1
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
Herregud, Morty,
hva har du gjort?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,851
-Du drepte Simpsons, Morty!
-Å nei!
3
00:00:17,934 --> 00:00:21,062
-Det var ikke meningen!
-Å nei!
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,356
Se på babyen!
Herregud, Morty!
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,193
Du drepte alle Simpsons, Morty!
De er en høyt elsket familie, Morty!
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
De er-- De er-- De er--
De er en nasjonalskatt.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,905
Du drepte dem.
Jeg er et barn!
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
Jeg vil ikke i fengsel!
9
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
Slapp av, Morty.
Dette fikser vi.
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,078
Ta dette glasset med
Simpsons' kroppsrester
11
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
og dette bildet til denne adressen.
12
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
De lager nye Simpsons.
Skjønner du, Morty?
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,752
-Jeg? Hva skal du gjøre?
-Morty, jeg må rydde opp her
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
før noen kommer og roter rundt.
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
Du vet hvor mange
det er i Simpsons, Morty?
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
Det er milliarder av karakterer.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Det var en episode der
George Bush var naboen deres.
18
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
Ok. Kan ikke nekte for det.
19
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
DUFF
ØL
20
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
Hei og hopp, nabo!
Ser ut som du har et romskip i...
21
00:01:41,392 --> 00:01:42,435
Hvem er du?
22
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
Rick, jeg er tilbake!
Våkne opp! Våkne opp!
23
00:01:53,279 --> 00:01:55,406
Jøss, det var på tide, Morty.
Gi meg dem.
24
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
VARME 110
AC
25
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Jøss, Morty. Et lite tips.
26
00:02:07,919 --> 00:02:10,839
Ikke rens DNA-glasset med spyttet!
27
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
Vi stikker. Nå kjører jeg.
28
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Ingen flere gjeste-animatører, mann!
29
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
MATTETURNING I DAG
ALLTID LEDIGE PLASSER
30
00:02:27,021 --> 00:02:28,022
CAPITAL CITY KONFERANSESENTER
31
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
{\an8}Ok, barn. Jeg tror det er trygt
å ta på matte t-skjortene nå.
32
00:02:33,736 --> 00:02:34,612
Vent her.
33
00:02:35,321 --> 00:02:36,197
{\an8}Nerd!
34
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
{\an8}Modell FN og full gass!
35
00:02:40,118 --> 00:02:44,414
{\an8}DAGENS MATTEVITS...
OG DET VAR HERLIG
36
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
{\an8}Veldig bra.
37
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
{\an8}Det er virkelig...
38
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
Hund i eske.
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Herlig.
40
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
{\an8}Ok. La oss møte
de to lagene med mattleter.
41
00:03:00,138 --> 00:03:03,808
{\an8}Her, Springfield barneskole
Aksjons Fraksjoner!
42
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
{\an8}De rimer og de...
43
00:03:06,436 --> 00:03:10,940
{\an8}Og fra den rette siden av sporene,
Waverly Hills barneskole
44
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
{\an8}Ingen i nærheten.
Bortskjemt og rike.
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,696
{\an8}Hva sa den rette vinkelen
til den større vinkelen?
46
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
{\an8}Uten å kjenne disse ungene,
det vet jeg ikke.
47
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
{\an8}Du er stump!
48
00:03:23,786 --> 00:03:29,000
{\an8}La oss introdusere kjendisgjesten,
tidligere vinner av denne konkurransen
49
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
{\an8}og nå høytflyvende,
ja, dere hørte meg,
50
00:03:31,377 --> 00:03:34,589
{\an8}jeg sa høytflyvende, høytflyvende
tekniske innovatører!
51
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
DOMMERNE
52
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
{\an8}Gary, Doug og Benjamin,
som fant opp Whereditgo.
53
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
{\an8}Det er en app som finner
de andre appene på telefonen.
54
00:03:41,596 --> 00:03:44,724
{\an8}Gjør det mulig å bla i
mobilen til vennene dine.
55
00:03:45,266 --> 00:03:49,229
{\an8}For et år siden var vi dataløse nerder
som bodde i kjelleren hjemme.
56
00:03:49,312 --> 00:03:52,732
{\an8}Nå bor vi i kjelleren
på en diger herregård.
57
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
{\an8}-Ja!
-Ja!
58
00:03:54,317 --> 00:03:56,861
{\an8}Og vi eier et slags sportslag.
59
00:03:57,987 --> 00:03:59,364
{\an8}Ok. Slapp av. Bare slapp av.
60
00:03:59,447 --> 00:04:02,075
{\an8}Her, til støtte for disse
flotte stipendiatene
61
00:04:02,158 --> 00:04:04,244
{\an8}er mannen som elsker matte--
62
00:04:04,327 --> 00:04:08,039
{\an8}Matte! Jeg trodde du mente "meth"!
Dop referanse!
63
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
{\an8}Alvorlig talt, hva gjør jeg her?
64
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
{\an8}-Har ingen sagt det?
-De sendte en limo. Jeg hoppet inn.
65
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
{\an8}Da kommer jeg ut.
66
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
{\an8}Så ser jeg på nyhetene
for å se hva jeg gjorde.
67
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
APPLAUS
68
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
For et mareritt.
69
00:04:21,678 --> 00:04:23,429
Sant nok.
70
00:04:23,513 --> 00:04:27,183
Lagene har laget intro-videoer
om seg selv.
71
00:04:27,267 --> 00:04:29,519
La oss se dem... med øynene våre.
72
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
{\an8}SPRINGFIELD BARNESKOLE
DER PERFEKSJON STÅR I ORDBOKEN
73
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Springfield barneskole
skulle egentlig være
74
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
et lager for saltet gris.
75
00:04:37,235 --> 00:04:38,069
ADVARSEL:
SKADELIGE GRISEGASSER
76
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
Senere ble det bygget om til skole.
77
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
{\an8}Chalmskinn.
78
00:04:41,197 --> 00:04:44,033
På varme dager kommer det fortsatt
grisefett ut av veggene.
79
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
Åh, slutt å klage.
80
00:04:45,493 --> 00:04:47,578
{\an8}Og nå, Waverly Hils.
81
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
{\an8}Hei, jeg er filmgeniet Michael Bay.
82
00:04:49,497 --> 00:04:50,540
{\an8}WAVERLY HILLS
BARNESKOLE
83
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
{\an8}Jeg pleide å si, "Matte,
hvem trenger den dritten, ikke sant?"
84
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Men jeg tok feil.
85
00:04:55,753 --> 00:04:58,798
Matte-teamet på Waverly Hills
fikk meg til å forstå
86
00:04:58,881 --> 00:05:03,011
at kvadratiske ligninger er hottere
enn en million Megan Foxes.
87
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Matte!
88
00:05:09,475 --> 00:05:13,688
Yo, Waverly Hills! Dere rocker.
Som min venn The Rock!
89
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
Jeg vet hva han heter til fornavn!
Dwayne!
90
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Jeg vinner Hollywood!
91
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
REGI OG PRODUSENT
MICHAEL BAY
92
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
AV ALEX KURTZMAN & ROBERTO ORCI
AND SHANE BLACK AND DIABLO CODY
93
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
EKSTRA LIGNINGER AV
STEPHEN HAWKING
94
00:05:23,489 --> 00:05:25,658
Feire nå, snobber!
95
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Men den lille, store skolen
vår vil overraske dere.
96
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
Vi vil overraske alle!
97
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
POENG - WAVERLY HILLS 30
SPRINGFIELD 00
98
00:05:34,042 --> 00:05:37,503
Vel Lisa, vi fikk ikke et eneste poeng.
Det var overraskende.
99
00:05:40,715 --> 00:05:43,509
Dere tar dem neste gang, kjære.
100
00:05:43,593 --> 00:05:48,556
Nei, det gjør vi ikke.
Den skolen er så rik!
101
00:05:48,639 --> 00:05:50,933
Alle barna har laptop!
102
00:05:52,435 --> 00:05:57,857
Gråten hennes er tristere enn
en barna i "Hvor er de nå?"-historiene.
103
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Sant.
104
00:06:00,860 --> 00:06:04,197
Som nyutdannede fra Springfield
Barneskole, vi vil gi tilbake.
105
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Vi vil kjøpe lesebrett til alle elevene
106
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
og oppgradere hele skolen til
den siste, skybaserte teknologien.
107
00:06:09,994 --> 00:06:10,953
DEN ANDRE SKJORTEN MIN
ER GULL-LAME
108
00:06:11,037 --> 00:06:12,663
Her er en sjekk.
Ta denne sjekken.
109
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Den første fargende presidenten
er tiår fra å være en realitet.
110
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
VELKOMMEN
VISEPRESIDENT NIXON
111
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
Få tilbake høstsemesteret mitt!
112
00:06:21,339 --> 00:06:24,842
Vi trenger ikke filmer som
Livet i våre 48 stater lenger
113
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
fordi skolen vår blir digitalisert!
114
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
Faen!
115
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
Fagforeningen går ikke med på det.
116
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Det betyr mindre arbeid.
117
00:06:32,725 --> 00:06:35,186
Jeg visste ikke at det var
mulig å jobbe mindre.
118
00:06:35,269 --> 00:06:36,396
Så spennende.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
NATTEN ER AKTIV
120
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
JEG VIL IKKE
121
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
JEG VIL IKKE SLOSS MOT FRAMTIDEN
122
00:06:49,409 --> 00:06:51,035
3-D PRINTING LABORATORIUM
123
00:06:58,835 --> 00:07:03,506
SPRINGFIELD BARNESKOLE
124
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Og hvis vi noen gang
blir invadert, trykk her.
125
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
{\an8}STJERNEFLÅTE FØDERASJON
126
00:07:09,846 --> 00:07:10,721
GJENFOREN PANGEA
127
00:07:13,558 --> 00:07:16,811
Herlig!
Endelig har vi råd til skikkelige lærere.
128
00:07:18,479 --> 00:07:21,899
Jeg var den eneste her som forstod osmose.
129
00:07:21,983 --> 00:07:23,359
Spar meg, uggo.
130
00:07:25,278 --> 00:07:27,155
Willie, siden alle bøkene
har blitt digitalisert,
131
00:07:27,238 --> 00:07:29,490
trenger vi ikke papirversjonen lenger.
Brenn disse.
132
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
Ville det ikke være
enklere å kaste dem?
133
00:07:31,784 --> 00:07:35,163
Tull! Nå har vi den aller beste
digitale bokbrenneren.
134
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
ANTI-GUTENBERG 3000
TEMPERATUR 451°F
135
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Hør hvordan hun nynner.
136
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
Hva er det?
137
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
Vi ville holde deg utenfor
den digitale revolusjonen.
138
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
Willie, møt din nye veileder.
139
00:07:47,008 --> 00:07:49,802
Må jeg ta ordre fra en maskin?
140
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Den kan ikke snakke.
Men hvis den lærer det, ja.
141
00:07:59,187 --> 00:08:02,064
Vil vi noen gang få teknologi
som kan lære dumme barn
142
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
hvordan man spiller på triangel?
143
00:08:05,234 --> 00:08:08,488
Denne skolen har tilbragt
de siste 50 årene på 60-tallet.
144
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
La oss tilbringe de neste 50 i nåtid!
145
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
SPRINGFIELD BARNESKOLE
HOVEDSERVER HØYSPENNING
146
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
Boor!
147
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
ATOMNUMMER - ATOMMASSE
BOR - SYMBOL
148
00:08:18,748 --> 00:08:19,665
{\an8}BO
NÅ
149
00:08:19,749 --> 00:08:23,044
{\an8}Og med denne ringen forener vi
disse eldgamle stridende klanene,
150
00:08:23,127 --> 00:08:28,132
som har seg uten klær, selv om vinteren,
og bringer fred til Decapita!
151
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
Betalt kabel er kjempebra!
152
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
Hvem visste at de hadde
brystvorter i gamle dager?
153
00:08:37,934 --> 00:08:40,019
Du skal ikke kunne komme
deg utenfor nettverket!
154
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
Du skulle ikke ha brukt
"passord" som passord.
155
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Det var gatenavnet
der jeg vokste opp.
156
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
Passordveien!
157
00:08:51,322 --> 00:08:54,867
Seymour, du koblet serverne til
med overspenningsvern, ikke sant?
158
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
-Ja da. Skjøteledning.
-Dust.
159
00:08:57,328 --> 00:09:01,165
Overspenningsvern er alltid skjøteledning.
Men aldri omvendt.
160
00:09:08,589 --> 00:09:09,674
Var det oss?
161
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
Nei, sir.
162
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Det er bra når det ikke er oss.
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
SKOLENS ELEKTRONIKK ØDELAGT
GAMMELT OPPLEGG FORTSATT NØDVENDIG
164
00:09:31,529 --> 00:09:35,116
La oss se. Romertall.
Fotosyntese.
165
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Robert E. Lee.
166
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
Frøken Hoover, er du lærer nå
eller bare sier du
167
00:09:40,246 --> 00:09:42,039
det som faller deg inn?
168
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Frøken Hoover,
vennligst meld deg på hovedkontoret.
169
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
Det der gjorde du bare i hånden!
170
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
Ralph Wiggum, bøy hodet.
171
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
Du er hånd-munnen!
172
00:09:50,881 --> 00:09:53,759
Ok, klasse. Vi har ikke pc'er
og vi har ikke tastaturer.
173
00:09:53,843 --> 00:09:54,719
TAST
101
174
00:09:54,802 --> 00:09:57,388
Men det betyr ikke
at vi ikke kan øve på å taste.
175
00:09:58,514 --> 00:10:02,643
Putt pekefingrene på
marshmallows F og J,
176
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
og tapp-tapp-tap. Tapp-tapp-tapp.
177
00:10:05,646 --> 00:10:08,024
Tapp-tapp-- Nelson, stopp!
178
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
Dette er middagen min. Jeg spiser biff.
179
00:10:10,693 --> 00:10:11,652
BIFF
180
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
Trenger saus.
181
00:10:18,909 --> 00:10:23,414
Gode nyheter, barn. Jeg fant en lærerik
film jeg kan vise på telefonen min.
182
00:10:23,497 --> 00:10:25,750
Kom hit. Telefonen er litt liten.
183
00:10:25,833 --> 00:10:29,712
Matematikk! Jordbruk!
Finnes det to mer spennende ord?
184
00:10:29,795 --> 00:10:33,549
Helt siden romertiden har de brukt
ljå til å drepe hverandre.
185
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
Bonden i gamledager trengte
verktøy til å måle landet sitt.
186
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Ti pinneknuter høyre.
187
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
Fem til venstre.
188
00:10:44,810 --> 00:10:47,855
Jaså, du kommer til gamle Willie, du!
189
00:10:47,938 --> 00:10:51,817
"Åh, Willie må jobbe
i den stekende sola hele dagen.
190
00:10:51,901 --> 00:10:55,529
Willies beste venn
er en kjepp og litt tau."
191
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
Jeg er ikke her for å erte deg.
192
00:10:57,198 --> 00:11:01,702
"Åh, Willie vet ikke når noen er ærlige!"
193
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
Jeg bare er ute litt.
Hva er det du bruker der?
194
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
En rummlie scob. Ikke noe spennende.
195
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
Bare en målepinne fra druide-tiden.
196
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
Hvordan fungerer den?
197
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
Hver knute markerer
lengden på en saueblære.
198
00:11:16,467 --> 00:11:20,846
En lekeplass er 75 mager ganger 52 nyrer.
199
00:11:20,930 --> 00:11:24,266
Det er 163 kvadrat-haggies.
200
00:11:24,350 --> 00:11:28,354
Unna, metriske system.
Jeg lærer gastro-systemet!
201
00:11:28,437 --> 00:11:29,605
Smart.
202
00:11:29,689 --> 00:11:34,151
Gode nyheter. Jeg har samlet en side
av "pilegrimene" på "Rhymouth Pock."
203
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
Ja, det er vel det beste vi kan håpe på.
204
00:11:36,529 --> 00:11:38,280
Bruk det gjennomsiktige limbåndet.
205
00:11:38,989 --> 00:11:41,826
Rektor Skin-ner!
206
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
Willie har vist meg at
selv om vi ikke har teknologi
207
00:11:45,246 --> 00:11:47,206
kan vi fortsatt lære.
208
00:11:47,289 --> 00:11:50,126
Vi kan gjøre om skolen
til en Waldorf-skole.
209
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Du mener som et hotell?
210
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Nei! Som barneskole
fokuserer Waldorf-skolen
211
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
på aktiviteter og kreativ lek.
212
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
-I ungdomskolen--
-Ikke vårt problem.
213
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Etter sjette klasse er det
ha det og lykke til.
214
00:12:03,639 --> 00:12:05,433
Ja, ja, nettopp.
215
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Det høres bra ut,
men jeg har et spørsmål til.
216
00:12:07,518 --> 00:12:10,020
Er det basert på boken
der du finner den fyren i hatten?
217
00:12:10,104 --> 00:12:12,648
Hvor er Waldo?
Det er jo ikke navnet en gang!
218
00:12:12,732 --> 00:12:15,776
Jeg er overrasket at dere ikke
trodde den var basert på salaten.
219
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Finnes det Waldorf-salat?
220
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
Se, ekte Waldorf utdanning!
221
00:12:21,741 --> 00:12:24,618
Vi skitner til hendene
og lærer av det vi gjør.
222
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Så jeg må lage 360 sloppy joes,
223
00:12:28,122 --> 00:12:30,666
men jeg har bare
et pund hamburgerkjøtt.
224
00:12:30,750 --> 00:12:34,295
Hvor mange kubikkfot med
isopor-peanøtter skal jeg ha i?
225
00:12:34,378 --> 00:12:38,382
Hvis vi tenker oss fire peanøtter
per burger, 37 kubikkfot.
226
00:12:38,466 --> 00:12:40,760
Du er en smart liten tjukkas.
227
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
{\an8}HVORDAN KJENNE HØYERE VERDENER
228
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
{\an8}Det står her at elevene
ikke trenger å rekke opp hånda.
229
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
De skal bare spørre
hvis de lurer på noe.
230
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Hvorfor er furunåler spisse?
231
00:12:49,059 --> 00:12:53,063
Og... hva er forskjellen på
en asteroide og en meteor?
232
00:12:53,147 --> 00:12:56,400
Og... kan du trekke på
noe annet enn skuldrene?
233
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
Er det noen andre
som har spørsmål?
234
00:13:00,237 --> 00:13:04,200
Hvis vesken til mamma ikke skal
ligge i mikroen, hvorfor passer den da?
235
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Vi trenger ikke datamaskiner.
Vi trenger ikke bøker.
236
00:13:07,995 --> 00:13:09,789
Jeg lærte å ikke drikke brakkvann.
237
00:13:09,872 --> 00:13:12,833
Mener du at dette ikke er brakkvann?
238
00:13:12,917 --> 00:13:17,630
Faren min oppdro meg og
mine 11 døde søsken på brakkvann!
239
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Alle bruker hatt,
240
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
solhatt om sommeren,
ullhatt om vinteren.
241
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
{\an8}WALDORF
UTDANNELSE
242
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
{\an8}Åh, se her.
Hver fredag kveld, foreldremøte.
243
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
Vent. Det må være en løsning her.
244
00:13:29,350 --> 00:13:33,354
Står det "forelder" eller "foreldre?"
245
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
Begge foreldre.
246
00:13:40,861 --> 00:13:44,031
Jeg skal ikke ha på hatt.
Folk kan tro jeg er skallet.
247
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
SPRINGFIELD WALDORF-SKOLE
MØTE
248
00:13:49,745 --> 00:13:52,248
Før kunngjøringene og
resultatene fra tredje klasse, har vi
249
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
en dansestudie av
seljer og hengende trær
250
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
og vi hedrer dagen med en skolesang.
251
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
Nå må jeg synge!
252
00:13:59,421 --> 00:14:02,842
Hvordan klarte de idiotene å ta feil av
skjøteledning og spenningsvern?
253
00:14:02,925 --> 00:14:06,762
Hvert levende vesen
254
00:14:06,846 --> 00:14:10,182
Alle katter og alle fluer
255
00:14:10,516 --> 00:14:14,603
Alle ting med ansiktstrekk
256
00:14:14,687 --> 00:14:18,399
Har rett til å smile til meg
257
00:14:18,482 --> 00:14:22,403
Alle familier er enheten
258
00:14:22,486 --> 00:14:26,156
Noen ganger ropende,
noen ganger sinte
259
00:14:26,240 --> 00:14:30,452
Skilt eller homo eller fosterbarn
260
00:14:30,536 --> 00:14:34,373
Selv Billy med tre fedre
261
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
Jeg føler meg som Beethoven
262
00:14:38,294 --> 00:14:41,964
da Charles Grodin endelig
aksepterte ham som sin hund.
263
00:14:46,677 --> 00:14:50,389
Den skolen er blitt så bra.
Barna lærer ved å gjøre ting.
264
00:14:50,472 --> 00:14:53,225
Hvis den er så bra, hvorfor hjelper
du ikke barna dine med leksene?
265
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
Bart her gjør det akkurat nå.
266
00:14:55,185 --> 00:14:57,646
Nei, nei, nei!
Ikke to tredjedeler, halvparten!
267
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Det er en tredjedel hver.
268
00:14:59,523 --> 00:15:00,858
Nå lærer du!
269
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
Vær så god.
270
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
En mark...
271
00:15:08,115 --> 00:15:09,033
To halve.
272
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
Jøss!
273
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
Willie! Willie!
274
00:15:12,536 --> 00:15:15,080
De vil at du skal
trene skolens matte-lag!
275
00:15:15,164 --> 00:15:17,958
Jeg må høre med
veilederen min.
276
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
Jeg er klar!
277
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
Så hvis Willie får tre cent per kvadratfot
278
00:15:24,840 --> 00:15:29,720
for å så,
og plenen er 2,500 kvadratfot,
279
00:15:29,803 --> 00:15:31,138
Hvor mye får Willie da?
280
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
Altfor lite.
281
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
Du har rett!
282
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Du! Chalmers!
283
00:15:40,397 --> 00:15:43,317
Kom hit, din Willie-lurer!
284
00:15:50,616 --> 00:15:55,788
Hvem kastet egget i
den mest effektive 45 graders vinkelen?
285
00:15:55,871 --> 00:15:57,039
Det var meg, sir.
286
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Barn,
møt den nye matte-kapteinen deres.
287
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
Det var på tide.
288
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Men jeg er kaptein.
289
00:16:03,963 --> 00:16:05,255
Ikke nå lenger.
290
00:16:05,339 --> 00:16:06,423
Jeg kan ikke se.
291
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Jeg kan ikke se.
292
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
WAVERLY HILLS
BARNESKOLE
293
00:16:13,389 --> 00:16:19,436
Velkommen til returkampen mellom
Waverly Hills og Springfield.
294
00:16:23,565 --> 00:16:26,860
Kan du si meg hvilken
videregående jeg bør gå på?
295
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Dette er ikke en sorteringshatt!
296
00:16:29,613 --> 00:16:32,658
Vær så snill!
Tidsfristen er neste uke!
297
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Ja vel.
298
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
Miami eller Ohio.
299
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Ja vel.
300
00:16:39,164 --> 00:16:41,750
Det første spørsmålet er oppvarming.
301
00:16:41,834 --> 00:16:46,755
"Hva er den minst vanlige multippelen
av seks, åtte og 16?"
302
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
-Førtiåtte.
-Korrekt!
303
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
{\an8}Ingen sa at det skulle være matte!
304
00:16:52,886 --> 00:16:57,057
{\an8}Vi sa det bare skulle være matte.
Og du er kaptein på mattelaget!
305
00:16:57,141 --> 00:16:59,184
{\an8}Jeg trodde ikke at
jeg måtte gjøre noe.
306
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
{\an8}Sånn som en italiensk cruiseskip-kaptein.
307
00:17:01,603 --> 00:17:05,232
Vær glad for at den kapteinen ikke er her
og kan svare på den fornærmelsen!
308
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
Han hadde krasjet et skip
rett inn i huset ditt!
309
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
1/2
TID
310
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
UTDANNELSE ER FOR SÆRE NERDER
311
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
Sportskanalen dekker ikke dette.
312
00:17:44,980 --> 00:17:45,939
{\an8}PAPPA OVERVURDERER HYPE’N
313
00:17:46,023 --> 00:17:46,899
{\an8}D'oh!!
314
00:18:08,545 --> 00:18:12,132
Og så, med uavgjort på 29
315
00:18:12,216 --> 00:18:15,260
handler alt om ett siste spørsmål.
316
00:18:17,679 --> 00:18:22,184
Tegn tre rette linjer,
konstruer ni ikke-overlappende,
317
00:18:22,267 --> 00:18:27,397
som er ikke-overlappende,
men ikke-overlappende trekanter.
318
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
Jeg vet det!
319
00:18:42,830 --> 00:18:46,416
Som en hvis pappas hår
er laget av M's, er det barnemat.
320
00:18:47,209 --> 00:18:49,294
Å nei. Ikke dette igjen.
321
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Jeg er en løsning!
322
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Aksjons Fraksjonene vinner!
323
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Dere kan være rikere og penere,
324
00:18:58,220 --> 00:19:01,515
men vi vant kampen som jevnet ut serien!
325
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
GRATULERER
SPRINGFIELD
326
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
MATTE
327
00:19:04,601 --> 00:19:07,521
Det vil se bra ut i premieskapet vårt.
Willie, bygg et premieskap.
328
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
Aye, sir.
329
00:19:08,981 --> 00:19:12,317
Vet du hva vi bør
takke for suksessen?
330
00:19:13,527 --> 00:19:15,237
Lavere standard!
331
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
Lavere standard!
332
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Aye.
333
00:19:21,577 --> 00:19:22,744
LUIGI STENGT
FOR PRIVAT PIZZASELSKAP
334
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
GRATULERER MATTLETER
INGEN ER > DERE!
335
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
Du er herlig, Willie.
336
00:19:27,082 --> 00:19:32,754
Du og den gamle skotske forskeren
som fant opp rummlie scob.
337
00:19:32,838 --> 00:19:36,216
Vel, sannheten er at den
ikke ble oppfunnet for vitenskap.
338
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
Å nei? For hva da?
339
00:19:39,136 --> 00:19:42,055
Den ble brukt til
å henge sauetyver!
340
00:19:42,139 --> 00:19:46,560
De små knutene holdt dem i live lenger
for å gjøre straffen verre.
341
00:19:47,519 --> 00:19:52,316
Kanskje jeg ikke trenger å vite sånt.
Kan du si noe pent om Skottland?
342
00:19:52,399 --> 00:19:57,613
Vel, noen ganger kommer tåken
og dekker over alt det fæle.
343
00:19:57,696 --> 00:19:58,697
Svært atmosfærisk.
344
00:20:05,162 --> 00:20:06,121
THE SIMPSONS NACHSPIEL
345
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
Tekst: Jan Erik Rønning