1
00:00:03,670 --> 00:00:05,630
LES SIMPSON

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
SUCER

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,027
Les nouvelles du jour...

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
{\an8}- On arrive ?
- Non.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
{\an8}- On arrive ?
- Non.

6
00:00:40,498 --> 00:00:42,125
{\an8}- On arrive ?
- J'ai dit non.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,918
{\an8}- On arrive ?
- Vous êtes sourds ?

8
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
- On arrive ?
- Regardez par la fenêtre !

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
- On arrive ?
- Non !

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
L’ENFER LE PLUS HEUREUX SUR TERRE

11
00:00:49,549 --> 00:00:54,471
- Ca y est, on arrive enfin.
- On arrive ?

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
On arrive ?

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,557
Maudite technologie !

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,475
On arrive ?

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Eteignez ça.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,061
- C'est fait.
- Là, c'est nous.

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,229
{\an8}On arrive ?

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
Une place !

19
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
{\an8}Souvenez-vous qu'on est dans la zone
de la princesse ethnique.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
{\an8}PRINCESS ETHNIQUE

21
00:01:11,571 --> 00:01:14,866
Cette fois,
je vais noter où je suis garé.

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
PARKING
VEROUILLEZ VOTRE VEHICULE

23
00:01:16,534 --> 00:01:19,037
VERS LE PARC

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
VERS LE PARC

25
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
VERS LE PARC

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,547
{\an8}VERS LE PARC

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
VERS LE PARC

28
00:01:31,508 --> 00:01:33,176
Terre à l'horizon !

29
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
BRETZELS - 7 dollars

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,975
{\an8}Mamma, on a réussi !
Mamma ?

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
{\an8}Non !

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
SECURITE

33
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
C'est vous qui me l'avez mis.

34
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
Tétines extérieures interdites.

35
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
{\an8}TÉTINES NON AUTORISÉES

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,004
{\an8}LOCATION DE TÉTINES

37
00:02:10,380 --> 00:02:13,508
{\an8}Mais je ne prends pas l'assurance.
Oh, et puis au diable l'avarice.

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
BEBECIDE

39
00:02:17,303 --> 00:02:21,182
{\an8}Maggie, notre première attraction
sera pour toi.

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
BALADE AU RALENTI

41
00:02:22,892 --> 00:02:25,854
Le train de la chenille
Le train de la chenille

42
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
L'école vaut encore mieux
Que le train de la chenille

43
00:02:29,649 --> 00:02:32,485
{\an8}Le train de la chenille
Le train de la chenille

44
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
Au diable la chenille !

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,322
Ay, caramba !

46
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
Ne sors pas de la chenille
Ne sors pas de la chenille

47
00:02:39,450 --> 00:02:42,871
Tu vas mourir
Si tu sors de la chenille

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,041
{\an8}Bienvenue dans la chenille...

49
00:02:53,464 --> 00:02:58,052
Ca a bien changé depuis que Disney
a racheté les droits de Cosmic Wars.

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,680
{\an8}TROUPE D’ASSAUT COUNTRY

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
{\an8}LA FOLLE AVENTURE DE JIM-JAM

52
00:03:02,390 --> 00:03:03,266
{\an8}Mon Dieu.

53
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
LA HUTTE TIKI DE JABBA

54
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
{\an8}Pour quatre milliards, acheté.

55
00:03:07,979 --> 00:03:11,232
{\an8}Pourtant toujours haillons
pour jouer.

56
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
Les pirates des Caraïbes !

57
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
POLITIQUEMENT CORRECT

58
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
Ils l'ont refaite

59
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
suite aux nombreuses
plaintes de deux personnes.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
N’OBJECTIVEZ PAS UNE CONQUÊTE

61
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Non, c'est non
On le sait à présent

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
{\an8}Non, c'est non
On le sait à présent

63
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
MON CRIME : PRÉJUGER

64
00:03:28,374 --> 00:03:29,375
DELI-CHAT-ESSEN

65
00:03:30,668 --> 00:03:33,671
{\an8}Nos dessins animés étaient nuls.
C'étaient juste les premiers.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
Pas assez de ketchup !

67
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
HALL DES P.D.G.
PAS DE QUESTION D’ACTIONNAIRES

68
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
On est là depuis six heures
et le plus cool,

69
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
ça a été la zone de fraîcheur.

70
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
{\an8}Capacité maximale atteinte.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,111
{\an8}Dispersez-vous !

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
FRAIS - ACIDE

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
CHAPEAUX

74
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
Et ça ?

75
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
LOOPING DE LA MORT

76
00:04:15,171 --> 00:04:18,299
{\an8}Je n'aime pas tellement la fin.

77
00:04:18,383 --> 00:04:19,425
LE FUTUR DEMODE

78
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
LAITIER DU FUTUR

79
00:04:22,929 --> 00:04:25,306
D'ici 1994, on aura
des drive-in sur Neptune,

80
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
GIDGET VA DANS L'ESPACE

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
le magazine Life fera 400 pages

82
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
PILULES DE CIGARETTE POUR ENFANTS !

83
00:04:30,186 --> 00:04:33,106
et vos télégrammes
seront livrés par...

84
00:04:35,024 --> 00:04:40,071
{\an8}Ca y est, on a tout vu,
même Churro County, Toonton Abbey...

85
00:04:40,154 --> 00:04:41,948
{\an8}FERMÉE POUR ANGLOPHOBIE

86
00:04:42,031 --> 00:04:44,492
{\an8}Mais vous savez
ce qu'on n'a pas fait ?

87
00:04:44,575 --> 00:04:48,496
On ne s'est pas amusés
comme les familles dans les pubs.

88
00:04:48,579 --> 00:04:51,207
{\an8}J'ai vu une attraction
qui a l'air correcte.

89
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
{\an8}J'aimerais m'asseoir, mais la queue
pour les bancs est trop longue.

90
00:04:55,420 --> 00:04:58,715
Non, regarde, une attraction
toute neuve et il n'y a personne !

91
00:04:59,340 --> 00:05:01,426
FUSÉE DU DESTIN

92
00:05:01,509 --> 00:05:05,346
{\an8}Papa, je suis pas sûre.
Elle n'est pas sur le plan du parc.

93
00:05:05,430 --> 00:05:09,767
{\an8}Ce plan a été dessiné par
les premiers explorateurs du parc,

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
{\an8}il y a des centaines d'années.
Allons-y.

95
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
COMPTE A REBOURS

96
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
Veuillez vous asseoir.

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
Un siège par humain.

98
00:05:20,486 --> 00:05:23,239
Allez, démarrez !
Ca ne m'impressionne pas.

99
00:05:29,829 --> 00:05:32,081
C'est du bidon, ce truc.

100
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
On a quitté l'atmosphère.

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,385
Prouve-le.

102
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
On arrive ?

103
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
On arrive ?

104
00:05:52,226 --> 00:05:57,023
Bienvenue, Humains. N'ayez crainte.
Je suis Kang le kidnappeur.

105
00:05:57,106 --> 00:05:58,983
Mais ce n'est pas Halloween.

106
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
On est vraiment dans l'espace ?
Et si oui, pourquoi ?

107
00:06:02,195 --> 00:06:06,032
Vous saurez tout en temps voulu,
Humains crédules.

108
00:06:06,115 --> 00:06:08,951
Pourquoi ce que vous dites
est si inquiétant ?

109
00:06:09,035 --> 00:06:12,455
C'est juste notre façon de parler,
Humains si facilement rassurés.

110
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Oh, tant mieux.

111
00:06:14,707 --> 00:06:18,753
Nous allons à présent effectuer
de savants calculs d'hyperespace.

112
00:06:27,011 --> 00:06:29,555
Hé, capitaine Calamar,
si vous voulez être gentil,

113
00:06:29,639 --> 00:06:30,848
donnez-nous à manger.

114
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
Tout ce que vous souhaiterez
se matérialisera.

115
00:06:33,434 --> 00:06:35,686
Des chips.

116
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
Sales gosses.
Vous gâchez toutes nos sorties !

117
00:07:04,507 --> 00:07:07,802
La vache ! Je ne survivrai jamais
dans ces conditions.

118
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
Homer, arrête, tu me fais peur.

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
Une seconde... voilà.

120
00:07:27,155 --> 00:07:30,074
Tu es comme neuve,
pas un monstre.

121
00:07:30,950 --> 00:07:36,664
Dis donc, il y en a, des boutons.
C'est vraiment une race supérieure.

122
00:07:36,747 --> 00:07:38,708
Ils veulent peut-être notre bien.

123
00:07:38,791 --> 00:07:41,669
Comme les Européens
avec les Indiens d'Amérique ?

124
00:07:41,752 --> 00:07:43,754
Ou les Belges au Congo ?

125
00:07:43,838 --> 00:07:48,009
Tu choisis les deux points
de l'Histoire où ça a mal tourné.

126
00:07:48,092 --> 00:07:51,596
Nous entamons la descente
vers notre planète.

127
00:07:51,679 --> 00:07:55,183
Veuillez éteindre
tous vos appareils électroniques.

128
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
Qui va m'arrêter ?

129
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
Vous n'avez pas vu
le chef de cabine ?

130
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
OVNI TODAY

131
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Nous entrons dans l'atmosphère.

132
00:08:05,776 --> 00:08:07,904
Vos tasses ne ventousent plus ?

133
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
AVOCAT

134
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Vous avez glissé sur de la bave ?

135
00:08:11,282 --> 00:08:14,869
Larry Zeeblezorp s'occupe
de vos indemnités spatiales.

136
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
On est chez les extraterrestres,
mais tout est en anglais,

137
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
comme au Canada.

138
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
- Je peux allumer mon téléphone ?
- Pas encore.

139
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
Et maintenant, quoi ?

140
00:08:25,963 --> 00:08:28,132
On rentre à la maison !

141
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
Direction la Terre !

142
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
Allez.

143
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Saleté de...

144
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Bravo, vous avez noyé le moteur.

145
00:08:42,980 --> 00:08:46,359
Prenez ces gélules
pour respirer notre atmosphère.

146
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
Des effets secondaires ?

147
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
Oui. Hélas, vous n'aurez jamais
de tentacules.

148
00:08:56,202 --> 00:08:59,038
Admirez
les merveilles de notre monde.

149
00:08:59,121 --> 00:09:02,416
Un paysage violet,
des arbres violets...

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,794
Vous avez tout fait en violet.

151
00:09:04,877 --> 00:09:07,088
On peut changer la couleur.

152
00:09:08,297 --> 00:09:11,551
Regardez, nos sept soleils.

153
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Vous exploitez l'énergie solaire ?

154
00:09:14,595 --> 00:09:18,599
On a des dégrèvements d'impôts,
mais peu en profitent.

155
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
SALLE DE CEREMONIE

156
00:09:19,892 --> 00:09:24,105
On va vous montrer les mystères
secrets de notre cycle de vie.

157
00:09:24,188 --> 00:09:26,857
Admirez le miracle de la naissance.

158
00:09:26,941 --> 00:09:31,028
Chaque naissance est suivie d'une
autre, quelques secondes plus tard.

159
00:09:37,535 --> 00:09:41,372
Et, enfin, une facette
plus triste de notre vie.

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
Voyez les morts déversés
dans la rivière

161
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
de leur propre bave.

162
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
Adieu, chers amis. Bon voyage
vers le Très-Haut-Hachoir.

163
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
Pourquoi
vous nous racontez tout ça ?

164
00:09:56,637 --> 00:10:00,057
Parce qu'on veut vous
faire apprécier cette planète

165
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
que vous ne quitterez jamais !

166
00:10:04,478 --> 00:10:09,191
Attendez... Vous voulez dire qu'on
est prisonniers dans cette cage ?

167
00:10:14,989 --> 00:10:17,033
Cinq minutes de pause !

168
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Ne les regardez pas, vous voyez
ces oiseaux tout le temps.

169
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
CHATON

170
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
LES SIMPSON

171
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
{\an8}L'INFO DU ZOO
INUTILE DE S'ECHAPPER

172
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
Main droite, rouge.

173
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
J'ai gagné ! Je crois...

174
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
Tu veux un de nos jouets ?

175
00:10:59,116 --> 00:11:00,159
Merci.

176
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
Pourquoi tu as fait ça ?

177
00:11:02,828 --> 00:11:04,330
J'ai cru que c'était un ballon.

178
00:11:04,413 --> 00:11:06,916
C'est la seule chose
que ça ne peut pas être.

179
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
N'ayez crainte.

180
00:11:19,512 --> 00:11:21,889
Je suis humanologue.

181
00:11:21,972 --> 00:11:26,936
Je vais vérifier votre coeur...
Tout va bien. Vous êtes en forme.

182
00:11:27,019 --> 00:11:27,937
Marge.

183
00:11:28,020 --> 00:11:31,857
Vous avez besoin de quelque chose ?
Que je presse votre poche d'encre ?

184
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
- C'est vous le docteur.
- Homer.

185
00:11:34,360 --> 00:11:38,739
Arrête de baisser ton pantalon
devant tous les prétendus docteurs.

186
00:11:38,823 --> 00:11:41,200
- D'accord.
- Je suis venu vous instruire

187
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
sur notre grande
et généreuse espèce.

188
00:11:44,578 --> 00:11:46,831
C'est pour mieux nous tuer après ?

189
00:11:46,914 --> 00:11:48,290
On y reviendra.

190
00:11:48,374 --> 00:11:52,628
Petits, on nous inculque
les sagesses de l'univers :

191
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
physique, mathématiques,
Fortran...

192
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
le plus grand
des langages de programmation !

193
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
Mais j'ai quelque chose de délicat
à vous apprendre...

194
00:12:01,345 --> 00:12:06,142
A la fin d'une vie bien vécue,
nous effectuons un dernier rituel :

195
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
nous devons manger l'un de vous.

196
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
Mais nous vous laisserons
choisir lequel.

197
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
Il n'y a qu'une seule solution.
On va devoir voter.

198
00:12:18,446 --> 00:12:22,283
N'oubliez pas que dans Le Choix
de Sophie, elle sauve le garçon.

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
Il y a pas de quoi chantonner !

200
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Tiens.

201
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
PAPA... DÉSOLÉE

202
00:12:34,545 --> 00:12:35,421
LE GROS LARD

203
00:12:35,504 --> 00:12:37,923
Il manque encore
la réponse de Maggie.

204
00:12:38,924 --> 00:12:39,759
Mais...

205
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
On n'y comprend rien.

206
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Il manque ton vote, chéri.

207
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
LE GARCON

208
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
LE PÈRE DU GARÇON / MOI

209
00:12:52,855 --> 00:12:57,026
C'est de loin la meilleure chose
que j'aie jamais faite.

210
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Regarde, Maggie t'a fait un dessin.

211
00:13:02,531 --> 00:13:05,159
D'accord, elle a du talent,
mais quand même.

212
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
Tu comprends pourquoi
je suis végétarienne ?

213
00:13:07,620 --> 00:13:10,998
Je comprends, Lisa.
Je comprends enfin.

214
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Vous avez droit à un dernier repas.

215
00:13:12,833 --> 00:13:14,335
Du lapin. Beaucoup de lapin.

216
00:13:16,921 --> 00:13:19,965
{\an8}Bienvenue à notre cérémonie annuelle
du sacrifice,

217
00:13:20,049 --> 00:13:24,220
{\an8}notre rituel sponsorisé
par le sel capillaire,

218
00:13:24,970 --> 00:13:29,600
le fabricant du poivre de coude
et de la béchamel de museau.

219
00:13:29,683 --> 00:13:32,353
{\an8}Voici l'Elu, Homer Simpson.

220
00:13:32,436 --> 00:13:37,107
Il aime s'asseoir, s'allonger et
échouer dans toutes ses entreprises.

221
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
{\an8}Mesdames, messieurs,
tapez des paupières !

222
00:13:43,364 --> 00:13:46,951
Votre culture n'a-t-elle pas
la notion de la pitié ?

223
00:13:47,034 --> 00:13:51,413
Madame, je suis la plus douce
et la plus gentille de tous.

224
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Voyons. Ecrase-crâne,
éplucheur de peau,

225
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
tire-yeux, enregistreur de cris...

226
00:13:58,420 --> 00:13:59,713
C'est dans la boîte.

227
00:13:59,797 --> 00:14:02,424
{\an8}Klaunax, notre sage, a été choisie

228
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
pour la première bouchée.

229
00:14:03,968 --> 00:14:08,138
{\an8}Ensuite, Homer Simpson fera l'objet
d'une fondue au fromage.

230
00:14:08,222 --> 00:14:13,185
Une fondue !
Ca fait très dîner de fac de 1979.

231
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
Silence !
Célébrez le Solstice de la bave

232
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
et les chants
de notre chorale d'enfants.

233
00:14:19,567 --> 00:14:25,030
Appétissante créature
Nous rendons hommage

234
00:14:25,865 --> 00:14:30,744
A ton juteux sacrifice

235
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
Un faisceau transporteur !

236
00:14:37,877 --> 00:14:40,838
Quelqu'un veut voler
notre sacrifice.

237
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
Super ! Ce tuyau mystérieux
mène forcément à une vie meilleure.

238
00:14:44,800 --> 00:14:47,678
Adieu, sales monstres baveux...
mais...

239
00:14:50,639 --> 00:14:52,766
Et voilà, c'est parti.

240
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
Bravo, George Mucus.

241
00:15:00,107 --> 00:15:02,067
L'homme le plus gros et le plus bête
de la Terre

242
00:15:02,151 --> 00:15:04,361
vous a glissé entre les tentacules.

243
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
Sale petit...

244
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
Quel est ce casse-tête ?

245
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
Un noeud.

246
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Ne quoi ?

247
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
Noeud, avec un "d".

248
00:15:13,871 --> 00:15:18,292
- Le "d" est muet.
- Pas dans "dîner".

249
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
Exact.

250
00:15:22,212 --> 00:15:24,465
N'ayez crainte.
Nous sommes des amis.

251
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Nous sommes la résistance.

252
00:15:26,425 --> 00:15:29,803
Nous refusons la consommation
barbare d'autres espèces.

253
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
Vous mangez des brocolis spatiaux ?

254
00:15:31,472 --> 00:15:35,726
Les brocolis sont les créatures
les plus sensibles de l'univers.

255
00:15:35,809 --> 00:15:39,813
J'ai marché sur un brocolis, un
jour. Il a pleuré pendant six ans.

256
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
Ils sont un peu imbus
de leur personne.

257
00:15:42,107 --> 00:15:43,692
Vous parlez de qui ?

258
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Des brocolis terriens.

259
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Je les déteste. Quelle suffisance...

260
00:15:48,322 --> 00:15:50,741
- Partons.
- Vous m'emmenez où ?

261
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Vous allez découvrir
notre base rebelle secrète.

262
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
Ils dansent
au lieu de fabriquer des armes ?

263
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
Ils s'entraînent pour la fête

264
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
qui suivra
la victoire de notre rébellion.

265
00:16:12,346 --> 00:16:14,598
Remettez la musique.

266
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
Dans une minute.

267
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
D'abord,
le noble Humain Homer Simpson

268
00:16:19,061 --> 00:16:22,648
va nous parler
de sa belle culture primitive.

269
00:16:24,900 --> 00:16:28,237
Notre plus belle découverte,
c'est la pierre de lune.

270
00:16:28,320 --> 00:16:29,780
Et l'âge d'or de la radio.

271
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
{\an8}RÉALISATIONS HUMAINES
TOURNÉES GRATUITES

272
00:16:32,157 --> 00:16:35,744
Cette espèce a tant de choses
à offrir.

273
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
Ah bon ?
On écoute bien le même type ?

274
00:16:37,913 --> 00:16:38,747
Silence !

275
00:16:38,831 --> 00:16:41,000
On va vous renvoyer sur Terre.

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
Et ma famille ?

277
00:16:42,292 --> 00:16:45,838
C'est juste votre partenaire
sexuelle et votre progéniture.

278
00:16:45,921 --> 00:16:49,216
Partenaire sexuelle ?
Vous n'avez jamais été marié, vous !

279
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
Mais c'est super.

280
00:16:52,261 --> 00:16:56,140
Hélas, on n'a pu construire
qu'une navette pour une personne.

281
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
On a tout dépensé pour la fête.

282
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Elle est très réussie.

283
00:17:00,644 --> 00:17:04,982
Elle peut réaliser vos désirs
les plus profonds. Concentrez-vous.

284
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
CORVEES TERMINEES

285
00:17:12,573 --> 00:17:15,325
Ce voyage devient intéressant,
tout à coup.

286
00:17:19,246 --> 00:17:20,080
Mais...

287
00:17:20,164 --> 00:17:24,626
Comment savourer la moindre calorie
sans ma famille ?

288
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Je vais aller les sauver !

289
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
Si seulement je pouvais vivre
dans votre tête,

290
00:17:30,299 --> 00:17:33,010
pleine de pensées nobles.

291
00:17:38,182 --> 00:17:43,187
Si l'Elu s'échappe,
sa famille est dévorée en échange.

292
00:17:43,270 --> 00:17:45,647
Et maintenant ?

293
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
Tous seront dévorés.

294
00:17:49,902 --> 00:17:52,780
Ce système s'est vraiment retourné
contre nous.

295
00:17:55,449 --> 00:17:59,286
- Vous avez oublié mon glaçage.
- Non, vous l'avez léché.

296
00:17:59,369 --> 00:18:03,457
A mon avis, vous n'osez pas avouer
que vous n'en avez plus.

297
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
Glaçage, s'il vous plaît.

298
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
Place à la reine !

299
00:18:20,474 --> 00:18:22,392
A moi la première bouchée.

300
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
C'est un honneur.

301
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
C'est quoi ?

302
00:18:25,854 --> 00:18:28,023
Un bout de votre bel arrière-train.

303
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
Coupé pendant votre sommeil.

304
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Ca a l'air délicieux.

305
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
Qu'y a-t-il, ma reine ?

306
00:18:41,787 --> 00:18:45,582
Cette fesse
est extrêmement désagréable.

307
00:18:48,502 --> 00:18:52,673
Les créatures sont composées
de toxines complètement indigestes.

308
00:18:55,342 --> 00:19:00,180
Ces humains ont été empoisonnés
par leur régime alimentaire malsain.

309
00:19:00,264 --> 00:19:03,308
Vous ne voulez pas encore
me goûter ?

310
00:19:03,392 --> 00:19:07,396
Vos déjeuners de houmous et galettes
de riz forment, dans votre estomac,

311
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
du formaldéhyde
et de la graisse animale.

312
00:19:10,023 --> 00:19:11,108
C'est vrai ? Mais...

313
00:19:11,191 --> 00:19:14,444
Vous feriez mieux de chiquer
du tabac, comme le garçon.

314
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
- Quoi ?
- Papa m'a laissé essayer.

315
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
Homer.

316
00:19:17,948 --> 00:19:20,993
Votre reine est en train de mourir !

317
00:19:21,076 --> 00:19:26,290
- Le gros dit vrai, Votre Majesté.
- Tant pis.

318
00:19:26,373 --> 00:19:31,628
J'ai connu la gloire et je n'ai
qu'un regret : mes petits seins.

319
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
Quels seins ?

320
00:19:33,714 --> 00:19:38,343
Dire que ce sont les derniers mots
que j'entendrai.

321
00:19:39,887 --> 00:19:41,346
Humains inutiles,

322
00:19:41,430 --> 00:19:43,473
on va vous renvoyer
sur votre planète

323
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
et vous allez tout oublier.

324
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Rien de tout cela
ne sera jamais arrivé.

325
00:19:51,899 --> 00:19:56,695
Journal de bord.
Coordonnées 65848.2.

326
00:19:56,778 --> 00:19:59,531
Après la conquête des Rigelliens...

327
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
C'est ça, la "conquête".

328
00:20:01,074 --> 00:20:03,035
Heureusement
que Maggie sait conduire.

329
00:20:03,118 --> 00:20:05,120
C'est comme son tableau d'activités.

330
00:20:08,457 --> 00:20:12,753
En tout cas, parmi les innombrables
planètes de l'univers,

331
00:20:12,836 --> 00:20:16,465
on est devenus l'espèce
la plus immangeable.

332
00:20:16,548 --> 00:20:19,051
Comme la salade de haricots
d'un buffet de barbecue,

333
00:20:19,134 --> 00:20:21,220
personne ne nous mangera.

334
00:20:21,845 --> 00:20:24,890
On reçoit une transmission
d'une source inconnue.

335
00:20:27,976 --> 00:20:32,689
Enfin, je vous ai trouvés !
Mon déjeuner est froid.

336
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
Le chat a mangé mes pilules...

337
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
Changement de cap.
N'importe où, sauf à la maison !

338
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
Sous-titres : Vanessa Adou