UMA SÉRIE SEM IDEIAS ALIA-SE A UMA SEM EPISÓDIOS
Aconcheguem-se. Fiquem confortáveis.
Um sofá é um sofá.
Sim.
- Pronto, estás a ver? - Sim!
Isso é tão...
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Alunos, cada um de vocês recebeu
a honra obrigatória de ajudar na cápsula do tempo de Springfield.
Onde os vossos tesouros ficarão dormentes até ao século XXXI.
CAIXÃO DA GUERRA CIVIL
E...
Quando acabares de falar, já vamos estar a abrir isto.
Certo, cápsula do tempo. Nelson, dá-me alguma coisa.
Trouxe uma fotografia do meu pai.
Ele ainda está em fuga... no meu coração!
Trouxe a minha pata de coelho da sorte. Posso ter sorte sem ela.
Gostava de colocar este momento na cápsula do tempo.
Considera-o feito.
4ª CLASSE CASSETE DE VIGILÂNCIA
E tu, Bart?
Deixa-me adivinhar, esqueceste-te de trazer algo.
Estou ofendido por pensar que me esqueci.
Vejamos.
Ouve, rapaz, este é o único legado que alguma vez deixarás.
É melhor fazeres com que valha a pena.
A minha sanduíche!
E assim daqui a 1000 anos, esta cápsula será aberta
por um futuro presidente Quimby.
INTERPRETAÇÃO ARTÍSTICA
Podem ser os resíduos de qualquer pessoa.
COMISSÃO DE ENERGIA ATÓMICA
CÁPSULA DO TEMPO
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
- Pronto. - E agora, para garantir os votos do jazz,
a Lisa Simpson vai tocar o seu saxofone.
Até Deus odeia jazz.
Uma misteriosa tempestade elétrica
está neste momento a destruir o nosso estúdio.
Mas não sou um desses idiotas sem cérebro que lê tudo o que está no teleponto...
Erro 401. Contra-barra. Reiniciar drive C. A desligar.
- Que raio foi isto? - Mais um bocado
do lixo espacial americano a cair de órbita.
Lembras-te quando este país não era uma treta? Porque eu não me lembro.
COMO LER UM LIVRO NA CAMA
Homer, acho que está alguém lá em baixo.
Relaxa, Marge.
Deve ser o Homer a voltar tarde da taberna do Moe.
Os olhos naquela fotografia estão a seguir-me!
Isso é um espelho.
Todas as grandes obras de arte não são uma espécie de espelho?
É melhor mandarmos o cão lá baixo.
Vá lá, esta é a tua oportunidade de nos protegeres, rapaz.
Vamos!
Cão idiota.
Vamos ter de preparar uma armadilha, engodo... Quer dizer, Bart.
RAPAZ DELICIOSO
Tudo pronto.
Quando ele começar a devorar-te, derrubo-o com esta vassoura.
DUFF PARA A CAVE
Não bebas as minhas amadas!
Morde o meu rabo brilhante de metal!
Um robô! Com uma frase popular!
Homer, vais beijá-lo ou matá-lo?
Boa, rapaz da corda!
Muito bem, então, o que és tu?
Deve ser um projeto secreto do governo.
Pareço um traficante?
O meu nome é Bender e venho do...
Futuro!
Prova-o.
O que acontece ao Homer Simpson no futuro?
Não sei. Morres?
Meu... Deus. Ele está a dizer a verdade.
Tenho de te levar aos nossos líderes civis.
Cabeça de grelha, como vais pagar isso?
Deixa-me transferir alguns
hipercréditos eletrónicos aqui para a tua caixa registadora.
E outra rodada para os meus amigos!
Esta lâmina alcoólatra é fixe.
Ele gasta muito dinheiro e arranjou a jukebox.
Acho que estão a ter um caso.
Querido, o que me fizeste...
Detesto quando ficam caladas.
Ouve, eu sei que tu és um robô e que não sentes emoções...
É verdade. Sou vazio por dentro!
Ouve, eu só queria perguntar, podemos ser amigos?
És o único tipo que conheço com menos cabelo do que eu.
Claro, por isso é que vim até ao teu tempo... Por tudo o que tu sabes.
Por tudo o que sabemos!
NOVA BOWLARAMA DO BARNEY
A CALCULAR TRAJETÓRIA VELOCIDADE - RODAR - MIRA
TRAJETÓRIA IDEAL
Strike! Um strike totalmente legítimo.
Sim!
Qual é a versão robô de melhores amigos?
Melhores robôs.
Vocês do futuro têm uma expressão para tudo, amigalhaço.
Sabes, eles são muito parecidos.
Sim, como o tipo que desenhou o Bender fez um desenho do pai
e pôs-lhe uma antena.
Um pouco preguiçoso, se me perguntares.
Ainda assim, não vejo motivos para acreditar que o Bender veio do futuro.
A tecnologia robótica atual é muito avançada.
A sério?
Os vossos robôs modernos podem fazer isto?
FELIZ ANIVERSÁRIO, LISA
Não é o meu aniversário, mas o da Maggie é em breve.
Não consigo fazer com o nome "Maggie". A letra G parece o número 6.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE SPRINGFIELD
Este é o robô que diz ser do futuro.
Os vossos robôs do presente podem fazer isto?
Não, não podem. Não sei porque haveriam de o querer fazer.
Porque estás aqui? Qual é a tua missão, por assim dizer?
Não me lembro.
Este tipo não pede permissão, ele entra logo.
ESTÁS A DOIS ANOS DE SER ESQUECIDO ESTÁS IBM?
O protocolo de missão do Bender está intacto.
Só requer um procedimento delicado conhecido como "desconectar e reconectar".
Porque isso arranja tudo.
Lembro-me porque estou aqui!
Para matar o Homer Simpson!
As minhas orelhas estão a arder.
Ainda não, mas vão estar.
Uma luva de boxe!
Mas nós jogámos bowling juntos.
Não posso fazê-lo.
O que te impediu, Bender, as Três Leis da Robótica de Asimov?
Achas que os robôs querem saber o que pensa um escritor de ficção científica?
Matei o Isaac Asimov no caminho para cá.
Bem, um Isaac alguma coisa.
Mas que... O meu rabo vai projetar algo.
Não precisas de anunciar isso.
Faz isso caladinho e culpa o cão.
Bender, acabámos de restabelecer contacto. Já mataste o Homer Simpson?
Sim.
- Matei-o a valer. - Se o Homer está morto,
porque é que as criaturas dele ainda estão aqui a multiplicar-se sem controlo?
MISTURAS DE SÉRIES SÃO UM INFERNO
Mas que...
Mentiste-me, Bender! O Homer Simpson ainda está vivo!
Vamos, Bender, esfaqueia-o.
Esperem! Parem! Porque têm de matar o meu pai?
Ainda mais quando os cheeseburguers fazem o trabalho por vocês.
O Homer Simpson deve ser eliminado imediatamente.
As criaturas que estão a destruir Nova Nova Iorque têm o ADN dele.
APARTAMENTOS A PARTIR DE: $99 000 000 000 000 000!
Os monstros estão a roubar o material de escritório!
Isso é imperdoável!
Olá, robô.
Parece que todos têm a sua vez para dizer alguma coisa.
Isto conclui a minha vez.
Mandámos o Bender para o passado para matar o Homer
antes que os monstros pudessem evoluir dele.
Aparentemente, foi uma tarefa cruel para um robô.
Leela, podes tratar disso?
Num minuto de minuto de Nova Nova Iorque.
Mesmo no meu centro de linguagem.
Professor, é um colega da ciência.
Talvez se nos unirmos, possamos pensar em algo.
Está bem. Mas lembra-te, para mim, és incrivelmente estúpido.
E talvez a miúda irritante possa ser útil.
Entretanto, Leela, leva o Homer e explora esta época.
Descobre porque é que as pessoas gastariam dinheiro com "jogos gratuitos".
Eu explico. Começa por ser grátis, certo?
Depois visitas o jogo do teu amigo, e ele tem esta incrível mansão de doces...
Olhem bem para aqueles malucos!
E pensas: "99 cêntimos? Podes apostar que também quero"!
E é por isso que devo 20 mil dólares ao Clash of Candies.
Cá estamos.
Marge, quero que conheças a Leela e o Fry.
Não fales do olho dela.
Não fales do cabelo.
Eu (olho) tenho muito prazer em conhecê-la.
Prazer em "cabelo-a".
Credo.
Professor Farnsworth, estou morta por saber como chegou aqui.
- Foi uma máquina do tempo? - Minha menina,
as máquinas do tempo são impossibilidades físicas.
Fomos transportados por uma singularidade que eu conectei quanticamente ao Bender
com a desculpa de lhe arranjar o colarinho.
Sim, mas como é que o Bender chegou aqui?
Com uma máquina do tempo.
- Mas acabou de dizer que... - A amostra está pronta!
Mata todos os humanos.
Começa com o Flanders.
Boas notícias, pessoal!
Isso significa que são más.
O ADN humano nas criaturas era só metade do Homer.
A outra metade veio
de outra pessoa.
Então podemos matar antes essa pessoa. Talvez seja má e o mereça.
Ou tem uma daquelas vozes irritantes que deixa toda a gente nervosa
ainda com mais barulhos sem motivo.
E a outra pessoa é...
Quem é essa?
Sou eu!
Espera um pouco. Não precisamos de a matar.
- Assim está melhor. - Só temos de matar todos os seus filhos.
Ou só um deles.
Se conseguir descobrir qual está ligado aos coelhos assassinos.
Interrompemos este holograma para um boletim importante.
As criaturas horrendas que destroem Nova Nova Iorque
começaram a sofrer mutações.
IMAGENS EM DIRETO
- Come os meus calções! - Ay, caramba!
O SKINNER É UM CARA DE CU.
Que surpresa. É o Bart.
Vou fazer as mesmas piadas daqui a mil anos.
Ay, caramba!
Mas como um simples rapaz destruiu o futuro?
Bem...
Que isto sirva de lição.
Nunca coloquem lixo estranho numa cápsula do tempo.
É isso! Só temos de desenterrar a cápsula do tempo.
E enterrar o Bart no buraco.
Pensava que no futuro as pessoas seriam mais boazinhas.
- Como no Centro Epcot da Disney. - No nosso tempo,
o Centro Epcot é uma quinta de trabalho para os fracos.
Mas não está tão cheio quanto os campos de escravos da Universal Studios.
Chegámos.
CÁPSULA DO TEMPO
O meu parceiro de bowling.
Só podem desenterrar isso daqui a mil anos.
Além disso, escrevi aí o meu nome.
Estão a ver?
CONTÍNUO IRRITADO
Socorro! Eles apanharam o Scruffy!
Não. Só apanharam o meu bigode.
Mas não vale a pena viver sem um bigode.
Não!
Aquele gerador alimenta o portal. Se o destruírem, seremos...
Sugados de volta para o futuro.
FECHADA PARA OBRAS LAMENTAMOS A POEIRA LUNAR
Muito bem, vamos contar as cabeças. Uma, duas, três...
Onde está a Maggie?
ENTRETANTO NO PASSADO (OU SE FOR FÃ DOS SIMPSONS, NO PRESENTE)
Bem, saquinho de carne, parece que somos só nós os dois.
Presos num terrível passado onde eu sei o resultado
de todas as corridas de cavalos.
Para o hipódromo!
2014 CANYONERO HÍBRIDO 5 KM POR LITRO
- Eu quero aquilo. - Bem, não o podes ter.
O EDIFÍCIO TESLA O LIVRO ELETRÓNICO DO MORMON
Seu grandessíssimo...
Pai, sou eu!
- Prova-o. Em que dia nasceste? - A 23 de Fevereiro.
Fevereiro não tem dia 23. Seu...
Tem.
Pode, por favor, tirar-nos deste horrível futuro?
Na verdade, este é o pior de todos os futuros prováveis.
Sim, porque o meu bebé não está nele.
Amor maternal. Porque proibimos isso?
Senhora, o seu portal para casa é o nosso amigo mecânico Bender.
Mas não podemos usá-lo até repararmos o gerador.
O Homer trabalha numa central nuclear. Ele pode ajudar-nos a voltar para casa.
- És bom no teu trabalho? - Fui eleito empregado do mês
no dia das mentiras.
Seu grandessíssimo...
Ótimo.
Tu e o Fry podem ir dar uma volta
enquanto o resto de nós desiste e faz as pazes
com os nossos muitos deuses.
Quanto a mim, sou ateu.
Pai de ninguém, que não estás em lugar algum,
eu sei que não me consegues ouvir e ignoras totalmente esta prece.
Não és nada, e nada serás.
Jesus era apenas um homem.
Ámen!
Bem, vou ficar aqui para ver a decadência.
Não há nada melhor do que o deboche do fim do mundo.
Um eclipse, outro eclipse, um Apocalipse!
Nem acredito que vão todos desistir sem lutar.
Lisa, somos apenas um serviço de entregas.
E nem somos muito bons.
A única maneira de lidar com as criaturas é fazer o que sempre fazemos todos os anos
com os perdedores do Super Bowl, mandá-los para o espaço.
Mas primeiro tínhamos de as juntar.
Deixe-me tratar disso.
Se há uma coisa que sei fazer, é manipular o Bart.
És maluca. Tenho uma vontade de ferro.
Muito bem, vamos andando.
CERVEJA
Pai, temos cerveja na nossa época.
Eu não bebo uma cerveja há mil anos.
APOSTAS
Há um cavalo chamado "Recompensa do Bender".
Mas a minha memória diz que ele morreu na corrida.
Isso não pode ser verdade.
E lá, lá muito para atrás está "Recompensa do Bender".
Raios!
Chefe, parece ser um robô a matar cavalos ali.
Um 608...
Lou, não me podes deixar aproveitar o meu dia de folga?
Então por que está de farda?
Porque é a única roupa que me serve.
Estás feliz?
Atenção, goblins.
O Madison Cube Garden está cheio de barras de manteiga.
E as pessoas estão a mexer com os dedos.
Estão a evoluir. Isso é novo para ti, Bart.
Podes fechar a matraca?
Eu lembrei-vos de colocarem os cintos?
DESENGATE MAGNÉTICO
SUPER BOWL MMMXIV BUFFALO BILLS DERROTADOS
Sabem que estão a comemorar a morte de milhões dos meus filhos.
NOVA NOVA NOVA IORQUE
SINDICATO DOS ROBÔS SECÇÃO 101
Está a funcionar. Parece que as instruções estavam mesmo em inglês.
Mas que...
Aqui está uma foto de recordação de vocês a saírem do meu peito.
- Vou guardar isto para sempre. - Mentira detetada.
A minha bebé querida.
Parece que tens a fralda suja.
Eu troco-a.
Aqui tens a tua parte.
Prazer em conhecer-vos, sacos de carne. Divirtam-se a tornar-se em pó.
Espera. Tu és o portal.
Como é que tu vais para o futuro?
Da maneira mais antiga.
DESPERTADOR 1000 ANOS
Boa noite, amigo.
Terás sempre um lugar especial aqui connosco.
COISAS VELHAS DE NATAL
Obrigado, parceiro.
Olha para esta confusão.
Ter-se-iam desintegrado na entrada
se alguém não tivesse desligado a atmosfera ontem à noite.
Gosto do frio quando estou a dormir.
Além disso, estas criaturas horríveis da Terra são deliciosas.
Os Johnson vão chegar para o jantar daqui a pouco.
O que aconteceu ao homem bonito com que casei?
- Comi-o, lembras-te? - Cá estão eles.
Espero que não estejamos a interromper nada.
Não aguento mais.
Não aguento.
Bem, talvez aquele de vocês que é fêmea devesse ir consolá-la.
A MISTURA DE MÚSICA AINDA NÃO ACABOU
Os Simpsons no futuro
Piadas do espaço A voarem através do som
O que são aqueles tubos?
Pergunto-me
Como os gelados são agora
Talvez sejam quentes
Ou de alguma nova temperatura Que tenham inventado
É isto, acabámos.
Legendas: Nuno Leite Castro