GEMEENTEHUIS SPRINGFIELD 30 JAAR GELEDEN
En tot m'n grote spijt is onze Sovjet-zusterstad, Springograd...
van de kaart verdwenen.
En hier is onze geliefde viervoudige burgemeester, Hans Moleman.
BURGEMEESTER SPRINGFIELD
Springfielders, 't is feest.
Wat is het enige dat ons gezegende stadje nog niet had?
Een mensendierentuin?
Een stadslied.
En jullie boffen, want ik heb er een geschreven.
Mr Largo, alstublieft.
er is een bijzonder oord
waar een glimlach bij hoort
het stadje Springfield
bijzondere lucht en architectuur een unieke plek, tot je laatste uur
alleen Springfield
van alle steden op het mappie
maakt alleen jij me happy
alleen Springfield, alleen Springfield
Stoppen met dat lied.
Wat is er, Moe?
Ik was in Tuscaloosa op vakantie.
Hij begon mooi.
Ze hebben daar een tent, Moe's Original Bar B Que.
Maar toen hoorde ik hun stadslied.
Moet je horen.
van alle steden op het mappie
maakt alleen jij me happy
alleen Tuscaloosa, alleen Tuscaloosa
Dat is ons lied. Alleen dan met Tuscaloosa.
Pistolen zijn om iets te vieren.
Wat doe je ermee als je kwaad bent?
Rustig aan.
Dit kan ook gewoon een bijzonder muzikaal toeval zijn.
Toeval bestaat niet bij populaire nummers, Boney.
alleen Austin
alleen Oakland
alleen Calgary
alleen Provo
Ulaanbaatar
Area 51
Wij zingen dit lied alsof het alleen van ons is.
Terwijl elke stad in Amerika z'n lippen erop heeft gehad.
Zelfs Des Moines.
Wacht eens even. Dit lied is zogenaamd geschreven...
door oud-burgemeester Moleman.
Oké, ik heb 't niet geschreven.
Ik heb 't verkocht van een verkoper die het aan half Amerika verkocht.
Ik dacht dat niemand 't zou merken...
omdat ik dacht dat niemand hier ooit buiten de stad zou komen.
Wat moet ik hier dan mee?
Nu kan ik niet op een joods kerkhof liggen.
Genade, alsjeblieft.
Wat fijn om eens een keer niet degene op 't paard te zijn.
Ik had als burgemeester acht keer een sluitend budget.
Ik geloof nog steeds in dit stadje.
Een stadje dat 'n origineel lied verdient.
En als muzikant in de dop met bescheiden musicalambities...
moet ik het schrijven.
Bevolen. -Ik schrijf dat lied wel.
Pharrell Williams?
Sorry, mensen, maar dat meisje van acht was eerder.
Ik begrijp het.
het lijkt bizar, wat ik nu zeg
de zon komt door, je kunt even weg
Shelbyville is top.
Springfield een flop.
Even kijken.
Wat rijmt er op Jebediah? -Overlijden.
En Patty en Selma? -Gekkie en Kwijl-ja.
Mr Teeny? -Zus Mini.
Je hebt een gave.
Niet zo verbaasd doen. Ik heb ook je verjaardagslied geschreven.
Ja, met die gek die dacht dat hij Michael Jackson was.
Achteraf gezien...
is het verrassend dat mam en pap een gek bij mij lieten slapen.
Eenvoudiger tijden.
Ik heb je hulp nodig om 't nieuwe stadslied te schrijven.
Wil je samenwerken?
Wat schuift het?
Ik zal straks brownies bakken.
Een betere deal krijg je als songwriter niet.
Zelfs al krijg ik de brownies niet. Ik doe mee.
Misschien zijn we wel een goed team.
Net als Maggie en opa.
BABY'S EERSTE PERZIKEN
SENIORS LAATSTE PERZIKEN
SPRINGFIELD DAAR DOEN WE ONS DING
WAAR MR BURNS 'N KOGEL VING?
Wat zijn jullie aan 't doen?
Een lied aan 't schrijven, natuurlijk. -Artiesten.
Het is gelukt. We hebben een toplied geschreven.
We zijn een geweldig team.
Net als Andy en Lana Wachowski.
Knuffel?
Wat denk je van een boks met handdoek? -Prima.
DEBUUT SPRINGFIELD-LIED RIJ: TWEE UUR, SHOW: VIJF MINUTEN
Ik heb stoelen vrijgehouden.
Dank je wel, Homie.
Jij bedankt, afplakband.
Dit wordt strak.
BIPS-LEPEL
Springfield is ons enige thuis
maar, eerlijk gezegd is het hier niet pluis
we hebben een grote zinkput
ZINKPUT SLOKT WEDSTRIJD OP
en ze hebben korte metten gemaakt met de denkput
BIBLIOTHEEK GESLOOPT
hashtag 'Trots op Springfield'
is nooit trending geweest
Dit is geen propaganda.
Warm het paard op.
maar als je denkt aan wat we missen
en je wat we hebben niet ziet
waarom Springfield?
waarom niet
er was maar één keer een orkaan
er is al maanden geen circus in rook opgegaan
Springfield
DODE CLOWNS
waarom niet?
we zitten vlak bij de snelweg
AFSLAG SPRINGFIELD
afslag acht, tweede rechts
Hij kende z'n tekst.
Sarah, we nemen er nog een.
misschien schieten we cultureel tekort
maar 't is eindelijk verboden, slangenmeppen als sport
natuurlijk, onze politie is omkoopbaar
en onze tandartsen onbetrouwbaar
maar hoera voor Springfield
tweewerf hoera pokkenvrij, al acht jaar, bijna.
waarom Springfield?
waarom niet?
Wat een lied.
Ik waan me in de lobby van het Brill-gebouw.
Het is een staande ovatie. Opstaan.
Onze kinderen hebben iets geweldigs gedaan.
Nou, Maggie niet.
Opstaan. -Oké.
Staande O, of de dood.
IK HEB LARYNGITIS.
(HATELIJK LACHEN)
Lach me niet uit.
Bezet.
Wees toch niet bang voor me.
Barst.
Blijf draaien, alsjeblieft.
Ik wil het niet zien.
Kun je niets zeggen op me op te beuren?
ZEPPELINRAMP THEATER GESLOOPT
Sorry, maar dat kan ik niet.
Ik ben het zat dat jij zegt dat vliegtuigen zijn gekrompen...
en dat twee presidenten dikker dan jij waren en...
Prima. Duidelijk.
Ik ga een jaar op sapdieet.
Ik neem elke ochtend een klysma en ga in een sauna slapen.
Dat is niet gezond afvallen.
Het gaat niet om gezondheid.
Het gaat om flippen.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
ANONIEME VEELVRATEN STOP MET ER GEMIDDELD UITZIEN
BUURTHUIS
ANONIEME ALCOHOLISTEN
ANONIEME ROKERS
ANONIEME KOFFIEVERSLAAFDEN
Hier is het.
Ik ben Roy.
En ik ben deze week drie kilo aangekomen.
Ja. Je hoeft je niet te schamen.
Lekkere omtrek.
O, sorry. Ik dacht dat jullie de Anonieme Veelvraten waren.
Het tegenovergestelde, zelfs.
Wij zijn Vol is Verrukkelijk.
Dus jullie zijn trots op wat jullie zijn?
Wij schuilen niet in de schaduwen.
Wij maken ze. -Hebben jullie snacks?
We hebben ijswafels, gefrituurde suikerzakken...
Dor-Snicko's, Snickerito's, Milky Snicks, hamstokjes en natuurlijk light frisdrank.
Sowieso. -Ja, vergeet de light frisdrank niet.
Ik heb zo veel vragen.
Ten eerste: is deze vloer gewapend?
Misschien moet ik hier niet zijn.
Ik heb m'n vrouw beloofd af te vallen.
Laat mij maar.
DONUTVINDER - RIEMVERGROTER
Onze dierbaren zijn, hoewel we van ze houden, vaak obstakels.
Wie ben jij? -De oprichter van ons groepje.
Albert. -Net als Dikke Albert.
'Dik' zeggen we hier nooit. -Sorry.
Lieve dikke vriend, je vrouw moet alleen goed worden geïnformeerd.
Herhaal wat ik zeg. Ik ben flink.
Ik ben flink.
Ik ben mooi.
Sommige mensen vinden me wel iets moois hebben.
Niemand geeft mij een rotgevoel over mezelf, want dit ben ik.
Idem. Ik heb altijd al iemand blind willen volgen...
en ik denk dat jij wel geschikt bent.
Marge, kinderen.
Vanavond was een keerpunt in m'n leven.
Geweldig. Ik wil alleen even deze foto uploaden.
Nee. Je moet luisteren.
Die plek waar je me heen stuurde heeft m'n leven veranderd.
Bedankt, Heer.
En ik stop met online fotoboeken, zoals beloofd.
VOORGOED DELETEN?
Ik heb geleerd dat ik niet hoef af te vallen...
maar trots moet zijn op wie ik ben.
Wat? Herstellen.
HERSTEL ONMOGELIJK OUDERWETS CONCEPT
Ik heb een geweldige man ontmoet.
Lieve hemel.
Het is niet wat je denkt.
Hij heet Albert en hij heeft me geleerd...
niet in de leugens van grote voedingsbedrijven te trappen.
Dat is erger dan wat ik dacht.
Je bent al tien jaar m'n vrouw en ik hou van je.
Maar ik moet me aan de leer van de man die ik net ken houden.
Het eerste dat ik moet doen is het goedmaken...
met de weegschaal.
Sorry dat ik je weggooide en een leugenaar noemde.
Toen je zei dat ik 120 kilo was, moedigde je me alleen aan.
Je schreef een gedicht over m'n mogelijkheden.
Ik ga vieren dat ik flink ben en ik heb jou als partner nodig.
Excuseer me nu even. Ik moet met de kapotte hangstoel praten.
Dus deze hatelijke woorden zijn vanaf nu verboden:
'Dikke, Bolle, Vetzak, Papzak...
Dikzak, Michelinman, Bolle Gijs Chumbawamba, Het is Ballon...
Papa Grande, Augustus Gloop, Gestrande Walvis...
Stevig Gebouwd, Wisconsin-mager...
Boterbal, Vuilniswagen, Drilpudding...
...Puddingbroodje, Vetklep...
Blubberino, Boeddhabuik...
Vreet Vonk, Eéntonsgerecht, Blob Saget...
Pensmens, Chef Slagroom, Manfred Mantieten...
Bureau Bierbuik, Loopt voor Beeld...
Vetklep, Harvey Melkchocola, Obi Macaroni...
Patatma Gandhi, Salvador Bami, Elmer Tosti...
KFC and the Sushi-band, Snackie Onassis...
De Foodie Blues, Dikke Dennis en Lovehandles.'
En Meneer Dubbelriem?
Goed. En dan bedoel ik dus slecht.
Nu we dit hebben aangekaart, en daar ben ik blij mee...
wil ik zeggen dat als jullie mij waterspuwer, trol of gedrocht noemen...
jullie me kwetsen.
Wat? Dat meen je niet. -Hadden we nooit gedacht.
Dus kobolden hebben gevoel? -Dat bedoel ik dus. Want...
wij zijn trots, al zijn we bol
twee van ons en 't staat vol
Sorry, ik moet me bij een beweging aansluiten.
Ik heb geleerd dat er iets is wat belangrijker is dan drinken: eten.
HOOFDBOTTEN
Bedankt voor 't handige betaalplan.
Wat...
Je winkel dringt jonge mensen een onhaalbaar lichaamsbeeld op.
De dunzinnigheid moet stoppen.
Jij, vriend, hebt 't mis.
Ieder meisje moet op een sexy bidsprinkhaan uit Milaan lijken...
met smallere heupen dan een Italiaanse parlementsmeerderheid.
HIP & MAGER
Oké, het is afgelopen, lui.
Er is hier niets te eten.
Lopen maar, als het lukt.
Anders moeten we je meenemen.
Clancy, wat doe je? Je hoort bij ons.
Je hebt gelijk. Reken me in, Lou.
Hé. Waarom?
Het lijkt wel alsof je dit leuk vindt.
Ik doe gewoon m'n werk, baas.
Goed werk met die taser, Lou.
POLITIEBUREAU
Homer Simpson? -Hier.
Pardon. Ik wil erlangs.
Ik moet erdoor. Sorry.
Zo. Ik kom eraan.
Wat kan ik voor je doen? -Je borg is betaald.
Mensen, bedank die vrouw.
Ze komt voor ons op.
Ondanks dat ze een lichte is. -Bedankt.
Hoewel ik wel vind dat 't ergste dat m'n man ooit is overkomen...
jullie groep is.
Laat mij maar.
Wat heb je aan lang leven als je er niet van geniet?
Je moet kiezen.
En 't lijkt mij makkelijk.
GEZOND Selderij
Jongens, ik kom er weer bij.
Buiken in.
Thuis.
Wie heeft hij op z'n rug?
Weten we niet.
Mam, wat is er?
Waarom is pap er niet? -Gaat de borgsom nu per kilo?
Hij slaapt liever met vreemden in een cel dan bij mij.
Lisa en ik hebben geleerd dat alles met een lied op te lossen is.
We gaan iets schrijven om papa op andere gedachten te brengen.
Denk je echt dat wij zo'n lied kunnen schrijven?
Ik wilde daar gewoon weg. Ik werd depri van haar.
Ik dacht dat nog een hit schrijven makkelijker zou zijn.
Misschien had je niet al propjes...
van alle lege vellen papier moeten maken.
DEZE REVOLUTIE KOMT NIET OP TV
Geen oordelen en grapjes meer.
Wij laten ons niet kleineren omdat wij groter zijn.
Geen wiskunde, dat had je beloofd.
Ik wil iets heel belangrijks zeggen...
zoals vrouwen dat doen: subtiel, via iemand anders. Kinderen?
Toe maar, Bart. -Toe jij maar.
Ik gun het jou. -Ik weiger.
Speel het lied gewoon.
We konden niets schrijven. We zijn eendagsvliegen.
Maar is dat zo erg?
Kijk naar J.D. Salinger.
Franny en Zooey.
Rubiks Kubus -Rubiks Slang.
Charles M. Schulz.
Die zit.
Het is haar schuld. Het mocht van haar niet gangster.
Jij bent de enige gangster die om 21.00 uur naar bed moet.
Vanaf deze zomer half tien. Heeft mama gezegd.
Niet ruziën, jongens.
Of wel. Het boeit mij niet.
Het spijt me dat ik je wilde helpen met afvallen.
Ik weet niets meer zeker.
Het spijt me dat ik iets zei.
Het is niet jouw schuld dat je niet tegen een grootheid als Albert op kunt.
Maar ik wil niet dat je niet meer om me geeft.
Hoe kun je een leider volgen die niet eens wil opstaan.
Je vergeet Amerika's grootste leider in oorlogstijd, in rolstoel...
Professor X van de X-Men.
Professor X wilde wel opstaan. Hij kon het niet.
Ik zal je eens laten zien wie er niet kan opstaan.
Inderdaad. Ik heb die scootmobiel niet nodig.
Kom, volg mij naar de toekomst.
O, lieve god.
Hij is zo dood als een reuzenpier.
GEBR. WINSTMARGE UITVAARTEN
OVERSCHOT AS
Ik had nog nooit een grafrede geschreven. Nu wel.
Helaas heb ik 'm thuis laten liggen.
Bedankt, mevrouw.
We hebben van Albert geleerd dat iedereen trots heeft...
en dat je geen enkele groep mag beledigen.
Hij wist dat met de dag leven belangrijk was...
tot hij te vroeg bij ons werd weggenomen, op de leeftijd van...
Drieëntwintig? Ga toch naar de sportschool, mensen.
Amen. -Zeker.
Kumiko, hou je nog van me als ik afval?
Veel meer.
Sorry dat ik trots op mezelf was.
Dat bedoelde ik niet... -Het gebeurt niet meer.
Kom, we gaan naar huis lopen.
Absoluut.
Mag ik iets vragen?
Waarom blijf je bij me?
Als jij ergens van houdt, hou je er zo veel van.
En omdat jij van mij houdt, blijf ik jojodiëten tot het lukt.
Eindelijk.
Goed gedaan, pap.
Je bent eindelijk emotioneel volwassen.
In tegenstelling tot Bart.
Bart is heel volwassen. Geloof het jongetje in z'n buik maar.
Wanneer mag ik nou het hoofd zijn?
Binnenkort. -Dat zeg je altijd.
Had ik dat maar eerder gezegd.
Ondertiteling: Brian Winter