1
00:00:03,753 --> 00:00:05,088
LOS SIMPSON

2
00:00:25,316 --> 00:00:26,693
FELIZ CUMPLEAÑOS
MILHOUSE

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
{\an8}Lewis, amigos.
Los regalos en la mesa de allá.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
No olvides la estación
de jugos.

5
00:00:33,825 --> 00:00:36,369
Prepararon una mezcla
sólo para mí.

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
JUGO MORABLAST
DE MILHOUSE

7
00:00:42,625 --> 00:00:45,462
{\an8}Estas fiestas
se han salido de control.

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,672
{\an8}¿Cómo puede competir una familia normal?

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
{\an8}Rentaron sillas.

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,468
Las que tienen almohadillas.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,678
{\an8}Y ve la bolsa de regalo.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
{\an8}Dulces de tamaño completo.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,849
{\an8}Un colibrí en una bolsa de plástico.

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
{\an8}Un álbum del coro de gays
de Springfield...

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,812
...cantando "Feliz Cumpleaños, Milhouse".

16
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
{\an8}Papá, quiero mini autos
en mi próximo cumpleaños.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
{\an8}Voy al zoológico interactivo.

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,361
Eso costará una fortuna.

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,073
¿Quién crees que soy?
¿Un jugador de boliche profesional?

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
{\an8}CASA EN VENTA
PARA PAGAR LA FIESTA

21
00:01:15,158 --> 00:01:18,369
{\an8}Ver a mi hijo tan mimado
y malagradecido...

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
{\an8}...como el mocoso
más rico de la ciudad lo vale.

23
00:01:20,622 --> 00:01:25,001
Papá, debías cortar el queso
con forma de Pokémon.

24
00:01:25,085 --> 00:01:27,545
Dijiste que querías muppets de Disney.

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
Eso fue en la junta antepasada.

26
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
{\an8}Esta competencia de fiestas
es insostenible.

27
00:01:35,053 --> 00:01:39,140
{\an8}A menos que el hombre más sensato
de aquí les declare la guerra...

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,102
{\an8}...en un último intento de regresar
todo a la normalidad.

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
{\an8}Destruiré todas estas fiestas
de cumpleaños...

30
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
{\an8}...o moriré intentándolo.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
{\an8}TRES DÍAS DESPUÉS

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
{\an8}El par de muchos animales.

33
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
{\an8}Es hora de construir un arca.

34
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
¿Galletas de arroz?

35
00:02:06,084 --> 00:02:07,794
{\an8}Declaro esta fiesta, muerta.

36
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
{\an8}Enfermera, escriba la hora.

37
00:02:12,757 --> 00:02:13,633
¡KRUSTY EL PAYASO!

38
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
Es hora de ganar 50 dólares.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
RÍANSE

40
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
{\an8}Veamos qué más hay en la horca.

41
00:02:27,355 --> 00:02:31,067
{\an8}Era el único niño en la tierra
al que aún le gustaban los payasos.

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
OTRA FIESTA MALA
WENDELL EXIGE INVESTIGAR

43
00:02:32,944 --> 00:02:36,406
{\an8}Homero Simpson, ¿qué sabes
de estas fiestas con fracasos épicos?

44
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
{\an8}Sólo lo que leo.

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
{\an8}Le sacaste el helio a todos estos globos.

46
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
{\an8}Está bien, quizá le corté el hilo
a algunos gorros de cumpleaños.

47
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
{\an8}Cuando era niño, un cumpleaños
sólo era un pastel...

48
00:02:47,792 --> 00:02:50,545
...y pinchar el trasero de un burro.

49
00:02:50,879 --> 00:02:55,091
{\an8}Y nos emocionábamos todos los años.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
{\an8}Y la bolsa de regalo era...

51
00:02:56,759 --> 00:03:01,514
{\an8}No necesitabas una maldita bolsa
de regalo, porque fuiste a una fiesta.

52
00:03:01,598 --> 00:03:04,517
{\an8}Lo entiendo, pero cuando
los de renta inflables...

53
00:03:04,601 --> 00:03:08,646
{\an8}...y los de los paseos de ponis
se enteren de lo que has hecho...

54
00:03:09,522 --> 00:03:13,151
{\an8}No le tengo miedo a Gran Cumpleaños.

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Gran Cumpleaños.

56
00:03:18,948 --> 00:03:20,325
Has interferido...

57
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
...con las fuerzas primitivas
de la naturaleza...

58
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
...y no lo toleraré.

59
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
¿Crees que sólo detuviste algunas
fiestas elaboradas? No, señor.

60
00:03:29,876 --> 00:03:34,088
Sólo hay una eterna
fiesta de cumpleaños...

61
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
...donde todos reciben
una bolsa de regalo...

62
00:03:36,466 --> 00:03:39,636
...y ningún padre se sale con la suya.

63
00:03:39,719 --> 00:03:43,598
¿Crees que este país sigue haciendo autos?
¿Que fundimos acero?

64
00:03:43,681 --> 00:03:45,725
No, lo único que hacemos...

65
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
...es planear elaboradas fiestas
para niños...

66
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
...con pasteles enormes no comestibles...

67
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
...de los que salen
graduados de Yale.

68
00:03:56,819 --> 00:04:00,907
Señor Simpson, el tejido
de nuestra existencia son los cumpleaños.

69
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
¿Los cuark y bosón de tu alma?

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,203
Los cumpleaños.

71
00:04:05,286 --> 00:04:08,665
Intentaste descarrilar al mundo...

72
00:04:08,748 --> 00:04:11,793
...y tendrás que redimirte.

73
00:04:11,876 --> 00:04:14,003
-Lo siento.
-Lo harás.

74
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Estás oficialmente
en la lista negra, amigo.

75
00:04:17,423 --> 00:04:20,885
Tus hijos jamás volverán a tener
un hacedor de animales con globos...

76
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
...o un pastel personalizado.

77
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
-¡No!
-No.

78
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
No.

79
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
No quiero vivir.

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
Sus cumpleaños no.
Quédate con la pascua.

81
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
La pascua no es nada.

82
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
Cielos, niños.

83
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
Creo que han tenido
su último cumpleaños.

84
00:04:39,153 --> 00:04:42,699
Se quedarán de esta misma edad
por el resto de sus vidas.

85
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
Por favor, haré lo que sea.

86
00:04:44,492 --> 00:04:48,913
De acuerdo, el próximo cumpleaños
en esta ciudad es el de...

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
...Rod Flanders.

88
00:04:50,707 --> 00:04:53,876
Y tienes que organizarle una fiesta.

89
00:04:55,503 --> 00:04:58,256
-¿Qué tanto quieren una fiesta?
-Papá.

90
00:04:58,339 --> 00:05:02,010
¿Qué tanto quieres dormir
hasta tarde los sábados?

91
00:05:02,885 --> 00:05:06,597
Estaba bromeando, lo saben,
sólo estaba...

92
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
-De acuerdo.
-Déjame ser claro.

93
00:05:09,100 --> 00:05:11,769
Este evento tiene que ser mágico.

94
00:05:11,853 --> 00:05:14,772
-¿Hablas de contratar a un mago?
-No, no, mágico.

95
00:05:14,856 --> 00:05:19,110
Los eventos mágicos cambian la vida
de los demás por siempre.

96
00:05:22,488 --> 00:05:23,865
FELIZ CUMPLEAÑOS
ROD FLANDERS

97
00:05:23,948 --> 00:05:26,534
PRESENTADO POR HOMERO SIMPSON
A REGAÑADIENTES

98
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
{\an8}MUSEO DEL AVIÓN

99
00:05:29,412 --> 00:05:32,832
Bienvenido al cumpleaños
de Rod Flanders.

100
00:05:32,915 --> 00:05:34,417
Soy su anfitrión...

101
00:05:34,500 --> 00:05:37,295
...y ya no lo soporto.

102
00:05:37,378 --> 00:05:39,589
Estúpida Época Dorada del Vuelo.

103
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
Te amo, vecino malvado.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
<i>Atención invitados.</i>

105
00:05:44,093 --> 00:05:47,847
<i>Prepárense para nuestro</i>
<i>invitado especial, </i>Lulu.

106
00:05:49,223 --> 00:05:51,392
<i>Este majestuoso B-17 fue</i>
<i>restaurado con amor</i>

107
00:05:51,476 --> 00:05:53,519
<i>por los veteranos</i>
<i>de la Segunda Guerra...</i>

108
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
<i>...que la ven cada noche</i>
<i>en sus horribles recuerdos.</i>

109
00:06:01,402 --> 00:06:03,613
Gracias por venir y...

110
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
¿Abe Simpson?

111
00:06:08,951 --> 00:06:10,745
Es Mach Ridley.

112
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
Mi viejo amigo de la Fuerza Aérea.

113
00:06:12,497 --> 00:06:15,541
-Dijiste que era el Ejército.
-Dijiste que era la Marina.

114
00:06:15,625 --> 00:06:19,420
Es el tipo de confusión que pasaba
cuando estaba en la Marina.

115
00:06:19,504 --> 00:06:22,382
¿Qué los trae a Springfield?

116
00:06:22,799 --> 00:06:26,761
Queríamos que los niños
conocieran a una de las chicas...

117
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
...que trajeron la libertad al mundo.

118
00:06:29,013 --> 00:06:31,432
¿Por qué los aviones y los barcos
siempre son mujeres?

119
00:06:31,516 --> 00:06:33,434
Porque necesitan muchos cuidados...

120
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
...y una mano firme en los controles.

121
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
Sabía que habría un chiste sexista.
Lo sabía.

122
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
-Abe, ¿nos tomamos un trago?
-Perdón.

123
00:06:41,734 --> 00:06:44,404
Mi papá no puede agitarse tanto.

124
00:06:44,487 --> 00:06:48,574
Por favor, hijo. Quiero hablar de los días
cuando las enfermeras te besaban...

125
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
...en lugar de golpearte.

126
00:06:50,034 --> 00:06:52,787
Papá, los recuerdos
no son lo que eran antes.

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Si sales con tus viejos amigos...

128
00:06:54,872 --> 00:06:57,917
...te recordará a cuando eras
un semental orgulloso...

129
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
...en lugar de un viejo caballo cansado.

130
00:07:03,297 --> 00:07:06,509
Me gusta esa falta de emoción.

131
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Vean como trata a su propio padre.

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,474
Igual que como tratábamos
a los prisioneros...

133
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
...cuando la Cruz Roja no nos veía.

134
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Chicos, creo que tenemos una misión.

135
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
VUELA TU PROPIO DRON
(NO TERRORISTAS)

136
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
Pide un deseo, Roddy.

137
00:07:26,654 --> 00:07:28,698
Jamás creceré y me casaré
con papá.

138
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Que graciosos.

139
00:07:34,704 --> 00:07:38,249
Vaya, ya vi todo lo que necesito.

140
00:07:38,332 --> 00:07:40,001
Pero por si acaso, la casa.

141
00:07:40,668 --> 00:07:43,212
¿Me puedo reír en holandés?

142
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Bart, te presento a mi prima
de los Países Bajos, Annika.

143
00:07:47,091 --> 00:07:49,177
¿No es hermosa?

144
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Cielos, ¿fumas?

145
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Es un cigarrillo eléctrico.

146
00:07:55,057 --> 00:07:56,225
¿Quieres?

147
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
¿No quieres ser popular, <i>kinderen?</i>

148
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
Refrescante.

149
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
Vaya, chicos, miren nada más.

150
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Todavía no están muertos.
Bien por ustedes.

151
00:08:18,831 --> 00:08:20,666
Golpearemos tu dura cabeza...

152
00:08:20,750 --> 00:08:24,212
...hasta que trates a tu padre
con el respeto que todo humano merece.

153
00:08:24,921 --> 00:08:28,674
Hagan su mejor intento, cabras viejas.
Esto no serán vacaciones...

154
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
...como Iwo Jima.

155
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
Somos tú y yo, Mantecoso.

156
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
¿Terminaste de golpear como niña?

157
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
Sí.

158
00:08:53,324 --> 00:08:56,536
Una vez más, yo gano en Sjoelbak.

159
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Todos recibieron un regalo.

160
00:08:58,371 --> 00:09:02,667
El mío es un tablero de petanca holandesa.

161
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
JUEGOS DE MESA
FORÁNEOS

162
00:09:05,836 --> 00:09:07,755
Bart, se me acabaron los cartuchos.

163
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
Sé mi pequeña galleta de almendra
y ve al Kwik-E-Mart.

164
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Puedes besarme.

165
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
Eso se sintió tan bien.

166
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
{\an8}Ahora sabes cómo sería
besarme a mí.

167
00:09:19,850 --> 00:09:21,394
Ahora no es tan bueno.

168
00:09:22,478 --> 00:09:24,814
-Cinco paquetes de <i>e-cigs,</i> Apu.
<i>-¿E-Cigs?</i>

169
00:09:24,897 --> 00:09:26,983
Aunque en este estado
son legales para niños...

170
00:09:27,066 --> 00:09:29,735
...estás pidiendo un producto
que administra nicotina...

171
00:09:29,819 --> 00:09:34,115
...que posiblemente te dejará
respirando de un agujero en tu cuello.

172
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
Bart, come tu espinaca.

173
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
<i>Ay, Caramba.</i>

174
00:09:40,121 --> 00:09:44,417
Genial, sólo lo hacía por una niña
pero dame dos paquetes para mí.

175
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
Tienes el derecho, pero recuerda,
esto no es para niños.

176
00:09:48,212 --> 00:09:52,592
Ahora, qué sabor quiere, ¿chicle, pastel
de fresa o sueño de sandía?

177
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
{\an8}Homero, llegas tarde. En la Fuerza Aérea,
si llegabas tarde, la gente moría.

178
00:09:57,388 --> 00:10:00,641
{\an8}Cuando llegábamos a tiempo,
otros morían. La gente correcta.

179
00:10:00,725 --> 00:10:04,020
Homero J. Simpson, si no trajera
mis dientes de sonreír...

180
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
...me vería muy molesto.

181
00:10:08,316 --> 00:10:11,736
Guarda esos dientes, aviador.
La mejor forma de conocernos...

182
00:10:11,819 --> 00:10:14,905
...es durante una ruda actividad
física afuera. ¿Alguna sugerencia?

183
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
-Una película.
-Podríamos caminar al cine.

184
00:10:17,283 --> 00:10:19,910
-Manejar.
-Por lo menos podemos caminar al asiento.

185
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
-Es de discapacitados.
-El asiento para el acompañante.

186
00:10:23,164 --> 00:10:27,418
LOS EXHAUSTIBLES 3:
LA ARTRITIS NOS UNE

187
00:10:27,501 --> 00:10:29,378
¡Anuncios!

188
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
<i>En un futuro distópico...</i>

189
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
Finalmente, una película acerca
de un futuro distópico...

190
00:10:36,677 --> 00:10:40,348
...no como <i>The Hunger Games, Edge of</i>
<i>Tomorrow, Oblivion...</i>

191
00:10:40,431 --> 00:10:44,435
<i>..</i>.<i>Elysium, Snowpiercer,</i>
<i>The Hunger Games: Catching Fire</i>...

192
00:10:44,518 --> 00:10:47,396
...<i>X-Men: Días del futuro pasado,</i>
<i>Ender's Game...</i>

193
00:10:47,480 --> 00:10:50,733
<i>The Road, World War Z,</i>
<i>Children of Men, After Earth</i>...

194
00:10:50,816 --> 00:10:54,278
...<i>I Am Legend, Mad Max: Fury Road,</i>
<i>The Maze Runner</i>...

195
00:10:54,362 --> 00:10:57,740
...<i>District 9, The Purge,</i>
<i>Looper, Cloud Atlas</i>...

196
00:10:57,823 --> 00:11:02,161
...<i>Divergent, Insurgent, The Island,</i>
<i>Mr. Burns, una obra post-eléctrica</i>...

197
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
...y<i> Chappie.</i>

198
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
Señor, la película acabó
hace 20 minutos.

199
00:11:07,208 --> 00:11:11,087
Necesitan irse y regresar
para la siguiente función.

200
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
LOS EXHAUSTIBLES 3:
LA ARTRITIS NOS UNE

201
00:11:12,963 --> 00:11:15,424
<i>¿Son lo mejor que pudo enviar América...</i>

202
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
<i>...para detener al jeque</i>
<i>Abu Nadal Abdul Nabal...</i>

203
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
<i>...Naby Dubal Nabadul Kashik?</i>

204
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
<i>Me gustaría pedir un reemplazo</i>
<i>de cadera.</i>

205
00:11:23,349 --> 00:11:24,975
<i>El tuyo.</i>

206
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
<i>Fui un tonto al luchar</i>
<i>contra América.</i>

207
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
Homero, llévame al baño.

208
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
-¿Qué, estás loco?
-Si amas a tu padre...

209
00:11:34,860 --> 00:11:38,447
...asegúrate de que no se confunda
usando el lavamanos sin perillas.

210
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
Estoy demasiado frío para activar
los infrarrojos.

211
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
Te tardaste 25 minutos.

212
00:11:55,756 --> 00:11:57,800
Pensé que el espejo era otra película.

213
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
Hiciste que me perdiera el desenlace.

214
00:12:00,094 --> 00:12:02,972
Homero, creo que es hora
de que te enseñe algo.

215
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
VETERANOS DE GUERRAS
NO POPULARES

216
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
Lo entiendo, me trajiste aquí
para enseñarme...

217
00:12:08,060 --> 00:12:11,313
...lo mucho que el abuelo sufrió
para gente como yo.

218
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
No, te traje aquí...

219
00:12:13,190 --> 00:12:16,360
...porque te pondremos en tu sitio
de una vez por todas.

220
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
Creo que acabo de ir
a la Segunda Guerra Mundial.

221
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
De acuerdo, amo a mi padre.

222
00:12:23,743 --> 00:12:27,288
Y si eso me hace menos hombre,
que así sea.

223
00:12:30,207 --> 00:12:31,751
Papá, perdón.

224
00:12:31,834 --> 00:12:34,503
Sólo lo digo a mano armada,
pero es la verdad.

225
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
Te amo.

226
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
Pero ha sido una noche larga...

227
00:12:39,300 --> 00:12:41,886
No dije "descanso".

228
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
Miedo. Así es como nosotros,
la mejor generación...

229
00:12:45,264 --> 00:12:47,516
...los crio a ustedes,
la peor generación.

230
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
Es mi turno.

231
00:12:53,689 --> 00:12:55,399
Dios, amo el <i>Spijkerpoepen.</i>

232
00:12:55,483 --> 00:12:59,153
Annika, me has presentado un mundo
nuevo de cosas de nalgas.

233
00:12:59,236 --> 00:13:02,740
Y tú me has enseñado un mundo
de viento sin usar...

234
00:13:02,823 --> 00:13:06,452
...un juego llamado "béisbol"
que no es ni divertido ni un ejercicio...

235
00:13:06,535 --> 00:13:08,579
...y bicicletas de uso privado.

236
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
Aun así, eres pequeño y lindo...

237
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
...como Liechtenstein.

238
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
Ahora, fuma.

239
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
Bart Simpson.

240
00:13:19,715 --> 00:13:22,718
Todavía es ilegal en este estado.
La propuesta sigue en el comité.

241
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
Dios mío, no puedes proteger
a tus hijos lo suficiente.

242
00:13:33,312 --> 00:13:38,317
Compartiendo una cerveza. Igual que
cuando ganaste tu primera insignia.

243
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Sí, cestería.

244
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
Todavía tengo lo que hice.

245
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
Mira.

246
00:13:45,407 --> 00:13:46,826
Bart está fumando.

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,036
Cigarrillos eléctricos.

248
00:13:49,119 --> 00:13:52,832
Esos son legales,
¿le gustan los de chicle o los de fresa?

249
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
Ni siquiera quiere.

250
00:13:54,542 --> 00:13:56,669
Lo hace para impresionar
a una chica.

251
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
Enviarán a Annika de regreso
a Holanda.

252
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
Estaba a punto de enseñarme
un beso holandés.

253
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
Te gusta una niña, ¿eh?

254
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
Sé una historia que arreglará eso.

255
00:14:05,761 --> 00:14:07,930
Era 1950.

256
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
<i>Las maletas eran duras...</i>

257
00:14:09,348 --> 00:14:12,852
<i>...la arquitectura de mediados de siglo</i>
<i>fluía de adentro hacia afuera...</i>

258
00:14:12,935 --> 00:14:16,313
<i>...y el mundo era nuestro basurero.</i>

259
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
La naturaleza lo aguantará.

260
00:14:27,491 --> 00:14:28,909
BASE AÉREA SPRINGFIELD

261
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
<i>Mach era un piloto y</i>
<i>yo tenía un trabajo crucial.</i>

262
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
<i>Quitar a las tortugas de la pista.</i>

263
00:14:33,873 --> 00:14:35,082
Vete, vete.

264
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Sólo levántalas.

265
00:14:36,792 --> 00:14:37,877
Se sienten raro.

266
00:14:37,960 --> 00:14:39,628
Club de Equitación
Chaparreras Rozadas.

267
00:14:39,712 --> 00:14:42,631
<i>Nos refrescamos en el abrevadero local.</i>
<i>Te daban un filete gratis...</i>

268
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
<i>...si rompías un récord de velocidad</i>
<i>y vivías.</i>

269
00:14:47,636 --> 00:14:50,890
<i>Si morías, tu viuda recibía</i>
<i>un plato mar y tierra.</i>

270
00:14:50,973 --> 00:14:55,436
<i>Mientras tanto, yo intentaba ganarme</i>
<i>a la única mesera...</i>

271
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
<i>...en una base llena de héroes.</i>

272
00:14:57,646 --> 00:15:01,275
<i>La llamábamos Sunny,</i>
<i>porque era brillante y amarilla.</i>

273
00:15:01,358 --> 00:15:03,402
¿Y si te acercabas demasiado
te quemabas?

274
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
¿Quién está contando la historia,
tú o yo?

275
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Espero que tú.

276
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
Bueno, pues me imagino
que Mach llegó...

277
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
...cuando coqueteabas con Sunny.

278
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
-Adelante.
-¿Y la invitó a bailar?

279
00:15:14,580 --> 00:15:16,665
No me esperaba eso.

280
00:15:20,085 --> 00:15:22,838
<i>Mach estaba programado para probar</i>
<i>un nuevo avión de combate.</i>

281
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
<i>Y escuché algo que no debí.</i>

282
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
Coronel, con todo respeto,
ese nuevo jet es una trampa mortal.

283
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
EL "NO SOBREVIVIRÁN"

284
00:15:30,679 --> 00:15:33,223
Es 1950. Todo es una trampa mortal.

285
00:15:33,307 --> 00:15:36,685
Ahora, tómate tres martinis,
fuma una cajetilla y sube a ese avión.

286
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
<i>No sé exactamente porqué</i>
<i>hice lo que hice.</i>

287
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
<i>¿Quería que Sunny me viera</i>
<i>de manera diferente?</i>

288
00:15:41,899 --> 00:15:45,277
<i>¿O habían probado demasiado LSD</i>
<i>en mi la noche anterior...</i>

289
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
<i>...sin que lo supiera?</i>

290
00:15:50,199 --> 00:15:53,786
Abraham Simpson, maldito tonto.
¿Cuándo aprendiste a volar?

291
00:15:53,869 --> 00:15:57,706
Cuando pasas 10 años en la Fuerza Aérea
aprendes algunas cosas.

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
¿Qué acaba de pasar?

293
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
<i>Fue como ver la cara de Dios.</i>

294
00:16:13,597 --> 00:16:14,932
Oh, cielos.

295
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
<i>A los 15 000 metros...</i>

296
00:16:18,560 --> 00:16:21,063
<i>...pasan cosas increíbles.</i>

297
00:16:21,146 --> 00:16:25,734
<i>El aire gélido crea</i>
<i>hermosos arcoíris de cristales de hielo...</i>

298
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
<i>...en tus pulmones.</i>

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,447
<i>Por suerte, mi mano congelada</i>
<i>en la palanca...</i>

300
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
<i>...fue justo lo que necesitaba</i>
<i>el avión.</i>

301
00:16:33,075 --> 00:16:37,705
<i>Ese día, rompí la barrera del sonido</i>
<i>y todavía más.</i>

302
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
Mi vaso de highball.

303
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
<i>Regresé a la base...</i>

304
00:16:44,878 --> 00:16:47,965
<i>...ese avión no tenía</i>
<i>ni un rasguño.</i>

305
00:16:50,259 --> 00:16:52,177
Esto requerirá cierta habilidad.

306
00:17:01,520 --> 00:17:03,439
<i>Me dio un aventón a la base...</i>

307
00:17:03,522 --> 00:17:06,108
<i>...un chico que quería ser escritor.</i>

308
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Gracias, Jack Kerouac.

309
00:17:10,362 --> 00:17:14,074
¿Puedes enviar este borrador corregido
de mi novela al editor?

310
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
Y este es mi incoherente,
primer borrador repetitivo.

311
00:17:17,244 --> 00:17:21,373
Promete que lo destruirás
para que nadie lea todo este balbuceo.

312
00:17:26,003 --> 00:17:28,255
<i>Vaya que se enojó</i>
<i>cuando leyó ese libro.</i>

313
00:17:28,338 --> 00:17:30,340
{\an8}<i>Empezó a tomar como pez.</i>

314
00:17:30,424 --> 00:17:32,968
<i>Estaba a punto de pescar una.</i>

315
00:17:35,304 --> 00:17:38,140
Entonces, ¿quieres casarte
con un elegante volador...

316
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
...o el tonto que intentó salvarlo?

317
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Me encantan los bobos temerarios.

318
00:17:43,812 --> 00:17:44,938
Mona.

319
00:17:45,022 --> 00:17:46,190
Cállate y bésame.

320
00:17:46,273 --> 00:17:48,734
En serio, estoy harta de tu voz.

321
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
¿Mona?
¿Sunny es Mona Simpson?

322
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
¿La madre de Homero?

323
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Cielos, no era muy alegre
cuando la conocí.

324
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Aunque se alegró cuando
te abandonó por siempre.

325
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
Ese es mi punto.

326
00:17:58,827 --> 00:18:02,122
Si haces un gran gesto,
puedes conseguir a cualquier chica...

327
00:18:02,206 --> 00:18:04,458
...aún si no es la indicada para ti.

328
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
Pero no durará si pretendes
ser alguien que no eres.

329
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
Ya veo. Tengo que hacer un gran gesto.

330
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Y su vuelo es en 38 minutos.

331
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Y KLM nunca sale tarde.

332
00:18:18,097 --> 00:18:20,140
No entendió ni una palabra.

333
00:18:20,224 --> 00:18:22,893
Tú si entendiste, ¿verdad, hijo?

334
00:18:22,976 --> 00:18:24,812
¿Trabajabas con tortugas?

335
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
Sí, es básicamente eso.

336
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
Trabajaba con tortugas.

337
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL

338
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
SEGURIDAD

339
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
Annika, espera.
Antes de que te vayas...

340
00:19:00,806 --> 00:19:04,184
...no podría vivir si no intento
decirte como me siento.

341
00:19:04,268 --> 00:19:05,477
Un gran gesto.

342
00:19:05,561 --> 00:19:07,855
-Que americano.
-No me gustas.

343
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
Sólo eres amable
cuando quieres algo.

344
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
Llevas aquí tres semanas
y odias todo.

345
00:19:13,152 --> 00:19:16,488
No es verdad, me gustó que hubiera
cosas nuevas de qué quejarme.

346
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
Realmente me alegra
que te vas.

347
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
Y llévate estas plumas de luz
venenosas contigo.

348
00:19:21,743 --> 00:19:22,786
ESTAMBUL

349
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
Gracias a Dios.

350
00:19:26,498 --> 00:19:28,625
Estoy tan harto de respirar
aire limpio.

351
00:19:32,212 --> 00:19:34,339
Me rechazó un amigo de Milhouse.

352
00:19:34,423 --> 00:19:37,676
Me pondré las calzas
rayadas de la vergüenza.

353
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
DAMAS

354
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
Si lo que te gusta
es el cabello azul y la nariz...

355
00:19:46,476 --> 00:19:48,604
...tengo muchas más primas.

356
00:19:48,687 --> 00:19:52,524
Gracias, Milhouse. Creo que me alejaré
de los Van Houtens por un rato.

357
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
Más para mí.

358
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
Casarse con un primo
le funcionó muy bien a mis padres.

359
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Se acerca una tormenta.

360
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
Homer, tenemos que irnos.
Tenemos un show aéreo en Reno...

361
00:20:05,704 --> 00:20:09,875
...donde los zorros plateados son tan
comunes como los frisbees en Jersey.

362
00:20:09,958 --> 00:20:12,544
Vamos, papá. En honor al récord
que rompiste...

363
00:20:12,628 --> 00:20:15,964
...te prepararé el filete más grueso
de tu vida.

364
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
Gracias, hijo.

365
00:20:17,216 --> 00:20:20,677
Pero mis días de comer filete
ya pasaron.

366
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
No estaría tan seguro.

367
00:20:31,521 --> 00:20:33,941
No, todavía está muy duro.

368
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
Es el mejor filete que he respirado.

369
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Estoy lleno.

370
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
<i>Traducción:</i>
Susana Moreno