1
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
{\an8}FATALE
TESTIKELCRUSH

2
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Het was niet eenvoudig,
maar we hebben...

3
00:00:59,976 --> 00:01:02,479
alle 'teelbal'-filmpjes
op internet gezien.

4
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
Nu nog een originele opmerking.

5
00:01:04,773 --> 00:01:09,986
'LOL. Dat zal wel pijn doen.'

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,822
Dan gaan we nu maar buiten spelen.

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
Een gesponsorde link.

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
<i>Project: After Party.</i>

9
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
Het langverwachte vervolg
van<i> Project: Party.</i>

10
00:01:20,288 --> 00:01:21,456
TOEGANG BEPERKT

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
Dat is voor volwassenen.
Dat zijn wij niet.

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
21 JAAR OF OUDER

13
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
Jawel. Alleen m'n geboortedatum invullen.

14
00:01:28,755 --> 00:01:31,549
1 Januari 1900.

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,594
Geen film zo vies
voor de oudste man op aarde.

16
00:01:34,677 --> 00:01:39,808
Ondanks alle obstakels,
hebben we ons erin gehackt.

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
<i>Ze dachten dat het feest voorbij was.</i>

18
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
Afterparty.

19
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
BIKINIZUUR

20
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
Kortstondig bloot.

21
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
Ik dacht dat we ouderlijk toezicht
op onze computers hadden.

22
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
Wat blokkeert het dan?

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
Borstfotoafspraak.

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
WEBSITE GEBLOKKEERD

25
00:02:16,136 --> 00:02:20,265
{\an8}Jullie moesten je kamer opruimen,
maar bekijken borstvideo's.

26
00:02:20,348 --> 00:02:22,809
Kijk al die halfvolle kommen
ontbijtgranen dan.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,811
{\an8}Onderin wordt het papperig.

28
00:02:24,894 --> 00:02:27,856
{\an8}Ik weet hoe het werkt.
En nu opruimen.

29
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
{\an8}Waarom zou ik?
Het wordt toch weer vies.

30
00:02:30,358 --> 00:02:32,861
{\an8}Omdat ik het zeg.

31
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
{\an8}Ik begin als ik begin.

32
00:02:35,071 --> 00:02:38,658
{\an8}Dat kan maar beter niet betekenen
als wanneer ik het zeg.

33
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
{\an8}Die jongen heeft geen enkel respect.

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
{\an8}Misschien lijken jullie te veel op elkaar.

35
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
{\an8}We zijn niet hetzelfde.

36
00:02:51,337 --> 00:02:55,049
{\an8}Ik gehoorzaam graag iemand
die wereldwijs is.

37
00:02:55,133 --> 00:02:56,092
{\an8}Heerlijk.

38
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
{\an8}Ik zou midden in de nacht Barts kamer
voor hem opruimen.

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,766
{\an8}En hem 's morgens bedanken
dat hij het gedaan heeft.

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
{\an8}Arme ziel.

41
00:03:05,393 --> 00:03:08,146
{\an8}Omgaan met Bart
heeft je hersenen gesmolten.

42
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
{\an8}Rust jij maar uit.
Ik ben nu z'n vader.

43
00:03:14,611 --> 00:03:18,114
{\an8}Ik ben klaar.
-Eet nou wat meer broccoli.

44
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
{\an8}Geen zin in.
-Je moeder zei, eet je broccoli op.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
{\an8}Hoezo?

46
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
Om groot en sterk te worden zoals...

47
00:03:26,915 --> 00:03:31,377
Randy Quaid. Ja, die is heel gezond.

48
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Ik drink nog wel een glas melk.

49
00:03:35,715 --> 00:03:38,843
Dat is voor baby's
en kerels die niet kunnen slapen...

50
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
vanwege hun oorlogsverleden.

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
Broccoli.

52
00:03:42,472 --> 00:03:46,309
En als ik het nou opeet?
Ik ben dol op dat spul.

53
00:03:46,392 --> 00:03:48,311
Jij neemt een ijsje.
Geef Lisa een ijsje.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
Komt eraan.

55
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Je mag pas van tafel,
als die broccoli op is.

56
00:03:51,981 --> 00:03:55,485
En tot dan blijf ik hier zitten.

57
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
Dat red je niet.

58
00:03:57,737 --> 00:04:00,281
Dacht je?
Denk je dat jouw magere reet...

59
00:04:00,365 --> 00:04:05,995
langer op die harde stoel kan zitten
dan die van El Gordo?

60
00:04:06,996 --> 00:04:09,832
Het zitten is begonnen.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,543
DE GROTE BROCCOLI-ZITWEDSTRIJD

62
00:04:13,795 --> 00:04:15,171
{\an8}Eet je broccoli op.

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,506
{\an8}UUR 1

64
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
{\an8}Eet je broccoli op.

65
00:04:17,799 --> 00:04:20,385
{\an8}UUR 7

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Eet je broccoli op.

67
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
{\an8}UUR 17

68
00:04:23,930 --> 00:04:26,432
Ze zijn al de hele nacht bezig.

69
00:04:26,516 --> 00:04:30,520
Maar ze gaan niet een hele zaterdag
binnen zitten.

70
00:04:31,980 --> 00:04:35,900
Homer, waar zit je?
We gaan trekken voor fantasy-football.

71
00:04:36,359 --> 00:04:39,779
Vandaag is de trekking.
Ik moet een goed team kiezen.

72
00:04:39,862 --> 00:04:43,700
Toen ik vorig jaar verloor,
moest ik iets zo vernederends doen.

73
00:04:43,783 --> 00:04:45,326
IK BAK ER NIKS VAN

74
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
En toen gaf de vetzak het op.

75
00:04:50,290 --> 00:04:53,835
Als je me nodig hebt, zit ik boven
ontbijtgranen te eten.

76
00:04:53,918 --> 00:04:57,046
Een halve kom ontbijtgranen.

77
00:04:57,130 --> 00:05:02,635
Marge, jij, m'n vrouw, moet
m'n fantasy-ploeg samenstellen.

78
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
Ik heb er niet echt verstand van.

79
00:05:07,056 --> 00:05:10,476
M'n team heet
<i>Somewhere over the Dwayne Bowe...</i>

80
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
en m'n wachtwoord is
'Nare Brombeer'.

81
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Trek met God, schat.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
Eet je broccoli op.

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,360
{\an8}UUR 23

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,657
Martin heeft
zelfverdedigingslessen gehad...

85
00:05:24,741 --> 00:05:26,951
en nu slaat hij Nelson in elkaar.

86
00:05:29,162 --> 00:05:31,372
Z'n vette vuisten gaan zo snel.

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,958
Zulke klappen heb ik nog nooit gezien.

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,668
En zie je ook nooit meer.

89
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
Klinkt als een stevige knokpartij.

90
00:05:38,004 --> 00:05:41,424
En dit is je kaartje voor
een plaats op de eerste rij.

91
00:05:41,507 --> 00:05:45,303
Die vieze minibomen eet ik nooit.

92
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
Vandaag draag ik het vest.

93
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
Nu eet ik die broccoli nooit op.

94
00:05:55,646 --> 00:05:58,441
Homie, de fantasy-trekking
is net afgelopen.

95
00:05:58,524 --> 00:06:03,738
Ik heb vijf kickers getrokken.
Het heet toch 'football'?

96
00:06:03,821 --> 00:06:07,283
Je gaat die broccoli absoluut opeten.

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
{\an8}UUR 46

98
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Dit moet ophouden.

99
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
Als je niet gaat werken,
word je ontslagen.

100
00:06:23,132 --> 00:06:24,467
Ik vind wel iets anders.

101
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Wie wil er nou niet iemand
die niet opgeeft?

102
00:06:26,803 --> 00:06:29,806
Ik kan cipier worden,
of iets anders zuidelijks.

103
00:06:30,390 --> 00:06:33,142
Ik weet wat,
maar dan heb ik die broccoli nodig.

104
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
Deze twee smoothies
ruiken en smaken precies hetzelfde.

105
00:06:38,314 --> 00:06:42,026
Maar in een van de twee zit de broccoli.

106
00:06:42,110 --> 00:06:46,406
Bart kiest er een,
misschien met de broccoli of niet.

107
00:06:46,489 --> 00:06:52,328
Niemand die het weet,
dus niemand hoeft toe te geven.

108
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Ik vind het goed.
-Ik ook.

109
00:06:54,205 --> 00:06:56,624
Godzijdank.

110
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
O nee, de broccoli.

111
00:07:05,466 --> 00:07:06,884
Dat deed je expres.

112
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
Lik die tafel schoon.

113
00:07:09,178 --> 00:07:12,557
Vooruit, likken.

114
00:07:13,933 --> 00:07:16,060
Kom op. Je kunt nog altijd likken.

115
00:07:16,727 --> 00:07:21,691
Ik ben bang dat wij hun
problemen niet kunnen oplossen.

116
00:07:21,774 --> 00:07:25,570
We kunnen nog maar één ding proberen.

117
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
En optillen.

118
00:07:40,501 --> 00:07:43,713
Doe m'n zak terug.
Ik probeer te slapen.

119
00:07:56,434 --> 00:07:59,812
Waar zijn we?
-Geen idee.

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Eet je broccoli op.

121
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
We zitten op een ouderwets schip.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
We zijn ontvoerd.

123
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
Niet ontvoerd, geronseld.

124
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
Ik ben kapitein Bowditch.

125
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Je vrouw heeft jullie aangemeld
voor een week op zee...

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,127
waar jullie als zeelui leven, eten...

127
00:08:23,211 --> 00:08:27,340
en therapeutische technieken gebruiken
om vader-zoonconflicten op te lossen...

128
00:08:27,423 --> 00:08:28,674
...als zeelui.

129
00:08:31,761 --> 00:08:37,767
Want relatieproblemen los je op
op <i>Het</i><i>Relatieschip.</i>

130
00:08:37,850 --> 00:08:39,936
<i>'Relatieschip.'</i>

131
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
Dat heeft twee betekenissen.

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,565
Niet slecht.

133
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
Niet slecht.

134
00:08:46,442 --> 00:08:49,946
Klojo. Dankzij jou
zitten we op een stomme therapieboot.

135
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
Ben ik de klojo?

136
00:08:51,280 --> 00:08:55,493
De enige klojo aan boord ben jij
en al die andere klojo's.

137
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
Moeten we niet wat doen?

138
00:09:00,498 --> 00:09:03,626
We doen al wat. We leven mee.

139
00:09:06,128 --> 00:09:08,923
Ik weet zeker dat ze al
beste vrienden zijn.

140
00:09:09,006 --> 00:09:10,174
HET RELATIESCHIP

141
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Ik voel het gewoon.

142
00:09:12,093 --> 00:09:15,346
Ik krijg bericht van je vaders
fantasy football-divisie.

143
00:09:15,429 --> 00:09:17,390
Ik ben zeker nog ingelogd.

144
00:09:17,473 --> 00:09:19,225
Je team is bagger.

145
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
Lenny gebruikte het <i>agger-</i>woord.

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
Het is trashtalk.

147
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
Kerels die gemeen zijn
tegen hun vrienden...

148
00:09:26,357 --> 00:09:29,694
net als vrouwen aardig zijn
tegen hun vijanden.

149
00:09:32,572 --> 00:09:35,199
Je quarterback is bagger.

150
00:09:35,283 --> 00:09:37,159
Je flex is waardeloos.

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
Net binnen: waardeloos.
-IK VERMOORD JE.

152
00:09:39,662 --> 00:09:44,333
Ik hou niet van die trashtalk
en ik ga er iets aan doen...

153
00:09:44,417 --> 00:09:47,420
ook al is dat met grof geschut.

154
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
Lieve Heer, laat u Homers vrienden
alstublieft snappen...

155
00:09:50,923 --> 00:09:52,967
dat fantasy-computer-football...

156
00:09:53,050 --> 00:09:57,430
geen excuus is om via internet
gemeen te zijn.

157
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
Je team gaat eraan.

158
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
(GNIFFEL)

159
00:10:04,562 --> 00:10:07,231
Trashtalk? In de kerk?

160
00:10:07,315 --> 00:10:10,901
Nee, niet hier.

161
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
Iedereen doet het.

162
00:10:14,280 --> 00:10:20,036
En nu een ogenblik stilte
voor de slachtoffers van het zinkgat.

163
00:10:21,954 --> 00:10:23,748
Je verdediging is een zinkgat.

164
00:10:23,831 --> 00:10:27,293
De wifi. Ik moet de wifi uitschakelen.

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,385
Ze is heel gestrest.
Haar man zit op zee.

166
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
HET RELATIESCHIP

167
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Ahoi, gastjes en vaders.

168
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
Je gevoelens uiten tegenover vreemden
is nooit eenvoudig...

169
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
dus gaan we erover zingen.

170
00:10:47,813 --> 00:10:50,066
<i>wie wil zingen over zijn gevoelens?</i>

171
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
<i>wie wil als eerste zingen</i>
<i>over zijn gevoelens?</i>

172
00:10:52,735 --> 00:10:57,615
<i>ik begin en zing over mijn gevoelens.</i>
<i>ik ben zo blij dat ik zing</i>

173
00:10:57,698 --> 00:10:58,574
En nu Homer.

174
00:11:02,662 --> 00:11:07,583
Cletus, Gitmo, waarom zijn jullie
op <i>Het</i><i>Relatieschip?</i>

175
00:11:07,667 --> 00:11:10,002
M'n vader prijst me altijd te veel.

176
00:11:10,086 --> 00:11:14,256
Wat een geweldige eerlijkheid, zoon.
Ik ben zo trots op je.

177
00:11:14,340 --> 00:11:16,592
Waarom mag ik geen fouten maken?

178
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
En jullie, Bart? Homer?

179
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
Lusteloosheid, uitslag, zacht tandvlees.

180
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Hij heeft scheurbuik.

181
00:11:24,934 --> 00:11:27,186
Maar we zijn pas één dag op zee.

182
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
Wanneer at je voor het laatst
citrusvruchten?

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,858
Een paar jaar geleden
een mimosa bij de brunch.

184
00:11:32,942 --> 00:11:36,070
Nou, Bart, terwijl je vader
de komende dagen...

185
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
een vat citroenen leegzuigt...

186
00:11:38,072 --> 00:11:41,701
neem jij een flinke teug
van de hartige mondigheidsdrank.

187
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Wat betekent dat?
-Vooral klimmen.

188
00:11:44,495 --> 00:11:48,374
Behalve op woensdag
als we een film vertonen op de zeilen.

189
00:11:48,457 --> 00:11:50,626
Maar vooral veel klimmen.

190
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
CITROENEN

191
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
{\an8}CITROENEN
EXTRA ZUUR

192
00:12:24,368 --> 00:12:26,787
Trompetsteek, paalsteek, mastworp.

193
00:12:28,789 --> 00:12:31,500
Ik heb een draai
met 2 halve haken gemaakt.

194
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
Dat lieg je.

195
00:12:34,378 --> 00:12:38,466
Wacht even. Verwaaid haar,
ruig kleurtje, eeltige handen.

196
00:12:38,549 --> 00:12:41,719
Jij geniet hiervan, hè?
-Wat dan nog?

197
00:12:41,802 --> 00:12:45,556
Als m'n zoon, haat je wat ik haat.
Inparkeren, citroenen...

198
00:12:45,639 --> 00:12:48,809
geldinzameling door gasten
die al veel geld hebben...

199
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
en deze boot.

200
00:12:50,394 --> 00:12:53,981
Ik ben oud genoeg om zelf te weten
wat ik wel en niet haat.

201
00:12:54,064 --> 00:12:56,150
En ik ben graag zeeman.

202
00:12:56,233 --> 00:12:58,527
Verraden door m'n ergste vijand.

203
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
Dat had ik nooit zien aankomen.

204
00:13:00,988 --> 00:13:04,241
Dat is een perfecte mastworp.

205
00:13:04,325 --> 00:13:07,453
Zoals u me geleerd hebt.
Over, onder, over, onder...

206
00:13:07,536 --> 00:13:11,499
over, onder, onder, onder, over, over,
over, onder, over, halve steek.

207
00:13:11,582 --> 00:13:15,211
Standaard is onder, over,
onder, over, onder, onder, onder...

208
00:13:15,294 --> 00:13:18,464
over, onder, onder,
onder, eromheen, over, onder.

209
00:13:18,547 --> 00:13:23,427
Vaders, zonen, samen hebben
we veel vooruitgang geboekt.

210
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Ik weet dat links, bakboord is.

211
00:13:25,513 --> 00:13:28,432
Ik ben eindelijk niet zeeziek meer.

212
00:13:29,683 --> 00:13:31,977
Geweldig, Homer. Gewoon geweldig.

213
00:13:32,061 --> 00:13:35,773
Maar één zeeman heeft
echt de smaak te pakken.

214
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Ik benoem Bart Simpson
hierbij tot adelborst.

215
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Dus ik mag nu orders geven?

216
00:13:44,865 --> 00:13:46,909
Dat klopt, meneer Adelborst.

217
00:13:46,992 --> 00:13:50,621
Wacht even, ik ben z'n vader.
Hij kan me niet commanderen.

218
00:13:50,704 --> 00:13:54,875
Hij is je meerdere,
dus hij kan en gaat je bevelen geven.

219
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
En als ik weiger?

220
00:13:58,838 --> 00:14:00,965
Sorry dat we je moesten straffen.

221
00:14:01,048 --> 00:14:05,302
Maar positief is, dat je de
vader-zoon-horlepiep niet hoeft te missen.

222
00:14:10,391 --> 00:14:14,019
Ik haat de Maritieme Geschiedenis.

223
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
Officier aan dek.

224
00:14:26,407 --> 00:14:28,784
Zeeman Homer,
je moet het dek schrobben.

225
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
Waarom zou ik?
Het wordt toch weer vies.

226
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
Omdat ik het zeg.

227
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
Goed. Ik schrob alles wat je wilt.

228
00:14:35,291 --> 00:14:37,710
Kijk, ik schrob het dek.

229
00:14:37,793 --> 00:14:41,630
Ik schrob deze enorme boom
waar dat zeil uit groeit.

230
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
Ik schrob de bovenkant van de oceaan.

231
00:14:45,092 --> 00:14:47,052
Schrob, schrob, schrob...

232
00:14:48,053 --> 00:14:49,305
Wat krijgen we...

233
00:14:49,388 --> 00:14:54,643
Fantasy-football heeft alle mannen
in trashtalking-monsters veranderd.

234
00:14:54,727 --> 00:14:59,106
Accepteer het maar. Alle mannen
leven in een wereld van schunnigheid...

235
00:14:59,189 --> 00:15:02,902
tietengrappen en
uitgemolken comedygrappen.

236
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
{\an8}Meer koeienbel.

237
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
{\an8}MEER KOEIENBEL

238
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
Je kunt ze maar op één manier
de mond snoeren.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,828
Je moet er een verslaan
met fantasy-football.

240
00:15:15,497 --> 00:15:18,083
Dan ga ik dat doen.

241
00:15:18,417 --> 00:15:23,756
<i>Wedstrijddag: Terwijl er een ijzige mist</i>
<i>opsteeg van ontdooiend gehakt...</i>

242
00:15:23,839 --> 00:15:28,677
<i>bereidde Marge zich voor</i>
<i>om haar mans team aan te voeren...</i>

243
00:15:28,761 --> 00:15:32,097
<i>tegen onverslagen trashtalker Moe Szyslak.</i>

244
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
{\an8}BEZORGDE TOESCHOUWER

245
00:15:33,641 --> 00:15:37,853
{\an8}Mam heeft alles gedaan:
de gewondenlijst en filmpjes bestudeerd.

246
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Filmpjes van
<i>The Real Housewives of Tampa Bay...</i>

247
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
<i>waarin ze zag hoe sterverdediger</i>
<i>Lakwando Demarius...</i>

248
00:15:43,567 --> 00:15:45,945
<i>z'n huis uit getrapt werd</i>
<i>omdat hij voor z'n vrouw...</i>

249
00:15:46,028 --> 00:15:47,947
<i>de verkeerde kleur cabrio kocht.</i>

250
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
<i>Die past niet bij m'n telefoon.</i>

251
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
Lakwando is afgeleid.

252
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
En op de bank.

253
00:15:55,955 --> 00:15:58,540
En nu m'n grote zet.

254
00:15:58,624 --> 00:16:00,000
{\an8}CARL CARLSON
WEDSTRIJDCOMMISSARIS

255
00:16:00,084 --> 00:16:04,505
{\an8}Homers team mailde dat ik vijf kickers
moest opstellen. Jullie begrafenis.

256
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
<i>Maar er kwam geen begrafenis.</i>

257
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
KLIMAATVERANDERING

258
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
<i>Harde winden, aangewakkerd</i>
<i>door de klimaatverandering...</i>

259
00:16:11,720 --> 00:16:15,849
<i>stelden Marge's vijf kickers in staat</i>
<i>een campagne te beginnen...</i>

260
00:16:15,933 --> 00:16:18,602
<i>voor een driepuntsvernietiging.</i>

261
00:16:18,686 --> 00:16:22,648
Een veldgoal van 85 meter afstand?
Dat meen je niet. Verversen.

262
00:16:22,731 --> 00:16:26,527
<i>Maar hoe vaak er ook ververst werd,</i>
<i>de feiten bleven hetzelfde.</i>

263
00:16:26,610 --> 00:16:30,906
<i>Ondanks een adembenemende onwetendheid</i>
<i>en een forse hekel aan de sport...</i>

264
00:16:30,990 --> 00:16:35,369
<i>versloeg een debuterende huisvrouw</i>
<i>een ervaren veteraan...</i>

265
00:16:35,452 --> 00:16:40,666
<i>en heeft onomstotelijk bewezen</i>
<i>dat fantasy-football gewoon geluk is.</i>

266
00:16:42,876 --> 00:16:44,003
Ahoi, adelborst.

267
00:16:44,086 --> 00:16:49,091
Ik hoop dat je reis op <i>Het Relatieschip</i>
intermenselijk vruchtbaar is.

268
00:16:49,174 --> 00:16:53,345
Geen idee. Het is lastig
als iemand je autoriteit niet respecteert.

269
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
Openbaring, ho.

270
00:16:55,514 --> 00:16:59,852
En ik weet zeker
dat je vader ook wat geleerd heeft.

271
00:16:59,935 --> 00:17:04,023
<i>ik vond wat drank</i>
<i>in de tas van een andere pa</i>

272
00:17:04,106 --> 00:17:08,318
<i>zat op een schip</i>

273
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
Je hebt geen drank nodig.

274
00:17:13,991 --> 00:17:17,494
Ik ben naar zee gegaan,
omdat ik een ex-alcoholist ben.

275
00:17:17,578 --> 00:17:24,168
Maar hier, op de golven, verlang ik
niet meer naar de zoete smaak...

276
00:17:24,251 --> 00:17:27,629
van jummie rummie.

277
00:17:30,299 --> 00:17:36,180
Ik hou van deze boot
met al z'n touwtjes en zeiltjes en...

278
00:17:36,263 --> 00:17:38,140
Alles heeft een naam.

279
00:17:38,223 --> 00:17:41,643
Weet je, ik heb altijd al
een papegaai willen eten.

280
00:17:41,727 --> 00:17:44,813
Wat maakt het uit?
Het is net een groene kip.

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
Ja.

282
00:17:47,983 --> 00:17:50,652
<i>Maar het zat het schip niet mee...</i>

283
00:17:50,736 --> 00:17:55,407
<i>terwijl dezelfde wind</i>
<i>die Marge naar de overwinning stuwde...</i>

284
00:17:55,491 --> 00:18:00,788
<i>nu het onheil naar dit schip</i>
<i>van dubieuze therapeutische waarde</i><i>blaast.</i>

285
00:18:03,207 --> 00:18:06,001
Bliksem en rukwinden.

286
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
Waarom is de kapitein
aan het jongleren?

287
00:18:09,379 --> 00:18:12,883
Goed, ik kan dit.

288
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
Ik ga ervoor.

289
00:18:15,469 --> 00:18:17,346
Ik zei, ik ga ervoor.

290
00:18:17,429 --> 00:18:20,265
Geen zorgen, ik roep de kustwacht op.

291
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
De therapieberen. Pas op.

292
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
HELDHAFTIGE KAPITEIN
REDT THERAPIEBEREN

293
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Ik kom eraan, beren.

294
00:18:36,865 --> 00:18:39,451
BESCHAAMDE KAPITEIN
MOET ACCORDEON VERKOPEN

295
00:18:41,370 --> 00:18:45,124
Sta daar niet als een idioot te gapen.
Doe iets, jongen.

296
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
Je had kritiek op me.

297
00:18:47,209 --> 00:18:51,880
Dat is alles wat ik wilde, pap.
Eerlijk ouderschap.

298
00:18:53,882 --> 00:18:59,179
Ik ben de hoogste officier,
dus moet ik ons aan wal zien te krijgen.

299
00:19:01,974 --> 00:19:05,978
We kunnen de haven halen
als we om de vuurtoren heen varen.

300
00:19:06,061 --> 00:19:09,982
Dat halen we nooit. Gooi het anker uit
en wacht tot het voorbij is.

301
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
Nee, we moeten varen.
-Ik laat het anker zakken.

302
00:19:13,819 --> 00:19:15,487
Kun je niet gewoon doen wat ik zeg?

303
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
Je doet nooit wat ik zeg. Nooit.

304
00:19:27,916 --> 00:19:30,836
Kunnen we elkaar nu
alsjeblieft respecteren?

305
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
Ja, zoon. Dat kan.

306
00:19:35,799 --> 00:19:39,178
Ik wacht op uw bevel, meneer Adelborst.

307
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
Hijs de stormfok
en laat het grootzeil zakken.

308
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
Aye, aye, sir.

309
00:19:44,266 --> 00:19:47,728
Alweer een succesverhaal
voor <i>Het</i><i>Relatieschip.</i>

310
00:20:05,621 --> 00:20:09,374
Heeft dit avontuur jullie geholpen
je problemen op te lossen?

311
00:20:09,458 --> 00:20:12,628
Beantwoordt dit je vraag?

312
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Beste horlepiep, dat is.

313
00:20:20,969 --> 00:20:24,473
Maar jullie zijn toch niet
op zee-avontuur gegaan...

314
00:20:24,556 --> 00:20:27,351
zonder jullie oude vriend, de Zeekapitein?

315
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
Dat gaat heel lang pijn doen.

316
00:20:52,125 --> 00:20:57,130
<i>ik ben Joseph Bowditch</i>
<i>uit de haven van Mystic</i>

317
00:20:57,214 --> 00:21:02,135
<i>ik vaar zonder toorn</i>
<i>uit Kaap Hoorn en adviseer holistisch</i>

318
00:21:02,219 --> 00:21:07,182
<i>we werken aan je problemen</i>
<i>met therapeutische zeiltechnieken</i>

319
00:21:07,266 --> 00:21:11,853
<i>zoet water is beperkt</i>
<i>dus ga samen douchen</i>

320
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
<i>allemaal</i>

321
00:21:12,854 --> 00:21:17,359
<i>en genezen maar, Joe</i>

322
00:21:17,442 --> 00:21:22,364
<i>ik heb een zonnesteek</i>
<i>en ben onder gescheten door een meeuw</i>

323
00:21:22,447 --> 00:21:27,577
<i>er zijn geen reddingssloepen</i>
<i>en dat is bij wet verboden</i>

324
00:21:27,661 --> 00:21:32,040
<i>en genezen maar, Joe</i>

325
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
<i>allemaal</i>

326
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
<i>Ondertiteling:</i>
Mary Ann Smit