Karbonaadjes met jus.
Maar vandaag is het geen karbonaadjesdag...
of jusdag.
En je kunt hockeygevechten bekijken tijdens het eten.
Ik ben gek op Canadees-tegen-Canadees geweld.
Schatje, dit is geweldig. Heel erg bedankt.
Ik ben gewoon blij dat jij blij bent.
Wacht even. Dat voelen mensen niet echt.
Wat is er?
Ik wil wel iets vragen.
Penny en Selma zijn eerder terug van vakantie...
maar alle zwarte schimmel is nog niet uit hun appartement.
Dus hebben ze onderdak nodig. Hier.
Parijs was niks. We mochten de Mona Lisa niet eens zien.
Ze riepen steeds, 'La Joconde. Haar glimlach sterft.'
Nee, Marge.
Je kunt geen Riddlers in de Batcave uitnodigen.
Je at het eten op en keek in de spiegels.
Ze blijven.
Er is een klein probleempje met dit plan.
Ik ben ietwat bezorgd dat ze roken waar de kinderen bij zijn.
Hun longen zijn zo piepklein.
Hij heeft een punt.
We hoeven niet te roken.
We kunnen stoppen wanneer we willen. Zie je?
Wat dacht je hiervan?
Als je ons rokend in huis betrapt, mag je ons eruit gooien.
Weet je. Ik vertrouw erop dat ze niet roken.
En als jij ze vertrouwt, vertrouw ik ze ook.
Veiligheid voorop.
Krijg de pest. We gaan wel naar buiten.
De natuur is Gods asbak.
Slecht nieuws, beren.
Er wordt alleen maar regen verwacht.
ZIJN JE LONGEN ZWART KRIJG JE HET AAN JE HART
Zo, opgelost. Elektrische sigaretten.
Stik in onze onschadelijke rook.
Verbrand je ook levend als je ermee in slaap valt?
Noemen ze dit sigaretten?
Geen bruine vingers. M'n haar ruikt naar haar.
En wat doof ik nu dan in m'n roerei?
Er zit nicotine in, maar waar is het teer?
Waar is die steek als ik inadem en weet dat ik nog leef?
Geen rookmelder. Vooruit met de geit.
LARAMIE SUPER TEER
Wacht, draai de kraan open, anders worden ze achterdochtig.
Gesnapt.
Jullie moeten wel in huis roken, net als ik moet drinken in de auto.
Wat gebeurde er? -Geen idee.
Het water vloog in brand.
En nu verban ik jullie uit het paradijs.
Ik ben blij dat ik nooit probeerde jullie uit elkaar te houden.
Heb medelijden met twee goede mensen die niet kunnen stoppen met roken.
Ik weet de perfecte plek.
SPRINGFIELD HONDENRENNEN
Tabak.
Wie heeft Parijs nodig? Dit is onze Lichtstad.
Brandend kraanwater.
Dat zag ik in een documentaire.
AARDE: STERVEND, DOOD
OCEANEN DER DOOD
BROEIKAS BV
DE VERWOESTENDE SMOG
Deze.
In deze gemeenschap...
werd hydraulisch fracken, of 'fracking' als meevaller gezien.
WELKOM ENERGIEVERNIEUWERS
Door vloeistof in schaliegesteente te pompen...
komt er natuurlijk gas vrij...
maar kan enorme ecologische gevolgen hebben.
Ooit kon je de hele dag proberen water te laten branden...
en er gebeurde niets. -Henry...
heb je de waterglijbaan uitgezet?
Ik denk het niet.
Ze zijn onder onze wijk aan het fracken.
En ik weet wie.
U, Mr Texaan. Olie was niet genoeg.
Nu bent u uit op ons natuurlijk gas.
Er is niets natuurlijks aan gas.
Als je er niet in kan dansen, boor ik er niet naar.
Ik doe dit niet voor het geld.
Maar voor het dansen. Het ging altijd om het dansen.
O, man.
We moesten hem drie uur zien dansen en hij kent maar één danspas.
Als iemand in onze wijk zou fracken, zouden we dat toch weten?
Misschien zien we iets op een satellietfoto.
Hier moeten ze aan het fracken zijn. Hoe houden ze mensen weg?
VROUWENBASKETBAL EREGALERIJ
Het is een geweldige sport...
Dit gebouw is een front voor een booroperatie.
Dat klopt.
Evergreen Terrace staat op een enorme schalielaag.
SCHALIE
Al dat arme natuurlijke gas...
gevangen onder jullie krotjes en schuurtjes.
Geef deze twee snotapen wat ze verdienen...
omdat ze hun neus in m'n zaken gestoken hebben.
Mr Burns is niet te stoppen door een 8-jarig meisje...
dat een opstel maakt over Minoes, maar ik ken iemand die kan helpen.
De eerste vrouwelijke voorzitter van de senaat.
Een politicus die altijd...
KLACHTENDOSSIER
...een mede-milieuactivist zou helpen, m'n held, Maxine Lombard.
KLACHTENDOSSIER
PAUZE
Laad de elektrische limo op. We gaan naar Springfield.
En je cool-down dan? -Wat is daarmee?
VOEDSELVERSTOPPER
Lisa. Stoet.
U heeft m'n e-mails ontvangen.
Overal en altijd zal ik onze Bay Area-waarden verdedigen.
Verschrikkelijk.
Schokkend gewoon.
Heeft iemand een baby voor bij de vlammen?
Ik, denk ik.
Ik ga die Mr Burns te lijf met het wapen van een politicus:
een uitnodiging voor een hoorzitting.
LIVE DEBAT OVER ARTIKEL 7066B
Erkent u dat u illegaal giftige chemicaliën pompt...
in het grondwater onder Evergreen Terrace?
Dat herinner ik me niet.
Heeft u geen respect...
voor het leven en de gezondheid van uw medemensen?
Dat herinner ik me niet.
U kunt niet onder huizen boren zonder toestemming.
Als voorzitter van deze commissie voor energie en zeppelinveiligheid...
sluit ik hierbij uw frackingoperatie.
Ik wil nu die kapitalisme-castrerende dolle mina spreken.
Ik ben niet verslagen. Ik ga die schalielaag kraken.
Waarom denken jullie dat je alles maar mag met onze planeet?
Misschien wil de planeet een sterke man die haar bij de hand neemt.
U weet niet wat de planeet wilt. -En u wel?
De planeet wil beschermd en gevoed worden...
en misschien zelfs...
Gekust worden.
Wacht, ik heb toch geen beroerte?
Nee, ik dan?
Ik geloof het niet. -O, goed dan.
Jij. -Ik?
Dit was een vergissing.
Een impulsieve... -Roekeloze...
Knieën-knikkende... -Verspetterende...
Spanx-versnipperende vergissing.
Het was geweldig. -Beste ooit.
En dat geldt ook voor...
Nellie Taft.
Moeten we kijken hoe we deze louter vurige relatie kunnen continueren?
Je bent een sentimentele liberaal. -Jij een hardvochtige kapitalist.
Overdag vijanden, 's nachts geliefden.
En nu m'n kantoor uit.
Zodra ik m'n spullen heb.
Pistool, zwaardstok, zwaardpistool.
Goed, ik heb alles.
Als ik verder wil fracken...
moet ik de mijnrechten kopen voor al het land in Evergreen Terrace.
Ik moet een verkoper hebben...
wiens volkse uiterlijk diepgaande hebberigheid maskeert.
DONUTS PAK ER EEN
Gefeliciteerd, Simpson.
Je bent nu m'n hoofd marketing energievernieuwing.
Je hoeft alleen fracking aan je vrienden en buren te verkopen.
Ik weet niet. 'Fracking' is zo'n eng Lisa-woord.
Het levert Amerika genoeg gas op om los te zijn...
van sjeiks, kaliefen en Scandinaviërs.
Om maar te zwijgen over...
al dat nare arbeiders-muterende nucleaire afval.
Wedstrijd over een uur. Vergeet je fantasy-opstelling niet.
Bedankt, Charlie.
Misschien is fracking best goed.
Zeg ja tegen deze opslag, deze promotie...
en dit flanellen hemd waarop staat 'Ik neem je niet in de zeik.'
Ik neem je niet in de zeik. Nee.
Ík neem je niet in de zeik.
Ik neem jou niet in de zeik.
Ik ben zo trots op je.
HYDRAULISCH FRACKEN EN JIJ
Er zijn mensen die fracking slecht vinden...
maar wat ze niet vertellen is dat het banen oplevert.
En al die arbeiders willen hun verdiensten uitgeven...
en kopen wat jij verkoopt: bier.
Echt Italiaans eten. Nutteloze linkshandige troep.
Magische onzin.
Dure speeltjes voor volwassenen waar ze niet mee spelen.
Porno en nacho's.
Hoge kwaliteit Spaanstalige programmering.
Hoge kwaliteit methamfetamines.
Was. Huiswerk. Kattenkwaad.
Poep, poep en poep.
Maar ons water stond in brand.
Hoe kun je nou fracking verkopen?
Omdat ik nog nooit promotie heb gehad.
Ooit dacht ik van wel, maar het was mooi verwoord ontslag.
Dus veroordeel me zoveel je wilt.
Ik veroordeel je.
Veroordeel maar raak. -Veroordeel.
Laat me koud. -Veroordeel.
Frackgeld pompen.
Is het een gasgeldbubbel?
Bewoners van Evergreen Terrace twijfelen...
of ze hun mijnrechten moeten verkopen.
Mr Burns is een vampier...
die de levensader van deze stad leegzuigt...
en z'n doodskist met geld bekleedt.
Niemand beledigt me op tv zoals jij.
O, Monty.
Je bent zo'n sexy, kleine Nosferatu.
Morgenavond, zelfde tijd?
Ik neem de zuurstof mee.
Doe maar twee tanks.
DEBAT: FRACK VS FICTIE
Er is een duidelijk verband tussen industriële hydro-componenten...
en grondwaterbesmetting ver buiten de foutmarge.
Mr Simpson, weerwoord?
Iedereen die z'n mijnrechten overdraagt, krijgt 5.000 dollar.
Vijfduizend flappen?
Geld is werk dat je niet hoeft te doen.
Mijn argumenten waren meer valide.
Wat? -Valide.
KERNREACTOR
Het is gelukt. Iedereen heeft z'n rechten verkocht.
CONTRACT
Uitstekend?
Nee, het is uitstekend.
Misschien kun je me helpen. Je hebt toch wat relaties gehad?
Nou ja...
een.
Ik ben een 'heilzame vriendschap' begonnen...
met een vrouw met wie ik niets gemeen heb.
Haar meningen zijn stuitend. Maar de passie.
Kijk eens naar deze pikante sms'jes.
Hoelang kan ik deze gevaarlijke act van afschuw en lust volhouden?
Ik ben geen Carl op dit gebied.
Maar ook geen Lenny.
En ik zou zeggen...
hoezeer je ook je best doet om het luchtig te houden...
iemand gaat pijn lijden.
Dan moet ik m'n hart tegen die uitkomst verharden.
HARTVERZACHTER
Bedankt voor het advies.
En nu door het valluik.
Blij dat ik kon helpen.
FRACKING DAG
Heeft u de getekende gascontracten?
BURGEMEESTER
TIJDELIJK STOPPEN
Wacht even, dit is te licht.
Er mist een handtekening.
Het overdrachtsformulier voor Evergreen Terrace 742...
is nooit getekend door Marge Simpson.
Eigenaar Marjorie B. Simpson
Waarom heb je niet getekend?
Ons water stond in brand.
Sorry, maar volgens de wet moet iedere bewoner z'n rechten verkopen...
anders kan Burns geen druppel fracken.
Ik rekende op dat geld voor m'n andere kuitimplantaat.
En ik voelde de trots om energieonafhankelijk te zijn.
Ik ben net zo kwaad op je als jij gewoonlijk op mij.
Kop op, Monty. Het was maar geld.
Maar je krijgt mij.
Het was maar geld?
Laat me een ding heel duidelijk maken.
Onze flirt betekende niks.
Je was maar een takje peterselie op m'n biefstuk...
en nu zet ik je aan de kant voor de bordenwassers.
Zie deze ondoordachte affaire als beëindigd.
Dat heb ik perfect gespeeld.
O, ja. Geweldig.
Geweldig, Marge. Goed gedaan.
Dankzij jou zal Springfield nooit een bloeiende gasstad zijn.
En net als elke bloeiende stad had het eeuwig geduurd.
Ons water stond in brand.
Stond in brand. Stond.
Heb ik eindelijk werk waar ik goed in was en nu is dat afgelopen.
Dus je komt smeken om niet ontslagen te worden?
Draai m'n rug naar die man toe.
Maximaal gepikeerd.
Ik kom m'n mannetje staan.
Het lag allemaal aan m'n vrouw.
Soms denk ik dat we niets gemeen hebben.
Niets gemeen? Vertel verder.
Marge houdt van sushi.
Ik hou van kledderige kauwgum.
Zij vindt romcoms leuk.
Ik films waarin moord een dag per jaar legaal is.
Marge en ik kijken heel verschillend naar de wereld.
Verschillend, precies.
Daarom moest ik de mijne de bekende bons geven.
Dus u mist die politieke dame niet?
Geen Chinese seconde.
En ik weet zeker dat ze mij ook vergeten is.
Killdozers.
Wat doe je, man?
We slopen dit huis en bouwen een containerpark...
schuine streep inheems historisch museum...
schuine streep condorreservaat.
Een dergelijk ondoordacht project moet van een boze liberaal zijn.
Maxine.
M'n ex gebruikt wat ik haat tegen me.
Big-overheid.
Stop met lintjes doorknippen. Dit is privébezit.
Wat is er, Mr Burns?
Nooit gehoord van onteigening?
Je doet dit omdat ik je gedumpt heb.
Belachelijk.
GEFINANCIERD DOOR EMOTIONEEL HERSTEL- EN WRAAKWET
De Antonin Scalia-slaapkamer.
Dat is nu van de publieke omroep.
Wie ben jij?
Ik ben Robert Siegel en dit is All Things Considered.
Lig niet te slapen. Er is werk aan de winkel.
Jus-dag...
Als die vrouw denkt dat ze gekwetst is zal ze nog opkijken.
Tijd om te fracken.
Veroorzaakt fracking aardbevingen?
Ja.
Wat doe je? Je verwoest deze buurt.
Net als jij m'n landhuis.
Ik weet niet wat ik ooit in je zag, planeet-vernietigend monster.
Hetzelfde, planeet-reddende succubus.
Zet die vreselijke machine uit.
Je weet niets van fracking.
Je bent gehersenspoeld door liberale programma's...
die fracking als makkelijke boosdoener inzetten.
Maar het kan dit land redden.
Ons water stond in brand.
Wacht, ik snap eindelijk wat je zegt.
Fracking is geweldig.
Maar het moet alleen in andere steden gebeuren.
Je doet altijd wat juist is.
Soort van.
Hij was woest op die vrouw en nu omhelst hij haar.
Ze hadden niets gemeen, zei hij.
Behalve passie.
Ik was een dwaas om je te dumpen.
Sorry, dat ik van je landhuis een liberaal paradijs maakte.
Denk je dat 'wij' iets kan worden?
Geen idee. We zijn nogal verschillend.
Maar we hebben passie en zolang we dat hebben...
zal ons leven nooit saai zijn.
Zaterdags is er gratis jazz in het kunstmuseum.
Nu zeggen ze dat omega 3 slecht voor je is.
De hond van m'n zus heeft puppy's gekregen.
Welk soort?
Welk soort wat?
Wat voor soort hond heeft je zus?
Geen idee.
Welke ladeknoppen wil je, glimmend of dof?
Hadden we maar duurdere kaartjes gekocht.
Ik zie niks op de nekkramprij.
Bij Intratuin zijn de tuinmeubelen in de uitverkoop.
Waarom zijn auto's nu zwart of grijs?
Een rode is tegenwoordig heel wat.
Ik denk erover weer een horloge om te doen.
Ondertiteling: Mary Ann Smit