SIMPSONIT
30 VUOTTA SITTEN
Valitettavasti neuvosto-sisarkaupunkimme Springograd -
on kadonnut kartalta.
Nyt toivotan tervetulleeksi rakastetun pormestarimme -
Hans Molemanin.
Springfieldiläiset, mitä meiltä puuttuu?
Ihmistarha.
Kaupungin oma laulu. Kirjoitin sellaisen.
Olkaa hyvä, herra Largo.
On eräs paikka mahtava Todellinen onnela
Nimeltään Springfield
Talot, taivas upea Siellä kelpaa kuolla
Se on Springfield
Kaikista kaupungeista kartalla
Sä olet oikea onnela
Se on Springfield
-Veisuu seis! -Mitä nyt, Moe?
Lomailin Tuscaloosassa.
Mukava paikka. Sikäläinen Moe tarjoilee grilliruokaa.
Mutta kuunnelkaapa kaupungin omaa laulua.
Kaikista kaupungeista kartalla
Sä olet oikea onnela
Se on Tuscaloosa
Meidän laulumme! Springfield vain vaihdettiin Tuscaloosaan.
Aseet ovat juhlimista varten. Mitä niillä tehdään vihaisena?
Rauhoittukaa. Tämä voi olla pelkkä hämmästyttävä sattuma.
Populaarimusiikissa ei ole sattumia, luupää.
-Se on Austin -Se on Oakland
-Se on Calgary -Se on Provo
Olemme veisanneet laulua kuin omaamme,
vaikka koko Amerikka veisaa sitä, jopa Des Moines.
Hetkinen. Laulun "kirjoitti" entinen pormestari Moleman.
En minä kirjoittanut sitä, vaan ostin myyntimieheltä,
joka kauppasi sitä puolelle maata.
Ajattelin, ettei kukaan saisi tietää.
En uskonut kenenkään meistä käyvän missään.
Mitä minä tälle teen? Nyt en pääse juutalaiselle hautausmaalle.
Olkaa armollisia.
Kerrankin en ole hevosen selässä.
Sain budjetin tasapainoon kahdeksan kertaa!
Uskon yhä kaupunkiimme. Ansaitsemme oman laulun.
Kunnianhimoisena muusikonalkuna kirjoitan sen mielelläni.
-Päätetty. -Minä voin kirjoittaa sen.
-Pharrell Williams! -Valitan, mutta pikkutyttö ehti ensin.
Ymmärrän.
Shelbyville on huippu, Springfield rupu!
-Mikä rimmaa Jebediah jalon kanssa? -Rengaspalo.
-Entä Pattyn ja Selman? -Lätty ja Kalma.
-Olet luonnonlahjakkuus. -Rustasinhan sen synttärilaulusi.
Niin, sen hullun kanssa, joka luuli olevansa Michael Jackson.
Nyt kun sitä miettii, niin ihme että saimme viettää yön kahdestaan.
Oi niitä aikoja.
Autatko minua kirjoittamaan uuden laulun Springfieldille?
-Mitä hyödyn siitä? -Leivon myöhemmin mokkapaloja.
Tuosta ei lauluntekijän tarjous parane ilman mokkapalojakin. Messissä ollaan.
Luulenpa, että olemme kuin Maggie ja ukki.
VAUVAN ENSIPERSIKAT
VANHUKSEN VIIMEISET PERSIKAT
SPRINGFIELD, KOTIMME AINOA JOSSA AMMUTTIIN HERRA BURNSIA
-Mitä te puuhailette? -Miltä näyttää? Kirjoitamme laulua.
Taiteilijat.
Teimme sen! Kirjoitimme mahtavan laulun!
Olemme Wachowskien kaltainen sisarustiimi.
-Pitäisikö meidän halata? -Käykö nyrkit yhteen pyyhkeen läpi?
UUDEN LAULUN ENSIESITYS PITKÄ JONO, LYHYT ESITYS
-Varasin meille paikat. -Voi kiitos, Homie.
Kiitos sinulle, maalarinteippi.
Tiukkaa tekee.
KANKKULUSIKKA
Springfield, kotimme ainoa
Totta puhuen Ei mitenkään suositeltava
Meillä on iso vajoama
Eikä enää kirjastoa
Ei kaupunkia tätä Twitterissä ylistetä
-Tämä ei kohota mielialaa! -Hevonen valmiiksi.
Mutta entä mitä meillä ei ole?
Sen sijaan, mitä on
Miksi Springfield?
Miksi ei?
Hurrikaaneja on ollut vain yksi
Eikä sirkuspaloa aikoihin
Springfield, miksi ei?
Aivan moottoritien kupeessa
Toinen risteys liittymästä
Poika ei unohtanut sanoja. Hankitaan toinen.
Matalaotsaista kulttuuria
Käärmeenpieksentäkin kiellettiin vasta
Poliisit helposti lahjottavissa
Ja hammaslääkärit puoskareita
Mutta hurraa, Springfield
Ei isorokkotartuntaa seitsemään vuoteen
Miksi Springfield? Miksi ei?
Mikä laulu! Ihan kuin olisin Brill Buildingissä Broadwayllä.
Osoita suosiota seisten, Homer. Lapsemme tekivät jotain huikeaa.
Ei Maggie.
-Ylös siitä. -Hyvä on.
Suosionosoitukset seisten tai kuolema!
KURKUNPÄÄTULEHDUS VAIVAA PILKKANAURUA
Älkää naurako minulle!
Varattu.
Lakatkaa pelkäämästä minua!
Pahus!
LÄSKITURMA TEATTERISSA!
Jatka vain pyörittämistä. En halua lukea tuota.
Sanoisit jotain lohduttavaa.
Valitan, mutten voi.
Olen kyllästynyt juttuihisi kutistuvista lentokoneista -
ja sinua lihavammista presidenteistä.
Ymmärrän yskän. Nyt alkaa vuoden mehupaasto.
Aloitan päiväni suolihuuhtelulla ja nukun saunassa.
Eihän se ole terveellistä.
Terveydestä viis, kun tehdään jotain hullua.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.
ANONYYMIT YLENSYÖJÄT
RATKAISE ONGELMASI TÄSSÄ ANKEASSA TALOSSA
ANONYYMIT ALKOHOLISTIT
ANONYYMIT TUPAKOIJAT
ANONYYMIT KOFEIINIRIIPPUVAISET
No niin.
Minä olen Roy. Tällä viikolla olen lihonut kolme kiloa.
-Tuota ei tarvitse hävetä. -Niin sitä pitää!
Ettekö olekaan Anonyymit ylensyöjät?
Päinvastoin. Olemme Iso on kaunista.
Tekö siis ylpeilette kiloillanne?
Emme piileksi varjoissa. Me luomme ne.
Löytyykö purtavaa?
Jätskileipiä, friteerattuja sokeripusseja,
snickeritoja, possupuikkoja ja tietysti kevytlimua.
-Kevytlimua ei saa unohtaa. -Minulla riittää kysyttävää.
Onko lattia vahvistettu?
Ehkei minun pitäisi jäädä. Lupasin vaimolle laihduttavani.
Jos sallit.
Vau, nimilaput.
Rakkaamme voivat usein olla taakka.
-Kuka sinä olet? -Pikku ryhmämme perustaja, Albert.
-Niin kuin Paksu Albert. -Emme käytä sitä sanaa.
-Anteeksi. -Rakas paksu ystäväni,
vaimoasi täytyy vain sivistää vähän.
-Lausu perässä: Minä olen iso. -Minä olen iso.
-Minä olen kaunis. -Minussa on jonkinlaista kauneutta.
Minua ei voi syyllistää siitä, mikä olen, koska olen tällainen.
Samat sanat. Olen aina halunnut seurata jotakuta sokeasti,
ja sinä taidat olla sopiva mies.
Marge, tenavat. Tämä on elämäni käännekohta.
Sepä hienoa, Homie. Lataan vain tämän valokuvan.
Kuuntele, Marge. Se paikka mullisti elämäni.
Kiitos, Herra.
Luovun nettileikekirjoista, kuten lupasin.
Opin tänään, ettei minun tarvitse laihduttaa, vaan olla ylpeä itsestäni.
Mitä? Palauta, palauta!
EI ONNISTU VANHENTUNUT KÄSITE
Tutustuin mahtavaan mieheen.
-Voi luoja. -Ei mitään sellaista.
Albert opetti, ettei pidä uskoa ravitsemusfirmojen valheita.
Tuohan on vieläkin pahempaa.
Olet ollut rakas vaimoni kymmenen vuoden ajan,
mutta minun täytyy seurata vasta tapaamani miehen opetuksia.
Ensin teen sovinnon kylppärin vaa'an kanssa.
Anteeksi, että heitin sinut seinään ja haukuin valehtelijaksi.
Sinähän vain rohkaisit minua lukemallasi.
Se oli runosi potentiaalistani.
Tästedes iloitsen koostani. Haluan sinut kumppanikseni.
Suo anteeksi. Minulla on asiaa kuistin risalle keinulle.
Tästedes ette saa käyttää seuraavia haukkumasanoja:
paksukainen, plösö, läski paskiainen, Michelin-mies,
Katsokaa, ilmapallo!, Aukusti Lihavisto, rantautunut valas,
ihrapallo, löllövatsa, läskiperse, Buddhamaha,
tonnikeiju, Blob Saget, punkero,
Manu Miestissi, 21 Lump Street, kävelevä ennen-kuva,
lyllerö, läskimooses, Mahatma Gumbo, Salvador Deli,
KFC and the Spongecake Band, Snackie Onassis,
The Foody Blues ja leveä kuljetus.
-Entä kahden vyön mies? -Hyvä huuli. Tai siis sopimatonta.
Nyt kun asia tuli puheeksi, tiedoksi teille,
että haukkumanimet kuten gargoili tai peikko loukkaavat tunteitani.
-Älä narraa. -Ei tullut mieleenkään.
-Onko hiisilläkin tunteet? -Juuri tuota tarkoitan...
Olemme isoja ja ylpeitä siitä! Jo kahdessa massaa riittää!
Suokaa anteeksi, liike kutsuu.
Olen oppinut, että syöminen on juomistakin tärkeämpää.
Kiitos helposta rahoituksesta. Mitä ihmettä?
Liikkeenne tuputtaa nuorille epärealistista ruumiinkuvaa.
-Päätetään tämä laihuushullutus! -Olet väärässä.
Joka tytön tulee näyttää seksikkäältä rukoilijasirkalta,
jonka lantio on kapeampi kuin Italian parlamenttienemmistö.
Hajaantukaa. Täällä ei ole mitään syötävää.
Jos ette pääse liikkeelle, joudumme pidättämään teidät.
Clancy, sinähän olet yksi meistä!
Olet oikeassa. Pidätä minut, Lou.
Mitä sinä...?
Taidat nauttia tästä.
Teen vain työtäni, pomo.
Hienoa lamautintyöskentelyä.
POLIISIASEMA
-Homer Simpson? -Täällä. Anteeksi, tehkää tilaa.
Anteeksi vaan. No niin.
-Miten voin auttaa? -Takuusi maksettiin.
Kiittäkää tuota naista. Hän puolustaa meitä kaikkia, vaikka onkin laiheliini.
Kiitos, Vaikka ryhmänne onkin pahinta, mitä miehelleni on tapahtunut.
Minä hoidan tämän. Mitä järkeä on elää pitkään, jos siitä ei nauti?
Sinun on valittava, ja mielestäni valintasi on helppo.
SELLERIÄ
Kaverit, tulen takaisin sinne. Vatsat sisään.
Kotona taas.
-Ketä ukki kyyditsee? -Ei hajuakaan.
-Mikä hätänä, äiti? -Miksei isä tullut?
Lasketaanko takuusumma painosta?
Isänne päätti viettää yön putkassa ventovieraiden kanssa.
Lisa ja minä opimme, että kaikki ongelmat voi ratkaista musiikilla.
Kirjoitetaan jotain, joka kääntää faijan pään.
-Uskotko todella, että se onnistuu? -Halusin vain pois. Tuo masensi.
Luulin toisen hitin syntyvän helpommin.
Mitäs menit ryttäämään kaikki kirjoituspaperit.
Ei enää arvostelua tai vitsejä!
Me emme ole vähäisempiä. Me olemme enemmän!
Minulle luvattiin, ettei matikkaa käytetä.
Minulla on hyvin tärkeää sanottavaa hienovaraisesti toisten kautta.
Lapset?
-Anna palaa, Bart. -Anna itse. Meikä ei halua.
Laulakaa jo!
Emme keksineet laulua. Olemme yhden hitin ihme.
Onko se rikos? Ajatelkaa J. D. Salingeria.
Franny ja Zooey.
-Rubikin kuutio. -Rubikin käärme.
-Charles M. Schulz. -Voitit.
Syytän häntä. Hän hävitti kaiken katu-uskottavuuden.
Sanoo hän, joka menee nukkumaan yhdeksältä.
Kesästä alkaen puoli kymmeneltä. Mutsi lupasi.
Älkää riidelkö. Tai riidelkää. Ihan sama minulle.
Anteeksi, että yritin auttaa sinua painonhallinnassa.
-Anteeksi, että edes avasin suuni. -Ei ole sinun syytäsi,
ettet pärjää Albertin kaltaiselle ylivertaiselle olennolle.
Mutta ethän ikinä lakkaa välittämästä minusta.
Miten voit seurata johtajaa, joka kököttää tuolissaan?
Unohdat maamme suurimman pyörätuoliin sidotun johtajan -
Ryhmä-X:n Professori X:n.
Joka ei pääse ylös tuolistaan!
Näytän sinulle, kuka pääsee ylös.
Juuri niin, en tarvitse kärryäni.
Seuratkaa minua kohti tulevaisuutta!
Hyvä luoja. Hälyttäkää trukki paikalle. Hän kuoli.
HAUTAUSTOIMISTO
YLIJÄÄMÄTUHKAT
Kirjoitin muistopuheen ensimmäistä kertaa.
Ikävä kyllä se jäi kotiin.
Tattis, rouva.
Albert opetti, että meillä kaikilla on ylpeytemme,
eikä ketään pidä solvaaman.
Hän tiesi, että jokainen päivä on tärkeä.
Hän poistui keskuudestamme liian pian, iältään vain...
23-vuotiaanako?! Luojan tähden, alkakaa kuntoilla!
-Rakastatko minua yhä, jos laihdutan? -Paljon enemmän.
-Anteeksi, että olin ylpeä itsestäni. -En minä sitä...
-Se ei toistu. Kävellään kotiin. -Ilomielin.
Saanko kysyä jotain? Miksi pysyt rinnallani?
Koska rakastat kaikkea rakastamaasi niin paljon.
Sinun vuoksesi jatkan jojo-laihduttamista, kunnes onnistun.
-Lopultakin. -Hyvin tehty, faija.
Olet vihdoin henkisesti kypsä, toisin kuin Bart.
Bart on tosi kypsä. Usko pikkupoikaa hänen mahassaan.
-Milloin minä saan olla taas pää? -Kohta.
Aina sama virsi.
Ptruu!
Olisi pitänyt sanoa tuo aiemmin.
Tekstitys: Anssi Puolamäki