KONG TOOTS MUSIKK
TILHØRER MOES KRO
Er det ikke naboen min,
-Kong Toot. -Moe.
Hvor mange ganger må jeg be deg ikke kaste søppel i min konteiner?
Kom an, Szyslak.
Jeg må gjøre plass der inne for den nye bi-geskjeften min:
Et solarium som har hemmelige kameraer i sengene,
og som laster opptakene til siden www.solkamera.com.
-Det er registrert. -Ja, det høres supert ut.
Da får du kanskje råd til å leie din egen konteiner.
Jeg liker den nåværende ordningen... uten... pris... tillegg.
Jeg spiser håret ditt!
Kaller du det et spark i testiklene?
Ok, dere to, slutt med det.
Kjør videre, asfalt-cowboy,
eller klemmer jeg hjernen hans ut som edamame.
En hva?
De bønnene du spiser før sushien kommer.
Salt-erter.
Jeg kaller dem salt-erter.
Hør, betjent, etter 20 år som naboer
kan sinnene blusse opp innimellom. Moe er en bra mann.
Nei, nei, dette er min feil. Jeg mister besinnelsen.
Jeg har ikke noe imot deg, Toot.
Men hold deg unna konteineren min.
Jeg har også stjålet katalogene fra postkassen din.
ÅPEN
Det er min konteiner!
INGEN ADGANG POLITI
SPRINGFIELD POLITI
STENGT FOR VEDLIKEHOLD
Det er den grusomme historien om hvordan Québec Nordiques ble...
...Colorado Avalanche.
Nei! Kong Toots er stengt!
Far, du må ta meg til...
et musikkvarehus.
ENORMMART IKKE EN PARODI AV WALMART
-Se på alle disse monstrene. -Lisa, hvor mange ganger har jeg sagt
at du må bøye deg for bedriftene?
DYR OG LAMPER
GITARSENTERET DRØMMER BLIR KJØP
Det er som et slags gitarsenter.
TREBLÅSERE
Midtlivskrise rett forut.
Ok, la meg gjette, kisen.
Du er en axman som leter etter et nytt blad.
"Stig."
Du har et navn som ikke er et navn.
Hva er giften din, broder? Les Paul? Bar Gibson?
Nei, nei, klassisk Strat, ikke sant?
Jeg har ikke det som kreves for gitar.
Jeg mener, jeg er ikke Joe Walsh i hjerneavdelingen.
Hvem er?
Hør, du har ikke de svake kvinnefingrene til en gitarprinsesse.
Du, min venn, har de muskuløse kubbene til en bassmann.
Prøv denne.
Hva i rockens navn?
-Det var litt av et riff. -Gjorde jeg et riff?
Bare fortsett.
Ja, nikk med hodet nå.
Nikk, nikk, nikk.
Kompis, vanligvis tar det årevis å få slik nakketillit.
Nå, sjekk dette.
Gode gud.
Jeg er utrolig.
Kompis, du er allerede en av de beste basspillerne i historien.
Ok. Hvordan er du utstyrt med scenelys?
Ikke utstyrt i det hele tatt.
Hva med fargefilter?
Dette er flaut å innrømme, Stig,
men jeg har ikke tenkt på fargefilter.
STABLO ET STABLESPILL
Hva er det bråket?
Musikk! Nydelig musikk!
Hva?
Nydelig musikk, baby.
Bassgitar? Det virker ikke som deg.
Å jo da.
Du vet at jeg alltid har likt å sudre ting.
Riff er bare det aller siste.
Jeg føler en kraftig forbindelse
til historiens berømte bassgitarister.
Som hva-het-han i The Who.
Eller han fyren fra Led Zeppelin som ikke var Page, Plant eller Bonham.
Det er de to jeg er sikker på jeg vet om.
Det er så kult å ha en musiker til i familien!
Ja. Vet du hva som er det beste med musikk?
Det er så lett.
For å virkelig mestre et instrument
-trenger du årevis med... -Så lett.
'ZERZ FORRETTRESTAURANT
HVORDAN KAN DETTE FEILE?
Jeg takler det ikke. Alt Homer gjør er å spille den bassen.
Du er ikke alene, Marge.
En mann blir eldre, gjør karriere, får et par barn,
og plutselig er det et hull i livet hans som bare kan fylles ved å jamme.
For Julius var det trommene.
Timothy har den skrekkelige gitaren.
Kirk bare elsker keyboardene sine.
Jeg visste ikke at så mange kvinner led av utenomekteskapelig jamming.
Gode gud. Gode gud. Gode gud!
Hva om alle fedrene jammet sammen?
I et pappa-band?
Da kan de spille den fryktelige musikken sin
i en garasje om gangen.
Marge, du er et geni!
Denne menyen var rett.
Gode ting skjer faktisk på 'Zerz.
'Zerz!
FORRETTER I FORRETTSTØRRELSE
Jeg vet ikke, gutter. Jeg er ikke sikker på at jeg føler det.
Bassen er på en måte kjent for å være et solo-instrument.
Hva var det konene våre tenkte?
Vi liker trolig ikke samme type musikk.
På tre sier alle favorittmusikken sin.
Én, to, tre...
Hardrock!
Fedre, vi jammer!
Garasjeband ruler!
Jeg glemte nesten det viktigste.
FARGEFILTRE
ROCKELYSFILTRE
FØL FARGEN!!!
God øvelse, gutter.
Hva sier dere til at vi tar seks timer til,
og kaller det en dag?
Unnskyld meg.
Konen min fortalte meg om "kom dere ut av huset"-bandet.
Trenger dere kanskje en vokalist?
Ja, Apu, Jeg er sikker på at du synger flott.
Men likevekten i bandet er veldig delikat nå.
Vi har ikke tenkt oss å spille verdensmusikk.
Ingen disrespekt til verdensmusikk. Jeg elsker verdensmusikk.
Nei, nei, jeg synger den klassiske kraftballaden "Håpe på en drøm"
av favorittbandet mitt fra 80-tallet: Sungazer.
Ok, vi setter i gang.
Når jeg lukker øynene
Skulle jeg ønske jeg kunne fantasere
Dra en drøm ut av løse luften
Ta en kjangs, gjør den til en bønn
Det låter ingenting som grusom, grusom verdensmusikk.
Hvorfor er stemmen din annerledes når du synger?
Det er fordi at i alle årene jeg var på Kjapp-E-Mart...
ble klassiske rockesanger pumpet inn i en endeløs strøm.
Den ustoppelige gjentakelsen drev mange kasserere sprø.
SKRAPELODD
Den eneste måten å ikke gå fra vettet, var å synge med
til det hørtes ut som stemmene våre var én.
Håpe på en drøm
-Håpe -Fokusere som en laserstråle
Jeg fortsetter kampen Til jeg vil ha noe flott
Håpe på en drøm
Gutter, kan dere føle det? Kan dere føle det?
-Jeg kan føle det. -Jeg kan absolutt føle det.
Jeg kunne føle noe tidligere, men jeg var redd for å nevne det.
Jeg tror vi alle følte noe.
Vi er mer enn et garasjeband
som vil gjøre noe annet enn å være med familien.
Vi er nå et coverband.
Og vi skal hete... Coverkraft.
Fordi vi spillet coversanger, og det gir oss kraft.
-Og det høres ut som hovercraft. -Det var ikke meningen.
Ok, Coverkraft, hit med lankene.
-Cover... -Kraft!
'ZERZ BEGJÆRT KONKURS HELT FEIL KONSEPT
RUBIKKER
BANDOPPRETTELSER NAVN: COVERKRAFT
SPRINGFIELD KÅLFESTIVAL...
R-O-K-C.
...PRESENTERER COVERKRAFT
SPRINGFIELD KÅLFESTIVAL
KÅLKAST
KARAMELISERT KÅL
KRASJKÅL
LIVE PÅ KÅLSKJELLET COVERKRAFT
Ok, publikum skal snart få oppleve magien av et coverband,
gleden ved levende musikk uten frykten for å måtte høre noe nytt.
-Apu, hva er galt? -Hva om jeg ikke er flink?
Dette er kålfestivalen. Jeg vet ikke om jeg kan stå ovenfor dem!
Kompis. Kompis, tenk på det på sånn:
Du synger ikke foran alle de menneskene,
du er alene på Kjapp-E-Mart midt på natten.
Bare gå med denne på scenen, så går alt bra.
Uniformen min!
Helt alene på Kjapp-E-Mart.
NACHO - SQUISHEE - DUFF ØL
Når jeg lukker øynene
Skulle jeg ønske jeg kunne fantasere
Dra en drøm ut av løse luften
Ta en kjangs, gjør den til en bønn
SURKÅLFESTIVALEN
SPRINGFIELD POLITIBALL
Jente, du vet...
RØDKÅLFESTIVALEN
SIDESHOW MELS 45-ÅRS DAG
...Med en sult som brenner inni meg
KIMCHIFESTIVALEN
Jeg ønsker på et stjerneskudd...
"IKKE TEKST OG KJØR"-BALL
SAVOY KÅLFESTIVAL TA IMOT COVERKRAFT
Og vet hva lengsler er
Alle elsker deg, far. Du kan bli en berømt rockestjerne!
Nå, sønn, jeg har talentet.
Hjernen min er full at ideer for flotte sanger jeg kan skrive...
...ned på et ark og gjøre cover av.
Men så husker jeg
at jeg er en vanlig kar som jammer med kompisene sine.
Vennen. Dette bandet får frem det beste i deg.
Ja, du forstår virkelig at dette handler om musikken.
Ja. Det handler bare om musikken.
Det ville krevd en veldig uforutsett utvikling å endre det.
Veldig uforutsett...
Mine herrer, jeg tror vi har funnet det vi lette etter.
DET BESTE AV KÅLFESTIVALEN LIVE PÅ KÅLSKJELLET
LOKALE BAND
Gutter, jeg vil at dere er ærlige her.
På Squidport eldrejamboree var jeg for rytmisk?
Freddy Freeman, Shredder Stevens,
Nick Delacourt og Peter D'Abbruzio?
Dere er fire av fem fra Sungazer!
Men hvor er vokalisten deres, Grant LeDavid?
Han døde.
Hvordan?
Hva slags erotisk kvelning?
Apu, du er den eneste mannen på hele Internett
som har den rene Sungazer-klangen.
Kan du bli vår neste vokalist og bli med oss på stadionturneen vår?
Jeg tror jeg kan svare for Apu. Han er smigret,
men den lille suksessen Coverkraft har hatt, er alt vi ønsket oss.
-Faktisk... -Apu har et rikt liv
her i Springfield. En butikk full av flotte produkter,
en nydelig kone i sin stil og åtte supre unger...
Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet,
Pria, Uma, Poonam, Sashi...
Snurp igjen smella. Jeg vil gjøre det!
Jeg vil bli sanger i et ekte rockeband!
-Sun... -...gazer!
SUNGAZER-TURNÉ
Jeg er litt sjalu på Apu og at han får et gjennombrudd sånn.
Ikke jeg. Jeg er bare glad
for at vennen vår er på vei mot berømmelse og rikdom.
I kveld spiller vi i Las Vegas.
Temaet i kasinoet er sirkus!
Sirkus!
Jeg vil ha berømmelsen og rikdommen hans!
Hvorfor er rockens guder så ondskapsfulle?
Sammy Hagar? Du er ikke død.
Pokker! Jeg sa at de jalapeño-popperne hadde for mye strøkavring!
Beklager, Señor Hagar.
Nei, nei, nei, det går bra. Jeg dro til rockehimmelen.
Og det var en flott terrasse med en kul ildgrop.
Hvis du hadde det rette armbåndet, som jeg hadde.
Nyheter fra gang tre? Lokal kasserer,
Apu Nahasapeemapetilon,
høres akkurat ut som den døde vokalisten.
Han lever drømmen om å bli rockestjerne, som frontfigur
for listetoppene fra 80-tallet, Sungazer,
på deres Absolutt siste, Helvete fryser igjen til is
ultimate avskjedsturné på ordentlig denne gang
aldri mer del to av spørsmåltegnet-turné.
Apu og bandet deltok
på Saturday Night Live
som vitsen i en spørreleksketsj.
-Hva er en spørrelek? -Noe du lager sketsjer om.
Det ser ut som Apu ikke spiller
på Kålfestivalen igjen.
SPRINGFIELD KÅLFESTIVAL KÅLSALAT
Far, du burde ikke være sjalu på Apu.
Husk, det handler om musikken.
Jeg er ikke sjalu. Jeg bærer ham nag.
Sjalusi er bekymring for at noen skal ta det du har.
Nag er bitterhet for andres lykke. Det jeg føler er nag.
ORDBOK
-Han har rett. -Vet dere hva?
At Apu drar er det beste som noensinne har skjedd med dette bandet.
Vi skal bli som Genesis etter at Peter Gabriel dro.
Du mener mer populære, men ikke like gode?
Er Phil Collins-æraen til Genesis ikke like god?
"No Reply at All", "Land of Confusion",
"Throwing it All Away", "Illegal Alien",
"I Can't Dance", og jeg trenger vel ikke nevne...
"Invisible Touch"!
Vet dere? Vi kunne virkelig trengt en ny vokalist.
Vet dere? Jeg har pleid å synge litt?
Hva? Så du også kan bli berømt og stikke fra oss?
Du er ute av bandet!
Du kan ikke bare sparke ham ut.
Så du tar parti med Yoko her?
Det ser ut som jeg har fått enda en Yoko i hende.
Hvordan kan det være to Yoko-er?
Yoko! Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
Alle dere Yoko-er er ute av bandet!
-Går det bra? -Høres jeg bra ut?
Du låter bra!
Riffene dine er virkelig... saftige.
De er ikke saftige. Riffene mine er tørre. Tørre og skrapende som en kattetunge.
Du ble ikke med i et band for å bli berømt som i Almost Famous.
Du likte å spille musikk med vennene dine.
Det var nok for deg.
Det er ikke nok lenger.
Når noe flott skjer med en person,
blir alle de andres liv litt verre. Slå det opp, det heter fysikk.
Apu er en god mann.
Han har sendt oss billetter til første rad og backstage
for konserten på Costington Center.
Du mener at han sjenerøst inviterte oss til å gå og se ham være rockestjerne?
Slutt å synes synd på deg selv.
Noe vidunderlig har skjedd med vennen din,
og du skal bli med oss og gledes over talentet hans.
-Jeg får aldri et per diem. -Du vet ikke hva et per diem er.
Vil fortsatt ha det.
STOPP
COSTINGTON CENTER GULL-PARKERING
Apu hadde ikke kunnet synge en note
om jeg ikke hjalp ham vinne over sceneskrekken
med Kjapp-E-Mart-skjorten.
Backstage-billett,
du ble nettopp en hevnbillett.
KUNSTNERINNGANG
SIKKERHET
Se på alt dette rockestjerne-greiene.
For en sviker.
Ostetallerken.
Beklager, ostekube-tallerken.
Sitron-te, trolig for strupen hans.
La oss se hvordan han synger foran alle de folka
uten den magiske "synge foran folka"-skjorten.
Men, Mr. Shredder, du lovet meg
at etter hjembyen min kunne jeg få en fridag.
Jeg lovet også å slutte med heroin.
Men turneen tærer sånn på familien.
Åttlingene mine oppdras av roadier og livvakter.
Det er ikke skikkelig.
Hør, Apu. I 25 år kastet vi bort penger
på kvinner, narkotika og gitarer med levende fisk i.
Nå ønsker vi å holde det gående.
Du skrev under på en kontrakt om en treårig, 57-lands turné til tariff!
Uten per diem!
Du er i bandet.
Jeg antar det er på tide å synge.
-Homer? -Jeg beklager, Apu.
Jeg trodde du levde drømmelivet, og jeg ville ødelegge det.
Men nå som jeg vet at det stinker, aksepterer jeg det.
Hva er poenget?
Jeg er fanget som en av Kjapp-E-Marts pølser på en pinne.
Kjapp-E-Marts pølser?
Vil du ha hver eneste pølse i butikken? Hver eneste? Ok...
PØLSER
Ja!
Mine damer og herrer,
Tucks medisinerte bind presenterer...
Sungazer!
-Ja! -Nettopp!
Folkens, jeg beklager å måtte meddele
at alle de opprinnelige medlemmene av bandet
har blitt smittet av et mystisk tilfelle av pølseforgiftning.
Istedenfor å refundere pengene deres
eller flytte konserten, har vi en overraskelse til dere.
Gjør dere klare til å rocke med en gruppe som bare gjør det for musikken...
Coverkraft!
Håpe på en drøm
Håpe
Fokusere som en laserstråle
Jeg fortsetter kampen
Til jeg vil ha noe flott
Håpe på en drøm
Håpe
Til jeg en dag på et vis får et mål
Jeg fortsetter kampen Til jeg vil ha noe flott
-Jeg håper på en drøm -Håper...
ÅSTEDSGRANSKNING
Håpe på en drøm
-Håpe -Drømmer er bra, det virker slik
Hvis jeg aldri finner en, går det nok bra
-Jeg håper på en drøm... -Håper, håper, håper
Håpe på en drøm
Håpe, håpe, håpe
Så der var jeg, på Påskeøya,
og hodene ba meg spille en sang for dem.
Jeg sa: "Hvorfor meg, hoder?
Dere har hørt selve universets musikk."
Og de sa: "Sammy, Greiene dine rocker enda hardere."
Da våknet jeg.
Jeg var på parkeringsplassen til Springfield barneskole,
og kjørte 250 kilometer i timen i en Ferrari 512 Boxer.
Jeg svinget så kraftig at jeg svimte av fra G-ene, mann.
De sa jeg kjørte over vaktmesteren.
Får vel livstid.
Jeg har en rømningsplan som krever dette munnspillet
og noen plektere med ansiktet mitt på.
Hvem er med meg?
Tekst: Viljar Soiland