JESUS IST MEIN TRAINER
JESUS RAMMT SATAN VOM EIS
JESUS VERSENKT EINEN TREFFER GEGEN JUDAS
JESUS GEWINNT IM BIATHLON
Den Herrn anzumalen, ist nie langweilig.
Kannst du uns bei unserem Schulprojekt helfen?
Wir jagen Vampirausrüstung.
Ihr braucht nichts mehr sagen.
VIDEOREKORDER
VIDEOREKORDER-RÜCKSPULGERÄT
DVD-RÜCKSPULGERÄT
TOM SELLECK-BARTGLÄTTER
MINUTEN BIS ZUR ENTRÜCKUNG
Wir zogen mehr Stecker als ein holländischer Arzt.
Jetzt gehen wir an die Hausseite.
Das ist eine höhere Macht als die, an die ich glaube.
Mein Zimmer, Kinderzimmer, Krimskramsecke, Linke-Hand-Salon.
Was ist das?
GEBRECHLICHE BRÜDER FAHRGESCHÄFTEVERMIETUNG
Hey, wer hat die Musik abgestellt?
Homer Simpson.
Hast du noch mehr Steckdosen, für die ich zahle?
Auf keinen Fall.
Wirklich? Wirklich? Wirklich?
Oh, meine einzige Schwäche: das dritte "wirklich". Komm mit.
Hier rechts abbiegen.
Ich hab dieses gefrorene Fleisch, falls die Welt untergeht,
- aber es noch Strom gibt. - Das ist mein Freezerino.
EIGENTUM VON NED FLANDERS
Ich kann diese blöden "Flanderismen" nicht mehr hören.
So heißt die Gefriertruhe.
"Okily Dokahama"?
FREEZERINO HERGESTELLT IN DOKAHAMA, JAPAN
Direkt neben dem Berg Fu-Gee.
Es wird alles auftauen.
Gib jetzt nicht auf.
Ich brate es, schneide es klein und mache daraus Sandwiches.
Und ich warte und mache mir Sorgen.
ZEITVERTREIB-ZEITSCHRIFT
KANN MICH NICHT KONZENTRIEREN- ZEITSCHRIFT
STEAKSOSSE
Ich hab es gebraten, aufgeschnitten, Sandwiches gemacht...
die Rinden abgeschnitten und den Hund gefüttert.
Da möchte jemand noch mehr Rinden.
Bitte sehr.
Hier. Iss noch mehr.
- Immer noch hungrig? - Hunde kennen kein Sättigungsgefühl.
Glückspilz.
Du hast aus meinem Schlamassel wieder mal Essen gemacht.
Könntest du das doch mit auch Bart machen.
Mom, Dad stellt sich mich wieder als Essen vor.
Das macht er mit uns allen.
- Kann jemand Butter auf mich streichen? - Familienlecker.
Komm schon. Wo ist die Butter?
Kannst du mir morgen ein Dutzend Sandwiches einpacken?
Mit Fleisch, ohne Fleisch. Ist egal.
Sandwiches, Mom. Stopf sie voll damit.
- Und den Kleidersack. - Was ist los?
Fresst ihr eure Gefühle in euch rein?
Nein. Immer, wenn mich etwas bedrückt, übertrage ich es auf Maggie.
Und ich zerwerfe Neonlampen in der Kiesgrube.
Aber das sind so viele Sandwiches.
Wir tauschen sie in der Schule ein.
- Sie ersetzen Zigaretten als Währung. - Kaugummizigaretten?
Ja. Sicher.
Was willst du hier, du Kühltruhendieb?
Wir dürfen unsere Sandwiches in Neds Kühltruhe lagern.
Ich fühlte mich schuldig, weil ich mein Eigentum zurück wollte.
Flanders ist nicht perfekt.
Hab ich nie behauptet.
Ja, bist du auch nicht.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Sehen Sie diesen Ausdruck? Das ist Ihre Chance.
Einmal zwinkern und Sie verpassen sie.
Nur ein Scherz. Ich bin hinter Ihnen.
Ich bin Trudy Zengler, Vizepräsidentin der Entwicklung...
für Mutter Hubbards Sandwiches.
Wollen Sie Ihr eigenes Unternehmen gründen?
Ihre finanzielle Zukunft selber in die Hand nehmen?
Wie viel Geld haben wir gespart, falls etwas passiert?
Nichts.
Wenn das stimmt, müssen Sie diese Zweigstelle eröffnen.
Ich bin dabei.
Wow, Mom.
Du eröffnest einen Sandwichladen?
Wenn du das tust, muss ich eine Sache wissen.
Und sei ehrlich.
Was ist deine Auffüllpolitik?
Trink so viel, wie du willst, wenn du einen Jumbo-Becher kaufst.
Vorsicht, Marge. So ging Pizza Hut Pleite.
GESCHÄFTSAUFGABE
Das ist gut.
Mehr. Mehr.
Wiederauffüllen.
- Gratis. - Ich... Ich wollte...
Wo geht das hin?
MUTTER HUBBARDS SANDWICHES
Mein eigener Laden.
Mein Spachtel.
Meins.
Sieh mal einer an.
Jemand vergaß wohl, dass ein Krusty Burger zwei Blocks entfernt ist.
Los, Teeny. Zeig ihnen, was wir mit Arby's gemacht haben.
Sie hat das getan, was ich nie konnte.
Ihm Essen gegeben.
Sie machen das wirklich toll, Marge. Wir werden Sie mit allem versorgen.
Von vorgeschnittenen Tomaten bis zu den Stickereien an den Wänden.
BEI EINEM SANDWICH UMARMEN SICH BROT UND FLEISCH
Und jetzt kommt das Beste an einer eigenen Zweigstelle.
Sie wählen Ihren Sammy Fammy aus.
Das sollten Sie vermeiden.
SOSSE
Dein Affe hat mein ganzes Truthahnfleisch gegessen.
- Willst du dafür Affenfleisch? - Nein.
Es ist mager.
WIR STELLEN EIN - MUSS FÜR MAYONNAISEKANONE LIZENSIERT SEIN
Mir fehlten an der Uni nur zwei Credits. Ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
Ich brauche den Job unbedingt.
Sie haben aber viele Jobs verloren.
Es ist eine ganz neue Welt. Eine ganz neue Welt.
Mein Vater arbeitete sein Leben lang bei einer Firma.
Er fing im Postzimmer im Keller an...
und sprang am Ende aus dem Fenster im obersten Stockwerk.
Er trug diesen Anzug. Leichenanzug.
PLASTIKFOLIE SERVIETTEN - PAPIERHANDTÜCHER
Ich bin nicht sicher...
ob das funktionieren würde.
Sie stellen mich nicht ein, weil ich hübsch bin.
Ich könnte Sie verklagen.
Sie sind eingestellt.
Ich will nichts machen, was meine Maniküre ruiniert.
Wieso wollen Sie dann diesen Job?
Damit ich mir die Maniküre leisten kann.
Können Sie "Willkommen bei Mutter Hubbards Sandwich Cupboard" sagen...
ohne irgendwelche anderen Geräusche zu machen?
Natürlich, mein liebes Kind.
Willkommen bei Mutter Hubbards...
Sandwich...
Und jetzt gehe ich zum Arbeitsamt.
Ich bin zu nervös, um zu schlafen.
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Ich bin so aufgeregt wegen morgen.
Und wenn der Laden nicht läuft?
Wenn ich versage?
Du hast den Richtigen aufgeweckt.
Ich liebe dich, Marjorie.
Ich habe auch schon versagt und bin manchmal nervös...
aber danke, dass du mit mir geredet hast.
Jetzt kann ich endlich schlafen.
Nein. Nein. Ich war diejenige, die nicht...
Sollen wir miteinander schlafen?
Bist du interessiert an unserem Zwei-für-Eins-Dienstag?
Erst, seit ich den Flyer habe.
Bist du an exotischen Tänzerinnen interessiert?
Herrenklub
- "Sag-deinen-wahren-Namen-Dienstag". - Hast du zwei Jobs?
Nein, das streite ich vehement ab.
Zeigt es Richtung Westen?
LUXUSWOHNUNGEN
Wir wechseln nicht.
Nein. Ich möchte die Geschäftsführerin sprechen.
Frau Chefin. So ein fetter Typ will Sie sprechen.
Homer.
Lass uns feiern. Es ist dein erster Tag.
Ich mache mir Sorgen.
Wir hatten keinen Kunden zwischen 14 und 16 Uhr.
Tony Roma wurde auch nicht an einem Tag gebaut.
Ich hab allen hiervon erzählt und Sie kommen alle.
Du lieferst per Drohne, oder? Das hab ich versprochen.
Wir liefern nicht per Drohne.
Du musst einen Ersatz finden.
DROHNE
Verdammt.
Toaster - Sandwichpresse - Zange Baseballkappe - Polo-Shirt - Frisbee
Was hast du?
Die Mutter-Hubbard-Zentrale will, dass man viel von ihnen kauft.
Uniformen, Befestigungen.
Ihnen ist egal, ob du Geld verdienst, Hauptsache sie tun es.
Welches Unternehmen würde denn so etwas tun?
Ich will ja nicht politisch sein, aber Sie können nur mir trauen.
Shauna, das hab ich gesehen.
Ich muss Ihnen leider kündigen.
Sie feuern mich wie in dem Film, in dem das Mädchen gefeuert wird?
Es tut mir so leid.
Wenn ich gefeuert bin, dann kündigt er.
Tue ich das?
Oh, das hält sie oben.
Was soll ich jetzt tun?
Zwei Angestellte weniger und gleich kommt der Nachmittagsansturm.
Ein Zwei-Meter-Partysandwich.
Viel Mayonnaise, ich meine ganz viel.
Mayo kann man nie genug haben.
Keine Sorge, Baby.
SANDWICHHANDSCHUHE
Danke, Homie.
Wieso muss das so schwierig sein?
Tut mir leid, Marge.
Das ist mein Umkleideraum.
Sie haben wirklich zwei Jobs.
Das sind meine echten Beine.
Ich bin kein gesunder Mann.
Das ist so traurig.
In seinem Heimatland war Dad ein Atomingenieur.
Ich hatte zu wenig Angestellte und euer Vater half aus.
Könnt ihr zwei mir auch helfen?
Nein. Du willst amerikanische Kinder zur Arbeit bewegen?
Du solltest mich zum Tennis fahren, das ich spielen wollte...
aber dann wollte ich nicht mehr und täuschte Bauchschmerzen vor.
Kann nicht einer von euch eine Paprika waschen?
Ich weiß nicht, ob das mein größtes Talent ist.
Ich sagte waschen. Bart, bediene die Fritteuse.
Ich mache das sicher, wenn ich 40 bin, da kann ich auch jetzt anfangen.
POMMES
Ich fühle mich wie zu Hause.
Das wird eine Weile anstrengend sein.
Aber wir schaffen das. Als eine Familie.
Ja, das werden wir.
Die Simpsons und Onkel Gil.
Ich wollte es Ihnen schon eher sagen. Sie sind entlassen.
Ja. Hab ich mir schon gedacht.
Kann ich mir was vom Fleischersatz mitnehmen?
Sicher, so viel Sie wollen.
- Sicher? - Ja.
Super. Ein richtig fettes Stück.
KOMMENTARE?
ERSTER VERDIENTER DOLLAR
11. VERDIENTER DOLLAR
TRINKGELD
Braves Baby.
Oh, ja. Echt gut, Baby.
Ihr macht das alle toll.
Ihr werdet es nicht glauben, aber wir haben heute Profit gemacht.
Willkommen, WIR HABEN GEÖFFNET GESCHLOSSEN UND DER ALARM IST AN
Wir nehmen gehäckselten Salat, vorgeschnittenen Käse, Aufschnitt...
und verwirklichen den amerikanischen Traum.
Leute, was zum Teufel ist das?
MUTTER HUBBARDS SANDWICH- EPXRESS - JETZT GEÖFFNET
Sie eröffnen noch einen Mutter Hubbard?
Direkt gegenüber?
Wie konnten sie nur?
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Wem wollen Sie was vormachen mit der "Ein-Sandwich-pro-Tag-Diät?
Es ist Vollkorn.
Gut für die Verdauung.
Ich werde mich daneben setzen.
Wie konnten sie so nah noch einen eröffnen?
Keine Sorge. Wir sind besser. Wir sind ein Familienbetrieb.
Hillbillies.
Ok. Immer rein, Minimum Wade, Addem-up...
Oxycontin, Fontanelle und Pediculus.
Macht Platz für die von der Nachtschicht.
Mom, ich brauche ein paar Stunden frei.
Heute ist Millhouses Geburtstagsparty, ich bin der einzige Gast.
Das verstehe ich. Hast du einen Ersatz?
- Grampa. - Ich mache den Drive-In.
ERSTE HILFE
Es gibt keinen Drive-In.
Nein. Ich danke Ihnen.
Endlich ein Kunde.
Wieso sind Sie nicht bei der Arbeit?
Halten Sie sich zurück, Smithers.
Wer ist das?
Stellen Sie mir diese braunäugige Schönheit vor.
Ich möchte Ihnen Mutter Hubbard Aufsteller vorstellen.
Von den Wisconsin Aufstellern.
Mit Milch aufgezogen, aber trotzdem so schlank.
Ich möchte Ihnen ein Lied auf meiner Mundorgel vorspielen.
Sir, wir sollten gehen.
Schade, dass Sie tot sind.
Tun Sie die Leiche zu den anderen.
Wenn ich so senil werde, hol eine Waffe und...
Was willst du mit der Waffe?
Hast du das schon mal bei einer Hose gesehen?
Du arbeitest so hart, du hast Gewicht verloren.
Wir schuften uns zu Tode für ein leeres Restaurant.
Ich hab dir das noch nie gesagt, aber jetzt sage ich es.
Ich gehe zu Moe's.
Jetzt weiß ich, wieso ihr so oft herkommt.
Egal, wie traurig man ist. Das, was man sieht, ist noch trauriger.
Es war schwer, den Laden alt und ungemütlich aussehen zu lassen.
Vielleicht muntert dich etwas Fernsehen auf.
Wenn Sie Lust auf ein Sandwich haben, kommen Sie...
zu Mutter Hubbards Sandwich-Express...
für alle Sandwiches, die Sie lieben.
Brotsandwich, Zeug-von-Gestern-mit-Ketchup...
und das Ding, das unsere Hühner aß.
Sieht wie ein Fuchs aus, ist aber keiner.
Folgen Sie uns auf Kinterest und Critter.
GRATISLIEFERUNG - EIN ANRUF GENÜGT
"Zeug von Gestern"?
Wieso gehen alle dahin?
Es geht schnell, Marge.
Ja, bei unserem hektischen Lifestyle muss es schnell gehen.
Ich weiß, wie du aus deinem Vertrag rauskommst.
Aber du wirst nie wieder in der Fast-Food-Branche arbeiten.
Rede weiter. Bitte.
Sie sehen also, Miss Zengler...
der Mutter Hubbards Express klaut uns unsere Kunden.
Das ist nicht fair.
Wenn Sie Fairness wollen, arbeiten Sie bei Zalando.
Das ist die Sandwichbranche.
Ich verstehe Sie nicht.
Ich musste als Kind zu Schönheitswettbewerben.
Oh, jetzt kann ich Sie verstehen.
Ich bin ein prozessfreudiger Geschäftsmann und will einen Kaffee.
Ein Jumbo Joe zum Mitnehmen.
Holt das Erste-Hilfe-Set.
Eine Florence Nightingale in der Kiste. Aber schnell.
Ich kümmere mich darum.
Wieso passiert das immer unschuldigen Opfern?
Ich war kurz davor, erfolgreiches Genitalien-Model zu werden.
Hey, das ist nicht die Schuld des Unternehmens.
Aber im Franchise-Vertrag steht, dass Mutter Hubbard Inc...
alle Angestellten ausbildet, was sie nicht getan haben.
Klausel 27 C-3.
Sie haben das wirklich gelesen?
Das schrieben zwei Anwälte, die sich gegenseitig wecken mussten.
Wenn Sie mir einfach nur mein investiertes Geld geben...
übernehme ich die Verantwortung für die Verletzungen.
Sagen Sie mir, dass ich immer noch schön bin.
Einverstanden, Marge. Das machen wir.
Wir sollten stolz auf uns sein.
Wir nahmen es mit einem Unternehmen auf und machten keinen Verlust.
Hört, hört.
Wir ruderten weit genug raus, um die Leiche zu entsorgen.
Entsorgen? Ich wollte hier um sie werben.
GROSSE MOMENTE IN DER SANDWICHBRANCHE MIT HOMER SIMPSON
SPRINGFIELD... DER BEGINN DER SANDWICHES
EINFACH ZU FANGEN
HEISS!
WOMIT SOLL ICH FLEISCH HALTEN?
GENERVTER GRUNZER
Sandwich.
Übersetzung: Sonja Hofmann