1
00:00:02,836 --> 00:00:05,839
LES SIMPSON

2
00:00:34,075 --> 00:00:35,869
{\an8}IL Y A 30 ANS

3
00:00:35,952 --> 00:00:38,913
{\an8}MAIRIE DE SPRINGFIELD
CONSEIL MUNICIPAL

4
00:00:38,997 --> 00:00:42,333
{\an8}J'ai le regret de vous informer
que notre ville soviétique jumelle,

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,420
{\an8}Springograd, a disparu de la carte.

6
00:00:45,503 --> 00:00:49,257
{\an8}Veuillez accueillir notre maire
pour la quatrième fois,

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Hans Taupeman.

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
{\an8}Habitants de Springfield,
réjouissez-vous.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
{\an8}Que manque-t-il
à notre ville bien-aimée ?

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
Un zoo humain ?

11
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
{\an8}Il nous manque un hymne.

12
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
{\an8}Vous avez de la chance,
j'en ai écrit un.

13
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
{\an8}Y'A QUE SPRINGFIELD

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,775
M. Largo, s'il vous plaît.

15
00:01:10,195 --> 00:01:13,907
{\an8}Il y a un endroit particulier
J'en souris rien que d'y penser

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
{\an8}Une ville nommée Springfield

17
00:01:17,911 --> 00:01:21,831
Jolies maisons, ciel exquis
L'endroit unique pour une belle vie

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,335
Rien qu'à Springfield

19
00:01:26,336 --> 00:01:30,256
De toutes les villes dans le secteur

20
00:01:30,340 --> 00:01:34,219
Tu es la seule à faire mon bonheur

21
00:01:34,302 --> 00:01:38,348
{\an8}Rien qu'à Springfield

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,184
- Arrêtez l'hymne.
- Qu'est-ce qu'il y a, Moe ?

23
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
{\an8}J'étais en vacances à Tuscaloosa.

24
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
{\an8}Ca a bien commencé,

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,649
{\an8}ils ont un resto appelé
"le barbecue original de Moe".

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
{\an8}VÉRITABLE ENDROIT

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
{\an8}Puis, j'ai entendu l'hymne
de leur ville.

28
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
Ecoutez-moi ça !

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,782
{\an8}De toutes les villes dans le secteur

30
00:01:56,324 --> 00:02:00,328
{\an8}Tu es la seule à faire mon bonheur

31
00:02:00,411 --> 00:02:05,500
{\an8}Rien qu'à Tuscaloosa

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,254
{\an8}C'est notre chanson. Ils ont changé
Springfield par Tuscaloosa.

33
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
{\an8}Les flingues,
c'est pour faire la fête.

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
{\an8}On fait quoi avec,
quand on est en colère ?

35
00:02:18,304 --> 00:02:24,060
{\an8}Calmez-vous. Il se peut que ce soit
une incroyable coïncidence musicale.

36
00:02:24,144 --> 00:02:28,189
Y a pas de coïncidences
dans la musique populaire, sac d'os.

37
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
- Rien qu'à Austin
- Rien qu'à Oakland

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,737
Rien qu'à Calgary

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,739
Rien qu'à Provo

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,741
Oulan-Bator

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
Zone 51

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,914
{\an8}On chantait cette chanson comme
si elle n'appartenait qu'à nous.

43
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
{\an8}Alors que toutes les villes
d'Amérique l'ont sur les lèvres.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
{\an8}Même Des Moines.

45
00:02:51,629 --> 00:02:57,051
Attendez. Cette chanson aurait été
écrite par l'ancien maire Taupeman.

46
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Je ne l'ai pas écrite.

47
00:03:00,638 --> 00:03:05,643
Je l'ai achetée à un vendeur qui
est allé dans la moitié des villes.

48
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
Je pensais
que vous ne l'apprendriez jamais,

49
00:03:08,146 --> 00:03:12,400
parce que je pensais qu'aucun
de nous n'irait jamais nulle part.

50
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Je fais quoi avec ça, moi ?

51
00:03:14,319 --> 00:03:15,403
{\an8}"Y'A QUE SPRINGFIELD"

52
00:03:15,486 --> 00:03:18,573
{\an8}Je pourrai plus être enterré
dans un cimetière juif.

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Je vous en prie, ayez pitié.

54
00:03:23,328 --> 00:03:27,165
Hé, c'est chouette de pas être
sur le cheval, pour une fois.

55
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
En tant que maire, j'ai tenu
un budget en équilibre huit fois !

56
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
Je crois toujours en cette ville.

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,923
Une ville qui mérite
son propre hymne original.

58
00:03:35,006 --> 00:03:38,176
En tant que musicienne en herbe
rêvant d'off-Broadway,

59
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
je vais l'écrire.

60
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
- Ainsi soit-il.
- Je peux l'écrire.

61
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
Pharrell Williams !

62
00:03:43,681 --> 00:03:47,560
Désolé, mais la petite fille
de huit ans était la première.

63
00:03:47,644 --> 00:03:48,686
Je comprends.

64
00:03:48,770 --> 00:03:54,359
Ce que je vais dire va sembler fou
Chérie, prends une pause

65
00:03:57,028 --> 00:04:01,449
Shelbyville déchire,
Springfield craint !

66
00:04:04,035 --> 00:04:07,247
Voyons voir...
Qu'est-ce qui rime avec Jebediah ?

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
- Tire-toi de là ?
- Avec "Patty et Selma" ?

68
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
- Pipi et Sens-moi.
- "Monsieur Teeny" ?

69
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
- Petit zizi.
- Tu as un don !

70
00:04:14,128 --> 00:04:17,632
Sois pas surprise. Après tout,
j'ai écrit "Lisa, bon anniversaire".

71
00:04:17,715 --> 00:04:20,843
Avec ce malade mental
qui se prenait pour Michael Jackson.

72
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Waouh.
Quand j'y repense,

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
ça m'étonne que les parents

74
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
aient laissé un fou
dormir dans ma chambre.

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
Tout était plus simple, avant.

76
00:04:29,185 --> 00:04:32,605
Bart, j'ai besoin que tu m'aides
à écrire le nouvel hymne.

77
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Tu veux bien ?

78
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
- Qu'est-ce que j'y gagne ?
- Je te ferai des brownies.

79
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
C'est la meilleure offre
jamais faite à un parolier.

80
00:04:41,072 --> 00:04:44,284
Et c'est vrai, même sans brownies.
Compte sur moi.

81
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
Je crois qu'on va former
une bonne équipe.

82
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
Comme Maggie et grand-pa.

83
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
{\an8}PREMIÈRES PÊCHES

84
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
{\an8}DERNIÈRES PÊCHES

85
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
{\an8}LE SEUL FOYER QU’ON AIT
OÙ M. BURNS A ÉTÉ BLESSÉ

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,185
- Qu'est-ce que tu fais ?
- A ton avis ?

87
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
- J'écris une chanson.
- Les artistes...

88
00:05:21,612 --> 00:05:24,407
On a réussi.
On a écrit une super chanson !

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,242
On forme
une super équipe frère-soeur.

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Comme Andy et Lana Wachowski.

91
00:05:28,328 --> 00:05:31,539
- On se fait un câlin ?
- Un check à travers une serviette ?

92
00:05:31,622 --> 00:05:32,957
Ca marche.

93
00:05:33,541 --> 00:05:35,918
PREMIÈRE : 2 HEURES D’ATTENTE,
5 MINUTES DE SPECTACLE

94
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
- Je nous ai réservé des places.
- Merci, Homer.

95
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
Merci, rouleau de scotch.

96
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Ca va être serré.

97
00:05:54,270 --> 00:05:55,355
EMBAUCHOIR CROUPION

98
00:05:58,900 --> 00:06:02,820
Springfield, le seul foyer qu'on a

99
00:06:02,904 --> 00:06:09,160
Mais pour être franche
Pas de quoi le recommander

100
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
BOF

101
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
On a un gros trou dans le sol

102
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
ALL STAR TOMBE DANS LE TROU

103
00:06:14,374 --> 00:06:17,126
On n'a plus de livres à l'école

104
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
BIBLIOTHÈQUE DÉMOLIE

105
00:06:18,711 --> 00:06:24,008
Le hashtag #SpringfieldPride
N'a jamais fait le buzz

106
00:06:24,092 --> 00:06:27,261
- Drôle de façon de faire notre pub.
- Faites chauffer le moteur.

107
00:06:27,345 --> 00:06:30,932
Mais quand on pense
Aux choses qu'on n'a pas

108
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
Comparé à celles qu'on a

109
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
Pourquoi Springfield ?

110
00:06:38,106 --> 00:06:41,442
Pourquoi pas ?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,613
On n'a eu un ouragan qu'une fois

112
00:06:46,447 --> 00:06:49,826
{\an8}Pas d'incendie au cirque
Depuis des mois

113
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
{\an8}Springfield

114
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
{\an8}CLOWNS MORTS

115
00:06:53,037 --> 00:06:57,333
pourquoi pas ?

116
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
On est à côté de l'autoroute

117
00:07:01,671 --> 00:07:02,922
PROCHAINE SORTIE :
SPRINGFIELD

118
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
Deuxième à droite après la sortie 8

119
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Il n'a pas oublié son texte !
Sarah, on en fait un autre ?

120
00:07:08,761 --> 00:07:11,472
On manque peut-être de savants

121
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
MUSÉE DES FERMETURES ÉCLAIR

122
00:07:12,640 --> 00:07:16,436
On interdit enfin
De frapper les serpents

123
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
Oui, nos flics s'achètent facilement

124
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
Et les dentistes sont des charlatans

125
00:07:23,276 --> 00:07:27,447
Mais hourra pour Springfield !

126
00:07:27,530 --> 00:07:32,910
Pas de variole depuis 7 ans

127
00:07:32,994 --> 00:07:39,125
Pourquoi Springfield ?
Pourquoi pas ?

128
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
Quelle chanson.
J'ai l'impression d'être

129
00:07:44,672 --> 00:07:46,799
dans un studio d'enregistrement
à Broadway.

130
00:07:51,304 --> 00:07:54,765
Homer, c'est une standing ovation.
Lève-toi.

131
00:07:54,849 --> 00:07:57,393
Nos enfants ont fait
quelque chose d'incroyable.

132
00:07:57,477 --> 00:07:58,394
Pas Maggie.

133
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
SPRINGFIELDPOURQUOIPAS.COM

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,732
- Lève-toi.
- D'accord.

135
00:08:02,815 --> 00:08:05,193
Lève-toi ou meurs.

136
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
LARYNGITE

137
00:08:15,536 --> 00:08:16,454
RIRE ODIEUX

138
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
Cessez de vous moquer de moi.

139
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Occupé.

140
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Cessez d'avoir peur de moi.

141
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
Punaise !

142
00:08:43,314 --> 00:08:46,651
Continue de tourner.
J'ai pas envie de regarder.

143
00:08:46,734 --> 00:08:49,278
Tu peux pas me dire un truc
pour que je me sente mieux ?

144
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
THÉÂTRE DÉVASTÉ

145
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
Désolée, je ne peux pas.

146
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
J'en ai assez que tu dises
que les avions ont rétréci

147
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
et que deux présidents
étaient plus gros que toi.

148
00:08:59,497 --> 00:09:00,581
Et...

149
00:09:00,665 --> 00:09:04,335
Bon, j'ai pigé. Je commence
une cure de jus pendant un an.

150
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Chaque matin,
je me fais un lavement

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
et la nuit,
je dormirai dans un sauna.

152
00:09:08,923 --> 00:09:12,176
Ce n'est pas une façon saine
de maigrir.

153
00:09:12,260 --> 00:09:16,013
C'est pas pour la santé.
C'est pour pas devenir dingue.

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
Tu ne dois pas faire ça tout seul.

155
00:09:17,974 --> 00:09:19,892
{\an8}NE RESSEMBLEZ PLUS
À UN AMÉRICAIN MOYEN !

156
00:09:21,018 --> 00:09:22,353
{\an8}CENTRE SOCIAL DEPRIMANT

157
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
ALCOOLIQUES ANONYMES

158
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
FUMEURS ANONYMES

159
00:09:28,276 --> 00:09:31,362
ACCROS AU CAFÉ ANONYMES

160
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
C'est ici.

161
00:09:37,076 --> 00:09:41,914
Je m'appelle Roy et cette semaine,
j'ai pris 3 kilos et demi.

162
00:09:43,833 --> 00:09:45,751
Ouais ! Pas de honte à avoir.

163
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
- Vas-y, mon gros.
- Quoi ?

164
00:09:48,671 --> 00:09:52,425
Désolé, je croyais que vous étiez
les Gros Mangeurs Anonymes.

165
00:09:52,508 --> 00:09:56,512
Non, c'est le contraire.
On est les Forts et Magnifiques.

166
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Vous êtes fiers de qui vous êtes ?

167
00:09:59,348 --> 00:10:02,852
On ne reste pas tapis dans l'ombre.
On fait l'ombre.

168
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
Vous avez à grignoter ?

169
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Des sandwichs glacés,
des sacs de sucre frits,

170
00:10:06,772 --> 00:10:10,067
des doricrunch, des crunchydor, des
milky snicks, des sucettes au porc

171
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
et bien sûr, du soda light.

172
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Ne jamais oublier le soda light.

173
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
J'ai tant de questions
à vous poser.

174
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
Premièrement, le sol est renforcé ?

175
00:10:23,372 --> 00:10:27,460
Je devrais peut-être pas être là.
J'ai promis à ma femme de maigrir.

176
00:10:28,753 --> 00:10:29,837
Si je peux me permettre...

177
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
{\an8}Ouh, tout est étiqueté.

178
00:10:32,673 --> 00:10:36,677
Nos proches sont précieux,
mais souvent, ils sont pénibles.

179
00:10:36,761 --> 00:10:40,348
- Vous êtes qui ?
- Albert, le fondateur du groupe.

180
00:10:41,057 --> 00:10:44,602
- Comme le Gros Albert ?
- On n'utilise jamais le mot "gros".

181
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
- Pardon.
- Mon cher gros ami,

182
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
votre femme doit simplement
être un peu éduquée.

183
00:10:49,690 --> 00:10:52,401
Répétez après moi.
Je suis fort.

184
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Je suis fort.

185
00:10:53,694 --> 00:10:55,446
Je suis magnifique.

186
00:10:55,529 --> 00:10:58,366
J'ai un physique magnifique
pour certains.

187
00:10:58,449 --> 00:11:01,911
Personne ne peut me faire
culpabiliser de ce que je suis

188
00:11:01,994 --> 00:11:05,539
- parce que c'est ce que je suis !
- Bien dit !

189
00:11:05,623 --> 00:11:09,168
J'ai toujours voulu
suivre aveuglément quelqu'un

190
00:11:09,251 --> 00:11:12,046
et je crois que je vous ai trouvé.

191
00:11:12,588 --> 00:11:16,634
Marge, les enfants. Ce soir,
j'ai vécu un tournant dans ma vie.

192
00:11:16,717 --> 00:11:20,262
C'est super, Homer. Laisse-moi finir
de télécharger cette photo.

193
00:11:20,930 --> 00:11:22,556
Non, Marge.
Ecoute-moi.

194
00:11:22,640 --> 00:11:25,768
L'endroit où tu m'as envoyé,
ça a changé ma vie.

195
00:11:26,102 --> 00:11:27,770
Merci, Seigneur.

196
00:11:27,853 --> 00:11:30,773
J'arrêterai le scrapbooking,
comme je l'ai promis.

197
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
EFFACER

198
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
Ils m'ont dit
que je devais pas maigrir.

199
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
Je dois juste m'accepter
tel que je suis.

200
00:11:36,987 --> 00:11:39,740
Quoi ? Restaurer !

201
00:11:39,824 --> 00:11:41,617
IMPOSSIBLE
CONCEPT DÉPASSÉ

202
00:11:41,701 --> 00:11:44,829
J'ai rencontré un gars,
un gars merveilleux.

203
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- Seigneur.
- C'est pas ce que tu crois.

204
00:11:47,623 --> 00:11:51,335
Il s'appelle Albert et il m'a appris
à pas croire aux mensonges

205
00:11:51,419 --> 00:11:53,212
instillés par les nutritionnistes.

206
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
C'est encore pire que je le pensais.

207
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Marge, tu es ma femme depuis dix ans
et je t'aime.

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
Mais je dois adhérer
aux préceptes d'un homme

209
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
que je viens de rencontrer.

210
00:12:03,764 --> 00:12:08,477
La première chose à faire
est de m'excuser. A la balance.

211
00:12:08,561 --> 00:12:12,940
Désolé de t'avoir jetée à terre
en te traitant de menteuse.

212
00:12:13,023 --> 00:12:15,860
Quand tu m'as dit
que je pesais 115 kg,

213
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
tu ne faisais que m'encourager.

214
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
C'était une ode à mon potentiel.

215
00:12:21,323 --> 00:12:26,036
Je vais célébrer mon poids
et j'ai besoin de ton soutien.

216
00:12:26,120 --> 00:12:29,832
Si tu veux bien m'excuser,
je dois parler à la balançoire.

217
00:12:30,624 --> 00:12:34,503
Désormais, vous pourrez plus
tenir ces propos haineux.

218
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
Bouboule, bouffi, charnu, pansu,

219
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
gros lard, bonhomme Michelin,
rondouillard,

220
00:12:39,383 --> 00:12:43,679
grassouillet, ballonné,
gros papa, Gros Luc potelé,

221
00:12:43,763 --> 00:12:46,265
baleine échouée, gros squelette,
anorexique du Wisconsin,

222
00:12:46,348 --> 00:12:48,768
motte de beurre,
boursouflé, patapouf,

223
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
gras du bide, gros veau,
tas de gélatine, panse à bière,

224
00:12:51,937 --> 00:12:56,650
opulent, gros plein de soupe,
joufflu, grosse barrique,

225
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
Manfred Gros Boobs,
photo "avant-après"

226
00:12:59,945 --> 00:13:03,407
bourrelet, brosse praline,
Obèse Wan-Cannoli,

227
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
Mahatma Gombo, Salvator Délice,

228
00:13:06,035 --> 00:13:09,163
Kevin Bacon,
KFC et le groupe des quatre-quarts,

229
00:13:09,246 --> 00:13:14,210
Snackie Onassis, Les Foody Blues,
Alain Ciabatta et Amuse-Gueule.

230
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
Et Monsieur double menton ?

231
00:13:15,836 --> 00:13:19,381
Bien !
En fait, je veux dire "mal".

232
00:13:19,465 --> 00:13:22,384
Puisqu'on en parle, et je suis
content d'aborder le sujet,

233
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
je voulais dire
que quand vous me traitez

234
00:13:24,553 --> 00:13:27,556
de gargouille, de troll
ou d'homoncule,

235
00:13:27,640 --> 00:13:30,392
- ça me vexe.
- Quoi ? Tu déconnes.

236
00:13:30,476 --> 00:13:33,687
- On n'y avait jamais pensé.
- Les gobelins ont des émotions ?

237
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
C'est de ça dont je parle.

238
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
- Parce que...
- On est forts, on est fiers !

239
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
On fait une foule
avec une paire !

240
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
Désolé, les gars.
J'ai un mouvement à aller rejoindre.

241
00:13:43,030 --> 00:13:46,408
J'ai appris qu'il y a plus important
que picoler.

242
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Bouffer.

243
00:13:48,536 --> 00:13:49,495
OS DE TÊTE

244
00:13:49,578 --> 00:13:52,164
Merci pour le financement facile.

245
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Hein ?

246
00:13:54,208 --> 00:13:58,504
Votre magasin impose une image
corporelle inatteignable aux jeunes.

247
00:13:58,587 --> 00:14:01,549
Mettons un terme à cette folie !

248
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
Vous vous trompez, mon ami.

249
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Toutes les filles
devraient ressembler

250
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
à une grande asperge de Milan

251
00:14:07,763 --> 00:14:11,684
avec des hanches encore plus serrées
qu'une majorité parlementaire.

252
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
Bien, le spectacle est terminé.

253
00:14:17,356 --> 00:14:20,025
Il n'y a rien à manger.
Circulez !

254
00:14:20,109 --> 00:14:23,237
Si vous le pouvez.
Sinon, on va devoir vous embarquer.

255
00:14:23,320 --> 00:14:26,240
Clancy, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es l'un des nôtres.

256
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
Tu as raison.
Embarque-moi, Lou.

257
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
Hé ! Mais pourquoi ?

258
00:14:35,457 --> 00:14:39,587
- On dirait que tu aimes ça, Lou.
- Je fais mon boulot, Chef.

259
00:14:40,546 --> 00:14:42,423
Joli coup de taser, Lou.

260
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
- Homer Simpson ?
- Ici.

261
00:14:49,346 --> 00:14:52,224
Excusez-moi. Pardon.
J'arrive.

262
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
Je recule. Excusez-moi. Pardon.

263
00:14:54,768 --> 00:14:56,520
Et voilà. J'y suis.

264
00:14:56,604 --> 00:14:59,481
- Que puis-je faire pour vous ?
- Votre caution a été payée.

265
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
Remerciez donc cette femme.

266
00:15:03,235 --> 00:15:06,447
Elle se porte caution pour nous,
même si c'est un poids plume.

267
00:15:06,530 --> 00:15:11,118
Merci, même si vous rejoindre
a été la pire chose

268
00:15:11,201 --> 00:15:12,536
qui soit arrivée à mon mari.

269
00:15:14,747 --> 00:15:16,040
Je m'en charge.

270
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
Quel est le but d'une longue vie,
si on ne peut pas en profiter ?

271
00:15:20,628 --> 00:15:24,924
Homer, tu dois choisir.
Je crois que le choix est évident.

272
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
BATONNETS DE CELERI

273
00:15:33,849 --> 00:15:36,101
Les gars, je reviens.

274
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
Rentrez vos bides.

275
00:15:41,106 --> 00:15:42,191
Je suis chez moi.

276
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
Qui est sur son dos ?

277
00:15:56,956 --> 00:16:00,042
- On sait pas.
- Qu'est-ce qui va pas, Maman ?

278
00:16:00,125 --> 00:16:03,921
- Papa n'est pas avec toi ?
- La caution dépend du poids ?

279
00:16:04,004 --> 00:16:06,382
Il a décidé de passer la nuit
en prison

280
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
avec des inconnus
plutôt qu'avec moi.

281
00:16:08,884 --> 00:16:13,389
Maman, Lisa et moi, on sait résoudre
tous les problèmes en chanson.

282
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
Lisa, allons écrire un truc
pour que papa change d'avis.

283
00:16:16,684 --> 00:16:19,812
Tu crois qu'on peut écrire
une chanson qui fasse ça ?

284
00:16:19,895 --> 00:16:22,940
Je voulais juste sortir de la pièce.
Elle commençait à m'énerver.

285
00:16:26,235 --> 00:16:29,780
C'est pas vrai. Je croyais qu'écrire
un autre tube serait plus facile.

286
00:16:29,863 --> 00:16:34,284
Fallait pas chiffonner toutes les
feuilles avant qu'on les utilise.

287
00:16:35,119 --> 00:16:37,788
Cessez de nous juger.
Cessez de vous moquer.

288
00:16:37,871 --> 00:16:40,624
On ne se fera pas traiter
comme des moins que,

289
00:16:40,708 --> 00:16:43,544
car on est des plus que !

290
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
On m'avait promis
de plus jamais faire de maths.

291
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
Homer, je veux te dire
une chose très importante,

292
00:16:49,925 --> 00:16:53,345
comme seule une femme sait le faire.
Subtilement, via quelqu'un d'autre.

293
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
Les enfants.

294
00:16:57,141 --> 00:16:58,934
- A toi, Bart.
- Non, à toi.

295
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
- Je t'ai donné la parole.
- Je refuse de la prendre.

296
00:17:01,562 --> 00:17:03,022
Chantez votre chanson !

297
00:17:03,105 --> 00:17:05,858
On n'a pas pu en écrire une.
On est les auteurs d'un succès.

298
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
Mais est-ce un crime ?
Regardez J.D. Salinger.

299
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
- Franny et Zooey.
- Rubik's Cube.

300
00:17:11,655 --> 00:17:14,825
- Rubik's snake.
- Charles M. Schulz.

301
00:17:14,908 --> 00:17:17,119
- Là, tu m'as eu.
- C'est sa faute.

302
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Elle a refusé
toutes mes touches gangsta.

303
00:17:19,329 --> 00:17:22,541
T'es le seul gangsta que je
connaisse qui va dormir à 21 h.

304
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
21h30 à partir de l'été prochain.
Maman l'a dit.

305
00:17:25,127 --> 00:17:30,174
Arrêtez de vous disputer.
Ou continuez, je m'en fiche.

306
00:17:30,257 --> 00:17:33,719
Homer, désolée d'avoir essayé
de t'aider à contrôler ton poids.

307
00:17:33,802 --> 00:17:36,263
Toutes mes certitudes
sont ébranlées.

308
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
Désolée d'avoir ouvert la bouche.

309
00:17:38,432 --> 00:17:41,143
Marge, c'est pas ta faute
si tu peux pas faire le poids

310
00:17:41,226 --> 00:17:43,062
face à un être supérieur
comme Albert.

311
00:17:46,732 --> 00:17:50,027
Mais ne cesse jamais de t'inquiéter
pour moi, Marge.

312
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
Comment tu peux suivre un chef
qui est incapable de se lever ?

313
00:17:53,072 --> 00:17:58,535
Marge, tu oublies le plus grand chef
en chaise roulante d'Amérique,

314
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
Professeur X des X-men.

315
00:18:00,829 --> 00:18:04,917
Professeur X ne refusait pas
de se lever, il ne pouvait pas !

316
00:18:05,000 --> 00:18:07,669
Je vais vous montrer
qui peut se lever.

317
00:18:19,681 --> 00:18:22,518
C'est vrai !
Je n'ai pas besoin de ce scooter.

318
00:18:22,601 --> 00:18:26,438
Venez, suivez-moi vers le futur !

319
00:18:29,858 --> 00:18:32,402
Seigneur.
Piquez-le avec un chariot élévateur.

320
00:18:32,486 --> 00:18:34,738
Il est mort.

321
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
{\an8}POMPES FUNÈBRES

322
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
{\an8}EXCÉDENT DE CENDRES

323
00:18:51,046 --> 00:18:54,716
J'ai jamais écrit d'éloge funèbre.
Sauf cette fois-ci.

324
00:18:55,717 --> 00:18:58,262
Malheureusement,
je l'ai oublié à la maison.

325
00:18:58,762 --> 00:19:00,347
Merci, Madame.

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,851
Albert nous a appris
que chacun de nous a sa fierté

327
00:19:03,934 --> 00:19:06,895
et qu'aucun groupe
ne devrait être insulté.

328
00:19:06,979 --> 00:19:11,316
Il savait que l'important,
c'était de vivre au jour le jour.

329
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
Jusqu'à ce qu'on nous
l'enlève trop tôt,

330
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
à l'âge de...

331
00:19:17,239 --> 00:19:20,993
23 ans ! Pour l'amour de Dieu,
prenez un abonnement à la gym !

332
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Kumiko, tu m'aimerais toujours
si j'étais mince ?

333
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Bien plus.

334
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Marge, désolé d'avoir été trop fier.

335
00:19:30,169 --> 00:19:33,505
- Ce n'est pas ce que...
- Ca n'arrivera plus.

336
00:19:33,589 --> 00:19:37,676
- Viens, on va rentrer à pied.
- Absolument.

337
00:19:38,218 --> 00:19:41,555
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi tu restes avec moi ?

338
00:19:41,638 --> 00:19:46,602
Parce que tout ce que tu aimes,
tu l'aimes à fond.

339
00:19:46,685 --> 00:19:48,228
Parce que tu m'aimes,

340
00:19:48,312 --> 00:19:52,357
j'arrêterai pas le régime yo-yo
avant d'atteindre le poids idéal.

341
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
- Enfin.
- Bien joué, papa.

342
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Tu as enfin atteint la maturité
émotionnelle. Pas comme Bart.

343
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
Bart est très mature.

344
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Croyez-en le petit garçon
dans son ventre.

345
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
Quand est-ce
que je referai la tête ?

346
00:20:24,306 --> 00:20:27,142
- Bientôt.
- C'est toujours "bientôt".

347
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Si seulement j'avais dit ça
plus tôt.

348
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Adaptation : Vanessa Fusco