1
00:00:03,545 --> 00:00:05,964
LES SIMPSON

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
Chef ! Il y a un sniper
dans le quartier des entrepôts.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
{\an8}- En route.
- Un sniper ?

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
{\an8}Tu sais que je viendrais bien,

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,229
{\an8}mais ma femme a commandé
un nouveau cache-sommier

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,481
{\an8}et elle l'a fait livrer ici.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,609
{\an8}Si je suis pas là,
il sera renvoyé au centre de tri.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,695
{\an8}Et ça, c'est un cauchemar.

9
00:00:32,574 --> 00:00:33,575
Je vous aime, les gars !

10
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
{\an8}PAQUET FAMILIAL
15-20 PARTS

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
COMMISSARIAT

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,634
{\an8}J'ai un paquet ici
pour Clancy Wiggins.

13
00:00:51,718 --> 00:00:55,889
{\an8}Wiggins ? Non, c'est Wiggum.
Wiggins, c'est même pas un nom.

14
00:00:55,972 --> 00:00:59,059
{\an8}C'est quoi, un Wiggins ?
Sérieux, dites-le-moi.

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
{\an8}Vous n'êtes pas Clancy Wiggins

16
00:01:01,644 --> 00:01:05,315
{\an8}qui a commandé un réacteur dorsal
SkyMaster X5000 ?

17
00:01:06,066 --> 00:01:09,569
{\an8}Un réacteur dorsal ? Bien sûr
que je suis Clancy Wiggins, crétin.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,822
{\an8}Chef Clancy Réacteur Dorsal.

19
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
{\an8}Messieurs, la justice
a un nouveau nom : "là-haut".

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,833
{\an8}Chef, il est écrit qu'il faut
suivre 40 h de formation

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
{\an8}et obtenir un certificat
avant de pouvoir légalement...

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,964
{\an8}Je ne suis plus la police.

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
{\an8}Je suis la police du ciel !

24
00:01:34,427 --> 00:01:36,596
Bon, je crois que je maîtrise.

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
C'est bon, j'ai le truc.

26
00:01:47,357 --> 00:01:52,445
La police du ciel
Clancy Wiggins est le flic du ciel

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,740
Un policier en lévitation
Police du ciel

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Police du ciel
Ecrasant la tête des malfrats

29
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Ignorant pourquoi ils sont morts

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,789
Police du ciel

31
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
Avec mon réacteur
Je vole au-dessus des lois

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
Je suis comme Superman
Avec de gros ventilos

33
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Je vous tuerai tous
Je suis la police du ciel

34
00:02:16,344 --> 00:02:19,139
Pourquoi vous l'enlevez pas, Chef ?
Ca commence à sentir.

35
00:02:19,222 --> 00:02:22,892
Pour que tu me le fauches pour être
la police du ciel ? Pas question.

36
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
Je suis le brigadier-général
Clancy Wiggins.

37
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Apparemment,
un réacteur dorsal à but militaire

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,693
a été livré ici par erreur

39
00:02:31,776 --> 00:02:34,654
tandis que moi, j'ai reçu
ce cache-sommier bon marché.

40
00:02:37,907 --> 00:02:42,203
Y a qu'un flic en lévitation qui
peut retrouver ce réacteur disparu.

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
La police du ciel !

42
00:02:50,795 --> 00:02:56,134
C'est la fin de la police du ciel

43
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Tu étais le vent sous mes fesses.

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
DÉCHETTERIE POUR JET PACK

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
Fichue église.

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,488
Pourquoi Jésus veut qu'on gâche
notre week-end

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
dans une école méga chiante
et sans récré ?

48
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
Exactement.
Ce type était charpentier.

49
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Et le dimanche,
ces types-là adorent rien glander.

50
00:03:26,414 --> 00:03:28,208
Rien glander du tout.

51
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
L'église, ça fait du bien
à vos âmes.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
N'oubliez pas,
Dieu écoute vos prières.

53
00:03:33,838 --> 00:03:36,174
Quel pourcentage de prières
se réalise vraiment ?

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,012
Pas toutes les prières,
mais environ 90 % ?

55
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
Dieu entend pas mes prières.

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,516
Sinon, je jouerais
à des jeux vidéo sur le canapé

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,851
avec une couche-culotte.

58
00:03:46,935 --> 00:03:50,521
Dieu reçoit tes prières,
mais il les efface sans les lire.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Comme les mails de LinkedIn.

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
J'espère qu'il n'y a pas de blessé.

61
00:03:57,403 --> 00:04:01,866
- Pas d'église, alors ?
- Mes prières ont été exaucées !

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
Vous en faites pas, Révérend.
Selon votre police d'assurance,

63
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
votre église est couverte
pour tout, excepté les actes divins.

64
00:04:14,254 --> 00:04:18,174
Mais on pense que tout ce qui arrive
est un acte divin.

65
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
Mazette, vous avez raison.
On est tirés d'affaire !

66
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
REJETÉ

67
00:04:23,137 --> 00:04:27,392
Les diplômés de Cornell au siège
feront la danse du lévrier ce soir.

68
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
La fierté de l'Illinois !

69
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
Danse du lévrier !

70
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
On n'a plus d'argent
pour réparer l'église

71
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
et les promoteurs rêvent
de construire sur le terrain.

72
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
Au rez-de-chaussée,
un restaurant décontracté,

73
00:04:45,118 --> 00:04:48,579
des lofts domicile-bureau à l'étage
et, comme commerce principal...

74
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
une pharmacie.

75
00:04:51,541 --> 00:04:54,294
Quel cauchemar immobilier !

76
00:04:54,377 --> 00:04:57,505
Ce bâtiment est le pilier
de notre communauté.

77
00:04:57,588 --> 00:05:00,633
On y tient nos mariages,
nos enterrements.

78
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Les courses de charité
débutent et se terminent ici.

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
Je ne me reposerai pas
tant qu'il ne sera pas reconstruit.

80
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Je n'arrive pas à le croire,

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
mais l'église devra demander
de l'argent aux gens.

82
00:05:12,603 --> 00:05:14,272
À VOTRE BON CŒUR

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
Qui laisse toujours
ses rondelles de cornichons ?

84
00:05:18,484 --> 00:05:21,571
Je peux vous aider à trouver
l'argent dont vous avez besoin.

85
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Vous ne fréquentez pas notre église.

86
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
C'est vrai,
je ne partage pas votre foi.

87
00:05:25,575 --> 00:05:28,828
Mais les crétins de cette ville
ont besoin de l'église

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
pour leur rappeler chaque semaine

89
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
qu'on ne vole pas. Chez moi.

90
00:05:32,623 --> 00:05:34,751
Et qu'on n'ôte pas une vie.
La mienne.

91
00:05:34,834 --> 00:05:38,296
Sans religion organisée,
j'ai perdu mon sens moral.

92
00:05:38,379 --> 00:05:42,508
Et je suis accro à la morphine
depuis un moment, alors...

93
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Ohé.

94
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Voilà à quoi j'avais pensé.

95
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
Je vais chuchoter,
même si on est tout seuls.

96
00:05:51,100 --> 00:05:56,189
Bien, Marge a invité ce païen pour
nous aider dans nos difficultés.

97
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
Ne me traitez pas de "païen".
Ca offense Hanuman,

98
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
le Seigneur des vents
à tête de singe,

99
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
qui a pris le soleil
pour une mangue.

100
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Bon, je comprends
pourquoi vous dites ça.

101
00:06:05,698 --> 00:06:10,536
Apu pense qu'on peut gagner l'argent
au casino, en jouant au black-jack.

102
00:06:11,788 --> 00:06:13,289
Au casino ?

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
Le black-jack, c'est pour les nuls.

104
00:06:15,124 --> 00:06:19,128
Mon frère possédait
trois franchises de fast-food.

105
00:06:19,212 --> 00:06:24,133
Il a tout perdu au casino et
s'est tué en embrassant un flingue.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,512
Vous m'aviez dit qu'oncle Stevie
avait déménagé à Okinawa.

107
00:06:27,595 --> 00:06:30,640
Je t'ai juste dit d'attendre
dans la voiture.

108
00:06:30,723 --> 00:06:34,310
On peut faire sauter la banque
en comptant les cartes.

109
00:06:34,394 --> 00:06:38,106
Je l'ai déjà fait.
Quand j'étais étudiant au MIT.

110
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
L'Institut de Mumbai
du Sexe Tantrique...

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
où j'ai été recruté par un réseau
de compteurs de cartes.

112
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
J'ai gagné assez d'argent
pour acheter un faux diplôme

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
pour entrer dans le véritable MIT,

114
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
où j'ai échoué aux examens
et dont j'ai été expulsé.

115
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
D'où ma venue à Springfield.

116
00:06:54,163 --> 00:06:55,498
J'ai bien entendu ?

117
00:06:55,581 --> 00:06:58,751
Le conseil paroissial
envisage les jeux d'argent ?

118
00:06:58,835 --> 00:07:03,297
Ned, la Bible n'a jamais
explicitement condamné le jeu.

119
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
Dans la Bible,
ils jouaient tout le temps

120
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
à des jeux de hasard,
comme le tirage au sort.

121
00:07:09,470 --> 00:07:12,723
Lévitique tirait au sort,
Josué, aussi. Néhémie.

122
00:07:12,807 --> 00:07:14,600
Même les apôtres tiraient au sort.

123
00:07:15,435 --> 00:07:19,272
Si parier est autorisé, je prends
une assurance maladie à mes enfants.

124
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Compter les cartes,
c'est pas parier. C'est des maths.

125
00:07:21,983 --> 00:07:25,486
- Et ce n'est même pas interdit.
- Exactement.

126
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Si on vous attrape,
vous ne serez pas inculpés.

127
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
Au pire, vous vous ferez frapper
avec un bottin ou casser les doigts.

128
00:07:32,577 --> 00:07:36,747
Mais un peu de douleur n'est rien
face à une église reconstruite.

129
00:07:36,831 --> 00:07:38,916
C'est tout bon.

130
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Compter les cartes requiert
une concentration extrême.

131
00:07:46,299 --> 00:07:49,010
Vous devez ignorer
toutes les distractions du casino.

132
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Attention aux hôtesses
avec leurs cocktails gratuits

133
00:07:57,226 --> 00:07:58,311
et leurs décolletés.

134
00:07:58,394 --> 00:08:00,563
Elles sont moches,
mais on les regarde quand même.

135
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
- Encore un verre, chéri ?
- Le whisky-soda est pour qui ?

136
00:08:04,233 --> 00:08:06,068
Cocktails !

137
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
- Encore un, chéri ?
- Vous ! Le compte ?

138
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
Concentrez-vous sur le jeu, Mel !

139
00:08:13,409 --> 00:08:16,996
N'oubliez pas, pour que
ce plan légal mais douteux marche,

140
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
nous devons rester discrets.

141
00:08:19,040 --> 00:08:21,542
Ne dites à personne
ce que vous faites.

142
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
- Même pas à Homer ?
- Homer est beaucoup de choses,

143
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
mais pas un bon complice.

144
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
S'il est mis au parfum
et que notre magouille échoue,

145
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
qu'adviendra-t-il de notre église ?

146
00:08:34,305 --> 00:08:37,725
CLUB DE STRIP-TEASE ATHÉE

147
00:08:39,477 --> 00:08:42,855
Même moi, je l'ai imaginé.
Je ne vais rien dire à Homer.

148
00:08:44,440 --> 00:08:48,236
Je vais à ma réunion de charité.
Ne m'attendez pas.

149
00:08:48,319 --> 00:08:51,072
Pourquoi ces grenouilles de bénitier
se réunissent si tard ?

150
00:08:51,155 --> 00:08:54,116
Je demande parce que je suis censé
m'intéresser aux choses.

151
00:08:54,200 --> 00:08:58,871
Eh bien, pour collecter des fonds,
on... organise une revue !

152
00:08:58,955 --> 00:09:02,792
Une revue, c'est imparable.
Sketches et chansons ?

153
00:09:03,584 --> 00:09:05,461
Ca m'amuse déjà.

154
00:09:05,545 --> 00:09:09,715
Je vais à la répétition de la revue.

155
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Vas-y, va faire de la magie.

156
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
Vas-y.

157
00:09:14,428 --> 00:09:15,388
Une revue.

158
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Compter les cartes, c'est simple.

159
00:09:27,692 --> 00:09:29,485
On s'assied
à des tables différentes,

160
00:09:29,569 --> 00:09:31,904
on mise petit,
on joue une main après l'autre,

161
00:09:31,988 --> 00:09:35,491
on compte dans sa tête combien de
cartes hautes restent sur le tapis.

162
00:09:37,577 --> 00:09:40,204
Ignorez toutes les distractions.

163
00:09:45,334 --> 00:09:47,920
Quand le compte est élevé
et que vous avez un bon tapis,

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
les chances sont de votre côté.

165
00:09:49,672 --> 00:09:53,175
Ensuite, vous utilisez un signal
secret pour appeler le Miseur.

166
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Le Miseur parie gros,
gagne encore plus gros

167
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
et le casino ne suspecte pas
qu'elle a été victime

168
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
d'une entourloupe
moralement acceptable.

169
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
Mais soyez prudents.
Ils ont des yeux partout.

170
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Tôt ou tard,
le casino s'en rendra compte.

171
00:10:10,109 --> 00:10:13,654
C'est là que vous devez lancer
le signal "on se casse".

172
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
Quel butin !

173
00:10:28,711 --> 00:10:31,505
Encore une soirée comme ça
et on pourra réparer l'église.

174
00:10:31,589 --> 00:10:32,632
Avec classe.

175
00:10:32,715 --> 00:10:33,591
ABRÉGÉ LITURGIQUE

176
00:10:33,674 --> 00:10:34,717
Quelle excitation !

177
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
J'ai senti mon coeur battre
comme quand je médite calmement.

178
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
Eau gazeuse pour tout le monde !

179
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
On peut se permettre
un truc un peu plus costaud.

180
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
COCKTAILS SIGNATURE

181
00:10:47,688 --> 00:10:52,109
Ca, c'est une bonne margarita
à la guimauve.

182
00:10:54,028 --> 00:10:56,989
Homer, on a réussi !

183
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Réussi quoi ?

184
00:10:58,949 --> 00:11:03,371
On va sauver l'église.
J'ai envie de fêter ça.

185
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Hein ? Quoi ?
Mais c'est pas sur le calendrier.

186
00:11:05,915 --> 00:11:06,832
CALENDRIER CÂLIN

187
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
D'accord, mais si je suis crevé
au boulot demain,

188
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
j'ai le droit de dire pourquoi.

189
00:11:13,172 --> 00:11:17,468
Ouh, punaise. Un câlin à 1 h du mat'
et un steak à 2 h ?

190
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
Le mariage nocturne, ça déchire.

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
Rien n'est plus exaltant
qu'une revue paroissiale.

192
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
Ah, oui. La revue.

193
00:11:27,061 --> 00:11:30,147
J'ai plein de questions.
Les sketchs sont sur quoi ?

194
00:11:31,565 --> 00:11:33,609
La culture pop et l'actualité.

195
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
Comment vous changez de scènes ?

196
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
Rideau ou extinction
des projecteurs ?

197
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
- Les deux.
- Sympa.

198
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
Ce serait pas une revue
sans chansons.

199
00:11:42,368 --> 00:11:43,327
Parle-moi d'une chanson.

200
00:11:43,411 --> 00:11:47,164
D'accord.
Il y a une chanson sur...

201
00:11:47,248 --> 00:11:51,085
les disputes habituelles
entre Démocrates et Républicains.

202
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
Ca s'appelle "Chats et chiens".

203
00:12:00,886 --> 00:12:05,433
Vous tenez là un super spectacle.
Un super spectacle.

204
00:12:09,979 --> 00:12:13,733
Ne vous emballez pas, les baptiseurs
de bébés attendant l'extase.

205
00:12:13,816 --> 00:12:17,278
Vous avez eu une bonne soirée,
mais le casino vous surveille.

206
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
Ils ne vous laisseront pas approcher
les tables de black-jack

207
00:12:20,781 --> 00:12:23,576
à moins que vous ne portiez ça.

208
00:12:23,659 --> 00:12:27,663
Des déguisements ? J'ai peur que
notre magouille devienne malhonnête.

209
00:12:27,747 --> 00:12:29,373
Détendez-vous, Marge.

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,917
Si Dieu laisse les Juifs
avoir leur dimanche le samedi,

211
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
ceci ne le dérangera pas.

212
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
Le Seigneur est content comme tout

213
00:12:35,337 --> 00:12:37,131
qu'on utilise
l'argent sale du casino

214
00:12:37,214 --> 00:12:40,468
pour reconstruire son temple.
Notre mission est 100 % pure.

215
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
Pourquoi n'ai-je pas
connu ça plus tôt ?

216
00:12:45,222 --> 00:12:48,768
Je pourrais être
Tahiti N'importe qui.

217
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Je vais dire à maman que
le congélateur est tombé en panne,

218
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
qu'on a dû cuire
toutes les croquettes

219
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
et que les profs
en ont ramené chez eux.

220
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
- Je vais lui raconter !
- Tu me laisses jamais raconter.

221
00:12:57,902 --> 00:13:00,404
Maman, le congélateur s'est cassé...

222
00:13:04,074 --> 00:13:05,117
Je te déteste !

223
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
D'accord, Mel.
Je serai au casino à 22 h.

224
00:13:07,828 --> 00:13:10,998
Rendez-vous dans le hall,
près de l'orchestre de reprises.

225
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
Maman, pourquoi tu vas au casino ?

226
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
Tu es une hôtesse ?

227
00:13:17,171 --> 00:13:20,966
En fait, mes amis et moi
utilisons un système

228
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
pour gagner de l'argent
et sauver l'église.

229
00:13:23,594 --> 00:13:26,055
J'arrive pas à croire
que tu joues du fric.

230
00:13:26,138 --> 00:13:28,891
Ce n'est pas des jeux d'argent.
C'est des maths !

231
00:13:28,974 --> 00:13:32,645
- Papa est aussi sur l'arnaque ?
- Ce n'est pas une arnaque.

232
00:13:32,728 --> 00:13:35,105
Et il ne sait pas. Pas encore.

233
00:13:35,189 --> 00:13:39,401
Mais vous avez le droit de savoir,
vous êtes enfin assez grands

234
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
pour qu'on vous confie
des choses d'adultes.

235
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
Oui, on est grands.

236
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
Je sais combien laisser
en pourboire.

237
00:13:46,367 --> 00:13:48,994
Je fais des balades avec mes potes
où on parle de nos soucis.

238
00:13:49,078 --> 00:13:52,540
Je dirai tout à votre père demain
matin, quand on aura l'argent.

239
00:13:52,623 --> 00:13:57,753
D'ici là, j'aimerais que
vous gardiez ce secret d'adulte.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,471
COMPTEURS DE CARTES

241
00:14:30,160 --> 00:14:34,373
Versez le fric sur le lit.
Je vais prendre un bain de billets.

242
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Seigneur, merci de nous avoir
accordé le don de rationnaliser

243
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
pour nous permettre
de magouiller et d'escroquer

244
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
afin de Vous rendre honneur. Amen.

245
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Homer, je peux enfin te dire
comment on a obtenu l'argent.

246
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Homer ?

247
00:15:00,524 --> 00:15:05,404
Marge, des types du casino m'ont
enlevé et ils veulent leur argent.

248
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
C'est ma faute.

249
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
Dis-moi juste une chose, Marge.

250
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Pourquoi t'as perdu la foi
en la revue ?

251
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
"Chats et chiens",
c'était du tout vu.

252
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
Chats et chiens sur Capitol Hill

253
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Pour toujours, entre eux
Rien ne colle

254
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
Chats et chiens
Discussions interminables

255
00:15:23,130 --> 00:15:28,385
Même avec autant de lois
Sur la table

256
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
Homer, comment tu as fini
au casino ?

257
00:15:34,850 --> 00:15:38,270
Je prenais un moment pour profiter
de mon petit verre du soir...

258
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
Papa, maman nous a confié un secret.

259
00:15:43,192 --> 00:15:46,195
Mais elle n'est pas rentrée
et on a peur qu'elle ait des soucis.

260
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Quoi ?

261
00:15:47,655 --> 00:15:50,324
Maman compte les cartes au casino !

262
00:15:50,407 --> 00:15:53,911
S'il arrive quelque chose à Marge,
on sera tous orphelins !

263
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
J'arrive, bibiche.

264
00:15:57,414 --> 00:16:00,876
Vous avez vu cette femme ?
Ma femme, vous l'avez vue ?

265
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
- C'est votre femme ?
- Vous savez où elle est ?

266
00:16:05,047 --> 00:16:08,717
On a des questions à vous poser
dans notre salle de passage à tabac.

267
00:16:08,801 --> 00:16:12,429
D'accord.
Tant que ce sont des questions.

268
00:16:12,513 --> 00:16:16,141
Révérend, ils ont Homer !

269
00:16:16,225 --> 00:16:18,394
Pourquoi vous êtes encore déguisé ?

270
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
- Eh bien...

271
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
Asphodel...

272
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Le cadavre de la mariée refroidit.

273
00:16:25,943 --> 00:16:27,903
Une seconde, Belladonna.

274
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Helen et moi trouvons
ces nouveaux personnages

275
00:16:30,906 --> 00:16:32,449
très libérateurs.

276
00:16:32,533 --> 00:16:35,953
C'était la voix d'une femme ?
Invite-la à l'intérieur.

277
00:16:37,830 --> 00:16:40,582
Si on ne rend pas l'argent gagné,

278
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
les gens du casino
vont faire du mal à Homer.

279
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
D'accord. Petit souci.

280
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
J'ai déjà donné l'argent
à l'entrepreneur.

281
00:16:49,258 --> 00:16:52,511
On va demander à l'entrepreneur
de rendre l'argent.

282
00:16:54,346 --> 00:16:56,265
Rendre l'argent ?

283
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Jerry, ils veulent
qu'on rende l'argent.

284
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
Vous allez serrer ma tête
dans un étau ?

285
00:17:10,320 --> 00:17:12,614
C'est pas notre genre.
On n'a même pas d'étau.

286
00:17:12,698 --> 00:17:15,659
On veut juste le fric
que votre femme a volé.

287
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
Volé ? Compter les cartes,
c'est du vol ?

288
00:17:18,078 --> 00:17:20,247
Ce n'est pas vraiment du vol...

289
00:17:20,330 --> 00:17:24,168
- C'est de la triche, alors ?
- Non, mais c'est interdit.

290
00:17:24,251 --> 00:17:27,337
Je comprends pas. Au football,
le quarterback peut plonger

291
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
et au base-ball,
on peut voler des bases.

292
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
Pourquoi on peut pas mémoriser
les cartes déjà jouées ?

293
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
J'en ai assez de ce type.
Apporte-moi l'étau !

294
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Je savais que vous aviez un étau.
Je le savais.

295
00:17:37,097 --> 00:17:40,642
Je le savais.

296
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
Désolé, Marge.

297
00:17:43,687 --> 00:17:47,608
La souffrance de votre mari
faisait partie du dessein de Dieu.

298
00:17:47,691 --> 00:17:51,403
Dessein de Dieu ? Dieu n'est pas
un accro aux jeux vidéo

299
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
qui nous contrôle
comme si on était Pac-Man.

300
00:17:54,990 --> 00:17:58,786
Dieu n'est pas la police du ciel.
Dieu n'y est pour rien.

301
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
J'ai menti à mon mari
et j'ai fait mentir mes enfants.

302
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
- On est responsables
- Elle a raison.

303
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
On pensait commettre des péchés
et en sortir indemnes,

304
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
mais on le paie.

305
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
Ces sodas au gingembre gratuits
au casino...

306
00:18:12,674 --> 00:18:15,511
je ne les ai pas déclarés
dans mes impôts.

307
00:18:16,678 --> 00:18:20,641
Je vais faire ce que j'aurais
dû faire dès le départ.

308
00:18:20,724 --> 00:18:23,393
Monter une revue ?

309
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Seigneur, je n'ai plus
aucun endroit pour prier,

310
00:18:28,857 --> 00:18:30,984
alors je suis venue
dans Votre nouveau temple.

311
00:18:31,068 --> 00:18:32,402
Ici.

312
00:18:32,486 --> 00:18:35,155
J'ignore si Vous nous surveillez
constamment,

313
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
ou si on est un terrarium de fourmis
reçu en cadeau

314
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
et qui traîne sur l'étagère.

315
00:18:39,118 --> 00:18:43,413
De temps en temps, Vous regardez
les tunnels qu'on a construits.

316
00:18:43,497 --> 00:18:48,085
Peut-être qu'on se trompe, à Vous
demander ce qu'on veut égoïstement.

317
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
Prier, c'est peut-être juste
un moment pour se dire

318
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
qu'il existe du bon dans l'univers.

319
00:18:54,341 --> 00:18:57,803
Je vais m'agenouiller
et penser à tout ce qui est bon.

320
00:18:57,886 --> 00:19:01,765
Peut-être que je récupérerai
mon mari.

321
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
Doug Blattner,
directeur de la division jeux

322
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
des plats italiens Bouffeurs.

323
00:19:17,114 --> 00:19:20,242
Ma famille adore vos lasagnes
pour micro-ondes.

324
00:19:20,325 --> 00:19:23,370
C'est pas ma division,
mais j'en ferai part à Bill Kelley.

325
00:19:23,453 --> 00:19:28,000
Votre rassemblement religieux
a fait baisser l'activité des jeux.

326
00:19:28,083 --> 00:19:30,627
Les MPM sont en diminution.
Les Mains Par Minute.

327
00:19:30,711 --> 00:19:34,089
Les séries, les gains...
Tout diminue.

328
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Je veux mon mari !

329
00:19:37,050 --> 00:19:38,594
Je vais voir avec Jennifer Yang.

330
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
Attendez,
elle est en congé maternité.

331
00:19:40,387 --> 00:19:41,346
Ne vous en faites pas.

332
00:19:41,430 --> 00:19:43,807
Je suis sûr que Chuck Bennett
donnera son accord.

333
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
- On va libérer votre mari.
- Tu vois, Marge...

334
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
Là-haut dans le ciel,
quelqu'un a entendu tes prières.

335
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
En effet !
La direction du casino.

336
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
Vous pouvez partir.

337
00:19:56,570 --> 00:19:59,281
Tant que votre groupe religieux
de compteurs de cartes

338
00:19:59,364 --> 00:20:03,327
ne revient plus dans aucun de
nos casinos terrestres ou maritimes.

339
00:20:03,410 --> 00:20:06,246
- Pas question.
- On n'a plus besoin de revenir.

340
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
- On a sauvé l'église.
- Non !

341
00:20:08,624 --> 00:20:11,668
Cette injustice n'a que trop duré !

342
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
Je partirai pas tant que vous
ne cesserez pas de punir

343
00:20:15,464 --> 00:20:18,884
les gens qui comptent les cartes.
Ils jouent le jeu...

344
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
en respectant les règles !

345
00:20:26,808 --> 00:20:30,604
Homer, après tout ça,
tu crois toujours en Dieu ?

346
00:20:30,687 --> 00:20:34,816
Par une belle soirée comme celle-ci,
comment ne pas y croire ?

347
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
{\an8}La semaine prochaine,
dans La Police du ciel...

348
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Sous-titres : Vanessa Fusco