Teufeln von Meatloaf Ridge,
die Andrews Sisters...
278
00:15:02,776 --> 00:15:05,905
Ich verstehe. Du hast deine Ansprüche.
279
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Dies ist eine wütende Pyjama-Party.
280
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Ich bin nur dabei,
weil sie bereits geplant war.
281
00:15:15,122 --> 00:15:19,627
Während Bart in der Hölle schmorte,
war Homer in seinem Element.
282
00:15:19,710 --> 00:15:22,963
Also dann, basteln wir uns ein Feuerwerk.
283
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
SCHWARZPULVER
284
00:15:24,256 --> 00:15:27,676
Aber fahr ja schön langsam
und vorsichtig zu meiner Werkstatt.
285
00:15:27,760 --> 00:15:30,137
Sie ist im Kopfsteinpflaster-Bezirk.
286
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Gott sei Dank. Eine morsche Brücke.
287
00:15:41,398 --> 00:15:45,819
Keine Sorge. Gleich sind wir
im Gaslampen-Viertel in Sicherheit.
288
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
Feuerwerksmusik
289
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
- Darf ich einen Vorschlag machen?
- Nur zu.
290
00:16:19,853 --> 00:16:22,231
Nicht schlecht.
291
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
Feuerwerk-Ablauf
292
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
HEUTE FEUERWERK ZUM 4. JULI
293
00:16:31,323 --> 00:16:33,867
Falscher Feiertag, Charlie Brown.
294
00:16:39,498 --> 00:16:40,749
Keine Sorge, Ma'am.
295
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
Also. Grobes Schießpulver.
Dann die Kugel.
296
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
Den Pfropf nicht vergessen.
Stopf, stopf, stopf.
297
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
Feines Schießpulver in die Pfanne.
298
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Schusshaltung. Sorgfältig zielen und...
299
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
Zu wenig gestopft, Chief.
300
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
Grobes Schwarzpulver. Kugel. Pfropf.
Stopf, stopf, stopf, stopf!
301
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
Feines Schießpulver in die Pfanne.
Komm schon.
302
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
Mein Junge lässt den Kopf hängen.
Lass uns endlich loslegen.
303
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Die Zeit ist noch nicht reif.
304
00:17:10,529 --> 00:17:13,365
Wenn alle auf ihre Uhren gucken
und murmeln:
305
00:17:13,449 --> 00:17:16,410
"Hey, wann fangen diese
Penner endlich an?"...
306
00:17:16,493 --> 00:17:19,705
erst dann sind sie bereit,
verzaubert zu werden.
307
00:17:19,788 --> 00:17:21,290
Ich ertrage es nicht...
308
00:17:21,373 --> 00:17:25,377
meine Familie am feierlichsten
aller Tage unglücklich zu sehen.
309
00:17:25,461 --> 00:17:30,758
Eigentlich hat der Kongress
seine Unabhängigkeit am 2. Juli erklärt.
310
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
Dieses Datum sollte man feiern.
311
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
Hey, Super Mario!
Erzähl mir nichts über Amerika.
312
00:17:38,432 --> 00:17:41,143
- Idiot! Ich habe recht.
- Nein, hast du nicht!
313
00:17:41,226 --> 00:17:45,314
- "2. Juli". Ich zitiere John Adams.
- Wer soll das denn sein?
314
00:17:49,276 --> 00:17:54,198
Oh je. Der Begriff "Zielgruppe"
erhält eine makabre Bedeutung.
315
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
Senioren-Schloss
316
00:17:58,494 --> 00:18:00,871
Milhouse, das ist meine Chance,
alles wiedergutzumachen.
317
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
Was hast du jetzt wieder vor?
318
00:18:03,207 --> 00:18:05,959
Steig ein. Ich erklär's dir,
wenn hier alles ballert.
319
00:18:06,043 --> 00:18:11,131
Keine Panik. Es kann nichts passieren,
solange der Ablauf nicht startet.
320
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
Knall Barts Dad eine auf den Hintern.
321
00:18:13,801 --> 00:18:16,553
- Alles klar.
- Hast du den Wind einberechnet?
322
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Nein.
323
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Lebe Gut
324
00:18:19,556 --> 00:18:20,641
Abfolge starten
325
00:18:25,229 --> 00:18:28,649
Keine Angst, Jungs.
Ich bin bei euch, bis ganz nach Berlin.
326
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
Die Gelbbauch
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
Und, wer ist unser Held?
Carl, hoffe ich.
328
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Leider nicht. Ich hab gerade ein Foto
von meiner Henkersmahlzeit getweetet.
329
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Hotdog und Pommes.
330
00:18:54,091 --> 00:18:57,511
Milhouse ist unser unerwarteter Retter.
331
00:18:57,594 --> 00:19:00,430
- Hör auf, alles zu kommentieren.
- Lasst ihn reden.
332
00:19:00,514 --> 00:19:05,227
- Eigentlich war es Bart, der...
- Alles gesehen hat, was du getan hast.
333
00:19:05,310 --> 00:19:09,898
Milhouse ist der Held. Glaubt mir,
dem Jungen, der euch angelogen hat.
334
00:19:09,982 --> 00:19:12,526
Milhouse! Milhouse! Milhouse!
335
00:19:12,609 --> 00:19:15,654
Jetzt kapier ich's. Danke, Bart.
336
00:19:16,363 --> 00:19:19,992
Milhouse bekam die Wiedergutmachung,
die er verdient hatte.
337
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Und Bart irgendwie auch.
338
00:19:22,703 --> 00:19:25,706
Feigling! Feigling! Feigling!
339
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
Was bedeutete, dass mein Bruder...
340
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
endlich einmal wieder
durchschlafen konnte.
341
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Ach, genug Schwermut und Trübsinn.
342
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Maggie, ich habe es wiedergutgemacht.
343
00:20:00,782 --> 00:20:03,619
Darum nehme ich jetzt deine Feder
und sage Gute Nacht.
344
00:20:04,119 --> 00:20:06,371
Wo kommen die nur alle her?
345
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
Jetzt versteh dich.
Das wolltest du also.
346
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Was sagst du jetzt, Kleine?
347
00:21:08,558 --> 00:21:11,478
Platzanweiser, sagen Sie
dem Psst-Sager er soll aufhören.
348
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
Übersetzung:
Frank Schroeder