1
00:00:02,544 --> 00:00:04,379
Toi et ton stupide maquillage...
On a raté Halloween !

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
LES SIMPSON

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
{\an8}Je souhaite la bienvenue
à tous les principaux

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
{\an8}du district scolaire de Springfield.

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,834
{\an8}Skinner, Weinberg,

6
00:00:42,917 --> 00:00:48,214
Sackett et Gwendolyn
Hertzfeld-Mastroantonio.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,342
{\an8}Nous voici réunis
pour la valse annuelle des citrons,

8
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
{\an8}qui permet à chacun de muter le plus
mauvais prof dans une autre école.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
{\an8}Les syndicats sont heureux,
les parents sont calmés,

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,683
PROBLÈME RÉSOLU
PARENTS CALMÉS

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
seuls les enfants en pâtissent.

12
00:01:00,101 --> 00:01:01,895
Chalmskinn.

13
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
Et voici vos citrons.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
Des haïsseurs d'enfants
psychopathes

15
00:01:06,816 --> 00:01:10,779
{\an8}qui ne sont profs que parce qu'ils
ont été nommés après deux ans.

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,782
{\an8}- C'est méchant.
- Vous savez ce que vous êtes.

17
00:01:15,825 --> 00:01:21,122
{\an8}Le premier citron, de l'école de
Springfield, ira à West Springfield.

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
{\an8}La maîtresse de CM1,
Stella Cleptomane.

19
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
Et celui qui ira
à l'école de Springfield...

20
00:01:33,051 --> 00:01:37,222
{\an8}Seigneur, ayez pitié.
Seymour, votre nouveau prof est...

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
- Faites votre prière.
- C'est une école laïque.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Priez, j'ai dit !

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
{\an8}M. Lassen est là.

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
{\an8}Interdiction de fumer.

25
00:01:52,570 --> 00:01:56,908
{\an8}Alors, M. Lassen, vous avez débuté
votre carrière à Shelbyville.

26
00:01:56,991 --> 00:01:59,077
{\an8}Il semble
que certains parents fortunés

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
{\an8}n'aimaient pas voir leurs chères
têtes blondes scotchées au mur.

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
{\an8}Puis, vous êtes allé
dans le public.

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,710
{\an8}C'est là que j'ai eu ma cicatrice.

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
Laquelle ?

31
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
{\an8}Tiens, vous êtes gaucher.

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
{\an8}Mon évaluation est terminée.
Amusez-vous bien en CM1.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
{\an8}Des ragots sur le nouveau prof ?

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,102
{\an8}Il est radin sur les gommettes ?

35
00:02:24,185 --> 00:02:27,355
Est-ce qu'il a des T.O.C ?
Toc, toc.

36
00:02:27,438 --> 00:02:29,065
J'en sais rien, mais en dix minutes,

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
je le ferai s'agenouiller
devant le Général Zod.

38
00:02:32,443 --> 00:02:34,487
Dans cet exemple,
je suis le Général Zod.

39
00:02:37,365 --> 00:02:39,450
Quand il ouvrira la porte...

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
Ca fiche un peu la trouille.

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
Mais pas de quoi
faire dans ma culotte.

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
Bonjour.

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Je suis M. Lassen.

44
00:02:53,756 --> 00:02:56,551
M. LaGêne, vous voulez dire ?

45
00:02:57,260 --> 00:02:59,721
On a un comique, on dirait.

46
00:02:59,804 --> 00:03:01,848
J'ai un sketch pas mal
de dix minutes.

47
00:03:01,931 --> 00:03:05,101
Moi, je pourrais tenir cinq minutes
sur ton gilet minable,

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
cinq minutes
sur tes vilaines dents de lapin

49
00:03:07,395 --> 00:03:11,065
et toute une émission spéciale
sur ta grosse maman !

50
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
Elle peut pas
se permettre de grossir.

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
C'est une danseuse exotique.

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,365
Dans quel endroit exotique
danse-t-elle ?

53
00:03:19,449 --> 00:03:22,076
Chez "Une touche de Finesse".
Mais le I et le N sont tombés.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Fiston, il n'y a jamais eu
de I et de N.

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,456
Je crois que je l'ai toujours su.

56
00:03:27,665 --> 00:03:31,211
Bart, ce type a servi dans
deux campagnes militaires au lycée.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
- Laisse tomber ta farce.
- Tu rêves.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
Je suis prêt à tout
pour retarder la dictée.

59
00:03:41,846 --> 00:03:45,516
On dirait que j'ai un farceur
sur les bras.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,895
Tu vois, mon petit,
le règlement de l'école

61
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
fixe la longueur des cheveux.

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,860
- Vous allez lui faire quoi ?
- Silence, Nelcon.

63
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
Nelcon, j'espérais que personne
ne la trouve jamais, celle-là.

64
00:04:03,660 --> 00:04:04,577
Ay, caramba !

65
00:04:05,411 --> 00:04:07,163
Et ce premier jour d'école, Bart ?

66
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
Horrible.

67
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
- Tu veux nous raconter ?
- Non.

68
00:04:10,250 --> 00:04:13,378
- Ouf, merci.
- Pourquoi tu portes une casquette ?

69
00:04:13,461 --> 00:04:15,421
Mon nouveau prof
m'a coupé les cheveux.

70
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
- Coupé les cheveux ? Fais voir.
- Non.

71
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
- Allez, s'il te plaît.
- Tu vas te moquer de moi.

72
00:04:21,344 --> 00:04:23,680
Je me moquerai pas de toi.
Fais voir.

73
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
Regardez-moi, je suis Bart !

74
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
Désolée...

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,654
Arrêtez ça.

76
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
Ce n'est pas la faute de Bart
si sa coupe est si ridicule.

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
Les profs peuvent couper
les cheveux des élèves ?

78
00:04:46,035 --> 00:04:48,329
Le syndicat en a gagné le droit
à la dernière grève.

79
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
Je vais aller à l'école
et parler à ce prof.

80
00:04:51,916 --> 00:04:53,876
Marge, ne dis rien.

81
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
Ca change jamais rien

82
00:04:55,586 --> 00:04:59,048
et puis, les profs nous regardent
de travers à la fête de l'école.

83
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
Quitte à se faire couper
les cheveux,

84
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
il aurait dû recevoir
un ballon avec.

85
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
DEMANDE-MOI CE QU’IL Y A DE DRÔLE

86
00:05:05,888 --> 00:05:09,559
Ce n'est pas grave. Notre week-end
de camping va te remonter le moral.

87
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
Quel week-end de camping ?

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
Celui que tu as réservé à Owl Haven.

89
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
Celui qu'il faut réserver
un an à l'avance.

90
00:05:18,526 --> 00:05:21,779
L'an dernier, tu m'as dit
de pas le faire. Tu te souviens ?

91
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Je m'en souviens pas.

92
00:05:23,072 --> 00:05:27,493
T'as raison. Personne peut se
souvenir d'un truc d'il y a un an.

93
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Surtout pas moi.
Passe-moi la sauce.

94
00:05:30,204 --> 00:05:32,915
Ne me dis pas que tu as oublié
de réserver l'emplacement.

95
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
La fête du travail
est le week-end prochain.

96
00:05:35,084 --> 00:05:36,169
Il n'y aura plus de place.

97
00:05:36,252 --> 00:05:38,671
Il y a toujours de la place
à Buzzard's Roost.

98
00:05:38,755 --> 00:05:42,175
Excuse-moi, mais c'est un parking
reconverti, ça.

99
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
Excuse-moi, mais il y a
un peu d'herbe qui y pousse.

100
00:05:45,303 --> 00:05:49,223
Pourquoi j'ose te confier
la moindre responsabilité ?

101
00:05:49,307 --> 00:05:50,391
Un peu d'herbe !

102
00:05:50,475 --> 00:05:54,145
Mon plus grand péché,
c'est d'avoir osé espérer.

103
00:05:54,771 --> 00:05:57,857
Marge, je déteste
te voir pleurer au dîner.

104
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
Les côtes de porc
ont l'air traumatisées,

105
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
la purée ne supporte pas de voir ça.

106
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
Même les enfants sont bouleversés.

107
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
Fais-moi confiance,
je vais arranger ça, mon bébé.

108
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Pas toi.

109
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
T'en penses quoi, Marge ?

110
00:06:12,580 --> 00:06:15,083
J'ai tellement envie de te croire.

111
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
Moi aussi, j'ai envie
que tu me croies.

112
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
C'est pas formidable d'être
sur la même longueur d'onde ?

113
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
LASSEN EST UNE SAUCISSE

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
On dirait que le tableau noir
a été vandalisé.

115
00:06:27,553 --> 00:06:29,722
Heureusement pour vous,
j'ai le sens de l'humour.

116
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
Ohé ? Tout va bien ?

117
00:06:35,019 --> 00:06:37,271
Salut, c'est Milhouse !

118
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Excuse-moi, tu gâches mon exposé.

119
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
C'est bon, tu auras un 10/10.

120
00:06:41,859 --> 00:06:44,404
Youpi, un 10/10 de CM1.

121
00:06:44,487 --> 00:06:47,365
Tu peux en berner certains,
El Barto, mais pas moi.

122
00:06:48,991 --> 00:06:51,577
Etudions à présent l'électricité.

123
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
Viens ici, petit malin.

124
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Touche le générateur.

125
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
{\an8}ANGOISSANT

126
00:06:58,292 --> 00:07:00,545
Même pour moi, ça va trop loin.

127
00:07:00,628 --> 00:07:03,381
- Silence, Nelcon.
- Ca me poursuit !

128
00:07:10,596 --> 00:07:12,640
Faut juste que ça charge à 60 %.

129
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
Milhouse,
faut que je me venge de Lassen.

130
00:07:19,730 --> 00:07:23,025
Le Hobbit nous a appris que chaque
dragon a une faille dans son armure.

131
00:07:23,109 --> 00:07:26,737
Et aussi que les magnifiques
paysages néo-zélandais

132
00:07:26,821 --> 00:07:30,908
et les déductions fiscales
en font le paradis des réalisateurs.

133
00:07:30,992 --> 00:07:35,163
{\an8}Pour plus d'informations,
visitez www.nzfilmhere.nz.

134
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
{\an8}NOUVELLE-ZÉLANDE
(L’AUSTRALIE DE MILHOUSE)

135
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
Pour trouver
le point faible de Lassen,

136
00:07:38,332 --> 00:07:39,876
j'ai caché une caméra
dans la salle des profs.

137
00:07:48,426 --> 00:07:49,802
{\an8}C'était pas le bon ordre !

138
00:07:53,431 --> 00:07:56,517
{\an8}Vous paraissez seule
et un peu bizarre.

139
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
{\an8}- Vous avez oublié "célibataire".
- Je peux réchauffer ma goulasch ?

140
00:08:00,229 --> 00:08:02,482
{\an8}Poursuivons notre discussion
en ligne.

141
00:08:04,859 --> 00:08:07,403
J'ai créé un faux profil
pour Mlle Hoover.

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,907
Quand Lassen va l'ajouter,
on saura tout de lui.

143
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Je sais pas, Bart.
Usurper une identité ?

144
00:08:14,327 --> 00:08:16,704
Ca va à l'encontre
des termes et conditions.

145
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
On a tous lu
les termes et conditions, Milhouse.

146
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Ecoutez, j'ai vraiment besoin
d'un emplacement.

147
00:08:22,084 --> 00:08:23,961
Ma femme est en train
de préparer les sandwiches.

148
00:08:24,045 --> 00:08:26,672
Désolée, les réservations
se font un an à l'avance.

149
00:08:26,756 --> 00:08:28,716
- Et Mosquito Cove ?
- Réservé.

150
00:08:28,799 --> 00:08:31,719
- Skunk Canyon ?
- Réservé tous les ans depuis 2003.

151
00:08:31,802 --> 00:08:35,431
Et celui où le type au masque
de hockey tue tous les campeurs ?

152
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Monsieur, c'est un film.

153
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
Allô ? Ici Homer Simpson.

154
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
742, Evergreen Terrace.

155
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Je cherche un camping
pour mes enfants et moi.

156
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
Et ma superbe épouse.

157
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Vous savez, code de l'alarme 3679.

158
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
3679.

159
00:08:53,991 --> 00:08:57,453
J'ai entendu dire que tu allais
te venger de Lassen ?

160
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Peut-être bien. Pourquoi ?

161
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
Tu dois le faire, mec.
Il s'attaque aux plus faibles.

162
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
File-moi l'argent de ton déjeuner.

163
00:09:04,919 --> 00:09:07,046
Je vais prendre ça.

164
00:09:11,259 --> 00:09:12,843
Voilà le profil de Lassen.

165
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
Qu'est-ce que...?

166
00:09:16,556 --> 00:09:17,723
C'est Lassen ?

167
00:09:18,975 --> 00:09:22,562
Ces photos ont été prises
au Blazing Guy.

168
00:09:22,645 --> 00:09:24,480
C'est quoi, le Blazing Guy ?

169
00:09:24,814 --> 00:09:25,940
BLAZING GUY : EXPLICATION

170
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Ah, c'est pratique.

171
00:09:27,483 --> 00:09:32,071
Aloha. Vous voulez élire domicile
dans une ville indépendante

172
00:09:32,154 --> 00:09:35,116
qui n'existe
que quelques jours par an ?

173
00:09:35,199 --> 00:09:38,869
Une ville qui combine nudité,
tempêtes de sable, enfants

174
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
et cracheurs de feu ?

175
00:09:41,831 --> 00:09:47,628
Alors, mon poto ou ma pota,
tu rêves du Blazing Guy.

176
00:09:48,296 --> 00:09:51,841
Le dernier jour, l'élu,
aussi surnommé Ignis,

177
00:09:51,924 --> 00:09:55,511
met le feu à l'homme géant en bois

178
00:09:55,595 --> 00:09:59,932
lors d'un rituel remontant à 1986.

179
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
Le conseil des Anciens
de Blazing Guy,

180
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
en partenariat avec Duraflamme,

181
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
est heureux d'annoncer
que l'Ignis de cette année

182
00:10:07,189 --> 00:10:08,941
est Jack Lassen.

183
00:10:10,067 --> 00:10:12,987
Si on y va avec une caméra pour
filmer Lassen se faisant humilier,

184
00:10:13,070 --> 00:10:15,823
j'aurai ma revanche
pour ce qu'il m'a fait.

185
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
J'ai essayé d'égaliser.

186
00:10:19,243 --> 00:10:21,287
On dirait de plus en plus ton père.

187
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
- Non.
- J'ai de la chance.

188
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
Je suis le portrait de ma mère.

189
00:10:31,088 --> 00:10:34,050
Eh bien, pas facile d'enrouler
ce sac de couchage.

190
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Ca, c'était le pantalon de ton père.

191
00:10:37,637 --> 00:10:40,931
Marge, j'ai un aveu à te faire
à propos de ce voyage.

192
00:10:41,015 --> 00:10:43,434
T'en fais pas, papa.
J'ai trouvé un emplacement.

193
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
Une fois de plus,
j'échappe aux conséquences.

194
00:10:47,521 --> 00:10:50,941
Ca continuera jusqu'au jour
où je ferai une connerie si énorme

195
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
que rien ne pourra me sauver.
Merci, fiston.

196
00:10:55,863 --> 00:10:59,742
- On va aller camper
- Mais où, aucune idée

197
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Un lieu rempli de soleil, de sable

198
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
Un désert steampunk,
style Disneyland

199
00:11:04,205 --> 00:11:08,501
Ne te fais pas trop d'illusions

200
00:11:08,584 --> 00:11:12,963
Balance-toi doucement, doux chariot

201
00:11:14,215 --> 00:11:16,133
NE TIREZ PAS SUR LES PANNEAUX
ÇA FAIT PLOUC

202
00:11:21,764 --> 00:11:24,183
Homer Simpson, je t'aime.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Un monde d'expression
libre et anarchique.

204
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Des voitures en forme de cupcakes !

205
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Je suis chez moi.

206
00:11:39,657 --> 00:11:43,369
Ne souffle pas, gros malin.
Je suis pas d'humeur.

207
00:11:57,174 --> 00:12:00,803
Je ne suis pas sûre que ce camping
soit adapté à une famille.

208
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Tous les campings sont surfaits.

209
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
On fait des centaines de bornes
pour se doucher et pieuter

210
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
dans un endroit
sans salle de bain ni lits.

211
00:12:07,768 --> 00:12:10,271
Ce que j'essaie de dire, c'est...
Où est Maggie ?

212
00:12:13,107 --> 00:12:15,526
On a apporté des céréales pour toi.

213
00:12:17,778 --> 00:12:20,406
Vous savez, le vent souffle
assez fort dans le coin.

214
00:12:20,489 --> 00:12:23,033
J'espère que vous avez bien enfoncé
les piquets de la tente.

215
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
Ecoute-moi bien, Desert Arnaz.

216
00:12:26,370 --> 00:12:29,415
Homer Simpson sait
comment planter une tente.

217
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
Je peux t'emprunter ta tente ?

218
00:12:35,504 --> 00:12:38,758
Vous avez l'air stressée.
Prenez une tisane calmante.

219
00:12:38,841 --> 00:12:40,968
Enfin, quelqu'un de normal.

220
00:12:42,470 --> 00:12:45,806
- Merci, mademoiselle...
- Calypso ConnaissanceDeSoi.

221
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
Est-ce que cette tisane
est trafiquée ?

222
00:12:50,436 --> 00:12:53,606
Est-ce que j'ai une tête
à faire ce genre de chose ?

223
00:12:55,316 --> 00:12:59,695
Marge, on a récupéré la tente
d'un gars qui a fait une overdose.

224
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Laisse-moi te prendre en photo.

225
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
Je crois que Smitty
est encore à l'intérieur.

226
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
Dommage, il a raté ça.

227
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
Tant de choix musicaux.

228
00:13:15,044 --> 00:13:18,380
Une fanfare, un quintet de barbiers.

229
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Un mirliton humain.

230
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
Oh, un cercle de percussions.

231
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
- On peut t'aider, le timbré ?
- Non.

232
00:13:48,285 --> 00:13:49,328
Le voilà.

233
00:13:50,204 --> 00:13:54,416
Ses tétons sont asymétriques !
Ca pourrait démolir sa réputation.

234
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Milhouse, tous les gens ici
sont zinzins.

235
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
On doit trouver un moyen
de complètement humilier Lassen.

236
00:13:59,380 --> 00:14:02,424
Trouve une photo d'une addition
de resto sans pourboire,

237
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
mets-la en ligne
et dis que c'était lui.

238
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
Badaboum, il est fini.

239
00:14:17,231 --> 00:14:21,360
Tout à coup, cet endroit me semble
moins craignos.

240
00:14:21,986 --> 00:14:23,153
Cet endroit est génial.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
Faut juste éviter les cactus
à hauteur d'entrejambe.

242
00:14:30,035 --> 00:14:33,163
Vous êtes Monsieur Propre ?

243
00:14:33,247 --> 00:14:35,624
Comparé à ces gens, oui.

244
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
{\an8}Donne mon adresse
à la petite souris,

245
00:14:37,710 --> 00:14:39,128
{\an8}elle ne tient plus qu'à un fil.

246
00:14:39,211 --> 00:14:40,296
{\an8}TÉLÉPHONE PUBLIC

247
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
Pas trop tôt.
C'est le seul téléphone.

248
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
Vous ne comptez pas.

249
00:14:46,552 --> 00:14:49,430
On devrait peut-être laisser tomber,
pour Lassen.

250
00:14:49,513 --> 00:14:52,057
Non, ce truc d'Ignis est le truc
le plus important de sa vie.

251
00:14:52,141 --> 00:14:55,394
Et je vais le massacrer.
Parce qu'il m'a marqué à vie.

252
00:14:56,061 --> 00:14:58,939
Hé, ça a repoussé.
Mieux qu'avant, en plus.

253
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
- Si drus et brillants.
- Ca suffit.

254
00:15:03,944 --> 00:15:08,574
On dirait que quelqu'un a repassé
toutes les rides dans mon cerveau.

255
00:15:41,565 --> 00:15:43,776
Rentre dans la tente !

256
00:15:54,203 --> 00:15:58,248
Tu me sauves toujours,
éléphant-trombone.

257
00:16:03,879 --> 00:16:06,590
SERVICES D'URGENCE

258
00:16:06,674 --> 00:16:07,800
Un produit ignifuge ?

259
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
Si Lassen n'arrive pas à enflammer
ce truc, il sera humilié.

260
00:16:13,555 --> 00:16:16,016
A quoi ça sert, un Ignis qui ne sait
pas mettre le feu au bonhomme ?

261
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
J'ai peur, Bart.
Et j'ai jamais peur.

262
00:16:22,815 --> 00:16:23,691
Hideux.

263
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Ces gamins vont gâcher la cérémonie.

264
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
Dommage que je ne sois
qu'une illusion.

265
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
Homer, tu m'as promis
un voyage incroyable

266
00:16:54,388 --> 00:16:55,597
et je l'ai eu.

267
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Comme je l'avais planifié.

268
00:16:57,766 --> 00:17:00,352
Tu as eu beaucoup de chance,
cette fois.

269
00:17:00,436 --> 00:17:03,439
- N'exagère pas.
- J'ai compris.

270
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
J'ai déjà réservé
pour l'année prochaine.

271
00:17:06,108 --> 00:17:09,653
J'ai donné mon formulaire
et 200 dollars à ce type.

272
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Ignis, approche-toi de Burning Man.

273
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
De Blazing Guy, je veux dire.

274
00:17:38,557 --> 00:17:40,476
Fais ton boulot.

275
00:17:41,018 --> 00:17:42,644
Tu ne m'aides pas.

276
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
Otez-lui sa nudité !

277
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Vous !

278
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
On n'aura peut-être pas
un bonhomme en feu...

279
00:18:06,210 --> 00:18:09,171
mais on peut toujours avoir
un garçon en feu !

280
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
A l'aide, les tarés du désert !

281
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Je prends ça.

282
00:18:27,481 --> 00:18:30,275
Craignez la piqûre du papillon.

283
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
Qu'est-ce que...?

284
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
Formez une prison humaine

285
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
et incarcérez-le pendant cinq jours.

286
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
Non !

287
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
Attendez, combien de jours ?

288
00:18:51,547 --> 00:18:54,800
On devrait rentrer. Mon vieux
a oublié d'amener de l'eau.

289
00:19:00,472 --> 00:19:03,058
Quand est-ce que cette tisane
va s'évacuer de mon système ?

290
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
Qu'est-ce que... ?

291
00:19:29,293 --> 00:19:32,921
Selon ce rapport des services
secrets de Blazing Guy,

292
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
votre comportement a été si indigne

293
00:19:35,048 --> 00:19:37,801
qu'on peut faire quelque chose
qu'on n'avait jamais fait.

294
00:19:37,885 --> 00:19:41,054
- Virer un prof.
- Rendez-nous votre stylo rouge.

295
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
Je ne vais pas passer
l'inspection des ongles, ce soir.

296
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Où allez-vous, maintenant ?

297
00:19:49,563 --> 00:19:51,899
Là où mes talents seront appréciés.

298
00:19:52,566 --> 00:19:55,485
Allez, extinction des feux.

299
00:19:57,821 --> 00:20:00,157
Vous aussi, le monstre.

300
00:20:01,325 --> 00:20:02,910
Vous le détestez aussi ?

301
00:20:02,993 --> 00:20:06,079
Avec la moindre fibre de ce
qui reste de mon âme en perdition.

302
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
Faisons équipe.
Je peux vous faire sortir.

303
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
Un associé ? Intéressant.

304
00:20:10,459 --> 00:20:13,170
Qui va l'éviscérer
comme un petit saumon dodu ?

305
00:20:13,253 --> 00:20:14,880
Chacun à notre tour, j'imagine.

306
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
Pas question.

307
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
Adaptation : Vanessa Fusco