Ay caramba.
DIE ENE DAG DAT JE FIETST
Ik heb niet meer gefietst sinds Lance Armstrong sympathiek was.
Jeetje, dat is de meest meisjesachtige fiets ter wereld.
Ik neem het terug.
Dit is alleen voor fietsen, sukkel.
Ik moet m'n waterrekening betalen.
Mooi niet, met die motor.
Wat jij moet doen, is opzijgaan.
Weer een overwinning voor fietsen.
Weer een overwinning voor treinen.
Wanneer worden jullie nou eens onafhankelijk van sturen?
Ga-zellig, hè?
Kop dicht, fietsende Flanders.
DIKKIE DONUTS
Commissaris, nee. Niet de donutzaak in.
Je broek is te strak.
Ik eet alleen één klein...
Drinkers, als je je voor 'n kar laat spannen...
kies dan voor de kar van Duff Bier.
MISSELIJK - ORDI TIPSY - BAZIG
Duffman, wat denk je van 21 saluutstoten voor ons leger?
M'n heupen eren met trots onze eindeloze oorlog.
Eén, twee, drie.
O, god.
Er is iets met Barry.
Nooit m'n stervelingennaam gebruiken.
ZIEKENHUIS SPRINGFIELD
Ik heb vervelend nieuws.
Duffman krijgt een kunstheup.
Het komt goed met Barry. Maar vanaf nu...
is er geen Duffman meer.
Ze pakten Joe Camel, en ik zei niets.
Ze pakten de Frito Bandito, en ik zei nog steeds niets.
Dus wat zeg je nu?
Waarover?
Duffman de man is gestopt.
Maar Duffman het idee blijft.
De autoriteiten twijfelen of de flessen een eerbetoon zijn...
of door luie zuiplappen achtergelaten.
Hoe dan ook houdt Duff Corporation een wedstrijd...
om de volgende Duffman te vinden.
Duff JOUW KOP HIER?
Ander nieuws: de Chinezen zijn op Mars geland.
En er zijn geen olifanten meer. En nu koeler, verfrissender nieuws.
Wat denk je ervan als ik probeer Duffman te worden?
Ik weet waarom je dat wilt.
Om je de hele dag lam te zuipen met gratis bier.
Ik geef toe, ik zuip me af en toe lam.
Misschien zelfs wel eens lazarus.
Ik heb misschien wel, hoe heet dat, een subconjunctivale bloeding gehad.
OOGDRUPPELS
Maar daarom wil ik dit niet.
Waarom dan wel?
Als ik vandaag doodga, staat er in de krant:
'H. Simpson. Vader van drie. Extra dragers nodig.'
Als ik Duffman ben, krijg ik nog 'n regel.
Oké, lieverd, probeer 't maar.
Top. Maar 't zal niet makkelijk zijn.
Ik moet beginnen met oefenen.
Dames en heren, uw presentatrice, de onontkoombare Cat Deeley.
Zijn jullie klaar om te ontdekken wie Amerika's volgende Duffman wordt?
Ja, Cat. Een miljoen keer ja.
De volgende Duffman wordt gekozen...
door de voornaamste feestbeesten van de planeet.
Bekroonde danceartiest Der Zip Zorp.
Oud-Duff-meisje en huidige senator van Oklahoma...
de edelachtbare Missy LeBeau.
Ik zie er redelijk uit, maar dat ben ik niet.
En miljardair en ondernemer uit Mumbai, Rajneesh Superstar.
Flessen in de club, ballers.
En nu een applaus voor de directeur van Duff Industries...
Mr H.K. Duff de Zevende.
Bedankt. Ik wil alleen zeggen...
dat als we in deze groep geen Duffman vinden...
we 't concept misschien maar opgeven.
Mooi. En nu gaan we onze Duffman zoeken.
RONDE ÉÉN: SCHUIMKOP TAPPEN
RONDE TWEE: 'O, JA'
M'n lievelingswoorden. Naast 'Seacrest wilde niet.'
Hoor ik daar 'o, ja'?
O, ja.
DIKKE GOED
RONDE DRIE: CROWDSURFEN
Hebben jullie me gemist?
Zoals Mexico Californië.
Er zijn er nog maar twee.
En voordat we de uitslag bekendmaken...
komt oud-Duffman Barry Huffman jullie succes wensen.
Er is me morfine beloofd.
Wil je nog iets zeggen over wat Duff voor jou betekent?
Zonder Duff had ik niet drie mooie kinderen op de wereld gezet.
Inderdaad. Wij zijn bierbaby's.
De jury is in overleg.
STRAKS: REGIONIEUWS
We zijn eruit.
Karma in 't huis, maat.
Homer, je hebt prachtig gesproken.
En daarom...
ben jij Amerika's Next Top Duffman...
nummer twee.
De echte winnaar is Amerika's nieuwe held...
deelnemer nummer twaalf.
Wat is er, Der Zip Zorp?
'Olde Ogdenville Ale'? Hij drinkt een concurrent.
Terug met die confetti.
En check of die dikke tatoeages heeft.
Alleen eentje met 'Maf voor Marge'.
Die realityprogramma's laten niets van je privacy heel.
Nou, dan is hij Duffman, denk ik.
Krijg ik de confetti?
Eén confettus.
Ik bedoel:
Ik bedoel: o, ja.
Duff TUINEN
Duff BIER
Duff DROOG
OEI
Duff LANG
Duff VLOEIBAAR GOUD
EEN NIEUWE STER IN HOPKOMST
We zeggen dat jij zo aan de baan bent gekomen.
Klinkt nogal overgeproduceerd.
Leg gewoon de eed af.
De nacht valt en nu begint m'n Duff-wacht.
Hij eindigt met m'n dood of na m'n proeftijd van 13 weken.
Ik zal niet trouwen, geen land bezitten...
en geen kinderen verwekken, op 't gezin waar ik al mee zit na.
Ik zal geen kronen van andere bieren dragen.
Ik ben de sixpack dat je vader in de kast heeft verstopt.
Ik ben 't 'fest' van Oktoberfest...
en ben voor acht dollar te koop in 't stadion...
hoewel ik niets te bieden heb behalve m'n schuimkop en bieren....
en reclamekoelers...
voor deze nacht...
en alle volgende.
ZINK NIET DOOR DORST
DUFF 'STERKE THEE' SMAAK LEG JE NIET DROOG
Als 't leven hopeloos lijkt, is 't niet zo.
Duff Bier, je kunt overal tegen
gemaakt van Canadese regen
smaakt als gratis gekregen
het zal je hersens bewegen
Duff Bier, je kunt overal tegen
gemaakt van Canadese regen
En dit is m'n voorvader Ichabod Duff die de rivier Duffaware oversteekt.
Ach, dit is allemaal onzin.
Duffman was een fascistisch icoon dat m'n opa hergebruikte.
Hij kon de rechten van Woody Woodpecker niet krijgen.
Mag ik vragen wat er in deze kluis zit?
Dametje, in die kluis zit het recept van Duff...
dat slechts drie mensen kennen:
ik, Condoleezza Rice en m'n zwager Terry.
En geen mens kent de code...
Wat... -'Schlitz plus water.'
Gaan jullie maar lekker in de doppenput spelen.
Pas op, ze zijn scherp.
Mr Duff, ik wil iets zeggen.
Ik ben trots op m'n man...
maar ik weet niet of dit wel goed is voor Homie.
Wat bedoel je?
Jullie maken toch een superheld van hem die zorgt dat kinderen bier cool vinden?
Ik zal je eens iets vertellen over bier.
Weet je waarom de mens ophield...
met mastodonten achternazitten en beschaafd werd?
Nee. -Om hop te verbouwen en bier te brouwen.
Het is waar.
Ons bier heeft mensen geholpen bruiloften vieren.
Van een wedstrijd genieten. Het verlies van een dierbare verzachten.
Die traditie erft jouw man.
Jeetje, nu heb ik er zelfs trek in.
Goed zo. Hier, een designertas.
Er is wel één ding dat we alleen moeten doen.
Oké, wat...
Hé, dat is m'n kont niet.
We hebben een chip geïnjecteerd...
die ieder spoor van alcohol in je bloed detecteert.
Duffman mag namelijk niet drinken.
Wat? Grappig, zeg.
Ik dacht dat je zei dat Duffman niet mag drinken.
Waar dat zou bizar zijn.
Ze verzetten zich allemaal.
Je zegt niet tegen Batman dat hij geen vleermuizen mag eten.
Als je Duffman bent, ben je aan het werk.
Je gaat toch ook niet dronken naar de kerncentrale?
Nou...
Niet drinken is geen probleem voor m'n man.
Hij wilde Duffman worden om gerespecteerd en geliefd te worden.
En hoe kan dat beter dan broodnuchter.
Toen m'n man dat kostuum aantrok...
trok hij niet zomaar een mouwloos shirt met 'Duff' erop aan...
en een cape, vraag me niet waarom.
Hij trok verantwoordelijkheid aan.
En laarzen die volgens mij niet tegen regen kunnen.
Maar het punt is dat 't niet om zuipen gaat.
RIDDERS VAN 'EEN ANDERE RONDE TAFEL'
Het gaat om iemand zijn.
Je hebt gelijk.
Ik ga iets doen wat nog nooit iemand is gelukt.
Nuchter leuk zijn.
Wat een verfrissende instelling.
Dit is best lekker.
Schuimige Marge.
Dat is de chip. Niet drinken.
Ik likte m'n vrouw alleen.
Geloof je dat ze een chip hebben geplaatst...
en ik geen bier mag drinken?
Balen. -Misschien krijgt Moe 'm er wel uit.
Dat zou ik heel leuk vinden. Echt.
Maar dan haalt Duff misschien m'n neonbord weg.
En dat is m'n enige lamp.
Griezelig, zeg.
Hou op met op elkaar schieten.
Rustig maar. Er is nog nooit een dodelijk ongeluk met een T-shirtkanon gebeurd.
SWAPPER JACK'S FEESTELIJKE OPENING
O, nee. De bla's van vijf uur.
Bla, bla, bla.
Help ons, Duffman.
Drink Duff.
Wil je samenwerken met Fruit-Batman?
Ik wil Kid Zuurpruim misschien dumpen.
Ik ben een held. Ik zie m'n overlijdensbericht al voor me.
H. SIMPSON - Vader van drie. Extra dragers nodig.
Was kortstondig Duffman.
Watkins put voor het kampioenschap.
Hij draait naar de hole toe.
Tijd om van de baan naar de kroeg te gaan.
Duff BIER: SCOORT ZEER LAAG WAT BIJ GOLF GOED IS
Als jullie van commercials houden, vinden jullie deze top.
Wacht, dat hebben we nooit gezegd.
Duff BIER
Duff 9 pack ALS EEN 7-PACK GEWOON TE WEINIG IS
KWARTAALCIJFERS
Door die nieuwe Duffman schieten de verkoopcijfers omhoog.
Blijkbaar kopen mannen graag bier van iemand die er slechter uitziet.
Waarom komen we hier pas na 142 jaar achter?
Omdat managers niets kunnen, meneer?
Waarom heb ik er dan zo veel?
Volgens onderzoek heeft men meer vertrouwen in groepsbesluiten...
zelfs als die enorm dom zijn.
Is dat waar? -Ja.
Duidelijk. Wat vinden jullie?
Hoorde ik 'nee' in vak C-72?
Nee, dat was een...
'hé'.
Geef de onderste ringen opslag.
Welkom aan boord. Ik moet je waarschuwen.
Misschien vraag ik straks een handtekening voor m'n zoon.
Alsjeblieft. Gesigneerd met bijnamen.
Buddy, Sport, Tiger, Red.
Doe maar een Red.
Ik begin hem nu zo te noemen, dan geef ik deze voor z'n verjaardag.
Waar gaan we heen?
Dit is een romantische avond. Kan overal heen?
Goed.
Navigator, zet koers naar overal heen.
Waar is dat nou weer? -Overal heen, zei ik.
Duff BIER BESLOTEN FEEST
Kijk maar door de bieriscoop...
naar de bijzondere wereld die jij en Duff hebben gecreëerd.
Gezagvoerder, ik had nooit gedacht dat bier zo'n duistere kant kon hebben.
Je hebt 't vast over de nieuwe Duff Stout.
Landen. Ik moet nadenken.
Nou, je zei dat je overal heen wilde, dus de brandstof is al een uur op.
Maar ik wil je niet teleurstellen, dus gooi ik een touw uit.
ZEPPELIN-ANKERSTATION
Kom hier. Man.
SPRINGFIELD BANDENBRAND
Dit is niet best.
ZEPPELINBRAND OVERLEVEN
Ben je wel eens bang dat je in je leven een enorme fout hebt gemaakt?
Ik heb wat context nodig.
Nu ik geen bier drink, ben ik helder genoeg om te beseffen...
dat bier drinken slecht is.
Ik moet m'n werk ongedaan maken.
Alles goed?
TOESCHOUWERS MOGEN WIELEN NIET HOUDEN
Is dit nou niet jullie beste knalfeest ooit?
Ja.
Nou, raad eens?
Het enige wat jullie hebben gedronken...
is alcoholvrije Duff. -Wat?
Waarom moet ik dan kotsen?
Als Duffman had ik de macht om de bierwagens om te wisselen.
CIRCUIT SPRINGFIELD Duff ALCOHOLVRIJ
Duff ALCOHOLRIJK
Jullie hebben dus geen bier nodig om 't naar je zin te hebben.
Zeg vandaag samen met Duffman:
'Ik heb genoeg van die levensverwoestende Duff.'
Waarom heb je dit gedaan?
Omdat Duffman een held is.
En met enorme smaak komt enorme verantwoordelijkheid.
Nou, held, daar komen je fans.
De mazzel, sukkels.
Wat... De mazzel, sukkels.
Wat...
Het is een rondje.
Dus moet ik achteruit.
De mazzel, sukkels.
Wat...
Ik weet niet hoe vaak we kunnen aanzien dat er een meute achter pap aan zit...
zonder psychische schade.
Als familiepsycholoog verzeker ik je dat jij dit wel aankunt.
Waarom praat Lisa met een lege plek?
Tot dinsdag, dr. Schulman.
O, ja, dan zit u op Maui.
Hé, m'n bier.
Doe z'n uniform weer aan.
Luister goed.
Je bent in een stadion vol mensen die je willen vermoorden.
Ze hebben 't lef niet.
Er is één manier om uit je hel te komen.
Bewijs dat je nog van bier houdt.
Drink deze met verve.
Maar de chip.
Er was nooit een chip.
Het was de kracht van verbeelding.
Je hield me voor de gek. En ik vertrouwde u...
nadat u me zonder toestemming stiekem een injectie gaf.
Drink 't bier gewoon, knapperd.
Wat je ook doet, je bent mijn held.
Duff KNORRIG
Dit gaat wel ver.
We moeten echt gaan.
Kom op.
Geef me het bier in je.
Het lijkt hier nog triester dan eerst.
Ja, nou, ik heb 't wat treuriger gemaakt toen je weg was.
Wegwezen hier, zonneschijn.
Hé, jij was vroeger Duffman.
Mag ik met je op de foto?
Het is me eindelijk gelukt.
Ik ben vergane glorie.
Ja, je hebt gelijk.
Zullen we 't officieel maken?
KANSLOZEN-MUUR
VERGANE GLORIE-MUUR
ONZE BESTE SEATTLE'S SLECHTSTE
Meneer, wilt u een Franse hazelnoot-latte en 'n cd van Iggy Azalea?
Ik kom niet voor de dure koffie.
Ik kom je vragen weer Duffman te worden.
En ik moet naar de wc. -Ik weet niet waar u het over heeft.
Prima. Waar staan de reisbekers?
Ja, daar. -Kom op, Barry. Ik weet dat jij het bent.
Sorry, ik heb m'n bierkijker ingeruild voor een koffie malende knijpbril.
Ga je mij vertellen dat je de roem niet mist?
De meisjes erbij?
De bedrijfsjet?
Er wordt over een tekenfilm gepraat.
Duffman wil wel een lekker makkelijk baantje.
Je noemde jezelf Duffman.
Duffman heeft z'n maillot nog aan.
Kom, dames.
Maar we zijn hier managers.
Zij zijn beter met de kassa dan ik.
Ondertiteling: Brian Winter