1
00:00:03,253 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,302
{\an8}UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,429
GROS LARD
DONUTS

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,306
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
MALHEUREUSEMENT,
MON PÈRE N’EST PAS MORT

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
3 JOURS SANS ACCIDENT

8
00:00:53,887 --> 00:00:56,056
DATE D’AUJOURD’HUI :
28 SEPTEMBRE 2014

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
DATE D'AUJOURD'HUI :
19 AVRIL 1987

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
DATE SOLEIL :
SEPTEMBAR 36,4, 10, 535

11
00:01:17,952 --> 00:01:20,246
RELIÉ AU SYSTÈME NERVEUX

12
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
LE CONTRÔLE C'EST FUN

13
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
SALUT DIEU DE LA LUNE

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
METTRE DANS L’ŒIL

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
POUSSER COMME UNE PLANTE

16
00:01:43,061 --> 00:01:48,066
DIFFUSION ÉPISODE DANS CRÂNE

17
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
{\an8}CONSOMMEZ MAINTENANT

18
00:02:07,335 --> 00:02:09,045
{\an8}LES PRODUITS SAMPSAN

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
{\an8}"JE NE T’OUBLIERAI JAMAIS"

20
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
Un mètre.

21
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
{\an8}Ca ira.

22
00:02:53,006 --> 00:02:56,050
{\an8}Tu ne sais pas à quel animal
on a affaire ?

23
00:02:56,801 --> 00:03:00,138
{\an8}- Assez théorisé.
- Papa, on a fait du pop-corn.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
{\an8}Trop loin.

25
00:03:04,893 --> 00:03:07,478
{\an8}Dois... faire... effort.

26
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
{\an8}M. Simpson, vous avez gagné ça.

27
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
Y a quoi à la télé ?

28
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
{\an8}Krusty passe sur le gril.

29
00:03:26,206 --> 00:03:27,123
KRUSTY LE CLOWN SUR LE GRILL

30
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
{\an8}VANNES
JACASSERIES

31
00:03:35,673 --> 00:03:37,217
ECONOMIQUE

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,764
{\an8}Le langage de cette émission
est loin d'être fleur B-L-E-U-E.

33
00:03:45,683 --> 00:03:49,520
{\an8}Si tu nous l'interdis, on ira
chez des parents plus permissifs.

34
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
Permissifs comment ?

35
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
{\an8}Le chef Wiggum nous montre
des photos de crimes.

36
00:03:53,441 --> 00:03:58,404
{\an8}Ca, c'est un corps
qui est tombé du 60e étage.

37
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
{\an8}Milhouse, fais pas semblant
de dormir. C'est notre monde, ça.

38
00:04:02,283 --> 00:04:03,284
{\an8}PREUVE

39
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Krusty,

40
00:04:05,828 --> 00:04:08,373
{\an8}notre sandwicherie locale
a donné ton nom à un sandwich,

41
00:04:08,456 --> 00:04:10,291
{\an8}"le Comédien rasoir".

42
00:04:11,376 --> 00:04:15,463
{\an8}On se souviendra de tes innombrables
apparitions dans ton émission

43
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
{\an8}et de ton passage
dans Attraper un prédateur.

44
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
{\an8}Toute ma vie,
j'ai rendu des gens heureux.

45
00:04:22,136 --> 00:04:24,764
{\an8}Oui, des chirurgiens plastiques
et des avocats de divorce.

46
00:04:24,847 --> 00:04:29,227
{\an8}C'est ce que j'allais dire.
Il m'a piqué ma blague.

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
{\an8}Tant pis.

48
00:04:30,770 --> 00:04:33,606
{\an8}Des chirurgiens plastiques
et des avocats de divorce.

49
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
{\an8}Quelle légende.

50
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
{\an8}Krusty le clown est à la comédie

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
ce que Martin Luther King
est à la comédie.

52
00:04:45,076 --> 00:04:48,746
On a vu beaucoup de grands comiques
ce soir, mais c'est fini.

53
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
C'est l'heure d'écouter
Krusty le clown.

54
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
Bienvenue, Krusty.
J'ai grandi en vous regardant.

55
00:04:54,627 --> 00:04:57,588
Pardon, j'ai vomi en vous regardant.

56
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
Sarah Silverman,
je te le dis avec amour,

57
00:05:02,885 --> 00:05:04,971
tu n'as aucun respect, sale peste.

58
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
Tu as eu plus de...

59
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
Je n'ai plus envie de faire ça.

60
00:05:12,395 --> 00:05:15,940
Pardon, mini-haha. J'annule.
Préviens les autres.

61
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Je pensais qu'on passerait
une bonne soirée, mes amis et moi.

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Je ne connais même pas ces gens.

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
{\an8}T’ES NUL, KRUSTY

64
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
Je n'ai pas d'amis.

65
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
Heureusement,
cette émission est finie.

66
00:05:29,203 --> 00:05:32,999
Il ne reste que quatre rediffusions
par jour pour la nuit des temps.

67
00:05:35,084 --> 00:05:36,044
Krusty.

68
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
Oui ?

69
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
Ton nez est rouge
parce que t'as honte ?

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
On ne m'avait pas prévenu
qu'on me traiterait

71
00:05:42,675 --> 00:05:46,637
aussi mal que tous les autres
dont je me suis tellement moqué.

72
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
RÉOUVERTURE DU SUPERMARCHÉ

73
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Et le mari dit :

74
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
"Qui t'entretient ?" Et la femme
répond : "Un peu tout le monde."

75
00:05:53,561 --> 00:05:57,231
Pardon, je me suis trompé de public.
Je m'attendais à un sex-shop.

76
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
Krusty, désolé pour l'émission.

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
Ils n'auraient pas dû faire
des blagues aussi drôles.

78
00:06:03,738 --> 00:06:08,785
Comment osent-ils dire que je suis
fini ? Moi, la voix d'Ovaltine !

79
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
Et si tu parlais à ton père ?

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
C'est un rabbin,

81
00:06:12,330 --> 00:06:15,500
il a sûrement appris
des trucs dans ce grand parchemin.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,503
Ton père t'aide
à te sentir mieux, toi ?

83
00:06:18,586 --> 00:06:22,090
Non, mais c'est pas un rabbin.
Plutôt un "grabbin".

84
00:06:23,049 --> 00:06:26,844
Espèce de...
Je vais t'en montrer, du gras !

85
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Que du muscle.
Au Minnesota, je serais top model.

86
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
J'ai compris !

87
00:06:35,269 --> 00:06:38,981
Je suis venu
pour que tu me dises la vérité.

88
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
Que je suis génial.

89
00:06:40,483 --> 00:06:43,736
Comme dit la Torah,
il revient à Dieu de juger.

90
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
Elle interdit aussi de manger
du jambon, mais j'en fais de la pub.

91
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
C'est pourquoi je ne t'appelle
qu'à Noël et à Pâques.

92
00:06:50,576 --> 00:06:54,497
Attends, papa.
Tu me trouves drôle, au moins ?

93
00:06:54,580 --> 00:06:57,500
{\an8}Je ne vais pas mentir.
Je préfère le rabbin Rudenstein.

94
00:06:57,583 --> 00:07:00,670
{\an8}Il met le "ha" dans "Hanoucca"
et fait léviter le Léviticus.

95
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Toi, fiston, pour te dire
franchement,

96
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
tu as toujours été... euh...

97
00:07:06,676 --> 00:07:07,635
Continue.

98
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
J'ai toujours été... amusant ?

99
00:07:13,224 --> 00:07:14,100
Papa ?

100
00:07:17,061 --> 00:07:17,937
Respire.

101
00:07:20,022 --> 00:07:25,695
Mon Dieu, il est mort.
Il n'aura jamais connu mon succès.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,742
{\an8}ENTERREMENT HYMAN KUSTOFSKY

103
00:07:34,620 --> 00:07:39,375
A pusten fas hilcht hecher. Un
tonneau vide fait beaucoup d'écho.

104
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
Aujourd'hui, mon coeur,
c'est ce tonneau.

105
00:07:42,378 --> 00:07:45,798
Mon père et moi avons eu
nos différends,

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
mais c'était un grand homme
et toujours il...

107
00:07:51,053 --> 00:07:51,929
Quoi ?

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
{\an8}EUH

109
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
Je suis un homme de scène

110
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
et la meilleure façon
d'exprimer mes sentiments,

111
00:08:06,611 --> 00:08:09,864
c'est de chanter une chanson
que quelqu'un d'autre a écrite

112
00:08:09,947 --> 00:08:12,992
et que d'autres vont chanter.
C'est pour toi, papa.

113
00:08:13,075 --> 00:08:17,997
Il s'est battu, encore et encore,
Pour les droits des Juifs

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,750
En quête de sagesse
Enseignant à ses étudiants

115
00:08:20,833 --> 00:08:24,462
Le rabbin Krustofsky s'en est allé

116
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
{\an8}T'ES NUL KRUSTY

117
00:08:26,339 --> 00:08:31,677
C'est ce que je pensais.
C'est très dur, de perdre son père.

118
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
Yasher koach.

119
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
S'il vous plaît, levez-vous.

120
00:08:40,895 --> 00:08:41,771
Homer, debout.

121
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Papa, ça va ?

122
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Oui, super.

123
00:08:54,659 --> 00:08:57,495
Je crois que je suis devenu
incapable de me lever.

124
00:09:03,167 --> 00:09:08,506
Papa, tu manges trop. Je m'inquiète.
Je ne veux pas te perdre.

125
00:09:11,175 --> 00:09:12,385
Oh non.

126
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
Krusty, j'ai apporté
de la soupe faite maison

127
00:09:15,888 --> 00:09:18,224
avec les moules de pâte à modeler
pour la matza.

128
00:09:19,016 --> 00:09:21,519
Merci, mais je n'aime pas la soupe.

129
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
Et cette cuillère,
autour de votre cou ?

130
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
Vous êtes très observatrice.

131
00:09:26,774 --> 00:09:30,945
Oui, et je vois bien à quel point
c'est dur de perdre votre père,

132
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
mais au moins vous avez entendu
ses derniers mots.

133
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Non, c'est très important.

134
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
C'est ce qu'il a dit, "euh".

135
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
- C'aurait pu être pire.
- Ah oui ? Comment ?

136
00:09:42,498 --> 00:09:45,167
Et s'il avait fait ça ?

137
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
C'aurait été bien pire.

138
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
Vous pouvez arrêter
de me réconforter ?

139
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
Krusty, toutes mes condoléances.

140
00:09:52,466 --> 00:09:55,469
Mais c'est le célèbre Bob,

141
00:09:55,553 --> 00:10:00,725
au génie de la comédie
que je n'atteindrai jamais.

142
00:10:00,808 --> 00:10:04,520
Croyez-moi,
on a tous pensé à le tuer.

143
00:10:05,855 --> 00:10:07,106
{\an8}CONSEIL EN CHAGRIN DE CLOWN

144
00:10:07,189 --> 00:10:10,192
{\an8}POUR JONGLEURS, ARLEQUINS
ET CLOWNS DE RODÉO. PAS DE MIMES !

145
00:10:10,276 --> 00:10:11,444
C'est dur pour les clowns.

146
00:10:11,527 --> 00:10:12,486
Je comprends.

147
00:10:12,570 --> 00:10:16,115
J'ai été le professeur Cornichon
pendant plusieurs années.

148
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
L'éléphant et moi
avions nos différends. Alors.

149
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
Qu'est-ce qui vous amène ?
Pas les voitures ?

150
00:10:21,370 --> 00:10:26,709
Je suis un clown triste et tragique.
Comme Liberace.

151
00:10:26,792 --> 00:10:28,586
Parlez-moi de votre père.

152
00:10:29,545 --> 00:10:30,921
{\an8}VIE D’EDDIE CANTOR

153
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
{\an8}LA VIE DU CHANTRE EDDIE

154
00:10:33,174 --> 00:10:35,384
{\an8}Herschel,
tu as fini de lire l'Exode ?

155
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
{\an8}Bien sûr !

156
00:10:36,969 --> 00:10:39,805
Ah oui ? Et le buisson ardent,
il a dit quoi ?

157
00:10:39,889 --> 00:10:44,226
"Aïe, éteins-moi ! T'en connais
beaucoup, des buissons qui parlent ?

158
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Mon fils, tu n'es qu'un immense vide
que seuls les rires peuvent combler.

159
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Je n'ai pas besoin de rires.

160
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
Merci.

161
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
"Un immense vide."

162
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
Vous voudriez
un animal de thérapie ?

163
00:11:01,327 --> 00:11:05,498
Mais seulement s'il est bien cuit !
C'est drôle, non ?

164
00:11:05,581 --> 00:11:09,752
Oui, mais vous êtes dans le déni
complet de votre tristesse.

165
00:11:10,836 --> 00:11:11,921
Taisez-vous.

166
00:11:13,172 --> 00:11:18,052
Les enfants, vous savez qu'on
est triste, depuis quelques jours,

167
00:11:18,135 --> 00:11:21,347
après cette perte tragique
dans la famille Krustylu.

168
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
Applaudissez bien fort

169
00:11:23,432 --> 00:11:29,188
l'homme qui s'effondre
sous nos yeux, Krusty le clown !

170
00:11:34,902 --> 00:11:37,196
Pas de monologue.
Envoyez le dessin animé.

171
00:11:37,279 --> 00:11:38,364
PÈRE DE RUPTURE

172
00:11:43,452 --> 00:11:47,540
Quelle horreur.
Qui a fait cette monstruosité ?

173
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
PRODUCTEUR
KRUSTY LE CLOWN

174
00:11:48,999 --> 00:11:50,167
J'ai tout fait !

175
00:11:50,543 --> 00:11:54,422
Les enfants,
je traverse une crise de conscience.

176
00:11:55,840 --> 00:12:01,137
Je ne veux pas de ces vieux
applaudissements pré-enregistrés.

177
00:12:02,138 --> 00:12:03,347
I like Ike !

178
00:12:03,431 --> 00:12:07,768
Je démissionne.
Je suis sûr que Mel va me suivre.

179
00:12:07,852 --> 00:12:11,772
Oui, achète la maison. C'est...
Quoi ?

180
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
Aujourd'hui,
c'est la fin du rire jaune.

181
00:12:14,775 --> 00:12:16,944
Krusty le clown a pris sa retraite.

182
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
Revenons sur un demi-siècle de ha-ha

183
00:12:19,155 --> 00:12:21,699
avec le critique de Channel 6,
Clive Meriwether.

184
00:12:21,782 --> 00:12:24,744
On se souviendra plus spécialement
de Krusty le clown

185
00:12:24,827 --> 00:12:28,372
parce qu'il occupait deux places
sur le parking.

186
00:12:28,456 --> 00:12:32,293
Sur le plan personnel,
il m'appelait Little Lord Tingaling.

187
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
Ca ne me manquera pas.

188
00:12:33,627 --> 00:12:37,047
Tout ce qu'il laisse,
c'est une loi à son nom

189
00:12:37,131 --> 00:12:40,676
limitant le temps de travail
des chimpanzés à 14 heures par jour

190
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
et le paiement
de la pension alimentaire

191
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
en jetant
des pièces d'un hélicoptère.

192
00:12:45,306 --> 00:12:48,893
Je mets à sa vie un D+.
Bonne journée.

193
00:12:48,976 --> 00:12:52,605
Que fera Krusty, à présent ?
Le temps le dira.

194
00:12:52,688 --> 00:12:55,983
Comme pour toute actualité.
Tant que le public l'ignore...

195
00:12:56,066 --> 00:12:58,652
C'était Kent Brockman,
avec aucune information utile.

196
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Et voici une autre phrase.

197
00:13:00,446 --> 00:13:05,785
Notez que j'essaie de conclure avec
ma voix qui monte puis descend...

198
00:13:06,786 --> 00:13:12,166
Maintenant, j'ai tout le temps
pour résoudre ce Rubik's Cube.

199
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Maman, papa.

200
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
Oui, Lisa ?

201
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
- Quoi ?
- J'ai écouté.

202
00:13:30,267 --> 00:13:33,729
Des fois, papa s'arrête de respirer
pendant cinq minutes !

203
00:13:33,813 --> 00:13:36,565
Je peux dormir avec vous
pour veiller sur lui ?

204
00:13:36,649 --> 00:13:40,069
Chérie, tu ne devrais pas
t'inquiéter de ce genre de choses.

205
00:13:42,988 --> 00:13:46,033
Le docteur nous a donné ça
pour l'aider à respirer.

206
00:13:46,116 --> 00:13:47,743
Va te coucher. Je m'en occupe.

207
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
{\an8}C'est pas bon.

208
00:13:51,997 --> 00:13:53,415
{\an8}Qu'est-ce que je fais ?

209
00:13:55,209 --> 00:13:56,794
{\an8}Respire, chéri, respire.

210
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
{\an8}ÇA VOUS TUERAIT
DE LAISSER QUELQUES FLEURS ?

211
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
1RE VOITURE DE CLOWN

212
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
Au moins, Teeny s'en sort.

213
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
Il joue dans The Odd Couple
avec David Hyde Pierce.

214
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
Oscar, tu peux pas prendre
un sous-verre ?

215
00:14:23,362 --> 00:14:26,073
Tant qu'à monter là-haut,
fais la poussière !

216
00:14:26,156 --> 00:14:27,157
{\an8}DRAMATURGE

217
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
Enfin, la scène que j'imaginais.

218
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Je vais te prouver
que tu étais révolutionnaire.

219
00:14:33,330 --> 00:14:36,667
Tu vas faire une orgie de toutes
les émissions que t'as faites.

220
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
Je ne dis jamais non à une orgie.

221
00:14:41,714 --> 00:14:44,758
Le Deutéronome,
c'est pas l'étude de Deuter ?

222
00:14:44,842 --> 00:14:49,388
L'hippocampe,
c'est pas le nom d'une université ?

223
00:14:49,471 --> 00:14:53,058
En 50 ans, c'est impossible
de ne pas se répéter.

224
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
Sauf si je veux prendre
sur mes genoux Mama Cass.

225
00:14:56,103 --> 00:14:59,273
Sauf si je veux prendre
sur mes genoux Tom DeLuise.

226
00:14:59,356 --> 00:15:01,609
...l'équipe de What's Happening.

227
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
William Perry, dit "Le Frigo" !

228
00:15:03,736 --> 00:15:05,905
Newman de Seinfeld.

229
00:15:05,988 --> 00:15:07,698
La baleine de Paï.

230
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
Adele !

231
00:15:10,367 --> 00:15:12,494
Quoi ? Elle est invitée aussi ?

232
00:15:17,416 --> 00:15:21,420
Pas étonnant si tous mes caméramans
sont traumatisés.

233
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
Mon entonnoir à whisky !

234
00:15:24,298 --> 00:15:25,591
Vous devriez partir.

235
00:15:25,674 --> 00:15:28,928
Quand c'est comme ça, ce n'est pas
un endroit pour les enfants.

236
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
Verse, Helga !

237
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
C'est parti.

238
00:15:44,401 --> 00:15:45,444
Où suis-je ?

239
00:15:45,527 --> 00:15:48,656
Au paradis des Juifs.
Cet endroit est génial.

240
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
Ma cravate se noue toute seule.

241
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
Même Portnoy n'a plus de complexe.

242
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
Et tout le monde me respecte.

243
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
Je suis enfin au paradis !

244
00:15:58,791 --> 00:15:59,917
{\an8}FORÊT DE CORNICHONS KASHER

245
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
DODGERS CONTRE GIANTS
CHOCOLATS CHAUDS GRATUITS !

246
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
{\an8}LE MAGASIN
EST UN SERVICE DE RECLAMATIONS

247
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
BIBLIOTHEQUE JOE LIEBERMAN

248
00:16:11,428 --> 00:16:13,639
C'est formidable !

249
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
Imbécile.
Le paradis juif, ça n'existe pas.

250
00:16:16,100 --> 00:16:19,645
Notre foi nous enseigne que
quand on meurt, c'est fini, kaput,

251
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
il fait sombre et froid.

252
00:16:21,230 --> 00:16:24,191
Comme notre appartement
quand je gagnais mal ma vie.

253
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
Mais toi, mon fils, tu restes...

254
00:16:29,029 --> 00:16:30,948
Euh !

255
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
Retourne sur Terre.

256
00:16:33,409 --> 00:16:35,911
Fais quelque chose de ta vie.
Aide les autres.

257
00:16:35,995 --> 00:16:38,163
Aide les autres.

258
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
Aide les autres...

259
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Rien. Pas de pouls.

260
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Je dois changer ma vie !

261
00:16:44,503 --> 00:16:47,715
Toujours pas de pouls.
Je dois pas être doué.

262
00:16:51,969 --> 00:16:56,306
Quelqu'un qui soit là

263
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
IL RENTRERA PAS

264
00:16:59,018 --> 00:17:00,060
{\an8}AMBULANCE POUR ÉLÉPHANTS

265
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
{\an8}Pour veiller sur moi

266
00:17:01,895 --> 00:17:05,482
Lisa est obsédée par l'idée
d'éloigner son père de tout danger.

267
00:17:05,566 --> 00:17:08,527
Elle a appris à notre mannequin
Annie à respirer.

268
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
L’ARCHE. REFUGE ANIMALIER
ANCIENNEMENT KRUSTYBURGER

269
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
Dans ce nouveau refuge,

270
00:17:14,033 --> 00:17:16,827
on accueille les animaux
à la retraite du Cirque du Soleil.

271
00:17:16,910 --> 00:17:18,287
KRUSTY KOMPATIT

272
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
Krusty,

273
00:17:20,456 --> 00:17:23,042
Vous avez tenu la promesse
faite à votre père

274
00:17:23,125 --> 00:17:24,918
dans ce rêve tenu secret ?

275
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
Non.

276
00:17:26,670 --> 00:17:31,258
Mon acte de générosité inhabituelle
n'a apparemment rien réglé.

277
00:17:31,341 --> 00:17:33,886
- Salut, Krusty.
- Hé, tu vas à la synagogue ?

278
00:17:33,969 --> 00:17:37,973
Oui, et j'ai appris que les
religions sont toutes ennuyeuses,

279
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
mais je voulais voir un truc.

280
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Viens.

281
00:17:40,559 --> 00:17:42,895
Tu ne réussiras pas
à me remonter le moral.

282
00:17:42,978 --> 00:17:45,773
Le whisky, les bonnes actions
et les prostituées ont échoué.

283
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
C'est qui, "les prostituées" ?

284
00:17:47,316 --> 00:17:51,236
Avec moi, vaut mieux citer
celles qui n'en sont pas.

285
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
Tu fais quoi ?

286
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Je t'emballe de papier bulle.

287
00:17:59,369 --> 00:18:02,081
Quand je ne peux pas être là,
ça te protègera.

288
00:18:02,164 --> 00:18:03,123
Mais...

289
00:18:05,167 --> 00:18:08,712
Lisa, ma chérie, on ne peut pas
se protéger de la vie.

290
00:18:08,796 --> 00:18:12,549
Je vivrai peut-être 100 ans,
ou un bus me renversera demain.

291
00:18:12,633 --> 00:18:16,178
Je ne prévois jamais rien
plus de quatre secondes à l'avance.

292
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Tu as sûrement raison.

293
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Allez, viens faire un câlin à papa.

294
00:18:25,020 --> 00:18:26,563
Le papier bulle !

295
00:18:27,564 --> 00:18:30,025
Ton amour de fille m'a sauvé,
ma chérie.

296
00:18:30,109 --> 00:18:33,821
C'est tout ce que je voulais.
Un tout petit brin de contrôle.

297
00:18:34,279 --> 00:18:37,574
On échange les coordonnées
de nos assurances ? J'en ai pas.

298
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
- Moi non plus.
- Alors on a la même.

299
00:18:40,202 --> 00:18:41,703
Ils se débrouilleront.

300
00:18:44,581 --> 00:18:46,083
{\an8}SYNAGOGUE BETH WESTERN

301
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
Le rabbin Rudenstein.

302
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Le préféré de votre père.

303
00:18:50,170 --> 00:18:53,966
Un extrait du Deutéronome,
l'étude de Deuter.

304
00:18:55,843 --> 00:18:58,846
Hé, c'est ma blague.
Ca doit être une coïncidence.

305
00:18:58,929 --> 00:19:02,599
Mais avant de commencer,
j'aimerais citer le buisson ardent :

306
00:19:02,683 --> 00:19:03,851
"Aïe, éteins-moi !

307
00:19:03,934 --> 00:19:06,645
T'en connais beaucoup,
des buissons qui parlent ?"

308
00:19:08,689 --> 00:19:12,109
Encore de moi !
Si papa aimait ses blagues, alors...

309
00:19:12,192 --> 00:19:14,570
C'est qu'il aimait les miennes !

310
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
Mais peut-être pas
ta façon de parler.

311
00:19:18,448 --> 00:19:21,076
Il adorait mes blagues.

312
00:19:21,160 --> 00:19:24,788
Mon père me respectait,
mais n'a jamais réussi à me le dire.

313
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
C'est ça, le paradis juif.

314
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
{\an8}MER MORTE

315
00:19:29,418 --> 00:19:33,380
{\an8}- Le paradis.
- Le paradis juif...

316
00:19:34,256 --> 00:19:38,260
Où un père et un fils
Qui ne communiquaient pas

317
00:19:38,343 --> 00:19:43,098
Ont enfin trouvé le bonheur
Qu'ils cherchaient

318
00:19:43,182 --> 00:19:46,768
Et j'ai hâte que tu me rejoignes
La semaine prochaine

319
00:19:46,852 --> 00:19:47,811
Toi...

320
00:19:47,895 --> 00:19:50,439
ORCHESTRE IRVING BERLIN

321
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
{\an8}LOGES SUPER VIP

322
00:19:56,236 --> 00:19:58,780
{\an8}S'il te plaît, tu pourrais changer
l'eau en bloody mary ?

323
00:20:00,240 --> 00:20:02,367
T'es sympa, comme type.

324
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Krusty, vous n'êtes peut-être plus
à la pointe,

325
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
mais votre émission
a toujours autant de succès

326
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
auprès du public
qui meurt la télé allumée.

327
00:20:18,717 --> 00:20:21,178
Et Krusty a inventé
Itchy et Scratchy,

328
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
les petits noms de ses testicules.

329
00:21:07,057 --> 00:21:09,059
Sous-titres : Vanessa Adou