1
00:00:03,378 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,010
Des côtes de porc et de la sauce.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,805
{\an8}D'habitude, les côtes de porc,
c'est le mardi.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,807
{\an8}Et la sauce, le jeudi.

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,686
{\an8}Et j'ai mis des miroirs pour que
tu voies le match en mangeant.

6
00:00:23,606 --> 00:00:27,068
{\an8}J'adore les Canadiens
et leur violence.

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,238
{\an8}Chérie, c'est super, merci beaucoup.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,699
{\an8}Si tu es content, je le suis aussi.

9
00:00:34,492 --> 00:00:38,955
{\an8}Une minute. C'est pas normal, ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
{\an8}Bon, j'ai un service à te demander.

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,127
{\an8}Patty et Selma sont rentrées
plus tôt de leurs vacances,

12
00:00:44,210 --> 00:00:47,714
{\an8}mais ils n'ont pas fini de nettoyer
la moisissure de leur appartement.

13
00:00:50,091 --> 00:00:52,802
{\an8}Elles ont besoin
d'un endroit où loger... ici...

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
{\an8}Paris, c'était nul.

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
{\an8}On n'a même pas pu voir
la Mona Lisa.

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,312
{\an8}Ils criaient : "La Joconde !
Son sourire va mourir !"

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
{\an8}Non, Marge, non !

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
{\an8}Deux Sphinx ne peuvent pas
entrer dans la Batcave.

19
00:01:07,317 --> 00:01:11,321
{\an8}Tu as mangé et regardé dans
le miroir. Elles restent.

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,875
{\an8}Il y a un tout petit problème
avec ce plan.

21
00:01:23,958 --> 00:01:27,712
Ca m'inquiète un tout petit peu
qu'elles fument à côté des enfants.

22
00:01:27,796 --> 00:01:30,632
{\an8}Leurs poumons sont tout petits...

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,052
Il a raison.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
On n'est pas obligées de fumer.

25
00:01:36,888 --> 00:01:39,140
On arrête quand on veut. Tu vois ?

26
00:01:43,186 --> 00:01:47,357
Si vous nous prenez en train de
fumer dans la maison une seule fois,

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,651
vous nous jetez dehors.

28
00:01:49,734 --> 00:01:52,529
Je crois qu'elles pourront
se retenir.

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
Si tu leur fais confiance,
alors moi aussi.

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,121
La sécurité d'abord.

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,790
Rien à foutre. On ira dehors.

32
00:02:03,873 --> 00:02:06,292
La nature,
c'est le cendrier de Dieu.

33
00:02:11,506 --> 00:02:15,718
Mauvaise nouvelle,
la météo prévoit des trombes d'eau.

34
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
POUMONS NOIRS NE REVIENNENT JAMAIS

35
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
Voilà. Problème résolu.

36
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Des cigarettes électroniques.

37
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
Etouffe-toi
avec notre fumée inoffensive.

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
Si vous vous endormez avec,
vous mourrez brûlées ?

39
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
Ca, des cigarettes ?

40
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
Ca tache pas les doigts,
mes cheveux sentent les cheveux

41
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
et je peux pas l'écraser
dans mes oeufs brouillés.

42
00:02:58,052 --> 00:03:00,471
Il y a la nicotine,
mais où est le goudron ?

43
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
Le coup de poignard à chaque taffe

44
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
qui me rappelle
que je suis vivante ?

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
Pas de détecteur de fumée.

46
00:03:07,854 --> 00:03:08,730
Allons-y.

47
00:03:18,698 --> 00:03:22,619
Attends. Fais couler l'eau,
que personne n'ait de soupçon.

48
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Je vous ai eues.

49
00:03:33,379 --> 00:03:37,091
Vous résistez à la cigarette autant
que moi à l'alcool en voiture.

50
00:03:37,175 --> 00:03:40,511
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. L'eau a pris feu.

51
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
Vous êtes bannies du paradis.

52
00:03:45,642 --> 00:03:48,853
Je suis heureux de n'avoir jamais
appris à vous différencier.

53
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
Pitié.

54
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
Un peu de compassion
pour deux honnêtes femmes

55
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
accros à la cigarette.

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
J'ai une idée.

57
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
CYNODROME

58
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
Du tabac.

59
00:04:13,503 --> 00:04:16,965
Qui a besoin de Paris ?
On a notre ville des lumières.

60
00:04:24,514 --> 00:04:28,851
De l'eau qui prend feu...
J'ai vu un documentaire là-dessus.

61
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
LA TERRE : MORT IMMINENTE

62
00:04:30,061 --> 00:04:35,608
Triste, triste, triste...

63
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
Mignon.

64
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
Ca.

65
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
{\an8}Cette communauté rurale a accueilli

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
{\an8}la fracturation hydraulique,
ou fracking,

67
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
{\an8}comme une aubaine.

68
00:04:42,532 --> 00:04:44,575
BIENVENUE INNOVATEURS D’ÉNERGIE

69
00:04:44,659 --> 00:04:47,787
Injectant un liquide sous pression
dans les formations géologiques,

70
00:04:47,870 --> 00:04:51,332
le fracking libère des gaz naturels
aux impacts dévastateurs.

71
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
NAPPE PHRÉATIQUE
SCHISTE

72
00:04:55,086 --> 00:04:58,965
Avant, tu pouvais toujours
essayer de brûler de l'eau,

73
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
y avait pas moyen.

74
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
Henry, tu as éteint
le ventriglisse ?

75
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
Je crois bien que non.

76
00:05:09,934 --> 00:05:14,272
Quelqu'un fait du fracking dans
notre sous-sol et je sais qui c'est.

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
C'est vous, M. Texan.
Le pétrole ne suffisait pas.

78
00:05:17,317 --> 00:05:19,861
Vous vous en prenez au gaz naturel.

79
00:05:19,944 --> 00:05:23,531
Mais non, le gaz,
ça n'a rien de naturel.

80
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
Si on ne peut pas danser dedans,
ça ne m'intéresse pas.

81
00:05:27,243 --> 00:05:30,621
Je ne fais pas cela pour l'argent,
mais pour la danse.

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Ca a toujours été pour la danse.

83
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
Youpi !

84
00:05:41,507 --> 00:05:42,633
Super !

85
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
Franchement.

86
00:05:45,053 --> 00:05:49,390
On a dû le regarder pendant
trois heures, avec un seul pas.

87
00:05:49,474 --> 00:05:52,894
Si quelqu'un forait dans
le quartier, on le saurait, non ?

88
00:05:52,977 --> 00:05:55,396
Une photo satellite
nous aidera peut-être.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,693
Voilà un site de fracking. Comment
ils tiennent les gens à l'écart ?

90
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
PANTHÉON DU BASKET FÉMININ

91
00:06:03,071 --> 00:06:05,114
C'est un sport génial et...

92
00:06:10,119 --> 00:06:13,915
Ce bâtiment n'est que la façade
d'une opération de forage.

93
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
En effet.

94
00:06:16,959 --> 00:06:20,588
Evergreen Terrace est construit
sur un gisement de gaz de schiste.

95
00:06:20,671 --> 00:06:23,716
Imaginez tout ce pauvre gaz naturel

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,636
coincé sous vos bicoques
et vos appentis.

97
00:06:26,719 --> 00:06:31,224
Smithers, apprends à ces morveux
à ne pas se mêler de mes affaires.

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,269
FRACTURATEUR JUNIOR

99
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Arrêter M. Burns est impossible
pour une fillette de huit ans

100
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
qui doit faire une rédac'
sur Beezus and Ramona,

101
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
mais je sais qui peut nous aider.

102
00:06:42,693 --> 00:06:45,863
La première présidente féminine
de l'Assemblée.

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
Une politicienne qui n'ignorerait
pas une écologiste dans le besoin.

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,620
Mon héroïne, Maxine Lombard.

105
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
Chargez la limousine électrique.
On va à Springfield.

106
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
Et vos étirements ?

107
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
Et alors ?

108
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
{\an8}LE GOINFFRE FURTIF

109
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
{\an8}Lisa, un cortège !

110
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
Mme Lombard,
vous avez reçu mes e-mails !

111
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
J'irai n'importe où
et n'importe quand

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
pour défendre
les valeurs de la baie.

113
00:07:18,312 --> 00:07:19,355
Terrible !

114
00:07:20,606 --> 00:07:24,694
C'est choquant. Y aurait-il un bébé
qu'on pourrait mettre à côté ?

115
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
Oui.

116
00:07:27,989 --> 00:07:32,160
Je vais frapper ce M. Burns
avec l'arme fatale des politiciens :

117
00:07:32,243 --> 00:07:34,954
une invitation
à une audience du comité.

118
00:07:35,037 --> 00:07:36,456
{\an8}DÉBAT EN DIRECT SUR S-SPAN

119
00:07:36,539 --> 00:07:40,251
{\an8}M. Burns, pompez-vous illégalement
des produits chimiques toxiques

120
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
{\an8}dans la nappe phréatique
d'Evergreen Terrace ?

121
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
J'ai oublié.

122
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
M. Burns !

123
00:07:48,301 --> 00:07:52,430
N'avez-vous aucun respect pour la
vie et la santé de vos semblables ?

124
00:07:55,016 --> 00:07:56,058
J'ai oublié.

125
00:07:56,142 --> 00:07:59,437
Vous ne pouvez pas forer
sans la permission des gens.

126
00:07:59,520 --> 00:08:01,939
En tant que présidente
de ce Comité sur l'énergie,

127
00:08:02,023 --> 00:08:04,400
les ressources naturelles
et la sécurité des beaufs,

128
00:08:04,484 --> 00:08:07,862
j'ordonne l'arrêt
de vos opérations de fracking.

129
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
J'exige de voir cette suffragette
castratrice du capitalisme

130
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
sur-le-champ !

131
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
Ce n'est pas fini.

132
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
Je réussirai à fissurer ce schiste.

133
00:08:19,624 --> 00:08:23,044
Les hommes comme vous croient
pouvoir se servir de notre planète.

134
00:08:23,127 --> 00:08:27,423
La planète veut peut-être qu'un
homme fort la prenne par la main.

135
00:08:27,507 --> 00:08:31,219
- Vous ne savez pas ce qu'elle veut.
- Et vous, si ?

136
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
La planète veut qu'on la protège,

137
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
qu'on la nourrisse,
peut-être qu'on...

138
00:08:36,098 --> 00:08:37,266
l'embrasse ?

139
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Je ne serais pas en train
de faire une attaque ?

140
00:08:48,861 --> 00:08:50,488
Non. Et moi ?

141
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Je ne crois pas.

142
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
Tant mieux.

143
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
- Vous !
- Moi !

144
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Ca a été une erreur. Impulsive...

145
00:09:16,514 --> 00:09:18,349
- Irréfléchie...
- Endolorissante...

146
00:09:18,432 --> 00:09:19,725
Claquante...

147
00:09:19,809 --> 00:09:22,061
Déchirante... mais une erreur.

148
00:09:22,853 --> 00:09:24,063
C'était génial.

149
00:09:24,146 --> 00:09:27,608
La meilleure erreur de ma vie.
Meilleure que...

150
00:09:27,692 --> 00:09:29,026
Nellie Taft.

151
00:09:29,110 --> 00:09:32,613
Monty, on pourrait essayer
de poursuivre

152
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
cette liaison passionnée ?

153
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
Mais vous êtes
une libérale sensible.

154
00:09:36,200 --> 00:09:38,286
Et vous un capitaliste insensible.

155
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
Ennemis le jour, amants la nuit.

156
00:09:43,291 --> 00:09:47,211
- Maintenant, sortez.
- Je prends juste mes affaires.

157
00:09:47,295 --> 00:09:49,797
Derringer, cane-sabre,

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
cane-derringer,
sabre-derringer, j'ai tout.

159
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Pour reprendre le fracking,

160
00:09:55,511 --> 00:09:59,765
je dois acheter les droits miniers
de chaque parcelle d'Evergreen.

161
00:09:59,849 --> 00:10:02,101
Et pour convaincre les gens,
il faut un vendeur

162
00:10:02,184 --> 00:10:05,104
apparemment sociable,
mais foncièrement cupide.

163
00:10:05,187 --> 00:10:06,814
PRENEZ-EN UN

164
00:10:15,489 --> 00:10:17,074
Félicitations, Simpson.

165
00:10:17,158 --> 00:10:20,494
Je vous nomme responsable marketing
de l'innovation énergétique.

166
00:10:20,578 --> 00:10:24,248
Il vous suffit de vendre le fracking
à vos amis et voisins.

167
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Quoi ? Le "fracking", c'est
un des mots terrifiants de Lisa.

168
00:10:28,502 --> 00:10:32,173
Le fracking permettra à l'Amérique
de ne plus dépendre

169
00:10:32,256 --> 00:10:35,801
des cheiks, des califes
et des Scandinaves.

170
00:10:35,885 --> 00:10:38,262
Et ça ne fait pas muter
les ouvriers,

171
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
contrairement
aux déchets nucléaires.

172
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
Le match démarre dans une heure.
Prépare ton équipe virtuelle.

173
00:10:43,976 --> 00:10:44,894
Merci, Charlie.

174
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
C'est peut-être pas si terrible.

175
00:10:47,355 --> 00:10:50,983
Alors acceptez cette augmentation,
cette promotion et cette chemise

176
00:10:51,067 --> 00:10:53,778
qui dit :
"Je n'essaie pas de vous entuber."

177
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
Je n'essaie pas de vous entuber.

178
00:10:56,864 --> 00:10:58,991
Non, je n'essaie pas
de vous entuber.

179
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
Je n'essaie pas de t'entuber.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
Je suis si fier de toi, papa.

181
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
Certains diront que le fracking,
c'est mal,

182
00:11:07,124 --> 00:11:11,712
mais la fracturation hydraulique
crée des emplois.

183
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
Et tous ces nouveaux ouvriers
dépenseront leur salaire

184
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
pour acheter de la bière.

185
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
...de la vraie nourriture italienne.

186
00:11:19,136 --> 00:11:21,055
{\an8}...des babioles inutiles
pour gauchers.

187
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
...du baratin magique.

188
00:11:22,890 --> 00:11:26,102
...des jouets pour adultes
hors de prix et compliqués.

189
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
...de la pornographie
et des nachos.

190
00:11:27,978 --> 00:11:30,648
...des programmes de qualité
en espagnol.

191
00:11:30,731 --> 00:11:32,942
...de la méthamphétamine
de qualité.

192
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
...lessive, devoirs, farces,
crottes, crottes et crottes.

193
00:11:36,404 --> 00:11:38,656
Notre eau a pris feu !

194
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
Comment tu peux vendre le fracking ?

195
00:11:42,284 --> 00:11:44,620
Je n'avais jamais été promu.

196
00:11:44,704 --> 00:11:48,457
Une fois, j'y ai cru, mais c'était
du baratin pour mieux me renvoyer.

197
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
Juge-moi tant que tu veux.

198
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
Oh, mais je te juge.

199
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
- Vas-y, juge.
- Je juge, juge, juge...

200
00:11:53,754 --> 00:11:58,134
- Je m'en fiche...
- Juge juge juge juge...

201
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Le fracking facture. C'est
un sujet pour le moins explosif.

202
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Les résidents d'Evergreen Terrace
hésitent

203
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
à vendre leurs droits miniers
à M. Burns.

204
00:12:08,060 --> 00:12:13,107
M. Burns est un vampire
qui boit le sang de cette ville

205
00:12:13,190 --> 00:12:15,776
et rembourre son cercueil
de billets de banque.

206
00:12:16,360 --> 00:12:19,488
Maxine, personne ne m'insulte
aussi bien que toi.

207
00:12:19,572 --> 00:12:24,201
Monty, tu es trop sexy,
comme Nosferatu.

208
00:12:24,285 --> 00:12:27,747
Même heure, demain soir ?
J'amènerai l'oxygène.

209
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Prends deux bombonnes.

210
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
FRACK CONTRE FICTION

211
00:12:31,292 --> 00:12:35,713
On note une corrélation claire
entre les composés industriels

212
00:12:35,796 --> 00:12:39,300
et la contamination de l'eau potable
qui dépasse largement

213
00:12:39,383 --> 00:12:41,719
les marges d'erreur.

214
00:12:44,096 --> 00:12:45,556
M. Simpson, une réponse ?

215
00:12:46,891 --> 00:12:50,060
Ceux qui céderont
leurs droits miniers à M. Burns

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
recevront 5 000 dollars.

217
00:12:51,937 --> 00:12:55,775
- Cinq mille balles ?
- Sans même avoir besoin de bosser !

218
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Dinero !

219
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
"Signé Stu."

220
00:13:07,161 --> 00:13:10,664
Mes arguments étaient pourtant
plus pertinents...

221
00:13:10,748 --> 00:13:13,876
- Quoi ?
- Plus pertinents !

222
00:13:13,959 --> 00:13:15,085
{\an8}CENTRALE NUCLEAIRE

223
00:13:16,378 --> 00:13:17,671
On a réussi !

224
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Tous les voisins ont vendu
leurs droits miniers.

225
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Excellent.

226
00:13:26,680 --> 00:13:27,848
Excellent.

227
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Vous pouvez peut-être m'aider.

228
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
Vous avez vécu une idylle ou deux.

229
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Une seule.

230
00:13:34,438 --> 00:13:38,442
Je vis une amitié "intéressée"
avec une femme

231
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
avec qui je n'ai rien en commun.

232
00:13:40,027 --> 00:13:43,447
J'abhorre ses opinions,
mais il y a la passion...

233
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Regardez les messages osés
qu'elle m'envoie.

234
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
Ca alors.

235
00:13:52,289 --> 00:13:57,044
Combien de temps supporterai-je
ce mélange de haine et de luxure ?

236
00:13:57,127 --> 00:14:01,757
Je ne suis pas un expert, mais
je ne suis pas non plus un novice

237
00:14:01,841 --> 00:14:06,637
et je dis... qu'on a beau essayer
de garder ses distances,

238
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
on finit toujours par souffrir.

239
00:14:09,890 --> 00:14:13,394
Alors il faut que je m'endurcisse.

240
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
ADOUCISSEURS CARDIAQUES

241
00:14:15,896 --> 00:14:17,565
Merci du conseil.

242
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
Je vous laisse actionner la trappe.

243
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
Ravi d'avoir pu vous aider.

244
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
LE GRAND JOUR

245
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
Vous avez les concessions gazières ?

246
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
Une seconde.

247
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
C'est trop léger.

248
00:14:35,332 --> 00:14:37,001
Il manque une signature.

249
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
La concession du numéro 742
d'Evergreen Terrace

250
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
n'a pas été signée

251
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
par Marge Simpson !

252
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Marge !
Pourquoi tu n'as pas signé ?

253
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
Notre eau a pris feu.

254
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
Désolé,

255
00:14:50,556 --> 00:14:52,975
mais légalement,
si tous les résidents

256
00:14:53,058 --> 00:14:54,894
ne cèdent pas leurs droits,

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
Burns ne peut pas bouger.

258
00:14:59,565 --> 00:15:03,444
Je comptais sur cet argent
pour ma deuxième prothèse de mollet.

259
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
J'étais fier
de notre indépendance énergétique !

260
00:15:08,532 --> 00:15:09,742
Marge Simpson,

261
00:15:09,825 --> 00:15:13,954
je suis autant fâché contre toi
que tu l'es d'habitude contre moi.

262
00:15:21,045 --> 00:15:24,256
Souris, Monty.
Tu n'as perdu que de l'argent....

263
00:15:24,340 --> 00:15:26,967
Mais tu m'as gagnée, moi.

264
00:15:32,306 --> 00:15:34,642
J'ai juste perdu de l'argent ?

265
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Que les choses soient claires :

266
00:15:37,102 --> 00:15:39,188
notre histoire
n'a aucune importance.

267
00:15:39,271 --> 00:15:42,149
Tu es comme le persil
qui garnit mon steak.

268
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
Je te mets sur le côté
de l'assiette, pour les serveurs.

269
00:15:45,861 --> 00:15:48,113
Cette liaison tordue est terminée.

270
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
Je suis fier de moi.

271
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
Bravo.

272
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
Bravo, Marge, vraiment.

273
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
Grâce à toi, Springfield
ne connaîtra jamais

274
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
le boom du gaz naturel

275
00:16:07,091 --> 00:16:09,885
et ne marquera jamais l'Histoire.

276
00:16:11,136 --> 00:16:13,597
L'eau était en feu.

277
00:16:13,681 --> 00:16:17,017
Oui. "Etait", au passé.

278
00:16:17,685 --> 00:16:20,813
J'avais un travail que je faisais
bien et je dois y renoncer.

279
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
Vous me suppliez
de ne pas vous renvoyer ?

280
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Smithers, je veux lui tourner
le dos. Colère maximum.

281
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
M. Burns, il faut
que je m'endurcisse.

282
00:16:33,409 --> 00:16:35,619
Tout est de la faute de ma femme !

283
00:16:35,703 --> 00:16:38,372
Parfois,
je me dis qu'on n'a rien en commun.

284
00:16:38,455 --> 00:16:41,208
Rien en commun ? Mais encore ?

285
00:16:41,291 --> 00:16:44,795
Marge aime les sushis,
j'aime les gros chewing-gums.

286
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
Elle aime les comédies romantiques,

287
00:16:46,755 --> 00:16:50,300
j'aime les films où un jour par an,
le meurtre est légal.

288
00:16:50,384 --> 00:16:54,179
Marge et moi, on voit
le monde de façon différente.

289
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Exactement.

290
00:16:55,472 --> 00:16:58,475
C'est pour ça que j'ai dit adieu
à la mienne.

291
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Elle ne vous manque pas,
la politicienne ?

292
00:17:00,978 --> 00:17:05,024
Pas une seule seconde. Et je suis
sûr qu'elle m'a oublié aussi.

293
00:17:08,277 --> 00:17:09,570
Des "killdozers".

294
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
Que diable faites-vous ?

295
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
On détruit cette maison
pour installer

296
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
un centre de recyclage,

297
00:17:15,034 --> 00:17:20,497
musée des Indiens d'Amérique
et sanctuaire de condors.

298
00:17:21,874 --> 00:17:26,253
Un projet si culotté et réfléchi
est l'oeuvre d'un libéral en colère.

299
00:17:26,336 --> 00:17:27,504
Maxine !

300
00:17:27,588 --> 00:17:30,424
Elle se bat avec l'arme
que je déteste le plus,

301
00:17:30,507 --> 00:17:31,884
l'appareil gouvernemental.

302
00:17:34,845 --> 00:17:37,848
Arrêtez ça !
C'est une propriété privée.

303
00:17:37,931 --> 00:17:42,102
M. Burns, vous ne connaissez pas
le droit de préemption ?

304
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
Tu te venges
parce que je t'ai plaquée.

305
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
C'est ridicule.

306
00:17:46,690 --> 00:17:48,942
PROJET FINANCÉ PAR
UN ACTE DE VENGEANCE

307
00:17:51,820 --> 00:17:54,323
La chambre des juges !

308
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
Nous sommes en direct
sur la radio nationale.

309
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
Qui êtes-vous ?

310
00:17:59,161 --> 00:18:02,664
Robert Siegel, pour l'émission
All Things Considered.

311
00:18:10,881 --> 00:18:13,717
Ce n'est pas le moment de dormir.
On a du travail !

312
00:18:13,801 --> 00:18:16,470
Le jeudi, on a de la sauce au dîner.

313
00:18:16,553 --> 00:18:20,474
Cette femme pense avoir été
méprisée. Elle n'a encore rien vu.

314
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
FRACKING INTERROMPU

315
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
C'est l'heure du fracking.

316
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
C'est un effet secondaire
du fracking,

317
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
les tremblements de terre ?

318
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
Oui.

319
00:18:58,637 --> 00:18:59,721
Que fais-tu ?

320
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
Tu détruis le quartier.

321
00:19:01,723 --> 00:19:04,309
Comme tu as détruit ma villa.

322
00:19:04,393 --> 00:19:08,730
Qu'est-ce que j'ai pu te trouver ?
Monstre destructeur de planète !

323
00:19:08,814 --> 00:19:11,316
Idem, succube sauveuse de planète !

324
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Homer !

325
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
Arrête cette horrible machine !

326
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
Tu ne sais rien
sur la fracturation hydraulique.

327
00:19:21,160 --> 00:19:24,204
Tu t'es fait laver le cerveau
par des émissions libérales

328
00:19:24,288 --> 00:19:27,124
qui utilisent le fracking
comme bouc émissaire.

329
00:19:27,207 --> 00:19:29,001
Ca peut sauver le pays !

330
00:19:29,084 --> 00:19:33,839
Notre eau était en feu !

331
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
Attends.
Je comprends ce que tu dis.

332
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Le fracking, c'est génial,

333
00:19:39,219 --> 00:19:44,474
mais à condition que ça se fasse
dans les villes des autres gens.

334
00:20:04,828 --> 00:20:08,207
Tu fais toujours ce qu'il faut...
en quelque sorte.

335
00:20:09,499 --> 00:20:13,128
Il était furieux contre elle
et maintenant il l'embrasse.

336
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
Il m'a dit qu'ils n'avaient rien
en commun.

337
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
Rien, à part la passion.

338
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Je n'aurais jamais dû rompre.

339
00:20:23,639 --> 00:20:26,558
Pardon d'avoir fait de ta maison
un paradis libéral.

340
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
Tu crois qu'entre nous,
ça pourrait marcher ?

341
00:20:29,770 --> 00:20:31,897
Je ne sais pas.
On est si différents.

342
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
Mais il y a la passion.

343
00:20:33,398 --> 00:20:37,778
Et tant que ça durera,
on ne s'ennuiera jamais.

344
00:20:41,198 --> 00:20:44,451
Samedi, concert de jazz gratuit
au musée de l'art.

345
00:20:44,993 --> 00:20:47,913
Il paraît que les pilules d'oméga-3,
c'est mauvais.

346
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
Le chien de ma soeur
a eu des petits.

347
00:20:51,708 --> 00:20:52,793
C'est quoi ?

348
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
C'est quoi quoi ?

349
00:20:55,754 --> 00:20:58,298
C'est quoi, comme chien ?

350
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
J'en sais rien.

351
00:21:14,314 --> 00:21:18,151
{\an8}Tu préfères quoi, pour les tiroirs ?
Nickel ou nickel brossé ?

352
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
{\an8}On aurait dû prendre les places
de théâtre les plus chères.

353
00:21:23,031 --> 00:21:25,951
{\an8}Je ne verrai rien à la rangée BB.

354
00:21:28,537 --> 00:21:31,540
{\an8}Ils soldent des meubles de jardin
chez Lawns Plus.

355
00:21:35,252 --> 00:21:37,504
Toutes les voitures
sont noires ou grises.

356
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
{\an8}Une voiture rouge,
c'est un événement.

357
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
Je crois que je vais remettre
une montre.

358
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
Adaptation : Vanessa Adou