1
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
KING TOOT'S MUSIKAFFÄR
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
{\an8}TILLHÖR MOES TAVERNA
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
{\an8}Men är det inte min granne,
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
{\an8}-King Toot.
-Moe.
5
00:00:39,956 --> 00:00:43,251
{\an8}Hur många gånger har jag sagt till dig
att inte slänga skräp i min container?
6
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
{\an8}Kom igen, Szyslak.
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
{\an8}Jag måste göra plats i butiken
för min nya affärsidé,
8
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
{\an8}ett solarium med dolda kameror
i britsarna,
9
00:00:51,634 --> 00:00:56,181
{\an8}som är kopplade till min hemsida,
www.tancams.com.
10
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
{\an8}-Det är registrerat.
-Ja, det låter toppen.
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
{\an8}Då kanske du har råd att hyra
en egen container.
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
{\an8}Jag gillar det här upplägget...
helt...gratis.
13
00:01:08,443 --> 00:01:09,861
{\an8}Jag ska äta ditt hår!
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
{\an8}Kallar du det där för en punkspark?
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,533
{\an8}Okej, ni två, sluta nu.
16
00:01:15,617 --> 00:01:17,410
Kör vidare, din asfaltcowboy,
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
eller så kramar jag ut hans hjärna
som en edamameböna.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
En vad?
19
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
De där bönorna du äter innan
din sushi kommer.
20
00:01:24,501 --> 00:01:25,710
{\an8}Saltärter.
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
{\an8}Jag kallar dem saltärter.
22
00:01:28,505 --> 00:01:31,299
{\an8}Hör här, polisen, efter att ha
varit grannar i tjugo år,
23
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
kan man tappa humöret ibland.
Moe är en bra kille.
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,263
Nej, nej, det är mitt fel.
Jag är temperamentsfull.
25
00:01:37,680 --> 00:01:39,641
{\an8}Jag har inget otalt med dig, Toot.
26
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
{\an8}Men håll dig borta från min container.
27
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
{\an8}Jag har också stulit kataloger
från din brevlåda.
28
00:01:46,231 --> 00:01:47,565
ÖPPET
29
00:01:54,322 --> 00:01:55,573
Det är min container!
30
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
AVSPÄRRAT
POLIS
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
SPRINGFIELDS POLIS
32
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
STÄNGT FÖR REPARATION
33
00:02:06,793 --> 00:02:11,089
Och det är den kusliga historien
om hur Quebec Nordiques blev...
34
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
...Colorado Avalanche.
35
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
Nej! King Toot's är stängt.
36
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
Pappa, du måste skjutsa mig till...
37
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
...den stora musikaffären.
38
00:02:22,559 --> 00:02:23,977
SPRAWL MART
ÄNNU INGEN WALMARTPARODI
39
00:02:24,060 --> 00:02:27,564
-Titta på alla de här fula byggnaderna.
-Lisa, hur ofta har jag sagt till dig att
40
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
du måste böja knä för företagsjättarna?
41
00:02:29,274 --> 00:02:30,191
DJUR OCH LAMPOR
42
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
GITARRCENTRALEN
DRÖMMAR BLIR KÖP
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,073
Det är som en slags gitarrcentral.
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
TRÄBLÅSINSTRUMENT
45
00:02:44,205 --> 00:02:46,332
Fyrtioårskris klockan tolv.
46
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
Okej, låt mig gissa, mannen.
47
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
Du är en yxman.
Du är ute efter en ny Blade.
48
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
"Stig."
49
00:02:54,090 --> 00:02:56,301
Du har ett namn som inte är ett namn.
50
00:02:56,384 --> 00:02:59,137
Vad vill du ha, mannen?
Les Paul? En gammal hederlig Gibson?
51
00:02:59,220 --> 00:03:00,930
Nej, nej, nej, klassisk Strata, eller hur?
52
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
Jag räcker inte till för att spela gitarr.
53
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
Jag har inte en hjärna
som Joe Walsh, direkt.
54
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Vem har det?
55
00:03:08,771 --> 00:03:12,775
Du har inte gitarrprinsessans
svaga, kvinnliga fingrar.
56
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
Du, min vän,
har basistens muskulösa stumpar.
57
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Testa den här.
58
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Det rockar!
59
00:03:24,579 --> 00:03:27,624
-Det där var ett lick.
-Var det ett lick?
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
Kör på.
61
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
Gunga med huvudet nu.
62
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
Gunga, gunga, gunga.
63
00:03:35,298 --> 00:03:39,177
Det brukar ta år att skaffa sig
ett sådant nackförtroende, grabben.
64
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
Kolla in det här nu.
65
00:03:45,099 --> 00:03:46,559
Åh, herregud.
66
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
Jag är otrolig.
67
00:03:48,937 --> 00:03:52,148
Mannen, du är redan en av de
största basisterna genom alla tider.
68
00:03:53,399 --> 00:03:56,444
Okej. Nu... Vad har du för upplägg
när det gäller scenbelysning?
69
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Jag har inget upplägg alls.
70
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Och färgfilter?
71
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Det är pinsamt att erkänna det här, Stig,
72
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
men jag har inte ens tänkt på färgfilter.
73
00:04:11,292 --> 00:04:15,755
{\an8}STACKO
ETT STAPELSPEL
74
00:04:17,882 --> 00:04:19,759
Vad är det för oväsen?
75
00:04:19,842 --> 00:04:23,388
Musik! Underbar musik!
76
00:04:23,471 --> 00:04:24,722
Vad?
77
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Underbar musik, baby.
78
00:04:26,849 --> 00:04:30,895
Elbasen? Det känns inte riktigt som du.
79
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Men det är det.
80
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Du vet att jag alltid har gillat att
spela in saker.
81
00:04:34,565 --> 00:04:36,359
Musik är bara det senaste.
82
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
Jag känner en stark koppling
83
00:04:39,070 --> 00:04:41,030
till kända basister genom historien.
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,366
Som vad-han-nu-heter från The Who.
85
00:04:43,449 --> 00:04:47,370
Eller killen från Led Zeppelin
som inte var Page, Plant eller Bonham.
86
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
De är de enda jag verkligen känner till.
87
00:04:50,206 --> 00:04:52,667
Det är så coolt att ha en till
musiker i familjen.
88
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
Ja. Och vet du vad som är
så bra med musik?
89
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Det är så lätt.
90
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
För att verkligen bemästra ett instrument,
91
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
-krävs det år av...
-Så lätt.
92
00:05:34,000 --> 00:05:34,917
'ZERZ
ENDAST APTITRETARE
93
00:05:35,001 --> 00:05:35,960
HUR KAN DET GÅ SNETT?
94
00:05:36,044 --> 00:05:38,796
Jag orkar inte. Homer gör inget annat
än spelar sin dumma elbas.
95
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Du är inte ensam, Marge.
96
00:05:44,302 --> 00:05:47,388
En man blir äldre, gör karriär, får barn,
97
00:05:47,472 --> 00:05:53,269
och plötsligt finns det ett hål i hans liv
som bara kan fyllas med att lira.
98
00:05:53,353 --> 00:05:55,521
För min Julius var det trummor.
99
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Timothy har den där hemska gitarren.
100
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
Kirk älskar sin keyboard.
101
00:06:00,109 --> 00:06:03,905
Jag har aldrig träffat så många kvinnor
som lider av utomäktenskapligt lirande.
102
00:06:04,280 --> 00:06:06,532
Åh, herregud.
Åh, herregud, herregud!
103
00:06:06,908 --> 00:06:10,411
Tänk om alla papporna skulle
spela tillsammans?
104
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
I ett pappaband?
105
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
Då kunde de spela sin hemska musik
106
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
i ett garage åt gången.
107
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
Marge, du är ett geni.
108
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
Menyn hade rätt.
109
00:06:20,755 --> 00:06:23,841
Det händer bra saker på 'Zerz.
110
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
{\an8}'Zerz!
111
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
{\an8}PROVA VÅR NYA 'ZERZ
SOM FÖRRÄTT!
112
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
Jag vet inte, killar.
Jag vet inte om jag känner det här.
113
00:06:32,809 --> 00:06:36,604
Elbasen är ju liksom ett soloinstrument.
114
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
Vad tänkte våra fruar på?
115
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Vi gillar antagligen inte samma låtar.
116
00:06:41,275 --> 00:06:44,570
Vi räknar till tre och säger
vilken musik vi gillar.
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
Ett, två, tre...
118
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Hårdrock!
119
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
Pappor, nu lirar vi!
120
00:06:55,623 --> 00:06:57,500
Garageband äger!
121
00:07:02,046 --> 00:07:04,382
Jag glömde nästan det viktigaste.
122
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
FÄRGFILTER
123
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
FÄRGFILTER FÖR ROCK
124
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
{\an8}KÄNN NYANSERNA!!!
125
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
Det gick bra att repa.
126
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
Ska vi köra sex timmar till
127
00:07:28,156 --> 00:07:29,323
och sedan slutar vi för idag?
128
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
Ursäkta mig,
129
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
men min fru berättade om ert
ut-ur-huset-band.
130
00:07:34,495 --> 00:07:36,581
Ni kanske behöver en sångare?
131
00:07:37,957 --> 00:07:41,544
Visst, Apu, du är säkert en bra sångare.
132
00:07:41,627 --> 00:07:44,797
Men det är en avvägningsfråga,
133
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
och vi vill inte riktigt
jobba med världsmusik.
134
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
Inte för att ringakta världsmusik.
Jag älskar världsmusik.
135
00:07:52,430 --> 00:07:56,017
Nej, nej. Jag vill sjunga den klassiska
powerballaden "Hopin' for a Dream"
136
00:07:56,100 --> 00:07:59,729
av mitt favoritband från 80-talet,
Sungazer.
137
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
Okej, då kör vi.
138
00:08:19,457 --> 00:08:22,668
Det låter inte alls som hemsk, hemsk
världsmusik.
139
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
Varför låter din röst så annorlunda
när du sjunger?
140
00:08:25,838 --> 00:08:28,758
Det beror på alla år
jag tillbringade på Kwik-E-Mart...
141
00:08:30,343 --> 00:08:33,971
...där klassiska rocklåtar spelades
i en ändlös slinga.
142
00:08:34,055 --> 00:08:37,141
De ändlösa repetitionerna
gjorde många anställda galna.
143
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
SKRAPLOTTER
144
00:08:38,518 --> 00:08:41,812
Enda sättet att inte bli galen
var att sjunga med
145
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
tills det kändes
som om jag var ett med sångaren.
146
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Killar, känner ni det här? Känner ni det?
147
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
-Jag känner det.
-Jag känner det absolut.
148
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
Jag kände något tidigare,
men jag var rädd att ta upp det.
149
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Jag tror att vi alla kände något.
150
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
Vi är mer än bara ett garageband
151
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
som längtar desperat efter något annat
än att hänga med familjen.
152
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Vi är nu ett coverband.
153
00:09:17,807 --> 00:09:20,476
Och vi ska heta...Covercraft.
154
00:09:20,560 --> 00:09:23,896
För vi spelar covers med kraft.
155
00:09:24,313 --> 00:09:27,400
-Och det låter som Hovercraft.
-Det var inte min avsikt.
156
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
Okej, Covercraft, nu kör vi.
157
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
-Cover...
-Craft!
158
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
'ZERS REKONSTRUERAS
KONCEPTET SKAMFILAT
159
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
ANNONSER
160
00:09:35,741 --> 00:09:37,785
NOTISER - NYBILDADE BAND
NAMN: COVERCRAFT
161
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
SPRINGFIELDS KÅLFESTIVAL...
162
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
R-O-K-C.
163
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
...PRESENTERAR COVERCRAFT
164
00:09:42,373 --> 00:09:43,874
SPRINGFIELDS KÅLFESTIVAL
165
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
KÅLKASTNING
166
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
KOLAKÅL
167
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
KÅLBILAR
168
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
LIVE PÅ KÅLSCENEN
COVERCRAFT
169
00:09:54,885 --> 00:09:59,181
Okej, den här publiken ska få uppleva
coverbandets magi,
170
00:09:59,515 --> 00:10:03,644
och spänningen i att lyssna på livemusik
utan att behöva höra något nytt.
171
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
-Apu, vad är det?
-Tänk om...tänk om jag inte är bra?
172
00:10:09,775 --> 00:10:13,904
Det här är Kålfestivalen, mannen.
Jag vet inte om jag vågar möta publiken.
173
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
Polarn. Polarn, tänk så här,
174
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
du sjunger inte
inför alla dessa människor,
175
00:10:20,119 --> 00:10:23,372
utan du är ensam på Kwik-E-Mart
mitt i natten.
176
00:10:23,456 --> 00:10:27,209
Ta på den här på scenen,
så kommer allt att gå bra.
177
00:10:27,960 --> 00:10:28,919
Min uniform.
178
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
Alldeles ensam på Kwik-E-Mart.
179
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
SURKÅLSFESTIVALEN
180
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
SPRINGFIELDS POLISBAL
181
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
RÖDKÅLSFESTIVALEN
182
00:10:59,283 --> 00:11:01,702
MELS FYRTIOFEMÅRSDAG
183
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
KIMCHIFESTIVALEN
184
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
INGA SMS VID RATTEN
SKOLDANS
185
00:11:07,875 --> 00:11:10,961
SAVOJKÅLSFESTIVALEN
VÄLKOMNAR COVERCRAFT
186
00:11:15,508 --> 00:11:18,844
Alla älskar dig, pappa.
Du kan bli en känd rockstjärna!
187
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Ja, min son, jag är begåvad.
188
00:11:21,597 --> 00:11:25,142
Jag har så många idéer om
fantastiska låtar jag kan skriva...
189
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
...ner namnen på och sedan göra covers av.
190
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
Men då minns jag
191
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
att jag bara är en vanlig kille
som lirar med polarna.
192
00:11:32,858 --> 00:11:36,320
Älskling. Bandet har fått dig att
bli ditt bästa jag.
193
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
Ja, du fattar verkligen
att det handlar om musiken.
194
00:11:39,615 --> 00:11:41,992
Japp. Allt handlar om musiken.
195
00:11:42,076 --> 00:11:45,996
Och det krävs ganska oväntade händelser
för att ändra på det.
196
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
Ganska oväntade...
197
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
Mina herrar, jag tror att vi har hittat
det vi letar efter.
198
00:11:55,881 --> 00:11:58,050
DET BÄSTA FRÅN CABBAGEFESTEN
LIVE PÅ KÅLSCENEN
199
00:11:58,134 --> 00:11:59,343
{\an8}LOKALA BAND
200
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
Grabbar, ni måste vara ärliga nu.
201
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Höll jag takten för mycket
på Squidports pensionärsgille?
202
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
Freddy Freeman, Shredder Stevens,
203
00:12:10,146 --> 00:12:12,732
Nick Delacourt och Peter D'Abbruzio?
204
00:12:13,065 --> 00:12:16,360
Ni är fyra av de fem killarna i Sungazer!
205
00:12:16,444 --> 00:12:19,321
Men var är er sångare,
Grant LeDavid?
206
00:12:19,655 --> 00:12:20,781
Han har gått bort.
207
00:12:21,240 --> 00:12:22,158
Hur?
208
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
Vilken typ av erotisk kvävning?
209
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Apu, du är den ende mannen
på hela internet
210
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
som har det rena Sungazersoundet.
211
00:12:34,336 --> 00:12:37,548
Vill du bli vår nya sångare
och hänga med på arenaturnén?
212
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
Jag tror att jag kan tala för Apu.
Han är smickrad,
213
00:12:42,344 --> 00:12:46,557
men Covercrafts modesta framgångar
är det enda någon av oss har önskat oss.
214
00:12:46,974 --> 00:12:49,685
-Faktum är att jag...
-Apu lever ett rikt liv
215
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
här i Springfield.
En affär full av finfina produkter,
216
00:12:52,980 --> 00:12:56,233
en fru som passar honom
och åtta superfina barn...
217
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet,
218
00:12:59,779 --> 00:13:02,907
Pria, Uma, Poonam, Sashi...
219
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
Håll käften.
Jag vill göra det. Jag vill göra det.
220
00:13:05,242 --> 00:13:07,203
Jag vill bli sångare
i ett riktigt rockband!
221
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
-Sun...
-...gazer!
222
00:13:09,997 --> 00:13:13,125
SUNGAZER TURNÉ
223
00:13:13,209 --> 00:13:17,213
Jag måste säga att jag är avundsjuk
på att Apu fick en sån chans.
224
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
Inte jag. Jag är bara glad
225
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
att vår vän är på väg
att bli rik och berömd.
226
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
Ikväll ska vi spela i Las Vegas,
227
00:13:24,970 --> 00:13:28,057
och kasinots tema är cirkus!
228
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
Cirkus!
229
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Jag vill ha hans pengar och berömmelse.
230
00:13:34,730 --> 00:13:38,150
Varför måste rockens gudar
vara så onda?
231
00:13:41,320 --> 00:13:43,572
Sammy Hagar? Du är inte död.
232
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
Tusan också! Jag sa ju att dessa
jalapeño poppers hade för mycket panering.
233
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
Förlåt, señor Hagar.
234
00:13:50,287 --> 00:13:53,541
Nej, nej, nej, det är coolt, mannen.
Jag kom till rockstjärnehimlen.
235
00:13:53,624 --> 00:13:57,545
Och de hade en fin terrass
med en härlig eldstad.
236
00:13:57,628 --> 00:14:00,506
Om man hade rätt armband, vilket jag hade.
237
00:14:05,261 --> 00:14:08,138
Nyhet i tredje gången?
Det lokala butiksbiträdet,
238
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Apu Nahasapeemapetilon,
239
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
är dubbelgångare till en död sångare.
240
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Han lever rockstjärnelivet som frontfigur
241
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
för Sungazer som toppade listorna
på 80-talet
242
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
på deras Allra Sista Hell Re-Freezes Over
243
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
Ultimata Farväl På Riktigt Den Här Gången
244
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
Aldrig Mer Del Två
Av Frågetecknet Turné.
245
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Apu och bandet var med
246
00:14:27,449 --> 00:14:28,534
i Saturday Night Live
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
som poängen i en sketch
i ett frågeprogram.
248
00:14:30,411 --> 00:14:33,581
-Vad är ett frågeprogram?
-Något man gör sketcher om.
249
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
Apu verkar inte spela
250
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
på Kålfestivalen igen.
251
00:14:38,294 --> 00:14:40,337
{\an8}SPRINGFIELDS KÅLFESTIVAL
COLE SLAW
252
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Pappa, du ska inte vara
svartsjuk på Apu.
253
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
Kom ihåg att allt handlar om musiken.
254
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
Jag är inte svartsjuk. Jag är avundsjuk.
255
00:14:47,970 --> 00:14:50,556
Svartsjuka är när man är rädd
att någon ska ta det man har.
256
00:14:50,639 --> 00:14:55,060
Avund är att vilja ha det nån annan har.
Jag känner avund.
257
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
{\an8}ORDBOK
258
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
-Han har rätt.
-Vet du vad?
259
00:14:58,647 --> 00:15:02,026
Att Apu slutade är
det bästa som har hänt det här bandet.
260
00:15:02,109 --> 00:15:05,821
Vi kommer att bli som Genesis
när Peter Gabriel slutade.
261
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Du menar, populärare, men inte lika bra?
262
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
Så Genesis var inte lika bra
under Phil Collins era?
263
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
"No Reply at All", "Land of Confusion",
264
00:15:12,953 --> 00:15:15,039
"Throwing it All Away", "Illegal Alien",
265
00:15:15,122 --> 00:15:18,626
"I Can't Dance"
och jag behöver säkert inte nämna...
266
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
..."Invisible Touch"!
267
00:15:32,973 --> 00:15:36,101
Vi skulle verkligen behöva en ny sångare.
268
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
Vet ni, jag brukar faktiskt sjunga lite.
269
00:15:38,395 --> 00:15:41,065
Så att du också kan bli känd
och lämna oss?
270
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Du är inte med längre!
271
00:15:42,399 --> 00:15:44,526
Men du kan inte bara sparka ut honom.
272
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
Så du ställer upp för Yoko här?
273
00:15:47,780 --> 00:15:50,491
Det verkar som om jag fått en ny Yoko
att tampas med.
274
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
Hur kan det finnas två Yokos?
275
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
Yoko! Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
276
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Ut med er, alla Yokos!
277
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
-Är du okej?
-Låter jag okej?
278
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Du låter toppen!
279
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
Dina licks är verkligen...saftiga.
280
00:16:13,347 --> 00:16:17,393
De är inte saftiga. De är torra.
Torra och sträva som en kattunga.
281
00:16:17,476 --> 00:16:21,105
Du började inte i ett band för att
bli känd, som i Almost Famous.
282
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
Du älskade att spela med dina kompisar.
283
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Det räckte för att göra dig lycklig.
284
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
Men det räcker inte längre.
285
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
När något fantastiskt händer någon,
286
00:16:29,029 --> 00:16:33,200
blir andras liv lite sämre.
Slå upp det, det kallas fysik.
287
00:16:33,283 --> 00:16:34,910
Apu är en bra kille.
288
00:16:34,994 --> 00:16:37,955
Han skickade biljetter till första parkett
och backstagepass
289
00:16:38,038 --> 00:16:40,374
till spelningen på Costington Center.
290
00:16:41,083 --> 00:16:44,878
Du menar att han generöst bjöd in oss
för att se honom bli rockstjärna?
291
00:16:44,962 --> 00:16:47,047
Sluta tyck synd om dig själv.
292
00:16:47,131 --> 00:16:49,216
Din vän har fått vara
med om något underbart,
293
00:16:49,299 --> 00:16:52,511
och du ska följa med för att få
ta del av hans begåvning.
294
00:16:52,594 --> 00:16:56,265
-Jag kommer aldrig att få traktamente.
-Du vet inte vad traktamente är.
295
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
Jag vill ändå ha det.
296
00:16:58,058 --> 00:16:59,143
STOPP
297
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
COSTINGTON CENTER
GULDPARKERING
298
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
Apu skulle inte kunna sjunga en ton
299
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
om jag inte hade botat hans scenskräck
300
00:17:21,665 --> 00:17:23,459
med tröjan från Kwik-E-Mart.
301
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
Backstagepasset,
302
00:17:26,253 --> 00:17:29,673
du blev precis ett...attackrevanschpass
303
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
ARTISTINGÅNG
304
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
SÄKERHETSVAKT
305
00:17:39,975 --> 00:17:42,478
Kolla på rockstjärnans omklädningsrum.
306
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
Vilket svek.
307
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
Ostbricka.
308
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
Åh, förlåt. Ostkubsbricka.
309
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
Citronte, antagligen för hans hals.
310
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Vi får se hur det går att
uppträda inför alla dessa människor
311
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
utan hans magiska uppträda-inför-
människor-tröja.
312
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
Men mr Shredder, ni lovade mig att
313
00:18:04,458 --> 00:18:07,127
jag skulle få en ledig dag
efter spelningen i min hemstad.
314
00:18:07,211 --> 00:18:08,962
Jag lovade också att lägga av med heroin.
315
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
Men turnén är jobbig för min familj.
316
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Mina åttlingar uppfostras av
roadies och livvakter.
317
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
Det är inte rätt.
318
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Du, Apu, för 25 år sedan slösade vi pengar
319
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
på kvinnor, droger och gitarrer
med levande fiskar inuti.
320
00:18:25,312 --> 00:18:27,439
Och nu vill vi fortsätta.
321
00:18:27,523 --> 00:18:32,694
Du skrev på kontrakt för en tre år
lång turné i 57 länder med avtalslön.
322
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Inget traktamente.
323
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
Du är med i bandet.
324
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
Dags för spelning nu.
325
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
-Homer?
-Jag är ledsen, Apu.
326
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
Jag trodde att du levde ett drömliv,
så självklart ville jag förstöra det.
327
00:18:48,544 --> 00:18:52,506
Men nu när jag vet att det är skit,
så känns det okej.
328
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Vad är det för mening?
329
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Jag är fast som en varmkorv på
en korvvärmare på Kwik-E-Mart.
330
00:18:57,177 --> 00:18:59,680
En varmkorv på Kwik-E-Mart?
331
00:18:59,763 --> 00:19:03,976
Vill du ha alla varmkorvar i affären?
Alla? Okej...
332
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
VARMKORV
333
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Ja!
334
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Mina damer och herrar,
335
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Tucks Medicinska Bindor presenterar...
336
00:19:21,743 --> 00:19:23,537
...Sungazer!
337
00:19:23,996 --> 00:19:25,706
-Ja!
-Okej!
338
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Kära publik, jag är ledsen över att
behöva meddela
339
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
att samtliga av bandets originalmedlemmar
340
00:19:32,588 --> 00:19:36,717
har drabbats av en märklig
korvförgiftning.
341
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
Istället för att ersätta er
342
00:19:39,636 --> 00:19:43,140
eller boka om spelningen
har vi en överraskning åt er.
343
00:19:43,223 --> 00:19:47,352
Gör er redo för ett band
som bara bryr sig om musiken...
344
00:19:47,936 --> 00:19:49,188
Covercraft!
345
00:20:22,471 --> 00:20:26,141
{\an8}BROTTSPLATSUNDERSÖKNING
346
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
{\an8}Så där är jag, på Påskön,
347
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
{\an8}och huvudena ber mig
att spela en låt för dem.
348
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
{\an8}Jag säger, "Varför jag, huvuden?
349
00:20:58,632 --> 00:21:00,842
{\an8}Ni har ju hört musiken från
hela universum."
350
00:21:00,926 --> 00:21:04,429
{\an8}Och de säger, "Sammy, dina grejer
rockar fett."
351
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
{\an8}Och det är då jag vaknar.
352
00:21:06,056 --> 00:21:08,517
{\an8}Jag är på parkeringen
utanför Springfields grundskola,
353
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
{\an8}och kör 250 km i timmen
i min Ferrari 512 Boxer.
354
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
{\an8}Jag tog kurvorna så fort att det svartnade
för ögonen av G-krafterna.
355
00:21:15,107 --> 00:21:17,442
{\an8}De sa att jag körde över vaktmästaren.
356
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
{\an8}Skulle nog få livstid.
357
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
{\an8}Men jag har en flyktplan
med hjälp av det här munspelet
358
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
{\an8}och några plektrum med mitt ansikte på.
359
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
{\an8}Vem är med mig?
360
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Undertexter: Ingmari Bergquist