1
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
LES SIMPSON

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
JOYEUX ANNIVERSAIRE

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
{\an8}Lewis, mon pote.
Les cadeaux vont là-bas.

4
00:00:31,906 --> 00:00:36,453
Il faut que tu te serves à boire.
Ils ont créé un goût juste pour moi.

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
CERISE MILHOUSE

6
00:00:42,792 --> 00:00:45,670
{\an8}C'est devenu de la folie,
ces anniversaires.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
{\an8}Pour une famille normale,
c'est impossible.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
{\an8}Ils ont même loué

9
00:00:49,549 --> 00:00:51,468
des chaises rembourrées !

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,472
{\an8}Regarde les pochettes cadeau :
des confiseries grandeur nature,

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,725
{\an8}un colibri dans un sac en plastique,
un CD

12
00:00:58,808 --> 00:01:02,729
{\an8}de la chorale gay qui chante
"Joyeux anniversaire, Milhouse".

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,190
{\an8}Je veux des mini-voitures
électriques

14
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
{\an8}à mon anniversaire !

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
{\an8}Direction le zoo !

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,989
Ca coûte une fortune ! Je suis pas
un joueur de bowling professionnel.

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
{\an8}MAISON À VENDRE
POUR PAYER LA FÊTE

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,993
{\an8}Ca vaut la peine,
pour gâter mon fils

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,747
{\an8}autant que les plus riches
et ingrats de la ville.

20
00:01:20,830 --> 00:01:24,959
T'étais censé couper le fromage
en forme de Pokémon.

21
00:01:25,043 --> 00:01:27,504
T'avais demandé le Muppet Show.

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Ca, c'était
à l'avant-dernière réunion.

23
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
Ca ne peut pas continuer
comme ça.

24
00:01:35,261 --> 00:01:37,764
Il faudrait que quelqu'un
sain d'esprit

25
00:01:37,847 --> 00:01:39,390
dise stop à cette folie

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
pour que les choses
redeviennent normales.

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
Je détruirai
ces anniversaires...

28
00:01:45,313 --> 00:01:46,773
ou je mourrai
en essayant !

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,024
{\an8}3 JOURS PLUS TARD

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,234
{\an8}ANIMAUX TRISTES
SEULEMENT EN APPARENCE

31
00:01:58,576 --> 00:02:01,996
{\an8}Deux... de plusieurs animaux...
Construisons une arche !

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,750
Des galettes de riz !

33
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
{\an8}La fête est finie.
Infirmière, notez l'heure du décès.

34
00:02:12,715 --> 00:02:13,633
FETE D'ANNIVERSAIRE
AVEC KRUSTY LE CLOWN

35
00:02:16,719 --> 00:02:18,763
C'est l'heure de gagner 50 dollars.

36
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
RIEZ

37
00:02:23,601 --> 00:02:25,520
{\an8}Quoi de neuf, sinon ?

38
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
{\an8}J'étais le dernier enfant
de la planète à aimer les clowns.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,318
ENCORE UN ANNIVERSAIRE RATÉ

40
00:02:32,402 --> 00:02:36,698
{\an8}Homer Simpson, tu sais
quelque chose sur ces fêtes ratées ?

41
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
{\an8}Ce que disent les journaux.

42
00:02:38,366 --> 00:02:41,077
Tu as aspiré l'hélium
de ces ballons.

43
00:02:41,161 --> 00:02:44,080
{\an8}D'accord, j'ai peut-être
saboté quelques fêtes.

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,709
{\an8}Quand j'étais petit,
on avait un gâteau de supermarché

45
00:02:47,792 --> 00:02:49,752
et on piquait
les fesses d'un bourricot.

46
00:02:51,004 --> 00:02:55,466
{\an8}Et on attendait ça toute l'année.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,595
{\an8}La pochette cadeau, eh bien,
on n'en avait pas !

48
00:02:58,678 --> 00:03:01,514
{\an8}On allait à une fête,
c'était tout !

49
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
Tu as raison,

50
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
{\an8}mais quand les loueurs de gonflables

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,854
{\an8}et de poneys sauront
ce que tu as fait...

52
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
{\an8}J'ai pas peur
du lobby des anniversaires.

53
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Le lobby !

54
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
Vous avez joué avec les règles
de notre société de consommation.

55
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
Je ne le permettrai pas.

56
00:03:26,456 --> 00:03:29,876
Vous pensez avoir juste empêché
quelques fêtes ? Oh non.

57
00:03:29,959 --> 00:03:34,339
Les anniversaires se fêtent
en continu.

58
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Tous les enfants reçoivent
une pochette cadeau

59
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
et aucun parent n'y échappe.

60
00:03:39,677 --> 00:03:44,182
Ce pays construit-il des voitures ?
A-t-on encore des aciéries ? Non.

61
00:03:44,265 --> 00:03:48,603
Tout ce qu'il nous reste, ce sont
ces grandes fêtes pour enfants

62
00:03:48,686 --> 00:03:50,480
aux énormes gâteaux immangeables

63
00:03:50,563 --> 00:03:53,858
d'où jaillissent d'anciens élèves
des grandes écoles !

64
00:03:56,778 --> 00:04:00,949
Le tissu même de notre existence,
ce sont les anniversaires.

65
00:04:01,032 --> 00:04:05,161
Les quarks et bosons de votre âme,
les anniversaires !

66
00:04:05,245 --> 00:04:08,831
Vous avez tenté de défaire le monde.

67
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
- Et vous allez le payer.
- Pardon.

68
00:04:12,585 --> 00:04:17,423
Vous allez le regretter.
Vous êtes sur notre liste noire.

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
Vos enfants n'auront plus jamais
l'un de nos ballons

70
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
ni gâteau personnalisé.

71
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Non !

72
00:04:28,142 --> 00:04:30,186
Je n'ai plus de raison de vivre.

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,230
Pas leurs anniversaires !

74
00:04:32,313 --> 00:04:34,941
Prenez Pâques !
Pâques, on s'en fiche !

75
00:04:35,900 --> 00:04:39,320
On dirait que vous ne fêterez plus
vos anniversaires.

76
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
Vous aurez le même âge toute la vie.

77
00:04:42,865 --> 00:04:44,450
Je ferai n'importe quoi.

78
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
D'accord. Le prochain anniversaire
de cette ville,

79
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
c'est celui de Rod Flanders.

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
Vous allez organiser sa fête.

81
00:04:55,753 --> 00:04:57,505
Vous avez très envie
d'anniversaires ?

82
00:04:57,588 --> 00:04:58,506
Papa !

83
00:04:58,589 --> 00:05:01,301
Tu as très envie de dormir
le samedi matin ?

84
00:05:03,678 --> 00:05:07,557
Je plaisantais, quoi !
Bon... d'accord.

85
00:05:07,640 --> 00:05:11,936
Que ce soit clair :
je veux que ce soit magique.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
Avec un magicien ?

87
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
Non, magique.

88
00:05:14,981 --> 00:05:19,027
Les événements magiques changent
la vie des gens pour toujours.

89
00:05:23,865 --> 00:05:26,200
{\an8}PRÉSENTÉ À CONTRE-CŒUR
PAR HOMER SIMPSON

90
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
{\an8}MUSÉE DE L'AIR

91
00:05:29,495 --> 00:05:33,082
Bienvenue à l'anniversaire
de Rod Flanders.

92
00:05:33,166 --> 00:05:36,586
Je suis votre hôte, Homer Simpson,
et je n'en peux plus !

93
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
Sale âge d'or de l'aviation !

94
00:05:39,881 --> 00:05:42,258
Je vous adore, méchant voisin.

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,801
Votre attention !

96
00:05:44,135 --> 00:05:48,014
Préparez-vous pour l'arrivée
de notre invitée d'honneur, Lulu.

97
00:05:48,097 --> 00:05:53,686
Ce B-17 majestueux a été restauré
par les deux vétérans

98
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
qui le revoient tous les soirs
en cauchemar !

99
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
Merci de...

100
00:06:03,821 --> 00:06:05,615
Abe Simpson ?

101
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
Mach Ridley, mon ancien pote
de l'armée de l'air !

102
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
T'étais pas
dans l'armée de terre ?

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
La marine ?

104
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
Je mélangeais tout le temps,
quand j'étais Marine.

105
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
Qu'est-ce qui vous amène
à Springfield ?

106
00:06:22,548 --> 00:06:27,053
On a voulu présenter aux jeunes
une de ces belles machines

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
qui ont libéré le monde.

108
00:06:28,971 --> 00:06:31,557
Pourquoi les avions et les bateaux
ont des noms féminins ?

109
00:06:31,641 --> 00:06:33,476
Parce qu'ils demandent
de l'entretien

110
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
et de la fermeté aux commandes.

111
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Je savais que c'était sexiste.
Je le savais !

112
00:06:38,856 --> 00:06:40,483
Abe, tu viens boire un verre ?

113
00:06:40,566 --> 00:06:44,362
Désolé, messieurs, mais mon père
n'est plus assez solide.

114
00:06:44,445 --> 00:06:47,281
S'il te plaît, fiston.
Je veux évoquer l'époque

115
00:06:47,365 --> 00:06:50,201
où les infirmières t'embrassaient
au lieu de te taper.

116
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Evoquer le bon vieux temps,
ce n'est plus pareil.

117
00:06:53,121 --> 00:06:58,042
Tes vieux potes te rappelleront
l'époque où tu étais un fier étalon

118
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
et pas un vieux canasson.

119
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
Je préfère ce manque d'entrain.

120
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
Regardez comment il traite
son propre père.

121
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
Comme nous
et les prisonniers de guerre

122
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
quand la Croix-Rouge
regardait ailleurs.

123
00:07:17,019 --> 00:07:20,064
Les garçons, il nous reste
une dernière mission.

124
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
FAITES VOLER VOTRE DRONE

125
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Fais un voeu, Roddy.

126
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Je n'épouserai jamais papa !

127
00:07:30,658 --> 00:07:31,784
Très amusant.

128
00:07:34,871 --> 00:07:38,541
Waouh, j'ai déjà vu
tout ce que j'ai besoin de voir.

129
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Mais au cas où, le visage.

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
Je peux glousser en néerlandais ?

131
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
Je te présente
ma cousine néerlandaise, Annika.

132
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Trop belle, pas vrai ?

133
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Tu fumes ?

134
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
C'est une e-cigarette.
Tu veux vapoter ?

135
00:07:57,602 --> 00:07:59,937
T'as pas envie
d'être un cool "kind" ?

136
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
Rafraîchissant.

137
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
Regardez-vous ! Toujours vivants.
Bravo.

138
00:08:18,789 --> 00:08:21,876
On pilonnera votre cerveau jusqu'à
ce que vous traitiez votre père

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
avec la gentillesse
que tous les humains méritent.

140
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
Essayez toujours !

141
00:08:26,881 --> 00:08:30,968
Ca ne sera pas une partie de plaisir
comme Iwo Jima.

142
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
A nous deux !

143
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
- Vous avez fini vos caresses ?
- Oui.

144
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
Et j'ai encore gagné au Sjoelbak !

145
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
On est tous doué pour quelque chose.

146
00:08:58,579 --> 00:09:01,958
Moi, je suis doué au jeu
de palets hollandais portable.

147
00:09:04,126 --> 00:09:05,336
JEUX ÉTRANGERS PORTABLES

148
00:09:05,962 --> 00:09:07,922
Bart, je n'ai plus de cartouches.

149
00:09:08,005 --> 00:09:11,133
Sois un gentil cookie aux amandes
et file m'en acheter. Hop hop !

150
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Tu pourras m'embrasser.

151
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
C'était trop bien.

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
Imagine avec moi.

153
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
Non, merci.

154
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
- Cinq paquets d'e-cigs, Apu.
- Des e-cigs ?

155
00:09:24,897 --> 00:09:30,069
C'est légal, mais ce dispositif
de distribution de nicotine

156
00:09:30,152 --> 00:09:33,197
pourrait te conduire à respirer
par un trou dans le cou !

157
00:09:34,240 --> 00:09:35,866
Mange tes épinards.

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Ha ha ha, ay caramba.

159
00:09:40,204 --> 00:09:44,542
Cool ! C'était pour une copine,
mais j'en prends deux pour moi.

160
00:09:44,625 --> 00:09:48,379
Tu as le droit,
mais ce n'est pas pour les enfants.

161
00:09:48,462 --> 00:09:52,592
Parfum chewing-gum,
gâteau à la fraise ou pastèque ?

162
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Vous êtes en retard.

163
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Dans l'armée, quand on est
en retard, des gens meurent.

164
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Quand on est à l'heure, aussi.
Mais là, c'est prévu.

165
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
Homer J. Simpson,
si je ne portais pas mon sourire,

166
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
j'aurais l'air très fâché.

167
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
Range ton râtelier.

168
00:10:10,234 --> 00:10:14,905
Pour faire connaissance, rien de tel
qu'une activité en plein air. Idée ?

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
- Un ciné.
- En marchant.

170
00:10:17,283 --> 00:10:19,910
- En voiture.
- On pourrait s'asseoir au balcon.

171
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
- Siège handicapé.
- Accompagnateur.

172
00:10:23,080 --> 00:10:27,418
LES LIMITÉS 3 :
L'ARTHRITE NOUS UNIRA

173
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Oh, des bandes annonces !

174
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
Dans un futur dystopique...

175
00:10:32,673 --> 00:10:33,633
COURRIER

176
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Enfin,
un film sur un futur dystopique,

177
00:10:36,927 --> 00:10:38,471
pas comme "Hunger Games",

178
00:10:38,554 --> 00:10:42,767
"Edge of Tomorrow", "Oblivion",
"Elysium", "Snow Piercer",

179
00:10:42,850 --> 00:10:46,562
"Hunger Games : L'Embrasement",
"X-Men: Days of Future Past",

180
00:10:46,646 --> 00:10:48,147
"La Stratégie Ender", "La Route",

181
00:10:48,230 --> 00:10:51,067
"World War Z", "Les Fils
de l'homme", "After Earth",

182
00:10:51,150 --> 00:10:53,402
"Je suis une légende",
"Mad Max: Fury Road",

183
00:10:53,486 --> 00:10:56,947
"Le Labyrinthe", "District 9",
"American Nightmare", "Looper",

184
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
"Cloud Atlas", "Divergente",
"Divergente 2", "The Island",

185
00:11:00,159 --> 00:11:03,663
"Mr. Burns: A Post Electric Play"
et "Chappie".

186
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Monsieur, le film est terminé
depuis 20 minutes.

187
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
Il va falloir sortir puis revenir
pour la prochaine séance.

188
00:11:12,838 --> 00:11:15,424
C'est ça, l'élite venue d'Amérique

189
00:11:15,508 --> 00:11:17,843
pour arrêter
le Cheik Abu Nadal Abdul

190
00:11:17,927 --> 00:11:20,638
Nabal Nabu Dubal Nabadul Kashik ?

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,391
On va avoir besoin
d'une prothèse de hanche...

192
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
pour vous.

193
00:11:25,226 --> 00:11:26,811
Ne jamais affronter l'Amérique !

194
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
- Emmène-moi aux toilettes.
- Ca va pas ?

195
00:11:34,026 --> 00:11:36,696
Si vous aimez votre père,
vous l'aiderez

196
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
à actionner
le robinet sans contact.

197
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Je suis trop froid
pour l'infrarouge.

198
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
T'es resté 25 minutes !

199
00:11:55,756 --> 00:11:57,800
J'ai pris le miroir pour un écran.

200
00:11:57,883 --> 00:11:59,844
Tu m'as fait rater la fin.

201
00:12:00,219 --> 00:12:02,972
Homer, je vais vous montrer
quelque chose.

202
00:12:03,055 --> 00:12:04,473
VÉTÉRANS DES GUERRES IMPOPULAIRES

203
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
Je sais,

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,979
vous voulez me montrer
combien grand-pa a souffert

205
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
pour des gens comme moi.

206
00:12:11,647 --> 00:12:16,318
Non, on vous a amené ici pour
vous remettre sur le droit chemin.

207
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
Je crois que j'ai fait
dans mon kaki.

208
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
D'accord, ça va. J'aime mon père.

209
00:12:23,951 --> 00:12:26,412
Si ça fait de moi un lâche,
tant pis.

210
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
Papa, je m'excuse.

211
00:12:32,042 --> 00:12:35,629
Je le dis sous la menace,
mais c'est vrai : je t'aime.

212
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Mais la nuit a été longue et...

213
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Je n'ai pas dit "repos".

214
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
La peur... C'est avec ça
que notre génération dorée

215
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
a élevé la vôtre, celle des ratés.

216
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
A moi !

217
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
J'adore jouer à spijkerpoepen.

218
00:12:55,691 --> 00:12:59,445
Annika, tu m'as fait découvrir
tout un monde de jeux cochons.

219
00:12:59,528 --> 00:13:02,990
Toi, tu m'as fait découvrir
un monde sans vent,

220
00:13:03,073 --> 00:13:06,786
un jeu appelé "base-ball"
qui n'est ni amusant, ni efficace,

221
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
et les bicyclettes privées.

222
00:13:08,954 --> 00:13:13,250
Mais tu es petit et mignon,
comme le Lichtenstein.

223
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Allez, vapote.

224
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Bart Simpson !

225
00:13:20,132 --> 00:13:22,760
C'est encore légal dans cet Etat !
La loi n'est pas passée.

226
00:13:22,843 --> 00:13:25,346
On ne protège pas assez nos enfants.

227
00:13:33,312 --> 00:13:37,316
On partage une bière, comme après
ta première médaille du mérite.

228
00:13:37,775 --> 00:13:40,277
C'est vrai, en vannerie.

229
00:13:41,821 --> 00:13:43,781
Je l'ai encore.

230
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
Bart fume !

231
00:13:47,827 --> 00:13:48,869
Il vapote.

232
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
C'est légal.
Il préfère chewing-gum ou fraise ?

233
00:13:53,040 --> 00:13:56,377
Il fait ça
juste pour impressionner une fille.

234
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
Ils renvoient Annika en Hollande !

235
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
Elle allait me montrer
le baiser hollandais !

236
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
T'es mordu, hein ?

237
00:14:02,800 --> 00:14:05,427
Je vais te raconter une histoire
qui va te guérir.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
C'étaient les années 1950.

239
00:14:08,055 --> 00:14:12,768
Les valises étaient rigides, la mode
était aux architectures paysagées,

240
00:14:12,852 --> 00:14:15,563
et le monde était notre poubelle.

241
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
La nature la reprendra.

242
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
BASE AÉRIENNE

243
00:14:28,200 --> 00:14:29,285
Mach était pilote d'essai

244
00:14:29,368 --> 00:14:33,873
et j'avais un métier crucial :
j'éloignais les tortues du tarmac.

245
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
Allez, du balai !

246
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Prends-la.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
Ca me fait bizarre.

248
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
CLUB DES CAVALIERS IRRITÉS

249
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
Le soir, on se rafraîchissait
au point d'eau du coin.

250
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
Le steak était offert

251
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
à ceux qui avaient survécu
au record de vitesse.

252
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
Si vous étiez mort,

253
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
vos veuves avaient droit au homard.

254
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Moi, j'essayais de passer du temps

255
00:14:53,434 --> 00:14:57,730
avec la seule serveuse
de cette base pleine de héros.

256
00:14:57,813 --> 00:15:01,191
Elle s'appelait Sunny, elle était
brillante et jaune comme le soleil.

257
00:15:01,275 --> 00:15:03,485
Si tu t'approchais, tu te brûlais ?

258
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
Qui raconte l'histoire, toi ou moi ?
J'espère que c'est toi.

259
00:15:07,114 --> 00:15:11,952
J'imagine que, quand tu flirtais
avec Sunny, Mach est arrivé.

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,162
Continue.

261
00:15:13,245 --> 00:15:14,622
Il l'a invitée à danser ?

262
00:15:14,705 --> 00:15:16,665
Je ne l'ai pas vu venir.

263
00:15:20,002 --> 00:15:22,755
Mach devait tester
un nouvel avion de chasse.

264
00:15:22,838 --> 00:15:25,466
Et j'ai entendu une chose
que je n'aurais pas dû entendre.

265
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
Sauf votre respect,

266
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
ce jet est trop dangereux.

267
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
LE "N'Y ARRIVERA PAS"

268
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
C'est les années 50,
tout est dangereux.

269
00:15:33,390 --> 00:15:35,476
Prenez trois martinis,
des cigarettes,

270
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
et montez dans l'avion !

271
00:15:36,852 --> 00:15:39,521
Je ne sais pas trop
pourquoi j'ai fait ça.

272
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
Pour que Sunny me voie autrement ?

273
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
Parce qu'ils avaient testé
trop de LSD sur moi

274
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
sans que je le sache ?

275
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Abraham Simpson, idiot !
Tu sais piloter, maintenant ?

276
00:15:53,786 --> 00:15:57,331
Quand on est dans l'aviation depuis
dix ans, on finit par apprendre !

277
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
C'était quoi, ça ?

278
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
J'avais l'impression
de voir le visage de Dieu.

279
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Mon Dieu.

280
00:16:17,267 --> 00:16:20,562
A 15 000 mètres, il se passe
des choses incroyables.

281
00:16:21,105 --> 00:16:25,901
L'air glacial forme de magnifiques
cristaux de glace arc-en-ciel

282
00:16:25,985 --> 00:16:27,444
dans les poumons.

283
00:16:27,987 --> 00:16:32,866
Heureusement, mes mains
avaient gelé sur le manche.

284
00:16:33,200 --> 00:16:37,204
Ce jour-là, j'ai franchi
la barrière du son... largement.

285
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
Oh, mes verres à whisky.

286
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
J'allais dire à la base qu'il n'y
avait aucun problème avec cet avion.

287
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
Ca, c'est pas banal.

288
00:17:01,770 --> 00:17:03,355
Je suis rentré à la base

289
00:17:03,439 --> 00:17:06,108
avec un jeune homme
qui voulait devenir écrivain.

290
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
BASE AERIENNE DE SPRINGFIELD

291
00:17:08,485 --> 00:17:10,279
Merci de m'avoir déposé,
Jack Kerouac.

292
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
Vous pouvez envoyer cette version
définitive de mon roman

293
00:17:12,322 --> 00:17:13,240
SUR LA ROUTE

294
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
à mon éditeur

295
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
et garder mon premier jet ?

296
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Promettez-moi de le détruire,

297
00:17:18,746 --> 00:17:21,248
pour que personne
ne lise ce charabia.

298
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
Sa colère
quand il a lu son livre !

299
00:17:28,422 --> 00:17:30,257
Il s'est mis à boire
comme un chameau.

300
00:17:30,340 --> 00:17:32,843
Moi, j'allais bientôt trouver
ma chamelle.

301
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
Alors, tu veux épouser
un pilote glamour

302
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
ou l'idiot qui a voulu le sauver ?

303
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
Les imbéciles me font craquer.

304
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
Oh, Mona.

305
00:17:45,230 --> 00:17:48,650
Tais-toi et embrasse-moi.
Ta voix me fatigue déjà.

306
00:17:48,734 --> 00:17:52,738
Mona ? Sunny, c'est Mona Simpson ?
La mère d'Homer ?

307
00:17:52,821 --> 00:17:54,823
Elle ne brillait pas tellement.

308
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Enfin, un peu plus
quand elle t'a quitté.

309
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Justement.

310
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
Avec de grands gestes,
on a toutes les filles qu'on veut,

311
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
même si elles ne sont pas pour nous.

312
00:18:04,750 --> 00:18:08,670
Mais ça ne durera pas si tu fais
semblant d'être quelqu'un d'autre.

313
00:18:08,754 --> 00:18:11,673
Je comprends.
Je dois faire un grand geste.

314
00:18:11,757 --> 00:18:15,594
Elle embarque dans 38 minutes
et KLM n'est jamais en retard.

315
00:18:17,262 --> 00:18:20,224
Mais il n'a rien compris du tout !

316
00:18:20,307 --> 00:18:22,267
Tu as saisi l'essentiel, toi ?

317
00:18:22,351 --> 00:18:27,064
- Tu t'occupais des tortues ?
- Oui, en gros, c'est ça.

318
00:18:27,147 --> 00:18:29,358
Je m'occupais des tortues.

319
00:18:31,693 --> 00:18:32,986
{\an8}AEROPORT INTERNATIONAL

320
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
Annika, attends !

321
00:18:59,888 --> 00:19:03,934
Je pouvais pas te laisser partir
sans te dire ce que je ressens.

322
00:19:04,351 --> 00:19:06,645
Un grand geste. Très américain.

323
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
Je ne t'aime pas.

324
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
T'es juste sympa
quand tu veux un truc.

325
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
T'es restée trois semaines
et t'as tout détesté.

326
00:19:13,068 --> 00:19:16,655
Non, j'ai bien aimé
les nouveautés à critiquer.

327
00:19:16,738 --> 00:19:21,118
Je suis soulagé que tu partes.
Et prends ton poison avec toi !

328
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
Quelle chance !

329
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
Marre de respirer de l'air pur !

330
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
Rejetée par un copain de Milhouse.

331
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
Je dois mettre mes leggings
de la honte.

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Si tu craques pour nos cheveux bleus
et notre pif,

333
00:19:46,560 --> 00:19:48,812
j'ai plein d'autres cousines.

334
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Merci, Milhouse. Je vais éviter
les Van Houten pendant un temps.

335
00:19:52,900 --> 00:19:53,942
Tant mieux pour moi.

336
00:19:54,026 --> 00:19:56,862
Mes parents se sont mariés
entre cousins, et ça a bien marché.

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
Ca sent l'orage.

338
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
On doit partir.

339
00:20:04,620 --> 00:20:06,038
On a un spectacle à Reno.

340
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
Là-bas,
il y a des poupées grisonnantes

341
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
à tous les coins de rue.

342
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
Papa, en l'honneur
de ce record battu,

343
00:20:12,878 --> 00:20:16,131
je vais te faire le steak
le plus épais de ta vie.

344
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
Merci, fiston,

345
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
mais ça fait longtemps
que je ne peux plus en manger.

346
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
N'en sois pas si sûr.

347
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
Non, c'est encore trop dur.

348
00:20:39,780 --> 00:20:42,241
C'est le meilleur steak
que j'aie jamais respiré.

349
00:20:43,575 --> 00:20:44,493
J'ai plus faim.

350
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
Sous-titres : Vanessa Adou