1
00:00:03,086 --> 00:00:04,629
{\an8}LES SIMPSON

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,006
{\an8}FÉLICITATIONS
DIPLÔMÉS

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
FESTIVAL B.D DE SAN DIEGO

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,140
{\an8}Question suivante ?

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
Oui. Y aura-t-il un autre film
des Simpson ?

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
D'après notre Seigneur, Bouddha,
le secret de l'existence

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
est de dépasser sa peur.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,705
Mon frère s'apprête
à affronter la peur

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,457
"LE MÉCHANT S’ENFUIT
QUAND NUL NE LE POURSUIT"

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
et, comme d'habitude,
il ne gagnera pas.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
"ET L’ÉTERNEL LUI DIT :

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
"APPORTE-MOI UNE GÉNISSE
DE TROIS ANS."

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
{\an8}Debout, Lisa,
c'est le dernier jour d'école !

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,634
Debout, Maggie,
c'est le dernier jour d'école !

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,846
{\an8}Dernier jour d'école !

16
00:00:54,929 --> 00:00:57,932
{\an8}Je sais quoi faire cet été !
Frapper des casseroles !

17
00:00:58,016 --> 00:00:58,975
{\an8}Ne t'inquiète pas, Marge.

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
{\an8}Pour te rendre service,
je vais inscrire ce petit con

19
00:01:02,228 --> 00:01:04,689
{\an8}à un camp d'été.

20
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
Ce sont des prisonniers.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,071
{\an8}J'ai fait ça l'été dernier.
Pas le droit d'y retourner.

22
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
{\an8}Adieu, multiplications !

23
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
{\an8}Ca manque de numérateurs.

24
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
4 JUILLET
FEUX D'ARTIFICE ANNULÉ

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
{\an8}Les feux du 4 juillet... Quoi ?

26
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
Pas de feu d'artifice ?

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
{\an8}Cette ville idiote
ne peut pas m'amuser

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
{\an8}au moins un soir de l'année ?

29
00:01:30,882 --> 00:01:35,428
{\an8}La ville est fauchée. Les pompiers
doivent livrer des pizzas.

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Mon bébé !

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
{\an8}Des côtes de porc !

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,520
{\an8}Marge, quand on est fauché,

33
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
{\an8}justement,
il faut sauver les apparences.

34
00:01:45,855 --> 00:01:50,151
{\an8}Le 4 juillet, c'est le jour
où la ville met ses talons aiguilles

35
00:01:50,235 --> 00:01:53,071
{\an8}et se penche à la vitre
de la voiture de l'Amérique.

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,781
{\an8}Dieu la bénisse.

37
00:01:56,324 --> 00:01:57,826
JOURNÉE CHAMPÊTRE -
DERNIÈRE CHANCE DE VOUS HUMILIER

38
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
Dernier jour :
activités de plein air.

39
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
Tu tiens un oeuf en équilibre
dans une cuillère

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
et cours la jambe attachée

41
00:02:03,456 --> 00:02:05,792
à quelqu'un qui t'a snobée
toute l'année.

42
00:02:05,875 --> 00:02:09,045
Dis, tu vas à la fête
au bord de la piscine ?

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,421
Pas maintenant.

44
00:02:14,342 --> 00:02:18,221
{\an8}C'est pas juste, il a trois jambes.

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,181
{\an8}Lâchez mon fils, Tripod.

46
00:02:20,265 --> 00:02:24,853
{\an8}Il a gagné honnêtement,
comme mes jumeaux, Wheel et Barrow.

47
00:02:26,271 --> 00:02:31,693
{\an8}Emmenez votre frère se faire
maquiller, mais pas en monstre.

48
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
{\an8}LANCER D'OEUFS

49
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
{\an8}Un, deux, trois, lancez !

50
00:02:36,865 --> 00:02:40,869
{\an8}Vous devez lancer les oeufs
entre vous, pas sur le principal.

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
{\an8}On recommence. Allez !

52
00:02:43,663 --> 00:02:46,291
On recommencera
jusqu'à ce que vous réussissiez.

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
C'est ça que vous voulez,
comme souvenir de l'école ?

54
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
TIRAGE DE GUERRE

55
00:02:53,047 --> 00:02:55,258
Tirez plus fort !
Qu'est-ce que vous avez ?

56
00:02:56,259 --> 00:02:58,511
{\an8}Moi aussi, j'ai des pouces.

57
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
MESSAGE GROUPÉ : TOUS LES ÉTUDIANTS
TIREZ PLUS FORT

58
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
POURQUOI ?

59
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
{\an8}LEWIS SERA ABSENT
DU 6 JUIN AU 25 AOÛT

60
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
{\an8}PROMENADES EN PONEY

61
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
{\an8}J'aime bien la pâte à modeler
qui lui sort des fesses.

62
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
A l'année prochaine, Macaroni.

63
00:03:20,909 --> 00:03:24,829
C'est l'heure de l'apothéose,
la course autour de l'école.

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Parmi nos précédents gagnants,

65
00:03:26,247 --> 00:03:28,833
nous avons eu Mel,
Senora Bumblebee Man

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,753
et le médaillé olympique
Edwin Moses.

67
00:03:31,836 --> 00:03:34,547
Votre plus grand obstacle a dû être
de quitter votre ville.

68
00:03:34,631 --> 00:03:38,134
Toutes les haies font la même
hauteur. C'est qui, ce loser ?

69
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
- J'ai un secret, Bart.
- C'est bien.

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,848
- Tu veux le connaître ?
- Non.

71
00:03:43,932 --> 00:03:48,353
Je me suis entraîné pour cette
course, et personne ne le sait.

72
00:03:48,436 --> 00:03:51,147
Regarde, je porte un faux ventre.

73
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
{\an8}PROTHESE POUR MENTEUR

74
00:03:53,274 --> 00:03:56,277
Je vais gagner,
et ça va changer ma vie !

75
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Waouh, casser ce ruban,
ça a guéri ton asthme.

76
00:04:02,408 --> 00:04:04,494
Merveilleux !

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
COURSE AUTOUR DE L'ÉCOLE
FAITES VOS PARIS

78
00:04:12,001 --> 00:04:16,256
- Six sur Bart Simpson.
- Deux sur nous !

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
20 sur Milhouse !

80
00:04:17,840 --> 00:04:21,511
Milhouse ! Il est à 1 000 contre 1.

81
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
Je devrais peut-être parier
avec Willie.

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,600
Je ne prends plus de paris.
J'ai dû vendre ma cabane.

83
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
- Le loyer est en retard, Willie.
- Vendredi, M. U., c'est juré.

84
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
Si c'est ce que tu veux.

85
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
Les paris sont fermés.

86
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
U.R.S.S

87
00:04:42,198 --> 00:04:46,369
A présent, la 79e édition
de la course autour de l'école.

88
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
Une arme à l'école !

89
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
Allez-y.

90
00:04:52,041 --> 00:04:53,084
Ils sont partis.

91
00:04:53,167 --> 00:04:55,003
Un peloton de CM2 prend la tête.

92
00:04:55,086 --> 00:04:57,338
Simpson est au centre.

93
00:04:57,422 --> 00:05:00,758
Database et Cosine testent
la vitesse du vent.

94
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
A la fin du 1er tour,

95
00:05:02,593 --> 00:05:05,513
Lewis est en tête,
suivi de la fille de Lovejoy,

96
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
du neveu de Gros Tony, de la petite
de Brockman et... du petit Jailbird.

97
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
Le fils de Frank Sinatra
a son style à lui.

98
00:05:12,520 --> 00:05:16,274
Derrière le peloton, tous
les élèves qu'on ne voit jamais.

99
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
Mais on dirait que Milhouse
prend la tête !

100
00:05:19,193 --> 00:05:22,363
Lui qui s'est foulé l'épaule
en prêtant serment d'allégeance ?

101
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
Si Milhouse gagne cette course,
on est ruinés.

102
00:05:27,493 --> 00:05:31,080
T'inquiète. La course passe
dans les arbres, où on ne voit rien.

103
00:05:31,164 --> 00:05:33,499
Quand Milhouse passera,
tu sais quoi faire.

104
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
Oui, bien sûr.

105
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
C'est évident.

106
00:05:37,545 --> 00:05:41,341
- Tu le frappes.
- Exactement. En plein dans le...

107
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Peu importe !

108
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
Milhouse, celui que personne n'aime,
creuse l'écart.

109
00:05:49,974 --> 00:05:54,228
Il n'a même pas de haies à sauter,
c'est normal. Allez, je me casse.

110
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
Bravo, Edwin.

111
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Je vais y arriver !

112
00:06:02,320 --> 00:06:07,200
Quand j'aurai gagné, je prendrai
un nom cool, comme... Winnie.

113
00:06:10,411 --> 00:06:12,872
T'es venu me donner un verre d'eau ?

114
00:06:16,876 --> 00:06:20,713
Le plus beau jour de ma vie
devient un jour comme les autres.

115
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
Bart devait faire
un choix terrible :

116
00:06:26,094 --> 00:06:27,887
se faire taper avec son ami

117
00:06:27,970 --> 00:06:30,181
ou filer comme un lâche.

118
00:06:30,264 --> 00:06:33,810
Et comme à chaque fois
qu'il doit répondre à un QCM,

119
00:06:33,893 --> 00:06:35,853
Bart a choisi la réponse B.

120
00:06:43,319 --> 00:06:44,237
{\an8}LIGNE D'ARRIVEE

121
00:06:44,862 --> 00:06:47,031
Le gagnant est Bart Simpson.

122
00:06:47,115 --> 00:06:48,616
Bart a gagné un ruban bleu,

123
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
mais l'avait-il mérité ?

124
00:06:50,284 --> 00:06:52,370
Lisa, c'est l'heure du bain !

125
00:06:52,453 --> 00:06:54,414
Maman, je raconte une histoire !

126
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
L'eau va refroidir.

127
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
D'accord.

128
00:07:01,045 --> 00:07:05,133
Tandis que l'épingle de la broche
traversait le t-shirt de Bart

129
00:07:05,216 --> 00:07:06,467
pour se refermer,

130
00:07:06,926 --> 00:07:10,138
la graine de son châtiment
est sortie du bois.

131
00:07:10,847 --> 00:07:14,934
Petit ! Que t'est-il arrivé dans
ce lieu sombre derrière l'école ?

132
00:07:15,017 --> 00:07:15,893
C'était bien ?

133
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Je ne m'en souviens pas.

134
00:07:20,606 --> 00:07:21,816
Ouf.

135
00:07:21,899 --> 00:07:24,026
Milhouse fait
de l'amnésie traumatique.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,903
Il ne se souviendra
peut-être jamais.

137
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
L'important,
c'est que le résultat est officiel.

138
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
Je dois m'occuper des maux de tête
dus à la glace.

139
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
Aide-moi, Bart !

140
00:07:58,686 --> 00:08:00,605
Aide-moi, Bart !

141
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
Aide-moi, Bart !

142
00:08:08,821 --> 00:08:11,532
Pourquoi je cauchemarde ?
Je suis pas un lâche.

143
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
Une plume de poulet ?
Pourquoi tu me donnes ça ?

144
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
T'as compris
que j'ai été une poule mouillée.

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Mais qui es-tu pour me juger ?

146
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Je suis nul. Tu es nulle.

147
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
Tandis que Bart trouvait
plus malin que lui,

148
00:08:27,089 --> 00:08:30,676
quelque chose bouillait
dans le cerveau de notre papa...

149
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
Si cette ville stupide refuse
d'organiser le feu d'artifice,

150
00:08:35,264 --> 00:08:37,683
alors je vais en faire un.
J'ai tout prévu.

151
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
JOLI

152
00:08:41,938 --> 00:08:45,608
Et si on brûlait des feux de bengale
dans le jardin ?

153
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
J'ai déjà eu des soucis avec ça.

154
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
Super !

155
00:08:52,907 --> 00:08:54,992
Les feux d'artifice,
c'était autre chose.

156
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
Ma mère n'imaginait pas
à quel point ils étaient importants.

157
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
C'était le seul soir de l'année

158
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
où il n'entendait pas
ses parents se disputer.

159
00:09:03,668 --> 00:09:08,756
Il croyait que c'était parce qu'ils
adoraient les feux, eux aussi.

160
00:09:08,839 --> 00:09:10,174
Je veux suivre des cours.

161
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Repasser mes chemises,
ça suffit pas ?

162
00:09:13,719 --> 00:09:17,515
- J'ai besoin d'espace !
- Ferme les yeux et va à Hawaï.

163
00:09:19,016 --> 00:09:22,645
Sa mère partie,
Homer a eu besoin d'un héros,

164
00:09:22,728 --> 00:09:27,108
et qui de mieux que le magicien
qui était aux commandes ?

165
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
C'est vous, Dieu ?

166
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
Non,

167
00:09:32,363 --> 00:09:35,783
mais je lui lance des fusées
au visage.

168
00:09:35,866 --> 00:09:40,580
Tiens, ma carte.
Garde-la précieusement.

169
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
Dans quel pantalon
j'ai laissé cette carte ?

170
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
Short de bain, short intéressé...

171
00:09:48,170 --> 00:09:49,046
Voilà.

172
00:09:50,381 --> 00:09:51,132
Boum.

173
00:09:51,215 --> 00:09:52,466
GIUSEPPE GRANFINALI
JAMAIS DE RATÉ

174
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
RESIDENCE AUX BRAS FRIPES

175
00:09:54,135 --> 00:09:56,762
Giuseppe,
tu dois sortir de ta retraite

176
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
pour le plus grand feu d'artifice
de ta carrière.

177
00:09:59,807 --> 00:10:03,102
Pourquoi
tu viens me rappeler l'époque

178
00:10:03,185 --> 00:10:04,687
où je gagnais des tonnes d'argent

179
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
en faisant ce que j'aimais ?

180
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
Si le film Expendables
nous a appris une chose,

181
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
c'est que les gens
font des chefs d'oeuvre

182
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
quand ils sont vieux et oubliés.

183
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
Après tout, je suis plus jeune
que Sylvester Stallone...

184
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
C'est d'accord.

185
00:10:24,165 --> 00:10:26,959
- Salut, mon pote.
- Bart, mon seul vrai ami.

186
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
Je t'ai apporté un gâteau. Lis.

187
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
TE SOUVIENS DE RIEN

188
00:10:30,296 --> 00:10:35,051
C'est bizarre, comme message. Mais
c'est qu'un glaçage, après tout.

189
00:10:35,134 --> 00:10:40,348
- On regarde Cassidy le crocodile ?
- C'est pour les bébés.

190
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
C'est la seule chose
que je supporte.

191
00:10:45,353 --> 00:10:50,232
- Henrietta Kitten, tu m'épouses ?
- Miaou miaou peut-être.

192
00:10:50,316 --> 00:10:53,402
Une chatte avec un crocodile ?
Il va pas la manger ?

193
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
Suspension d'incrédulité.

194
00:10:56,864 --> 00:10:59,617
Les vrais amis
aident leurs amis en détresse.

195
00:10:59,700 --> 00:11:02,620
Non, éteins ça !
C'est trop intense pour moi !

196
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
Certaines personnes ne supportent
pas les crocodiles.

197
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
C'est fini ?

198
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
Si jamais vous n'étiez pas
satisfaits,

199
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
je vous rembourserais en glands.

200
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
Cette poudre à canon
contient du crystal meth.

201
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
Du crystal meth ?

202
00:11:24,600 --> 00:11:27,978
Mais qu'est-ce que j'ai vendu
aux Colombiens ?

203
00:11:29,689 --> 00:11:33,401
Brandine, ça va encore être
la guerre avec Escobar.

204
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
Ca veut dire
que je peux plus parler à Maria ?

205
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
Ben oui.

206
00:11:37,988 --> 00:11:41,742
On trouvera
les feux d'artifice ailleurs.

207
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Les cochons ont encore mangé
les cubes de C-4.

208
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
BELLE VIE - ATHLÈTES UNIS
DÉCLARATIONS PRÉPARÉES

209
00:11:50,334 --> 00:11:53,921
On a invité un nouvel athlète
dans notre équipe de bienfaiteurs.

210
00:11:54,004 --> 00:11:57,842
Applaudissez la flèche Bart Simpson.

211
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
J'ai attiré l'attention

212
00:12:02,179 --> 00:12:03,848
en remportant
la course autour de l'école.

213
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
C'est mérité.

214
00:12:07,852 --> 00:12:11,689
Merci, Mel, mais je ne suis pas ici
pour parler de moi.

215
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
Milhouse,
tu veux bien me rejoindre ?

216
00:12:15,901 --> 00:12:18,696
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui transpire ?

217
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
Je dois mettre les choses au point.

218
00:12:20,030 --> 00:12:22,950
Durant cette course,
mon ami Milhouse menait

219
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
et une chose horrible est arrivée.

220
00:12:26,954 --> 00:12:31,125
Bart savait que le pire serait
d'accumuler les mensonges.

221
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Et c'est ce qu'il a fait.

222
00:12:33,127 --> 00:12:36,297
Au lieu d'essayer de comprendre,
il a continué.

223
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
C'est un héros.

224
00:12:39,508 --> 00:12:40,551
Bravo.

225
00:12:40,634 --> 00:12:43,179
Nous allons distribuer
des bracelets en caoutchouc.

226
00:12:43,262 --> 00:12:46,891
Ne les portez pas pour dormir, ils
sentent le pneu, c'est dégoûtant.

227
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
Entrejambe ou tête ?

228
00:12:53,522 --> 00:12:54,648
Tête, pour une fois.

229
00:13:08,037 --> 00:13:12,500
Bart Simpson, tu t'es enfui
quand je me faisais frapper !

230
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
- Lâche !
- Il nous a menti !

231
00:13:16,504 --> 00:13:17,671
Arrêtez le tatouage.

232
00:13:19,715 --> 00:13:21,759
Je pourrais faire
un sac de provisions.

233
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
Avec une baguette qui dépasse,
alors.

234
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
Regardez-le courir, maintenant !

235
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Bart était officiellement un lâche.

236
00:13:38,734 --> 00:13:39,652
POULE !

237
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Le monde entier
semblait être contre lui.

238
00:13:41,111 --> 00:13:41,821
MOLLUSQUE !

239
00:13:42,655 --> 00:13:43,572
FAIS POUSSER UNE POIRE !

240
00:13:45,241 --> 00:13:46,867
{\an8}CHATEAU DE LA RETRAITE

241
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
Vous avez songé
à une rente viagère ?

242
00:13:49,703 --> 00:13:51,330
C'est ça qui m'a mis dans ce trou !

243
00:13:51,747 --> 00:13:54,166
Grand-pa,
tout le monde me traite de lâche.

244
00:13:54,834 --> 00:13:59,505
Bienvenue au club ! Pour devenir
vieux, il faut être un peu lâche.

245
00:13:59,588 --> 00:14:01,841
Mais tu as fait
la Seconde Guerre mondiale.

246
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Tu sais comment j'ai survécu
au débarquement ?

247
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
C'est juste une journée de plage.

248
00:14:13,853 --> 00:14:17,356
Je reviendrai vers 1946 !

249
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Mais les gens détestent les lâches,
non ?

250
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
C'est vrai,
mais on survit aux braves.

251
00:14:22,570 --> 00:14:25,948
Et nous, les lâches,
on profite des veuves des héros.

252
00:14:26,031 --> 00:14:29,618
Après la Corée,
les femmes se jetaient sur moi.

253
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
Ca a l'air pas mal.

254
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
Il y a un prix à payer.

255
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Est-ce que tu te réveilles en sueur,
la nuit ?

256
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
Oui.

257
00:14:37,543 --> 00:14:42,006
Moi aussi. Mais je me rendors en
comptant tous ceux que j'ai lâchés.

258
00:14:42,089 --> 00:14:48,304
Il y a Jerry, Izzy, Brooklyn, les
O'Donnell, le navire PT-108 perdu,

259
00:14:48,387 --> 00:14:52,516
les pauvres types de Meatloaf Ridge,
les soeurs Andrew...

260
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
Je comprends. Tu as des principes.

261
00:15:08,991 --> 00:15:11,160
Je dors chez toi,
mais je suis fâché.

262
00:15:11,243 --> 00:15:14,246
Je suis là parce que c'était prévu.

263
00:15:14,997 --> 00:15:16,624
Tandis que Bart vivait un enfer,

264
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
Homer nageait
dans le feu et la poudre.

265
00:15:19,543 --> 00:15:23,422
Allez, à nous le feux d'artifice.

266
00:15:23,505 --> 00:15:27,718
Roule lentement et prudemment
jusqu'à mon atelier.

267
00:15:27,801 --> 00:15:30,429
C'est dans le quartier pavé.

268
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
POUDRE À CANON

269
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
Super, un pont branlant.

270
00:15:41,440 --> 00:15:45,736
Ne t'inquiète pas. On sera en sûreté
dans le quartier des lampes à gaz.

271
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
MUSIQUES POUR LE FEU D’ARTIFICE
1. ÉTOILES ET RAYURES POUR TOUJOURS

272
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
2. GOD BLESS AMERICA -
3. PARFOIS QUAND ON SE TOUCHE

273
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
- Je peux dire quelque chose ?
- Vas-y.

274
00:16:15,349 --> 00:16:18,936
SÉQUENCE DE FEUX D'ARTIFICE

275
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
C'est pas mal.

276
00:16:22,523 --> 00:16:25,275
Parfois quand on se touche

277
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
FEUX D'ARTIFICE !

278
00:16:27,194 --> 00:16:30,239
L'honnêteté est de trop...

279
00:16:31,490 --> 00:16:34,118
C'est pas Halloween, Charlie Brown.

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Et hop !

281
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
On s'en occupe, Madame.

282
00:16:40,916 --> 00:16:44,920
Poudre à canon,
la balle, la ouate...

283
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
On tamponne, la poudre est en place,

284
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
en position, on vise soigneusement
et...

285
00:16:52,302 --> 00:16:54,013
Pas assez tamponné, chef.

286
00:16:54,096 --> 00:16:59,685
Poudre, balle, ouate, on tamponne,
la poudre est en place, allez...

287
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Mon fiston passe une mauvaise
soirée. On devrait commencer.

288
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
Ce n'est pas encore le bon moment.

289
00:17:10,904 --> 00:17:13,449
Quand ils regarderont leur montre
en murmurant :

290
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
"Bon, ils commencent bientôt,
ces cons ?"

291
00:17:16,452 --> 00:17:19,538
Alors ils seront prêts
à être enchantés.

292
00:17:19,621 --> 00:17:23,125
Allez. Je ne supporte pas
de voir ma famille malheureuse

293
00:17:23,208 --> 00:17:25,210
le jour le plus saint de l'Amérique.

294
00:17:25,294 --> 00:17:31,216
En fait, c'est le 2 juillet que le
Congrès a déclaré l'indépendance.

295
00:17:31,300 --> 00:17:34,136
C'est cette date
qu'on devrait fêter.

296
00:17:34,219 --> 00:17:37,723
Hé, Super Mario, t'as pas de leçons
d'histoire à me donner.

297
00:17:38,640 --> 00:17:41,143
- Idiot ! J'ai raison.
- Non, tu as tort.

298
00:17:41,226 --> 00:17:43,979
C'est le 2 juillet.
Je cite John Adams !

299
00:17:44,063 --> 00:17:45,481
C'est qui, lui ?

300
00:17:49,151 --> 00:17:54,114
Mon Dieu. Le terme "public ciblé"
prend une connotation sinistre.

301
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD

302
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
Milhouse, c'est l'occasion
de me rattraper.

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,956
Qu'est-ce que tu mijotes, encore ?

304
00:18:03,040 --> 00:18:05,793
Monte dans ce bus. Je t'expliquerai
pendant les explosions.

305
00:18:05,876 --> 00:18:11,173
Pas de panique. Ca ira. Tant
que la séquence ne commence pas.

306
00:18:11,256 --> 00:18:13,550
Vise le derrière du père de Bart !

307
00:18:13,634 --> 00:18:15,135
Bien reçu.

308
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
- T'as calculé le vent ?
- Non.

309
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
{\an8}VIS BIEN

310
00:18:19,640 --> 00:18:20,557
{\an8}LANCEMENT

311
00:18:20,641 --> 00:18:23,435
Parfois quand on se touche

312
00:18:25,104 --> 00:18:28,440
Vous en faites pas, je vous
accompagnerai jusqu'à Berlin.

313
00:18:29,108 --> 00:18:30,609
{\an8}LA BEDAINE JAUNE

314
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
Qui est notre héros ?
Carl, j'espère.

315
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Hélas.

316
00:18:43,122 --> 00:18:46,083
Je twittais une photo de ce que
je pensais être mon dernier repas.

317
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Hot-dog frites.

318
00:18:54,258 --> 00:18:57,469
Milhouse
est notre improbable sauveur !

319
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Arrête de tout expliquer,
laisse-le parler.

320
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
C'est pas moi,
c'est Bart qui a vu...

321
00:19:03,559 --> 00:19:06,770
... tout ce que tu as fait.
Milhouse est notre héros.

322
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Parole de gros menteur !

323
00:19:10,023 --> 00:19:12,359
Milhouse !

324
00:19:12,442 --> 00:19:15,654
Ca y est, j'ai compris. Merci, Bart.

325
00:19:16,446 --> 00:19:20,159
Milhouse a eu la rédemption
qu'il méritait

326
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
et Bart aussi, en un sens.

327
00:19:22,744 --> 00:19:25,664
Lâche !

328
00:19:25,747 --> 00:19:30,502
Donc, mon frère allait enfin
pouvoir bien dormir.

329
00:19:40,804 --> 00:19:42,848
Allez, ça suffit la sinistrose !

330
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
Maggie, je me suis racheté.

331
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Je prends ta plume
et je te dis bonne nuit.

332
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
D'où elles viennent ?

333
00:20:08,040 --> 00:20:10,959
Je comprends.
C'est tout ce que tu voulais.

334
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Ca va, comme ça ?

335
00:20:23,180 --> 00:20:26,433
Parfois quand on se touche

336
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
L'honnêteté est de trop

337
00:20:29,478 --> 00:20:35,484
Et je dois fermer les yeux
Et me cacher

338
00:20:35,943 --> 00:20:38,737
Je voudrais te tenir jusqu'à ma mort

339
00:20:38,820 --> 00:20:40,530
Un an de plus, maximum !

340
00:20:40,614 --> 00:20:43,700
Je vivrai plus vieux que toi.
Je fais du spinning senior.

341
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
J'augmente sans arrêt la vitesse.

342
00:20:45,744 --> 00:20:48,413
Fais gaffe de ne pas disjoncter !

343
00:20:49,164 --> 00:20:54,336
Je voudrais te tenir jusqu'à ce que
La peur en moi disparaisse

344
00:20:54,419 --> 00:20:57,172
Si tu dois tenir
un mort de 150 kilos,

345
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
t'auras d'autres problèmes
que la peur.

346
00:20:59,299 --> 00:21:02,052
Bravo.
Tu as gâché une belle chanson.

347
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
Ah ? Je pensais
que c'étaient des riffs.

348
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
Je m'excuse auprès de Dan Hill
et des spectateurs.

349
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Pas moi !

350
00:21:08,767 --> 00:21:11,436
Hé, faites taire
cette personne qui dit "chut".

351
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
Sous-titres : Vanessa Adou