PAPIERSTORING
Papierstoring.
OORKAAN CONSUELA BIJ GRENS TEGENGEHOUDEN
Ik ben klaar voor 'neem je dochter mee naar je werk'-dag.
Er is nooit een dag om je zoon mee te nemen.
Omdat jongens sowieso alle mooie baantjes krijgen.
The Dirty Dozen? Allemaal jongens.
Twelve Angry Men? Mannen.
The X-Men? Voornamelijk mannen.
Goeie, pap.
Nou, ondanks dat allemaal wordt 't vandaag toch leuk.
Komen er meer meisjes?
Een paar. Gek genoeg...
zijn veel collega's bij de kerncentrale onvruchtbaar.
SPRINGFIELD KERNCENTRALE
Als we mooie banen op de steno-afdeling hebben bekeken...
wordt een stevige lunch van bizon en bever geserveerd.
Als jullie weggaan, krijgen jullie een stuk oranjehout mee...
om tijdens 't bevallen op te bijten.
Uitstekend.
Het wordt steeds moeilijker om zo vrolijk te blijven, Smithers.
U bent mijn zonne... -Kop dicht.
Waar is dat voor? -Weet ik niet.
Wie is dat? -Weet ik niet.
En die buizen? -Weet ik niet zeker.
Heet dit de koeltoren omdat... -Niet mijn afdeling.
Hoeveel kilowatt... -Luister.
Zullen we een ijsje gaan halen in de kantine?
Hoeveel smaken hebben ze? -Twaalf.
Die vervloekte Elon Musk.
Ik ga bijna failliet door die aarde-knuffelende bemoeial.
Ik heb alleen nog dit pak en de klonen in m'n koelkast.
Drieënveertig is weer verdwenen.
Ik heb m'n waakhonden voor poedels moeten inruilen.
Het is zielig. Kijk maar.
Laat de honden los.
Nee. Help. Hou op.
Spaar me.
En ik heb van Musk alleen een elektrische auto gekregen...
die ik oplaad door stroom van m'n gluurbuur te pikken.
VIRGIN RAAM VIRGIN GARAGE
Hoi, dippily-do, Buurmeroni.
Stomme Branson.
Maar ik heb een plan...
om de puinhoop van m'n andere plannen op te ruimen.
Ik heb een afspraak met een Nigeriaanse koning...
voor een uraniumdeal die mij terug aan de top brengt.
Niets houdt u tegen.
U bent natuurlijk goed bezig...
maar wat als de deal niet doorgaat? -Dan verkoop ik alles...
en ga ik met jou in de tropen wonen. Wat een gruwelijk lot.
En wilt u gebakken aardappelen of gemengde bessen bij uw omelet?
Bessen, alsjeblieft.
Inderdaad, een vreselijk lot.
O, nee. M'n amandelmelk heeft gelekt.
Pap, heb jij iets wat ik kan eten?
Ik maak een heerlijke maaltijd van dit maïschipje...
met m'n grootste talent: kantine-ruilhandel.
Ogen dicht.
Indrukwekkend. -Maar de presentatie dan?
De ogen proeven eerst, dan de lippen, de tong...
en dan 't meest kritische orgaan: de darm.
Doe maar open, lieverd.
Wauw, pap.
Dank je wel.
Welkom, majesteit.
Ik weet niet wat u heeft gehoord...
maar ik eet geen apenhersens uit een schedel.
O, die is voor mij.
Ik wil u eerst om een gunst vragen.
M'n dochter is mee.
Hallo.
Zij is m'n echte schat. Tijdens onze ingewikkelde onderhandelingen...
moet iemand op haar letten, zorgen dat ze zich gedraagt.
Die meneer is daar perfect voor. -Wat?
Meneer, dat is Homer Simpson.
U vergeet dat hij de grootste kluns...
Homer Simpson is perfect.
Je hoeft alleen op de prinses te passen...
en te zorgen dat ze in deze kamer blijft.
Oppassen? Wat weet ik nou van kinderen?
Homer Simpson, Dit is prinses Kemi van Nigeria.
Verlies haar niet uit 't oog.
Prinses, waarom heb je een jas aan?
Je hebt het koud. Mag ik je naar de verwarming begeleiden?
Nee. Ik wil uit. Ik ben 25.
Wacht even.
Ja, ik moet overwerken.
Ja, bijzonder project.
Lenny zei dat je moet oppassen.
STEMMEN PER POST
En pas thuis ook eens op.
Ik wil wel eens uit.
Sorry, maar ik ben de koninklijke oppas.
Als ik op 't plebs ga passen, gaat men praten aan het hof.
Serieus? Het plebs?
Echt? Nou, als je vindt dat...
Ik wil het Amerika zien...
waarvan ik de mooiste steden alleen in films heb zien ontploffen.
Ik begrijp het. Je wilt spanning.
Heb je ooit van Studio 54 gehoord...
CBGBs, de Roxbury?
Ja. Ik heb gedroomd...
Bestaan allemaal niet meer. Maar we hebben wel 500 tv-zenders.
Allemaal top. Ga zitten, dan laat ik ze zien.
Dus al die concubines zijn van die ene tiran?
Ja, de Bachelor.
Laat me alsjeblieft uitgaan. -Oké, prinses.
Ik neem je mee naar een tent met een onderscheiding.
HYGIËNE ONVOLDOENDE
Moe, dit is Kemi. Ze is een echte prinses.
Echt? Zeg eens.
Ik heb gehoord dat Koningin Elizabeth in het echt niet zo grappig is.
Ik kom uit Afrika.
Wauw, Afrika. Een vriend van me wilde daar graag heen.
Spreken jullie daar Engels?
Ik spreek vijf talen.
Dat doet niemand.
En dat betekent? -'Ik wil niet uitsloven.'
Ja, dat is best indrukwekkend, maar ik ga niet buigen en kruipen.
Nou, één keertje dan.
Dat was 't, majesteit. Ik zei dus niet 'uwe'.
Zoals jij maken ze ze in Nigeria niet.
Nigeria? Kan ik je onder vier ogen spreken?
Mag ik eens? -Je moet er kwaad voor zijn.
Ik ben kwaad omdat ik niet mag.
Ik zal zeggen waarom ik kwaad ben.
Ik kreeg een paar maanden geleden zomaar een e-mail...
van een echte Nigeriaanse prins.
De prins moest 40 miljoen dollar naar 't buitenland overmaken.
Hij wilde het delen als ik de 5000 dollar administratiekosten betaalde.
En je betaalde?
Inderdaad. Ik wist zeker dat hij oké was...
door z'n spel- en grammaticafouten.
Weet u het zeker? Echt? JA
Ook al trapt u in een klassieke oplichtingspraktijk?
Raad eens hoeveel van de 20 miljoen ik kreeg?
Acht miljoen? -Nul.
Ga weg.
Als Kemi een Nigeriaanse prinses is...
is haar broer misschien de prins die m'n geld pikte.
Luister, ik ben Kemi's begeleider.
We gaan direct terug naar 't hotel.
Ze is weg.
En ze heeft m'n kroeg gesloopt.
Nee, wacht. Ze heeft zelfs een beetje opgeruimd. Fijn.
Commissaris. Godzijdank.
Ik was bij Moe's aan 't drinken en ben een Afrikaanse prinses kwijt.
Ben je 'n Afrikaanse prinses kwijt?
Je boft, want ze zit achter in m'n auto.
Het gebed dat ik was vergeten is verhoord.
Wat...
Jij gaat je roes uitslapen, zuiplap.
'Afrikaanse prinses.'
Ik zag net iemand de Kwik-E-Mart overvallen.
Dus nu overvallen Afrikaanse prinsessen de Kwik-E-Mart?
Instappen, drankorgel.
Ik heb een schotwond in m'n schouder.
De wagen in.
Is het soms Sint Patrick's Day?
Dit is vreselijk.
Ik kan niet eens iets bedenken om te mompelen.
Zo kwaad ben ik.
Ten eerste wil ik nog betalen.
En misschien ook verder praten.
Echt?
Oké, Moe. Je moet die broer hebben...
want hij kent m'n pincode en ik ben 'm vergeten.
Ja, duidelijk.
Nou, majeschat, vertel eens over je familie.
Heb je tantes, ooms, neven, zussen...
broers? -Ja, ik heb een broer.
Eentje. -Oké.
Niet te hard van stapel lopen.
Veel mensen hebben broers.
Heeft hij een computer? -Ja.
Hij is het.
POLITIEBUREAU
Bedankt voor de borgsom. Maar ik heb nog steeds een probleem.
Tot we haar vinden, kan iemand misschien doen alsof hij haar is.
Een mooie pruik, een jurk...
Nee, ik ga me niet als Afrikaanse prinses verkleden.
Echt niet.
Bedankt voor 't aanhoren van m'n bezwaren.
Nou, je was heel fel.
Ik bel om te vragen hoe 't gaat.
Mag ik de prinses even? -Ja, prima.
Hallo, met de prinses.
Ik ben bij Homer Simpson. Wat een wereldvent.
O, ja. Ik kom uit Zuid-Afrika.
Nou, zo te horen gaat het precies zoals ik wilde.
Dus al m'n geld zit in deze tent vast.
Ik heb niet eens geld om bij een logopedist 'tent' te leren uitspreken.
Het kan wel online, maar wat heb ik daaraan?
Wat is er grappig?
Ik dacht dat m'n Engels perfect was.
Maar door jou voel ik me er nog beter over.
Meestal gooi ik mensen die me plagen eruit.
Maar als jij 't doet, voelt het fijn.
Jeetje, ik lijk wel zo'n vent in zo'n romcom...
die in de bioscopen draaien naast de bioscoop waar ik zit.
Wat doet een prinses als jij de hele dag?
Veel spinnen en heksen die irritant doen?
Ik lees. Ken je de boeken van m'n landgenoot Chinua Achebe:
Een wereld valt uiteen en Niet langer op je gemak?
Wat hebben jullie optimistische literatuur.
Je hebt een punt.
Ik heb vandaag nog niet gegeten. -Die eieren moet je niet eten.
We weten niet wat voor vogel ze worden.
Maar in de koelkast achter liggen kaassticks of zo.
Help jezelf.
Oké. Als ze heeft gegeten, moet ik sluiten.
Kom op, vriend.
Kom op.
Die zit echt vast.
Ik kan niet meer kwaad op haar zijn.
BAR PINDA'S
Welterusten, bezem. Welterusten, maan.
Welterusten, jukebox die 't lang niet meer heeft gedaan.
Welterusten, eieren.
Welterusten, smeerlapperij.
Welterusten, lieve beestjes van mij.
Welterusten, bier.
Welterusten, muizen.
Welterusten, prinses die me er niet wil inluizen.
Ja.
Dus ik bied een geit voor één ton uranium.
Hou eens op met dat bieden.
Wij zijn een modern land met 90 miljoen inwoners.
Twee geiten. -Nu wordt 't beledigend.
Oké, ter zake.
Ik mag van het bestuur maximaal 12 geiten bieden.
Hier, meneer? -Ziet er goed uit.
Sorry dat ik zo lang deed alsof ik hetero was.
Beter een oude nicht dan helemaal nooit een nicht.
Opletten. M'n laatste bod: 20 miljoen geiten.
Oké. Maar geen als geit vermomde honden.
O, fijn, we gaan afdingen.
Kijk eens wie er wakker is.
Prinses, ik ga iets voor je doen...
wat ik hier nog nooit voor iemand heb gedaan: een taxi bellen.
Nee. Ik wil iets met jou doen.
Ik wil dit stadje zien.
Vind je 't erg om op een scootertje te zitten met je armen om m'n middel?
Nee. -Op naar de scooterhandel.
Na de soep kun je de kom opeten, of er munten in doen. Wat je wilt.
Ik moet iets bekennen. Dit is m'n eerste montage.
Ontspan gewoon en geniet van de muziek.
Moe Szyslak.
Dit is 't stuk van het sprookje...
waarin de prinses in haar hotel tv gaat kijken.
Kom mee.
Maar gaan we heen, gast? -Fiets gewoon. Snel.
Ik doe meestal een soort parodie van een piloot die passagiers verwelkomt.
Zo van: 'Bedankt dat u Air Kevin vliegt. Links van de fietstaxi ziet u...'
Gewoon trappen.
Nou, zo te horen hebben we toestemming om te vertrekken.
We proberen hem af te schudden.
Nou, gast, als hij kan rennen, wint hij.
Maar goed, dat trappen voel ik dus echt in m'n benen.
Goed, we zijn veilig.
Ik wilde eigenlijk met hem mee terug.
Ik wil niet dat m'n vader kwaad wordt. -Terug?
Maar ik moet nog laten zien waar Dave Grohl is beroofd.
Ik moet weg. Maar het was een geweldige dag.
Godzijdank heb ik vanochtend m'n voorhoofd geschoren.
Een paparazzo.
Alsjeblieft, als m'n vader die ziet, ben ik er geweest.
Bedankt dat je 't zo makkelijk maakt.
Versturen.
OPENBARE ROMANCE SCHAAMTELOZE PRINSES
VROUW ZOENT MAN, BAH
En u heeft de 20 miljoen geiten? -Twee nu.
19.999.998 bij levering.
Prima.
Moeten we niet kijken hoe 't met de prinses gaat...
voordat u tekent? -Waar heb je het over?
SPRINGFIELD TMZ PRINSES KUST TROL
Kan ik u niet eens vertrouwen...
met een impulsieve volwassene met een eigen wil?
De deal gaat niet door.
Na een leven in dienst van anderen, krijg ik eindelijk wat ik wil.
Er is misschien 'n positieve kant.
Die is er nooit.
Hij is bijna van mij.
Ja, die is verscheurd.
Vader, ik wil het uitleggen.
Ik was een jonge vrouw die de wereld wilde zien...
en deze aardige man heeft me geholpen.
En je hart gestolen.
Ja, nou, dat is m'n ding.
Sorry, maar ik kan dit niet uitzetten.
Hij heeft m'n hart niet gestolen.
Waarom maakt hij 't eeuwenoude geluid van verwarring?
Ik vind hem een lieve man.
Maar die kus op het voorhoofd was niet romantisch.
Zoals Sneeuwwitje Stoetel zoende. -O, nee, niet weer die vergelijking.
Het spijt me.
Ik ben niet verliefd, maar ik vind je aardig.
Ondanks dat je niet echt iets vreselijks hebt gedaan...
verscheur ik dit contract nog één keer.
En jouw straf...
Mag ik even met u praten, als vaders onder elkaar?
Was een vrouw bereid jouw kinderen te baren?
Er kwam bier bij kijken.
Ik heb twee dochters.
En ik heb geleerd dat je ze hun eigen weg moet laten zoeken.
Zelfs die van één.
Majesteit.
En die oudere laat zich door mij niets vertellen.
En zij is pas twaalf. -Acht.
Ziet u? Altijd discussie.
Maar wat u moet onthouden is...
dat u ze zichzelf moet laten zijn omdat u van ze houdt.
Ik ben niet overtuigd.
Omdat u wilt dat ze groeien.
Nog steeds niet. -En omdat een meisje wurgen niet mag.
Dat is logisch.
Kom hier, dochter.
O, vader.
Meisje, ik zal je advies geven.
Nooit groots dromen, want 't wordt toch niks.
Je hebt 't tegen iemand die jazzmuzikant wil worden.
Arm schaap.
Dus met 't goedkope uranium...
kan ik dure kernenergie aan jullie verkopen.
Win-winsituatie.
Ja. Prinses.
Hoe zit 't met die man die u zoende?
Laat mij maar.
Gisteren heeft een man van hier mogelijk een prinses rondgeleid...
die, kun je aannemen, z'n wraakgevoelens veranderde...
in liefde en daarna liefde in respect.
En gisteren heeft een prinses...
mogelijk veel van jullie wereld gezien met een man...
en ze is hem mogelijk zeker eeuwig dankbaar.
Oké, dit is heel vaag.
Dit was roekeloos.
Voordat ik vertrek, wil ik je nog deze voorbeelden geven...
van onze meest geliefde, hetzij depressieve literatuur.
DE WERELD VALT UITEEN
Leuk om in bed te lezen.
Klinkt goed.
Ik lach nu al.
THUIS en BALLINGSCHAP
Ik word hier niet vrolijker van...
maar ik geef jou de enige literatuur hier mee.
Ik vind hem wel goed. Dit bierviltje.
HET IS ERGENS VIJF UUR
Ik zal 't koesteren.
Nou, jij blijft eeuwig verlangen naar een ongeïnteresseerde man...
terwijl ik in deze kroeg oud word.
Op in stilte lijden.
Die zullen mooi hangen bij mij thuis.
Niet te geloven dat Smithers al drie jaar weg is.
Wat word ik snel oud.
Maar ik kan nu wel eindelijk m'n voorhoofd wassen.
Hemels.
Wat moet jij?
Buurman, nu je geluk op is, wil ik je om een gunst vragen.
Voor een goed doel.
De Virgin Earth Challenge...
is een prijs van 25 miljoen om broeikasgassen te elimineren...
en ik hoopte dat jij eraan wilt meebetalen.
Had ik nu de honden maar.
Ze vliegen gratis met Virgin Galactic de wereld rond.
Kun je verdorie eens vijf minuten geen 'virgin' zeggen.
Dat is een Virgin Challenge die ik niet Virgin aanga. Virgin.
Ondertiteling: Brian Winter