LOS SIMPSON
FELIZ CUMPLEAÑOS MILHOUSE
Lewis, amigos. Los regalos en la mesa de allá.
No olvides la estación de jugos.
Prepararon una mezcla sólo para mí.
JUGO MORABLAST DE MILHOUSE
Estas fiestas se han salido de control.
¿Cómo puede competir una familia normal?
Rentaron sillas.
Las que tienen almohadillas.
Y ve la bolsa de regalo.
Dulces de tamaño completo.
Un colibrí en una bolsa de plástico.
Un álbum del coro de gays de Springfield...
...cantando "Feliz Cumpleaños, Milhouse".
Papá, quiero mini autos en mi próximo cumpleaños.
Voy al zoológico interactivo.
Eso costará una fortuna.
¿Quién crees que soy? ¿Un jugador de boliche profesional?
CASA EN VENTA PARA PAGAR LA FIESTA
Ver a mi hijo tan mimado y malagradecido...
...como el mocoso más rico de la ciudad lo vale.
Papá, debías cortar el queso con forma de Pokémon.
Dijiste que querías muppets de Disney.
Eso fue en la junta antepasada.
Esta competencia de fiestas es insostenible.
A menos que el hombre más sensato de aquí les declare la guerra...
...en un último intento de regresar todo a la normalidad.
Destruiré todas estas fiestas de cumpleaños...
...o moriré intentándolo.
TRES DÍAS DESPUÉS
El par de muchos animales.
Es hora de construir un arca.
¿Galletas de arroz?
Declaro esta fiesta, muerta.
Enfermera, escriba la hora.
¡KRUSTY EL PAYASO!
Es hora de ganar 50 dólares.
RÍANSE
Veamos qué más hay en la horca.
Era el único niño en la tierra al que aún le gustaban los payasos.
OTRA FIESTA MALA WENDELL EXIGE INVESTIGAR
Homero Simpson, ¿qué sabes de estas fiestas con fracasos épicos?
Sólo lo que leo.
Le sacaste el helio a todos estos globos.
Está bien, quizá le corté el hilo a algunos gorros de cumpleaños.
Cuando era niño, un cumpleaños sólo era un pastel...
...y pinchar el trasero de un burro.
Y nos emocionábamos todos los años.
Y la bolsa de regalo era...
No necesitabas una maldita bolsa de regalo, porque fuiste a una fiesta.
Lo entiendo, pero cuando los de renta inflables...
...y los de los paseos de ponis se enteren de lo que has hecho...
No le tengo miedo a Gran Cumpleaños.
Gran Cumpleaños.
Has interferido...
...con las fuerzas primitivas de la naturaleza...
...y no lo toleraré.
¿Crees que sólo detuviste algunas fiestas elaboradas? No, señor.
Sólo hay una eterna fiesta de cumpleaños...
...donde todos reciben una bolsa de regalo...
...y ningún padre se sale con la suya.
¿Crees que este país sigue haciendo autos? ¿Que fundimos acero?
No, lo único que hacemos...
...es planear elaboradas fiestas para niños...
...con pasteles enormes no comestibles...
...de los que salen graduados de Yale.
Señor Simpson, el tejido de nuestra existencia son los cumpleaños.
¿Los cuark y bosón de tu alma?
Los cumpleaños.
Intentaste descarrilar al mundo...
...y tendrás que redimirte.
-Lo siento. -Lo harás.
Estás oficialmente en la lista negra, amigo.
Tus hijos jamás volverán a tener un hacedor de animales con globos...
...o un pastel personalizado.
-¡No! -No.
No.
No quiero vivir.
Sus cumpleaños no. Quédate con la pascua.
La pascua no es nada.
Cielos, niños.
Creo que han tenido su último cumpleaños.
Se quedarán de esta misma edad por el resto de sus vidas.
Por favor, haré lo que sea.
De acuerdo, el próximo cumpleaños en esta ciudad es el de...
...Rod Flanders.
Y tienes que organizarle una fiesta.
-¿Qué tanto quieren una fiesta? -Papá.
¿Qué tanto quieres dormir hasta tarde los sábados?
Estaba bromeando, lo saben, sólo estaba...
-De acuerdo. -Déjame ser claro.
Este evento tiene que ser mágico.
-¿Hablas de contratar a un mago? -No, no, mágico.
Los eventos mágicos cambian la vida de los demás por siempre.
FELIZ CUMPLEAÑOS ROD FLANDERS
PRESENTADO POR HOMERO SIMPSON A REGAÑADIENTES
MUSEO DEL AVIÓN
Bienvenido al cumpleaños de Rod Flanders.
Soy su anfitrión...
...y ya no lo soporto.
Estúpida Época Dorada del Vuelo.
Te amo, vecino malvado.
Atención invitados.
Prepárense para nuestro invitado especial, Lulu.
Este majestuoso B-17 fue restaurado con amor
por los veteranos de la Segunda Guerra...
...que la ven cada noche en sus horribles recuerdos.
Gracias por venir y...
¿Abe Simpson?
Es Mach Ridley.
Mi viejo amigo de la Fuerza Aérea.
-Dijiste que era el Ejército. -Dijiste que era la Marina.
Es el tipo de confusión que pasaba cuando estaba en la Marina.
¿Qué los trae a Springfield?
Queríamos que los niños conocieran a una de las chicas...
...que trajeron la libertad al mundo.
¿Por qué los aviones y los barcos siempre son mujeres?
Porque necesitan muchos cuidados...
...y una mano firme en los controles.
Sabía que habría un chiste sexista. Lo sabía.
-Abe, ¿nos tomamos un trago? -Perdón.
Mi papá no puede agitarse tanto.
Por favor, hijo. Quiero hablar de los días cuando las enfermeras te besaban...
...en lugar de golpearte.
Papá, los recuerdos no son lo que eran antes.
Si sales con tus viejos amigos...
...te recordará a cuando eras un semental orgulloso...
...en lugar de un viejo caballo cansado.
Me gusta esa falta de emoción.
Vean como trata a su propio padre.
Igual que como tratábamos a los prisioneros...
...cuando la Cruz Roja no nos veía.
Chicos, creo que tenemos una misión.
VUELA TU PROPIO DRON (NO TERRORISTAS)
Pide un deseo, Roddy.
Jamás creceré y me casaré con papá.
Que graciosos.
Vaya, ya vi todo lo que necesito.
Pero por si acaso, la casa.
¿Me puedo reír en holandés?
Bart, te presento a mi prima de los Países Bajos, Annika.
¿No es hermosa?
Cielos, ¿fumas?
Es un cigarrillo eléctrico.
¿Quieres?
¿No quieres ser popular, kinderen?
Refrescante.
Vaya, chicos, miren nada más.
Todavía no están muertos. Bien por ustedes.
Golpearemos tu dura cabeza...
...hasta que trates a tu padre con el respeto que todo humano merece.
Hagan su mejor intento, cabras viejas. Esto no serán vacaciones...
...como Iwo Jima.
Somos tú y yo, Mantecoso.
¿Terminaste de golpear como niña?
Sí.
Una vez más, yo gano en Sjoelbak.
Todos recibieron un regalo.
El mío es un tablero de petanca holandesa.
JUEGOS DE MESA FORÁNEOS
Bart, se me acabaron los cartuchos.
Sé mi pequeña galleta de almendra y ve al Kwik-E-Mart.
Puedes besarme.
Eso se sintió tan bien.
Ahora sabes cómo sería besarme a mí.
Ahora no es tan bueno.
-Cinco paquetes de e-cigs, Apu. -¿E-Cigs?
Aunque en este estado son legales para niños...
...estás pidiendo un producto que administra nicotina...
...que posiblemente te dejará respirando de un agujero en tu cuello.
Bart, come tu espinaca.
Ay, Caramba.
Genial, sólo lo hacía por una niña pero dame dos paquetes para mí.
Tienes el derecho, pero recuerda, esto no es para niños.
Ahora, qué sabor quiere, ¿chicle, pastel de fresa o sueño de sandía?
Homero, llegas tarde. En la Fuerza Aérea, si llegabas tarde, la gente moría.
Cuando llegábamos a tiempo, otros morían. La gente correcta.
Homero J. Simpson, si no trajera mis dientes de sonreír...
...me vería muy molesto.
Guarda esos dientes, aviador. La mejor forma de conocernos...
...es durante una ruda actividad física afuera. ¿Alguna sugerencia?
-Una película. -Podríamos caminar al cine.
-Manejar. -Por lo menos podemos caminar al asiento.
-Es de discapacitados. -El asiento para el acompañante.
LOS EXHAUSTIBLES 3: LA ARTRITIS NOS UNE
¡Anuncios!
En un futuro distópico...
Finalmente, una película acerca de un futuro distópico...
...no como The Hunger Games, Edge of Tomorrow, Oblivion...
...Elysium, Snowpiercer, The Hunger Games: Catching Fire...
...X-Men: Días del futuro pasado, Ender's Game...
The Road, World War Z, Children of Men, After Earth...
...I Am Legend, Mad Max: Fury Road, The Maze Runner...
...District 9, The Purge, Looper, Cloud Atlas...
...Divergent, Insurgent, The Island, Mr. Burns, una obra post-eléctrica...
...y Chappie.
Señor, la película acabó hace 20 minutos.
Necesitan irse y regresar para la siguiente función.
LOS EXHAUSTIBLES 3: LA ARTRITIS NOS UNE
¿Son lo mejor que pudo enviar América...
...para detener al jeque Abu Nadal Abdul Nabal...
...Naby Dubal Nabadul Kashik?
Me gustaría pedir un reemplazo de cadera.
El tuyo.
Fui un tonto al luchar contra América.
Homero, llévame al baño.
-¿Qué, estás loco? -Si amas a tu padre...
...asegúrate de que no se confunda usando el lavamanos sin perillas.
Estoy demasiado frío para activar los infrarrojos.
Te tardaste 25 minutos.
Pensé que el espejo era otra película.
Hiciste que me perdiera el desenlace.
Homero, creo que es hora de que te enseñe algo.
VETERANOS DE GUERRAS NO POPULARES
Lo entiendo, me trajiste aquí para enseñarme...
...lo mucho que el abuelo sufrió para gente como yo.
No, te traje aquí...
...porque te pondremos en tu sitio de una vez por todas.
Creo que acabo de ir a la Segunda Guerra Mundial.
De acuerdo, amo a mi padre.
Y si eso me hace menos hombre, que así sea.
Papá, perdón.
Sólo lo digo a mano armada, pero es la verdad.
Te amo.
Pero ha sido una noche larga...
No dije "descanso".
Miedo. Así es como nosotros, la mejor generación...
...los crio a ustedes, la peor generación.
Es mi turno.
Dios, amo el Spijkerpoepen.
Annika, me has presentado un mundo nuevo de cosas de nalgas.
Y tú me has enseñado un mundo de viento sin usar...
...un juego llamado "béisbol" que no es ni divertido ni un ejercicio...
...y bicicletas de uso privado.
Aun así, eres pequeño y lindo...
...como Liechtenstein.
Ahora, fuma.
Bart Simpson.
Todavía es ilegal en este estado. La propuesta sigue en el comité.
Dios mío, no puedes proteger a tus hijos lo suficiente.
Compartiendo una cerveza. Igual que cuando ganaste tu primera insignia.
Sí, cestería.
Todavía tengo lo que hice.
Mira.
Bart está fumando.
Cigarrillos eléctricos.
Esos son legales, ¿le gustan los de chicle o los de fresa?
Ni siquiera quiere.
Lo hace para impresionar a una chica.
Enviarán a Annika de regreso a Holanda.
Estaba a punto de enseñarme un beso holandés.
Te gusta una niña, ¿eh?
Sé una historia que arreglará eso.
Era 1950.
Las maletas eran duras...
...la arquitectura de mediados de siglo fluía de adentro hacia afuera...
...y el mundo era nuestro basurero.
La naturaleza lo aguantará.
BASE AÉREA SPRINGFIELD
Mach era un piloto y yo tenía un trabajo crucial.
Quitar a las tortugas de la pista.
Vete, vete.
Sólo levántalas.
Se sienten raro.
Club de Equitación Chaparreras Rozadas.
Nos refrescamos en el abrevadero local. Te daban un filete gratis...
...si rompías un récord de velocidad y vivías.
Si morías, tu viuda recibía un plato mar y tierra.
Mientras tanto, yo intentaba ganarme a la única mesera...
...en una base llena de héroes.
La llamábamos Sunny, porque era brillante y amarilla.
¿Y si te acercabas demasiado te quemabas?
¿Quién está contando la historia, tú o yo?
Espero que tú.
Bueno, pues me imagino que Mach llegó...
...cuando coqueteabas con Sunny.
-Adelante. -¿Y la invitó a bailar?
No me esperaba eso.
Mach estaba programado para probar un nuevo avión de combate.
Y escuché algo que no debí.
Coronel, con todo respeto, ese nuevo jet es una trampa mortal.
EL "NO SOBREVIVIRÁN"
Es 1950. Todo es una trampa mortal.
Ahora, tómate tres martinis, fuma una cajetilla y sube a ese avión.
No sé exactamente porqué hice lo que hice.
¿Quería que Sunny me viera de manera diferente?
¿O habían probado demasiado LSD en mi la noche anterior...
...sin que lo supiera?
Abraham Simpson, maldito tonto. ¿Cuándo aprendiste a volar?
Cuando pasas 10 años en la Fuerza Aérea aprendes algunas cosas.
¿Qué acaba de pasar?
Fue como ver la cara de Dios.
Oh, cielos.
A los 15 000 metros...
...pasan cosas increíbles.
El aire gélido crea hermosos arcoíris de cristales de hielo...
...en tus pulmones.
Por suerte, mi mano congelada en la palanca...
...fue justo lo que necesitaba el avión.
Ese día, rompí la barrera del sonido y todavía más.
Mi vaso de highball.
Regresé a la base...
...ese avión no tenía ni un rasguño.
Esto requerirá cierta habilidad.
Me dio un aventón a la base...
...un chico que quería ser escritor.
Gracias, Jack Kerouac.
¿Puedes enviar este borrador corregido de mi novela al editor?
Y este es mi incoherente, primer borrador repetitivo.
Promete que lo destruirás para que nadie lea todo este balbuceo.
Vaya que se enojó cuando leyó ese libro.
Empezó a tomar como pez.
Estaba a punto de pescar una.
Entonces, ¿quieres casarte con un elegante volador...
...o el tonto que intentó salvarlo?
Me encantan los bobos temerarios.
Mona.
Cállate y bésame.
En serio, estoy harta de tu voz.
¿Mona? ¿Sunny es Mona Simpson?
¿La madre de Homero?
Cielos, no era muy alegre cuando la conocí.
Aunque se alegró cuando te abandonó por siempre.
Ese es mi punto.
Si haces un gran gesto, puedes conseguir a cualquier chica...
...aún si no es la indicada para ti.
Pero no durará si pretendes ser alguien que no eres.
Ya veo. Tengo que hacer un gran gesto.
Y su vuelo es en 38 minutos.
Y KLM nunca sale tarde.
No entendió ni una palabra.
Tú si entendiste, ¿verdad, hijo?
¿Trabajabas con tortugas?
Sí, es básicamente eso.
Trabajaba con tortugas.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
SEGURIDAD
Annika, espera. Antes de que te vayas...
...no podría vivir si no intento decirte como me siento.
Un gran gesto.
-Que americano. -No me gustas.
Sólo eres amable cuando quieres algo.
Llevas aquí tres semanas y odias todo.
No es verdad, me gustó que hubiera cosas nuevas de qué quejarme.
Realmente me alegra que te vas.
Y llévate estas plumas de luz venenosas contigo.
ESTAMBUL
Gracias a Dios.
Estoy tan harto de respirar aire limpio.
Me rechazó un amigo de Milhouse.
Me pondré las calzas rayadas de la vergüenza.
DAMAS
Si lo que te gusta es el cabello azul y la nariz...
...tengo muchas más primas.
Gracias, Milhouse. Creo que me alejaré de los Van Houtens por un rato.
Más para mí.
Casarse con un primo le funcionó muy bien a mis padres.
Se acerca una tormenta.
Homer, tenemos que irnos. Tenemos un show aéreo en Reno...
...donde los zorros plateados son tan comunes como los frisbees en Jersey.
Vamos, papá. En honor al récord que rompiste...
...te prepararé el filete más grueso de tu vida.
Gracias, hijo.
Pero mis días de comer filete ya pasaron.
No estaría tan seguro.
No, todavía está muy duro.
Es el mejor filete que he respirado.
Estoy lleno.
Traducción: Susana Moreno