1
00:00:03,461 --> 00:00:06,548
LES SIMPSON

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
{\an8}ECRABOUILLEMENT FATAL

3
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
Ca n'a pas été facile,

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
mais on a regardé toutes
les vidéos gag sur les testicules.

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,731
Il faut qu'on mette
un super commentaire.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,110
"Aïe, la vache. Ca doit faire mal."

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,822
On n'a plus qu'à aller jouer dehors.

8
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Hé, un lien sponsorisé.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,076
PROJET : L'AFTER

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
La bande-annonce du film "L'After".

11
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
La suite de "Projet : soirée".

12
00:01:20,288 --> 00:01:21,664
INTERDIT...

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Un avertissement.

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
On n'est pas assez grands.

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Mais si.
Je vais mettre ma date de naissance.

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,382
1er janvier 1900.

17
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
Ca peut pas être trop cochon
pour le plus vieil homme du monde.

18
00:01:34,511 --> 00:01:39,474
Ils ont essayé de nous arrêter,
mais on est les plus forts.

19
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
Ils pensaient que la fête
était finie.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,479
C'est l'heure de l'after !

21
00:01:56,908 --> 00:01:59,661
Un éclair de nudité !

22
00:02:05,708 --> 00:02:09,254
Je pensais qu'on avait installé
un contrôle parental.

23
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
Je sais pas ce que ça contrôle.

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
"Rendez-vous mammographie."

25
00:02:13,508 --> 00:02:14,759
SITE BLOQUÉ

26
00:02:16,386 --> 00:02:20,348
{\an8}Au lieu de ranger ta chambre,
tu regardes des vidéos cochonnes.

27
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Regarde tous ces bols de céréales
à moitié pleins.

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
{\an8}Les céréales du fond ramollissent.

29
00:02:25,019 --> 00:02:27,689
{\an8}Je connais les céréales.
Nettoie ta chambre.

30
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
{\an8}Pourquoi ? Elle va se resalir.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,944
{\an8}C'est moi qui décide.
Toi, tu obéis.

32
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
{\an8}Je le ferai quand je le ferai.

33
00:02:35,321 --> 00:02:38,408
{\an8}J'espère que ça ne veut pas dire
la même chose que quand je le dis.

34
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
{\an8}Ce garçon ne respecte pas
mon autorité.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,961
{\an8}Vous vous ressemblez plus
que tu ne veux l'admettre.

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
{\an8}Pas du tout !

37
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
{\an8}J'adore qu'un grand sage me dise
ce que je dois faire.

38
00:02:55,091 --> 00:02:56,009
{\an8}J'adore !

39
00:02:56,092 --> 00:03:00,430
{\an8}J'ai une idée. En pleine nuit, tu
ranges la chambre de Bart pour lui,

40
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
{\an8}et, le matin,
tu le remercies de l'avoir fait.

41
00:03:03,683 --> 00:03:08,104
{\an8}Ma pauvre. T'occuper de Bart
t'a complètement ramolli le cerveau.

42
00:03:08,479 --> 00:03:11,774
{\an8}Repose-toi. Je me charge
d'être son père, à présent.

43
00:03:14,569 --> 00:03:15,653
{\an8}J'ai fini.

44
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
{\an8}Mange un peu plus de brocolis.

45
00:03:18,114 --> 00:03:19,949
{\an8}Ca me dit rien.

46
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
{\an8}Ta mère t'a dit de manger
les brocolis.

47
00:03:21,951 --> 00:03:23,703
{\an8}Pour quoi faire ?

48
00:03:23,786 --> 00:03:28,166
Pour être fort comme... Randy Quaid.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,044
Oui, Randy Quaid.
Il est en pleine forme.

50
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
Je vais boire
un autre verre de lait.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
Le lait, c'est pour les bébés
et les vieux insomniaques

52
00:03:39,010 --> 00:03:41,763
à cause de la guerre. Brocolis !

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,975
Et si je mangeais ses brocolis ?
J'adore ça.

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
- Toi, t'as une glace. Marge ?
- J'y vais.

55
00:03:49,062 --> 00:03:52,065
Tu ne partiras pas
sans avoir mangé ces brocolis

56
00:03:52,148 --> 00:03:55,235
et j'attendrai que tu aies terminé.

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Tu tiendras jamais.

58
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
Ah oui ?

59
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
Tes petites fesses pourront tenir
sur cette chaise dure

60
00:04:02,158 --> 00:04:05,328
plus longtemps que el gordo ?

61
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
C'est parti pour le sit-in.

62
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
GRÈVE DES BROCOLIS

63
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
{\an8}HEURE 1

64
00:04:14,837 --> 00:04:16,130
{\an8}- Mange tes brocolis.
- Non.

65
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
{\an8}- Mange tes brocolis.
- Non.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
- Mange tes brocolis.
- Non.

67
00:04:23,721 --> 00:04:25,932
Ils ont tenu toute la nuit.

68
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Mais ils ne vont pas passer
leur samedi à l'intérieur.

69
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Où es-tu ? La sélection de l'équipe
de football virtuel va commencer.

70
00:04:36,276 --> 00:04:37,944
C'est aujourd'hui, la sélection !

71
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Il me faut une bonne équipe.

72
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
L'an dernier, ça a été la honte.
Pourtant, j'avais Tebow.

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,326
JE SUIS NUL
J’AI ENGAGÉ TEBOW

74
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
Et c'est ainsi que le gros renonça.

75
00:04:50,498 --> 00:04:54,002
Je vais monter dans ma chambre
manger des céréales.

76
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Un demi-bol de céréales.

77
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
Marge, je veux que ce soit toi,
ma femme,

78
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
qui sélectionnes
mon équipe virtuelle.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,806
Je ne m'y connais pas
tellement en...

80
00:05:06,889 --> 00:05:10,727
Mon équipe s'appelle
"Somewhere Over The Dwayne Bowe"

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
et mon mot de passe,
c'est "grognement embêté".

82
00:05:13,646 --> 00:05:17,066
Que Dieu soit avec toi.
Mange tes brocolis.

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
Martin a pris
des cours d'autodéfense

84
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
et il flanque une raclée à Nelson !

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
Ses gros poings
sont vachement rapides !

86
00:05:31,456 --> 00:05:33,791
J'ai jamais vu ça.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Et tu le reverras plus jamais !

88
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Ca a l'air d'être
une sacrée bagarre.

89
00:05:38,212 --> 00:05:41,549
Voilà ton billet au premier rang.

90
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
Non !

91
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
Je mangerai jamais
ces mini-arbres dégueu.

92
00:05:45,762 --> 00:05:50,141
Aujourd'hui,
c'est moi qui porte le gilet. Ha ha.

93
00:05:52,435 --> 00:05:55,646
Je ne mangerai jamais ces brocolis.

94
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
Chéri, j'ai fini la sélection.

95
00:05:58,649 --> 00:06:03,529
Je t'ai eu cinq buteurs.
Sacré football, pas vrai ?

96
00:06:03,905 --> 00:06:07,033
Tu vas les manger,
je te le garantis.

97
00:06:18,419 --> 00:06:22,882
Arrêtez. Si tu ne vas pas
travailler, tu te feras renvoyer.

98
00:06:22,965 --> 00:06:26,844
Je trouverai autre chose. Qui
n'engagerait pas un homme tenace ?

99
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
Je pourrais devenir gardien
de prison ou n'importe quoi.

100
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
J'ai une idée,
mais j'ai besoin de ces brocolis.

101
00:06:34,685 --> 00:06:38,356
Ces deux smoothies
ont la même tête et le même goût,

102
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
mais l'un d'eux
contient les brocolis.

103
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Bart choisit lequel il boit.

104
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Peut-être celui aux brocolis,
ou pas.

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,450
Personne ne le sait,
donc personne n'a cédé

106
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
et c'est la fin
de cette horrible impasse.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
- Ca me va.
- Moi aussi.

108
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
Dieu merci.

109
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Oh non, les brocolis !

110
00:07:05,007 --> 00:07:09,178
Tu l'as fait exprès.
Tu vas tout lécher.

111
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Allez, lèche ça !

112
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Allez, tu peux encore lécher.

113
00:07:16,769 --> 00:07:21,858
Je crois qu'on ne peut rien faire
pour résoudre leur problème.

114
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Il ne reste plus qu'une chose
à essayer.

115
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
Et on soulève.

116
00:07:40,626 --> 00:07:43,629
Baissez ce sac. J'essaie de dormir.

117
00:07:56,309 --> 00:07:59,937
- On est où ?
- Aucune idée.

118
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
- Mange ce brocoli.
- Non.

119
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
- On est sur un vieux bateau.
- On nous a kidnappés !

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Kidnappés, mais sur commande.

121
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Je suis le capitaine Bowditch.

122
00:08:18,498 --> 00:08:20,374
Votre femme vous a inscrits
une semaine

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
pour vivre comme des marins,
manger comme des marins

124
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
LARD SALÉ

125
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
et utiliser
des techniques thérapeutiques

126
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
pour résoudre
votre conflit père/fils.

127
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
Comme des marins.

128
00:08:31,719 --> 00:08:35,014
Il n'y a pas de meilleur endroit
pour réparer des relations

129
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
que le "navire de la relation".

130
00:08:37,808 --> 00:08:42,813
Le Relation Ship.
C'est à double sens.

131
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
Pas mal.

132
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
Pas mal.

133
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
Hé, gros nul,

134
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
grâce à toi, on est coincés là.

135
00:08:49,987 --> 00:08:54,992
Moi, un gros nul ? Le seul nul, ici,
c'est toi et tous les autres.

136
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
- On fait quelque chose ?
- On le fait déjà.

137
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
On a de l'empathie.

138
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Je suis sûre que Bart et Homer
s'entendent déjà mieux.

139
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
Je le sens.

140
00:09:12,218 --> 00:09:15,555
Un message de la ligue
de football virtuel de ton père.

141
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
J'ai dû rester connectée.

142
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
HOMER, TON ÉQUIPE EST À CHIER !

143
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Lenny a dit un gros mot !

144
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
Maman, c'est pour blaguer.

145
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
Les mecs insultent leurs copains

146
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
comme les femmes
flattent leurs ennemis.

147
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
TON QUARTERBACK EST NUL

148
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
TON WR1 EST AU MIEUX UN WR3

149
00:09:35,074 --> 00:09:35,950
TON POINT FLEX CRAINT

150
00:09:36,033 --> 00:09:37,118
TON RB EST PIRE QUE CELUI D’ARBY

151
00:09:37,201 --> 00:09:38,160
T'ES NUL !

152
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
JE TE TUE !

153
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
Je n'aime pas cette façon de parler.

154
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
Je vais faire quelque chose,

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
même si je dois sortir
la grosse artillerie.

156
00:09:47,878 --> 00:09:53,217
Seigneur, aide les amis d'Homer
à comprendre que le football virtuel

157
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
n'est pas une excuse
pour être méchant.

158
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
TON ÉQUIPE MEURT. JE LA DÉBRANCHE !

159
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
(RIRES)

160
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
Des grossièretés à l'église !

161
00:10:07,565 --> 00:10:10,318
Non ! Pas ici.

162
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Tout le monde.

163
00:10:14,238 --> 00:10:16,198
A présent, une minute de silence

164
00:10:16,282 --> 00:10:19,910
pour les victimes
de la doline de Shelbyville.

165
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
TA DÉFENSE EST UNE PASSOIRE !

166
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Le Wi-Fi !

167
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Le Wi-Fi !
Il faut que je coupe le Wi-Fi !

168
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
Elle est très angoissée.
Son mari est en mer.

169
00:10:39,805 --> 00:10:41,349
Ohé, jeunes gars et papas.

170
00:10:41,432 --> 00:10:45,478
Il n'est jamais facile d'évoquer
ses sentiments devant des étrangers,

171
00:10:45,561 --> 00:10:48,022
donc on va les mettre en chanson.

172
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
Qui veut chanter ses sentiments ?

173
00:10:49,857 --> 00:10:52,652
Qui veut commencer
A chanter ses sentiments ?

174
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
Je vais parler de mes sentiments

175
00:10:54,862 --> 00:10:57,698
Je suis trop content de chanter

176
00:10:57,782 --> 00:10:58,741
A Homer.

177
00:11:02,745 --> 00:11:07,541
Cletus, Gitmo,
qu'est-ce qui vous amène à bord ?

178
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
Mon père me complimente sans arrêt.

179
00:11:10,336 --> 00:11:14,256
Quelle honnêteté, fiston.
Je suis si fier de toi.

180
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
Laisse-moi un peu échouer !

181
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
Et vous, Bart, Homer ? Homer ?

182
00:11:20,054 --> 00:11:22,890
Léthargie, boutons,
gencives spongieuses.

183
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
Cet homme a le scorbut.

184
00:11:24,892 --> 00:11:27,144
Ca ne fait qu'un jour
qu'on est en mer.

185
00:11:27,228 --> 00:11:29,730
A quand remonte
votre dernier agrume ?

186
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
J'ai bu un mimosa, à un brunch,
il y a quelques années.

187
00:11:33,109 --> 00:11:35,486
Bart,
pendant que ton père va passer

188
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
les prochains jours
au jus de citron,

189
00:11:38,322 --> 00:11:41,659
tu pourras te soûler
au grog de l'émancipation.

190
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
Ca veut dire quoi ?

191
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
Tu feras de l'escalade.

192
00:11:44,662 --> 00:11:48,666
Sauf le mercredi soir,
le soir du film sur la voilure.

193
00:11:48,749 --> 00:11:50,501
Mais tu feras surtout de l'escalade.

194
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
CITRONS

195
00:12:04,390 --> 00:12:06,809
CITRONS

196
00:12:06,892 --> 00:12:08,310
{\an8}CITRONS EXTRA ACIDES

197
00:12:24,326 --> 00:12:26,662
Double noeud, bouline, cabestan.

198
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
Papa, j'ai fait un tour mort
et deux demi-clés.

199
00:12:31,542 --> 00:12:32,501
Menteur.

200
00:12:34,378 --> 00:12:38,507
Une minute. Cheveux décoiffés,
teint bronzé, mains calleuses...

201
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
Tu t'éclates, avoue ?

202
00:12:40,593 --> 00:12:41,677
Et alors ?

203
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
Tu dois détester
ce que je déteste.

204
00:12:43,971 --> 00:12:45,765
Le stationnement en épi,
les citrons,

205
00:12:45,848 --> 00:12:49,018
les campagnes de sensibilisation
par des stars pleines aux as

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,269
et ce bateau !

207
00:12:50,352 --> 00:12:54,148
Je suis assez grand pour savoir
ce que je déteste et ce que j'aime.

208
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
Et j'aime bien être un marin.

209
00:12:56,192 --> 00:13:00,863
Trahi par mon pire ennemi.
Si je m'attendais à ça.

210
00:13:00,946 --> 00:13:05,826
- Voilà un noeud de drisse parfait.
- J'ai fait comme vous m'avez dit.

211
00:13:05,910 --> 00:13:08,996
Dessus, dessous, dessus, dessous,
dessus, dessous, dessous, dessus,

212
00:13:09,079 --> 00:13:11,832
dessus, dessus, dessus,
dessus, dessous, dessus, demi-clé.

213
00:13:11,916 --> 00:13:14,960
En fait, c'est dessous, dessus,
dessous, dessus, dessous...

214
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Pères, fils,

215
00:13:20,216 --> 00:13:23,385
ensemble, on a fait beaucoup
de progrès pendant ce voyage.

216
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Que la gauche se dit "bâbord".

217
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
J'ai guéri mon mal de mer.

218
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
Formidable, Homer. Formidable.

219
00:13:32,353 --> 00:13:35,731
Il est un marin qui a vraiment
adopté le mode de vie nautique.

220
00:13:35,815 --> 00:13:38,150
J'attribue donc à Bart Simpson

221
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
le poste d'aspirant.

222
00:13:43,197 --> 00:13:44,740
Je peux donner des ordres ?

223
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Exact, M. l'aspirant.

224
00:13:47,159 --> 00:13:50,579
Attendez. Je suis son père.
Il n'a pas d'ordres à me donner.

225
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
Il est votre supérieur.

226
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Il vous donnera
tous les ordres qu'il voudra.

227
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
Et si je refuse ?

228
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Pardon d'avoir dû vous discipliner.

229
00:14:01,090 --> 00:14:05,177
Comme ça, vous êtes aux premières
loges pour le "hornpipe" père/fils.

230
00:14:10,516 --> 00:14:13,477
Je déteste l'âge d'or de la voile.

231
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
Officier sur le pont !

232
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Matelot Homer,

233
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
tu dois laver le pont.

234
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
A quoi bon ? Il va se resalir.

235
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
C'est moi qui commande. Obéis.

236
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
D'accord, je vais laver.

237
00:14:35,291 --> 00:14:37,710
Regarde. Je lave le pont.

238
00:14:37,793 --> 00:14:41,630
Je lave cet arbre géant
d'où poussent les voiles.

239
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
Je lave l'océan.

240
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Je lave, je lave, je lave.

241
00:14:48,053 --> 00:14:49,305
Qu'est-ce...

242
00:14:49,388 --> 00:14:54,643
Le football virtuel a transformé les
hommes en monstres de grossièreté.

243
00:14:54,727 --> 00:14:59,398
Hélas, les hommes vivent
dans un monde de profanation

244
00:14:59,481 --> 00:15:02,985
et de blagues salaces en faisant
référence à des vieilles comédies.

245
00:15:04,278 --> 00:15:06,906
{\an8}PLUS DE CLOCHE !

246
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
La seule chose
qui pourrait les faire taire,

247
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
c'est qu'on leur flanque une raclée
au football virtuel.

248
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Alors c'est ce que je vais faire.

249
00:15:18,292 --> 00:15:19,501
Jour de match.

250
00:15:19,585 --> 00:15:23,756
Une brume s'élève d'un paquet
de viande hachée congelée.

251
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
La gladiatrice de bureau
Marge Simpson

252
00:15:26,258 --> 00:15:28,677
s'apprête à mener
l'équipe de son époux

253
00:15:28,761 --> 00:15:32,181
contre un homme vulgaire
et invaincu, Moe Szyslak.

254
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
{\an8}Maman a vérifié les joueurs blessés,

255
00:15:34,266 --> 00:15:35,726
{\an8}LISA SIMPSON
OBSERVATRICE INQUIÈTE

256
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
lu les dossiers des jeunes recrues
et étudié les vidéos.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Grâce aux vidéos
des "Real Housewives de Tampa Bay",

258
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
elle sait que Lakwando Demariu

259
00:15:43,859 --> 00:15:48,197
s'est fait chasser pour avoir choisi
une vilaine couleur de voiture.

260
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
Ca ne va pas avec mon téléphone.

261
00:15:50,824 --> 00:15:54,078
Lakwando ne sera pas concentré.
Donc...

262
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
Sur le banc.

263
00:15:55,955 --> 00:15:58,624
A présent, ma grande stratégie.

264
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
{\an8}L'équipe d'Homer a demandé
à utiliser cinq buteurs.

265
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
{\an8}CARL CARLSON
COMMISSAIRE

266
00:16:01,961 --> 00:16:04,421
Je me suis dit : "Là, t'es mort."

267
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
Mais personne n'allait mourir.

268
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
DANGERS DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE

269
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
{\an8}De forts vents,
nés du changement climatique,

270
00:16:11,804 --> 00:16:15,265
{\an8}permirent aux buteurs
une attaque de tirs de longue portée

271
00:16:15,349 --> 00:16:18,519
qui s'avéra destructrice.

272
00:16:18,602 --> 00:16:22,982
Un but à 90 mètres, c'est pas vrai ?
Actualiser !

273
00:16:23,065 --> 00:16:26,443
Hélas, rien ne servit d'actualiser.

274
00:16:28,237 --> 00:16:31,031
Malgré son époustouflante ignorance
et son mépris pour ce sport,

275
00:16:31,115 --> 00:16:35,327
la femme au foyer venait de battre
le vétéran.

276
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
{\an8}En conclusion,

277
00:16:36,787 --> 00:16:40,165
{\an8}le football virtuel, c'est surtout
une question de chance.

278
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Ohé, aspirant.

279
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
J'espère que ton voyage se révèle

280
00:16:46,630 --> 00:16:49,091
productif
sur le plan interpersonnel.

281
00:16:49,174 --> 00:16:53,345
Je ne sais pas. C'est difficile de
ne pas voir mon autorité respectée.

282
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
Une épiphanie.

283
00:16:55,472 --> 00:16:59,852
Je suis sûr que votre père
est en train de mûrir, de son côté.

284
00:16:59,935 --> 00:17:04,106
J'ai trouvé de la gnole
Dans le sac d'un autre papa

285
00:17:04,189 --> 00:17:08,193
Bourré, bourré, bourré
Sur un bateau

286
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
Yiyouyou !

287
00:17:11,739 --> 00:17:14,199
Vous n'avez pas besoin d'alcool,
Homer.

288
00:17:14,283 --> 00:17:17,870
J'ai pris la mer
car je suis un ancien alcoolique,

289
00:17:17,953 --> 00:17:19,163
mais, sur les vagues,

290
00:17:19,246 --> 00:17:22,958
je ne regrette plus
la chaleur, la douceur,

291
00:17:23,042 --> 00:17:27,546
la saveur de ce bon petit rhum !

292
00:17:30,507 --> 00:17:32,551
J'adore ce bateau !

293
00:17:32,634 --> 00:17:38,223
Avec toutes ces poulies,
ces rabats... Tout a un nom.

294
00:17:38,307 --> 00:17:41,935
Vous savez quoi ? J'ai toujours rêvé
de manger un perroquet.

295
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
Quoi ? C'est juste un poulet vert.

296
00:17:45,522 --> 00:17:46,398
Ouais.

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,986
Hélas, le navire allait connaître
une infortune.

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
Les vents qui avaient porté

299
00:17:52,863 --> 00:17:55,407
la victoire de Marge
au football virtuel

300
00:17:55,491 --> 00:18:00,621
apportaient la tempête à ce vaisseau
aux vertus thérapeutiques douteuses.

301
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
Une bourrasque !

302
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
Pourquoi le capitaine jongle ?

303
00:18:09,630 --> 00:18:13,217
Allez, je peux le faire.
Je peux le faire.

304
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Comptez sur moi.

305
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
Comptez sur moi, j'ai dit !

306
00:18:17,513 --> 00:18:20,349
Ne vous inquiétez pas.
J'appelle les garde-côtes.

307
00:18:20,432 --> 00:18:23,102
Les nounours thérapeutiques,
attention !

308
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
LE CAPITAINE SAUVE
DES OURS THÉRAPEUTIQUES

309
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
J'arrive, les nounours !

310
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
LE CAPITAINE DISGRACIÉ
FORCÉ DE VENDRE SON ACCORDÉON

311
00:18:41,578 --> 00:18:45,374
Ne reste pas là la bouche ouverte,
fais quelque chose.

312
00:18:45,457 --> 00:18:49,628
Tu me critiques !
C'est ce que j'ai toujours voulu.

313
00:18:49,711 --> 00:18:51,463
Une éducation honnête.

314
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
Je suis l'officier
le plus haut gradé.

315
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Je dois nous ramener au rivage.

316
00:19:02,307 --> 00:19:05,978
On arrivera au port
si on arrive à contourner ce phare.

317
00:19:06,061 --> 00:19:07,980
Tu es fou ! On n'y arrivera jamais.

318
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Jette l'ancre
et attendons que ça passe.

319
00:19:11,108 --> 00:19:13,735
- Non, on doit avancer.
- Je vais jeter l'ancre.

320
00:19:13,819 --> 00:19:15,487
Fais ce que je dis.

321
00:19:15,571 --> 00:19:17,656
Toi, tu ne fais jamais
ce que je dis !

322
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
Est-ce qu'on peut se respecter,
maintenant ?

323
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
Oui, fiston, on peut.

324
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
A vos ordres, M. l'aspirant.

325
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
Hisse le tourmentin
et rentre la grand-voile !

326
00:19:41,847 --> 00:19:43,765
Bien, monsieur.

327
00:19:44,266 --> 00:19:47,728
Et un succès de plus
pour le Relation Ship.

328
00:20:05,787 --> 00:20:09,374
Alors, votre aventure vous a aidés
à régler vos problèmes ?

329
00:20:09,458 --> 00:20:12,127
Est-ce que ça répond à ta question ?

330
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Sacrebleu, joli "hornpipe".

331
00:20:21,053 --> 00:20:24,681
Mais, dites,
vous ne seriez pas partis en mer

332
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
sans votre vieil ami le capitaine ?

333
00:20:31,480 --> 00:20:35,859
Voilà qui va me faire mal pendant
sacrément longtemps, sacrebleu.

334
00:20:52,125 --> 00:20:54,378
Je m'appelle Joseph Bowditch

335
00:20:54,461 --> 00:20:56,922
D'un port maritime appelé Mystique

336
00:20:57,256 --> 00:21:00,008
Je lève l'ancre direction
le cap Horn

337
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
En tant que conseiller holistique

338
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
Spécialiste du règlement de conflits
La voile a des vertus thérapeutiques

339
00:21:07,557 --> 00:21:12,062
L'eau douce est limitée
Prenez des douches économiques

340
00:21:12,145 --> 00:21:17,484
Cap sur la guérison
Cap sur la guérison, Joe

341
00:21:17,567 --> 00:21:22,447
J'ai chopé un coup de soleil
Et un caca de mouette sur la tête

342
00:21:22,531 --> 00:21:27,619
Je ne vois pas de canot de sauvetage
Je crois que c'est illégal

343
00:21:27,703 --> 00:21:31,957
Cap sur la guérison
Cap sur la guérison, Joe

344
00:21:32,332 --> 00:21:33,292
A moi !

345
00:21:38,088 --> 00:21:39,840
Sous-titres : Vanessa Adou