1
00:00:03,378 --> 00:00:08,049
Live vanaf Rigel 7,
veroveraars van Rigels 4 tot 6...
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,428
de 25e jaarlijkse 'Spookboomhut.'
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,054
Met als speciale gasten...
4
00:00:13,138 --> 00:00:16,141
Jennifer Lawrence, Warren Beatty,
John Travolta...
5
00:00:16,224 --> 00:00:21,271
Clint Eastwood, George Clooney,
Prince, Taylor Swift, Sean Penn...
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,940
Bruce Springsteen, Helen Mirren...
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
Morgan Freeman,
James Franco, Kanye West...
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,196
en Leonardo DiCaprio.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,074
Spookboomhut XXV
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,618
Waarom?
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
SCHOOL IS HEL
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,593
{\an8}Dit was zelfs voor jou een slechte week.
13
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
{\an8}Beton in de zandbak.
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
{\an8}Ik verdwaal niet meer.
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,891
{\an8}Geruchten verspreiden dat
een naakte dame de lunch serveert.
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,350
{\an8}Opzij.
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,519
{\an8}Ik wil tieten bij m'n frieten.
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,646
{\an8}Er is geen naakte lunchdame.
Bart verzon het.
19
00:01:03,730 --> 00:01:05,607
{\an8}Dat wist ik.
20
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
{\an8}Je bent hopeloos.
21
00:01:07,067 --> 00:01:10,445
{\an8}Je wordt opgesloten tot je overgaat
naar het penitentiair systeem.
22
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
{\an8}Penistentiair.
-Lach niet.
23
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
{\an8}Ik zei penitentiair, niet penistentiair.
24
00:01:15,950 --> 00:01:20,080
{\an8}Penistentiair.
-Je liet me geen penis zeggen.
25
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Dit kan iemand goed zeer doen.
26
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Stop je vinger in die schoolbank.
-Serieus, Bart?
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
Lijkt op oud Aramees.
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,115
Gelukkig heb ik daar een app voor.
29
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
{\an8}iRunen
30
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
VERTALEN
31
00:02:00,620 --> 00:02:07,377
'Al wie deze runenvertaling leest,
wordt naar de verdoemenis geracet.'
32
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
BRANDALARM
33
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Simpson.
34
00:02:16,928 --> 00:02:19,806
{\an8}EEUWIGE KWELLING
WACHT DE ONGEDOOPTE
35
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
{\an8}We zijn in de hel.
36
00:02:26,646 --> 00:02:30,692
{\an8}Nu kan ik alle mensen opzoeken
die zeiden 'Tot in de hel.'
37
00:02:30,775 --> 00:02:34,028
{\an8}Waarom ben jij hier?
-Lastering zoals Docetisme.
38
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
{\an8}Docetisme?
39
00:02:35,363 --> 00:02:38,867
{\an8}Geloven dat Jezus lichaam een illusie was.
Is dat nog in?
40
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
{\an8}Je lastering is herzien
door het concilie van Palermo.
41
00:02:43,454 --> 00:02:45,206
Hou je kop.
42
00:02:47,292 --> 00:02:51,546
We hebben duizendpoten,
tandhoofden, gillende bovenlijven...
43
00:02:51,629 --> 00:02:53,673
bloedende ogen met vingerbenen.
44
00:02:53,756 --> 00:02:55,967
En alle meisjes zijn gemeen.
45
00:02:56,050 --> 00:02:57,719
Rode jurk. Wat origineel.
46
00:02:57,802 --> 00:03:00,930
Iemands kleding belachelijk maken.
Wat origineel.
47
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
Ga je met ons mee?
48
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
Het is waar.
49
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
Het zou een koude dag in de hel zijn
als ik populair werd.
50
00:03:12,108 --> 00:03:13,818
Waar is je helpasje?
51
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
Vil hem.
52
00:03:23,369 --> 00:03:29,042
Wat is een passende eeuwige kwelling
voor iemand die een bank beroofde?
53
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
EEUWIGE KWELLING
54
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
Iemand die een bank berooft.
55
00:03:36,257 --> 00:03:39,135
Hoe zou je die voor eeuwig straffen?
56
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
Jeffistopheles?
57
00:03:40,845 --> 00:03:42,222
Zweepslagen?
58
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Ja, goed.
59
00:03:43,806 --> 00:03:45,350
Niemand wil zweepslagen.
60
00:03:45,433 --> 00:03:48,811
Maar is er iets Wat nog beter past
bij de zonde?
61
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
Marteling?
62
00:03:50,939 --> 00:03:55,526
Als je de overvaller zakken geld laat eten
tot z'n maag ontploft.
63
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
Heel goed.
64
00:03:59,489 --> 00:04:02,450
Psychologische kwelling.
Pijn plus angst.
65
00:04:02,533 --> 00:04:05,370
Voelen jullie hoeveel rijker dit is?
66
00:04:05,453 --> 00:04:06,704
Een pompoensticker.
67
00:04:08,706 --> 00:04:11,918
Dit is nog nooit gebeurd.
Ik ben verliefd op m'n juf.
68
00:04:12,001 --> 00:04:14,128
Hier is dat mogelijk.
69
00:04:18,758 --> 00:04:22,428
Als de zondaar gilt van de pijn,
blaast hij tegen de molen...
70
00:04:22,512 --> 00:04:25,640
die nog meer piranha's
in z'n aquariumbroek pompt...
71
00:04:25,723 --> 00:04:27,517
en gaat hij nog harder gillen.
72
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
O, dat is zo gemeen.
73
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
En gemeen ken ik, als hoofd van de bond.
74
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
Ik heb een portaal naar de Aarde gevonden.
75
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Hier?
76
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Nee, dat is superhel.
77
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Hot Stuff?
Ik wist niet dat je zo slecht was.
78
00:04:47,537 --> 00:04:53,251
Nee, ik word gestraft
omdat m'n strips zo flauw waren.
79
00:04:53,668 --> 00:04:56,045
Ik heb 'm gesmolten. Snap je?
80
00:05:01,175 --> 00:05:03,678
Welkom op Aarde. Lokale tijd is 10.37 uur.
81
00:05:03,761 --> 00:05:05,638
U kunt kiezen uit portalen...
82
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
dus bedankt
dat u Burns Hellepoort hebt gekozen...
83
00:05:07,932 --> 00:05:10,393
een divisie van Unilever.
84
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
Ik wil naar een andere school.
85
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
Ik weet er een die me echt wat wil leren
en ik wil echt leren.
86
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
Onze gebeden zijn gehoord.
87
00:05:20,528 --> 00:05:22,322
Rustig blijven.
88
00:05:22,405 --> 00:05:25,867
Zal wel zo'n privéschool zijn
die een miljoen per jaar kost...
89
00:05:25,950 --> 00:05:30,038
en dan knijpen ze je nog eens uit
met boekenbeurzen en stille veilingen.
90
00:05:30,121 --> 00:05:32,957
En ouders krijgen elke dag 20 mails
van de school...
91
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
en iedereen klikt
op 'Beantwoord allen' voor alles.
92
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
Het is geen privéschool.
Het kost niks.
93
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
Dan is het goed.
94
00:05:41,841 --> 00:05:45,053
Het viel me op
dat de locatie van deze school...
95
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
Ik veroordeel niets, maar...
96
00:05:47,221 --> 00:05:49,807
Ik zeg het wel. Het is in de hel.
97
00:05:49,891 --> 00:05:52,101
Inferno. Verdoemenis.
98
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
Arizona zonder golf.
99
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
We hebben wel golf...
100
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
maar alle greens zijn lastig.
-Nee.
101
00:05:58,983 --> 00:06:04,072
Als docenten is het onze taak
uw kinds passie rustig te voeden.
102
00:06:04,697 --> 00:06:07,533
Dat is het soort onzin
waar je altijd voor valt.
103
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Zeg alsjeblieft
dat ik naar de hel kan gaan.
104
00:06:10,411 --> 00:06:14,749
We kunnen het een halfjaar proberen.
-Dank je.
105
00:06:16,376 --> 00:06:19,921
Er zijn ook veel mogelijkheden
voor ouderparticipatie.
106
00:06:20,004 --> 00:06:23,383
Dat ga ik zeker bekijken.
107
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
GOEDE VOORNEMENS
RAPPORT
108
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Staartdeling
109
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
Staartdeling A
Ver-hel-beurt
110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
WIE VERMOORDDE IK DEZE ZOMER
111
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
Ver-hel-beurt A
Yankees aan kop houden
112
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
LUXE BELASTING - SLECHT.
113
00:06:43,569 --> 00:06:44,862
VOETBALPLAATJES STELEN - GOED.
114
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
Yankees aan kop houden A
Helse Literatuur.
115
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
TEER ZIJN MIJN GEGESELDE BILLEN
116
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
FAHRENHEIT 451.000
117
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
IK BEN NOG NIET EENS DOOD
118
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
DE O'REILLY FACTOR
VOOR KINDEREN
119
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
HELSE LITERATUUR A
KWANTUM SATANICA A
120
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
MIJN KIND IS EEN
HELSE TOPLEERLING
121
00:07:00,253 --> 00:07:02,004
EINDEXAMEN VANDAAG
ALLEEN NR. 2-DRIETANDEN
122
00:07:02,088 --> 00:07:04,715
Het is de laatste examendag.
123
00:07:04,799 --> 00:07:09,595
En jullie willen niet blijven zitten
zoals iemand wiens naam ik niet noem.
124
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Marteling?
125
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
Beëlzebart, jij eerst.
126
00:07:15,435 --> 00:07:21,691
Je gaat een speciale zondaar martelen
die we speciaal voor je hebben voorbereid.
127
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Homer?
128
00:07:23,025 --> 00:07:25,987
Dat is m'n vader.
Die kan ik geen pijn doen.
129
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
Nee, jongen. Ik wil het.
130
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Wat? Hoezo?
131
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
Je ging naar de hel
en kwam als winnaar terug, net als Jezus.
132
00:07:33,786 --> 00:07:37,165
Vooruit, jongen.
Trek me uit elkaar als gesmolten kaas.
133
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
DIPLOMA-UITREIKING
VANDAAG
134
00:07:42,879 --> 00:07:47,216
Volgens de Van Dale is succes
de actie om je doel te bereiken.
135
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Nietwaar, Van Dale?
136
00:07:48,885 --> 00:07:52,263
Kan me niets schelen.
Waarom ben ik hier?
137
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
Je veranderde de A-C in A-K
in tactiek. Ik haat dat.
138
00:07:55,933 --> 00:08:00,980
Ik zal je zeggen wie hier hoort te zijn.
Klassevalste Beëlzebart Simpson.
139
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Welke is van jou?
140
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
Leuk.
141
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
Dat was ik als jonge schurk...
142
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
met m'n drie beste drinkebroers
Leonard, Carlton en Dum.
143
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
We waren gemene hufters...
144
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
ook al kleedden we ons als
Carol Channings dansgroep.
145
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
Soms gebruikten we wat geweld...
146
00:08:33,221 --> 00:08:35,473
als we de West End Wijsneuzen
te lijf gingen.
147
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
Ophouden. Kom op, makker.
148
00:08:37,099 --> 00:08:40,811
Wat mankeert je?
-Dit zou een mondeling debat zijn.
149
00:08:40,895 --> 00:08:43,397
En de avond afsluiten met wat in-uit.
150
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
UKWIK-E-MART
BUSHALTE
151
00:08:44,732 --> 00:08:46,400
In, uit.
152
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
In, uit.
153
00:08:48,277 --> 00:08:50,112
In, uit.
154
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
In, uit.
155
00:08:52,323 --> 00:08:57,578
Alles was okidoki, totdat Dum
een grietje opscharrelde.
156
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
Hallo, lammetje.
157
00:08:58,913 --> 00:09:03,251
{\an8}Zullen we bij mij wat Luther Van
gaan luisteren?
158
00:09:30,444 --> 00:09:35,408
Ik ga heiraten met deze vink
en ze wil dat ik stop met zuipen.
159
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
Nou, nou.
160
00:09:37,910 --> 00:09:42,498
Hoe zielig is je toekomst
zonder je trouwste mafketels aan je zijde?
161
00:09:42,582 --> 00:09:46,085
Dum heeft een baan
bij de Tower in Londen als Beefeater.
162
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
Ik hoop dat het is wat ik denk.
163
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Wie had gedacht,
dat toen Dum z'n knoedeltje vond...
164
00:09:51,757 --> 00:09:53,801
dat het eind was van de zuipbende?
165
00:09:53,884 --> 00:09:58,598
Leonard en Carlton lieten me weten
dat m'n leiderschap niet langer nodig was.
166
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
Niet de Shard.
167
00:10:06,647 --> 00:10:09,692
Dus werd ik
een respectabele, slonzige kroegbaas.
168
00:10:09,775 --> 00:10:10,860
CRAPPY HOUR 5 TOT 7
169
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
JAREN LATER
170
00:10:20,411 --> 00:10:24,123
Dit is de enige manier om
huidige tv nog te kunnen verdragen.
171
00:10:24,206 --> 00:10:25,583
Vanavond op Fox...
172
00:10:26,792 --> 00:10:30,504
Zet uit. Ik zal braaf zijn.
173
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
{\an8}DUFF MELK
174
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
Er is een ongeluk gebeurd.
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Geef me toegang tot uw huis.
176
00:10:38,763 --> 00:10:41,807
Neem je me in de maling?
Die truc heb ik bedacht.
177
00:10:41,891 --> 00:10:42,808
Alstublieft.
178
00:10:42,892 --> 00:10:46,395
Een christen moet toch
z'n deur volledig ontgrendelen.
179
00:10:46,479 --> 00:10:51,275
Hou op met die lullepraat.
180
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Dat is wat van die ouwe...
181
00:11:01,243 --> 00:11:03,245
WAT JE OVERGROOTVADER HIP VOND
182
00:11:03,329 --> 00:11:04,580
Niet m'n Shmoo.
183
00:11:04,664 --> 00:11:06,248
Niet m'n Shmoo.
184
00:11:09,710 --> 00:11:12,755
Die etters
respecteren hun eerderen niet meer.
185
00:11:12,838 --> 00:11:14,757
Ze droegen niet eens 'n kulzak.
186
00:11:14,840 --> 00:11:18,386
Hoe willen ze dan de aandacht
op hun handeltje vestigen?
187
00:11:18,469 --> 00:11:21,597
Ik wil een laatste braspartij
met m'n drinkebroers.
188
00:11:21,681 --> 00:11:27,603
Nee, je moet niet
gaan zuipen, klaplopen, of loeren.
189
00:11:27,687 --> 00:11:31,315
We hebben een lieve, kleine peuter.
190
00:11:34,485 --> 00:11:36,946
Afgelopen met dit huiselijk leven.
191
00:11:37,029 --> 00:11:40,783
Tijd om weer een man te zijn.
192
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
Na al die maandjes...
193
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
hoop ik dat we nog weten
hoe we moeten beuken.
194
00:11:47,331 --> 00:11:49,875
We gaan eerst simpel door rood lopen.
195
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
NIET LOPEN
196
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
POLITIE
197
00:11:52,461 --> 00:11:56,298
Wacht, ik ken die smerissen,
die me op m'n bek slaan.
198
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Leonard en Carlton.
199
00:12:00,177 --> 00:12:03,806
Doen jullie nog een keer mee
met een laatste rampartijtje?
200
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
Ik heb jullie bolhoeden nog.
201
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
En de zuipschuiten gingen weer op pad.
Heel slo-mo...
202
00:12:11,063 --> 00:12:14,775
en net zo ijselijk en intimidado als ooit.
203
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
Bijblijven.
204
00:12:17,069 --> 00:12:19,196
We trokken trammelant uit een hoed.
205
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
HUISVREDEBREUK
206
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
LOL REN GEEN LOL
207
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
ALLE 'DR WHO'S' AFZEIKEN
208
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
Vogels overvoeren
209
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
HUISVREDEBREUK
210
00:12:40,217 --> 00:12:42,470
Wat is dit nou voor woe-hoe?
211
00:12:42,553 --> 00:12:45,347
Welkom bij de meest
frustrerende, verbijsterende...
212
00:12:45,431 --> 00:12:49,477
en erotische boekpresentatie ooit.
213
00:12:49,560 --> 00:12:51,437
Mag ik m'n vogelmasker?
214
00:12:51,520 --> 00:12:54,857
U wilt het nu vast niet dragen.
-Dat bepaal ik zelf wel.
215
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Kom, zatlappies.
216
00:12:56,192 --> 00:12:59,862
We laten die nectarino's zien
dat we ons vak nog kennen.
217
00:12:59,945 --> 00:13:03,365
Oude mensen en naakte dames
in elkaar slaan.
218
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Grijp ze, mafketels.
219
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
Geslachtsdeel-blokkeerders,
blijf blokkeren.
220
00:13:15,669 --> 00:13:17,963
Ik laat u wel even alleen.
221
00:13:23,219 --> 00:13:25,805
Ik wist dat m'n iPhone hier nog lag.
222
00:13:31,560 --> 00:13:34,563
Zelfs ik ben vergeten
waar dit naar verwijst.
223
00:13:34,647 --> 00:13:37,149
En dus, m'n broeders,
werd ik geslagen...
224
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
bezeerd,
zelfs in een orgie kon ik niet scoren.
225
00:13:41,779 --> 00:13:43,864
Maar ik was gelukkig.
226
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
{\an8}NEPMAANLANDING
227
00:13:47,159 --> 00:13:48,327
We verbranden dit.
228
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
We herschrijven alles
en beginnen opnieuw.
229
00:14:03,092 --> 00:14:05,719
DE ANDEREN
230
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
Stom bloed dat om een gunst vraagt.
231
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
{\an8}NEE
232
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
DRIE UITROEPTEKENS?
DAT IS OVERDREVEN
233
00:14:20,067 --> 00:14:23,112
Kijk eens wat iemand
in de keuken achterliet.
234
00:14:23,195 --> 00:14:26,073
Bevroren chocolade milkshakes.
235
00:14:26,156 --> 00:14:27,825
Pap, de tv is aan gort.
236
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
Ik krijg alleen Married With Children.
237
00:14:29,910 --> 00:14:33,664
O, Peg, je bent ziek.
Ik zal Dr. Kevorkian bellen.
238
00:14:39,044 --> 00:14:43,674
{\an8}We hebben al vier jaar
geen seks meer gehad, Al.
239
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
{\an8}Nu heb ik Kevorkian nodig.
240
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
Het spookt in dit huis.
241
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
De milkshakes zijn verdwenen.
242
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Wat?
243
00:15:05,279 --> 00:15:08,532
Ik geloof dat we niet alleen zijn.
244
00:15:08,616 --> 00:15:12,119
Ik sliep in de droger
en zat vast in jullie lakens.
245
00:15:12,202 --> 00:15:14,538
Ik ga de bank voor je opmaken.
246
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Dat was snel.
247
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
Ja, zo, schatje.
248
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
Pak m'n borst beet
met je ijzige handen.
249
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Het bed tilt me op.
250
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
Zelfs de lift op m'n werk lukt dat niet.
251
00:15:31,263 --> 00:15:34,350
Ik eis dat je me
meteen na de seks laat zakken.
252
00:15:36,560 --> 00:15:40,356
Laat je zien in naam van dit boek.
253
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
DE AUTOVERKOPERSBIJBEL
254
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
De macht van Chrysler dwingt je.
255
00:15:48,697 --> 00:15:51,367
Wat zijn jullie, holbewoners?
Doe het licht aan.
256
00:15:53,619 --> 00:15:56,413
Een beetje respect.
257
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
Neem een foto, gaat langer mee.
258
00:16:00,209 --> 00:16:03,212
Als je Homer bent
laat dan je rijbewijs zien.
259
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Dat ruilde ik met een kind
voor een hap van z'n broodje.
260
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
Hij is mij.
261
00:16:07,841 --> 00:16:10,260
Edele geesten, uw tijd is voorbij.
262
00:16:11,387 --> 00:16:13,013
Dat was ongemotiveerd.
263
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
Maak je niet dik, man.
264
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Kop dicht.
-Ay, caramba.
265
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
Homer, doe iets.
266
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
Waarom ik altijd?
267
00:16:21,021 --> 00:16:22,815
Ik werk 12 uur per week.
268
00:16:22,898 --> 00:16:25,943
Ze heeft geen idee,
wat ze in handen heeft.
269
00:16:26,026 --> 00:16:28,737
Ik hou van een man
die kan ontspannen.
270
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Niet zoals Bromsnor daar.
271
00:16:30,864 --> 00:16:32,199
Kap met de grappen.
272
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
Over grappen gesproken,
trek je broek op.
273
00:16:34,535 --> 00:16:36,745
Ik zal jou grappen.
274
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
Wat is dit voor hiernamaals?
275
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
Ik kan m'n dooie kind niet eens wurgen.
276
00:16:42,710 --> 00:16:46,588
Dus ja, het botert niet zo
tussen de vrouw en mij.
277
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
En overigens, lekkere meloenen.
278
00:16:49,591 --> 00:16:52,052
Die liggen in de keuken.
279
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Ongelooflijk,
dat je ons geld verspilt aan fruit.
280
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
Homer Simpson.
281
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Kun je wat specifieker zijn?
282
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Je hoeft niet jaloers te zijn,
het is gewoon jongere jij.
283
00:17:10,612 --> 00:17:13,198
Dus hij houdt meer van geesten?
284
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
Best.
285
00:17:15,951 --> 00:17:19,288
Kan ik wel even schoonmaken
tijdens het zelfmoord plegen.
286
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Hallo.
287
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
Een geest.
-Ik voel me een geest...
288
00:17:30,049 --> 00:17:33,260
zoals je me genegeerd hebt.
En ik ben dood.
289
00:17:33,343 --> 00:17:35,304
Schreeuw niet zo.
Ik ben dubbel weduwnaar.
290
00:17:35,387 --> 00:17:38,348
Maar ik kan alle geesten aan
die je op me afdrijft.
291
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Is die andere Homer geen probleem?
292
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
Ik denk dat hij het snapt.
293
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
Zie je, hij...
294
00:17:46,940 --> 00:17:49,359
Ik ruik geroosterd brood.
295
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Ik denk dat wij nu de leiding hebben.
296
00:17:55,074 --> 00:17:58,368
Maar met een taakverdeling
weet ik dat... Wat doe je?
297
00:17:58,452 --> 00:17:59,953
Sayonara, sukkel.
298
00:18:00,037 --> 00:18:03,624
O nee, ik ga dit niet alleen opruimen.
299
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Ik ben de laatste Simpson.
300
00:18:09,213 --> 00:18:12,257
Alleen wat IQ betreft.
301
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
Bedankt.
302
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
Willie heeft soep voor de winter.
303
00:18:22,142 --> 00:18:24,478
Wacht even.
Wie heeft Maggie vermoord?
304
00:18:27,773 --> 00:18:31,026
Dit is jouw schuld,
omdat je iemand anders wilde.
305
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
Ik wilde alleen m'n eigen vrouw.
306
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Ik wist niet dat je zo veel
werk verzette.
307
00:18:36,490 --> 00:18:39,409
Simpsons, alsjeblieft.
Dit geruzie lost niks op.
308
00:18:39,493 --> 00:18:41,537
Dr. Marvin Monroe?
309
00:18:41,620 --> 00:18:42,996
Leeft u of bent u dood?
310
00:18:43,497 --> 00:18:45,040
Ik zit ergens tussenin.
311
00:18:45,124 --> 00:18:48,502
Ik kan half door muren lopen,
dan zit ik vast.
312
00:18:49,378 --> 00:18:52,005
Nu moet ik daar elke ochtend
tegenaan kijken.
313
00:18:52,089 --> 00:18:55,217
Ik denk dat u ons helpt
vooruitgang te boeken.
314
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Laten we geen ruzie meer maken.
315
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
We laten hem gewoon kiezen.
316
00:18:59,805 --> 00:19:03,142
Kies mij, want ik ben nog niet verbitterd
317
00:19:03,225 --> 00:19:07,855
ik kan langer opblijven
en ik denk altijd aan je.
318
00:19:07,938 --> 00:19:10,732
Marge nummer twee,
hoe ga jij m'n liefde winnen?
319
00:19:10,816 --> 00:19:14,319
Er is één reden waarom je mij moet kiezen.
320
00:19:14,403 --> 00:19:19,908
Omdat ik alles weet wat je gedaan hebt
en toch wil ik nog bij je zijn.
321
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
Wat mooi.
322
00:19:23,996 --> 00:19:26,331
Klopt. Ik kan je nooit verlaten.
323
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
Zelfs niet voor jou.
324
00:19:27,749 --> 00:19:31,795
Als er maar een puntje anders was,
was het al te veel.
325
00:19:31,879 --> 00:19:34,756
O, Homie.
326
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
Tijd om de pudding aan te snijden.
327
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
Jij kleine...
328
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Ik was wat ongerust.
329
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
Als er twee incarnaties
van de Simpsons zijn...
330
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
dan kan een marketingwezen toch
miljoenen andere produceren?
331
00:19:59,323 --> 00:20:02,326
Goed, Simpsons,
welkom in ons nieuwe huis.
332
00:20:02,409 --> 00:20:07,289
Yo, het hulpje van de Kerstman
is in huis.
333
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
Niet bewegen.
334
00:20:32,648 --> 00:20:35,150
Dit is de laatste foto van het filmpje.
335
00:20:35,234 --> 00:20:38,737
Moest je niet eens digitaal gaan?
-Hou je brutale mond.
336
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Ja, Bart.
337
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
Niets gaat deze verpesten.
338
00:20:43,158 --> 00:20:48,580
Daar gaan we.
339
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
Ondertiteling:
Mary Ann Smit