1
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
Morty, vad har du gjort?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,851
-Du dödade Simpsons!
-Gud!
3
00:00:17,934 --> 00:00:23,356
-Det var inte min mening!
-Nej! Kolla på bebisen! Gud, Morty!
4
00:00:23,440 --> 00:00:27,193
Du dödade alla Simpsons,
de är en omtyckt familj, Morty!
5
00:00:27,277 --> 00:00:30,905
-De är nationalskatt och du dödade dem.
-Jag är bara ett barn!
6
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
-Jag vill inte sitta i fängelse!
-Lugna ner dig, vi fixar det.
7
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
Ta flaskan med Simpsons-klet
och bilden till denna adress.
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
De gör nya Simpsons. Förstår du?
9
00:00:40,749 --> 00:00:45,295
-Jag? Vad ska du göra?
-Jag måste städa upp innan nån kommer.
10
00:00:45,378 --> 00:00:49,799
Vet du hur många
Simpsons-karaktärer som finns? En miljard.
11
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
-I en episod var George Bush deras granne.
-Det har du rätt i.
12
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
ÖL
13
00:01:37,639 --> 00:01:42,435
Tjenare, granne! Du har ett rymdskepp...
Vem är du?
14
00:01:50,443 --> 00:01:55,406
-Rick, jag är här. Vakna!
-Det var på tiden, ge mig dem.
15
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
VÄRME
VENTILATION
16
00:02:05,875 --> 00:02:10,839
Oj. Ett tips, Morty.
Rengör inte DNA-flaskor med spott.
17
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
Kom, jag kör.
18
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Inga fler gästanimatörer!
19
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
MATTETURNERING
BRA PLATSER ALLTID KVAR
20
00:02:27,021 --> 00:02:28,022
KONFERENSCENTER
21
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
{\an8}Ni kan ta på er mattetröjorna nu.
22
00:02:33,736 --> 00:02:34,612
Vänta här.
23
00:02:35,321 --> 00:02:36,197
{\an8}Nörd!
24
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
{\an8}Model UN och gasen i botten!
25
00:02:40,160 --> 00:02:44,414
{\an8}DAGENS MATTESKÄMT
J4G ÅT P4J OCH DET VAR UTSÖKT
26
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
{\an8}Vad roligt.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
{\an8}Riktigt...
28
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
Hunden i lådan. Genialt.
29
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
{\an8}Det är dags att presentera våra matleter.
30
00:03:00,138 --> 00:03:05,101
{\an8}Bråk-makarna från Springfields grundskola!
De har ett fiffigt namn och...
31
00:03:06,436 --> 00:03:13,067
{\an8}Och till höger, Utan dess like.
De är bortskämda och rika.
32
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
{\an8}Vad säger höger vinkel
till den bredare vinkeln?
33
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
{\an8}Jag känner de inte, jag vet inte.
34
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
{\an8}Du är trubbig.
35
00:03:23,786 --> 00:03:28,958
{\an8}Nu välkomnar vi våra kändisgäster,
före detta vinnare i den här tävlingen
36
00:03:29,042 --> 00:03:34,631
{\an8}och nuvarande framgångsrika
IT-entreprenörer!
37
00:03:34,714 --> 00:03:35,673
JURY
38
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
{\an8}Gary, Doug och Benjamin,
uppfinnare av Whereditgo.
39
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
{\an8}En app som hittar andra appar i telefonen.
40
00:03:41,596 --> 00:03:44,724
{\an8}Gör att du kan grejsa
med mojs i vänners mobiler.
41
00:03:45,266 --> 00:03:49,229
{\an8}För ett år sen var vi nördar
som bodde i våra mammors källare.
42
00:03:49,312 --> 00:03:52,732
{\an8}Nu bor vi i källaren i en stor villa.
43
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
{\an8}-Ja.
-Ja.
44
00:03:54,317 --> 00:03:56,861
{\an8}Och vi har ett sportlag.
45
00:03:57,987 --> 00:03:59,364
{\an8}Okej, lugna ner er.
46
00:03:59,447 --> 00:04:04,244
{\an8}Och här för att stötta eleverna,
mannen som älskar matematik...
47
00:04:04,327 --> 00:04:08,039
{\an8}Jag trodde att du sa "metamfetamin".
Droganspelning!
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
{\an8}Seriöst, varför är jag här?
49
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
{\an8}-Sa ingen det?
-De skickade en bil, jag gick in.
50
00:04:14,712 --> 00:04:18,007
{\an8}Den tar mig nånstans.
Sen på nyheterna ser jag vad jag gjorde.
51
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
APPLÅD
52
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Vilken mardröm.
53
00:04:21,678 --> 00:04:23,429
För all del.
54
00:04:23,513 --> 00:04:29,519
Lagen har gjort videor om sig själva.
Vi tar en titt, med egna ögon.
55
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
{\an8}SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA:
SYNONYM MED RESULTAT
56
00:04:32,522 --> 00:04:37,026
Springfields grundskola var från början
ett magasin för salt fläsk.
57
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
VARNING: FARLIGA FLÄSKÅNGOR
58
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
Senare blev det en skola.
59
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
{\an8}Chalmskinn.
60
00:04:41,197 --> 00:04:45,410
-När det är varmt känner man fläsklukten.
-Sluta gnälla.
61
00:04:45,493 --> 00:04:47,578
{\an8}Och nu, Waverly Hills.
62
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
{\an8}Hej, jag är filmgeniet Michael Bay.
63
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
{\an8}Jag brukade tycka:
"Matte? Vem behöver det?"
64
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Men jag hade fel.
65
00:04:55,753 --> 00:04:58,798
Waverly Hills-mattelaget fick mig att inse
66
00:04:58,881 --> 00:05:03,011
att andragradsekvationer
är hetare än Megan Fox.
67
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Matte äger!
68
00:05:09,475 --> 00:05:13,688
Waverly Hills! Ni rockar!
Som min kompis The Rock!
69
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
Jag vet hans riktiga namn. Dwayne!
70
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Jag vinner Hollywood!
71
00:05:17,817 --> 00:05:19,527
REGISSÖR OCH PRODUCENT: MICHAEL BAY
72
00:05:21,279 --> 00:05:22,947
ÖVRIGA EKVATIONER: STEPHEN HAWKING
73
00:05:23,489 --> 00:05:25,658
Passa på att fira nu, snobbar.
74
00:05:26,993 --> 00:05:32,665
Men vår skola kommer att överraska er.
Vi kommer att överraska er alla!
75
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
RESULTAT
76
00:05:34,000 --> 00:05:37,503
Lisa, vi fick inte en enda poäng.
Det var överraskande.
77
00:05:40,715 --> 00:05:43,509
Ni vinner nästa gång, älskling.
78
00:05:43,593 --> 00:05:48,556
Nej, det gör vi inte! Den skolan är rik.
79
00:05:48,639 --> 00:05:50,933
Alla har laptops.
80
00:05:52,435 --> 00:05:57,857
Hennes gråtande är sorgligare
än en vuxen barnstjärna.
81
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Det är sant.
82
00:06:00,860 --> 00:06:04,197
Som gamla Springfield-elever
vill vi ge nåt tillbaka.
83
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Vi köper surfplattor till alla elever
84
00:06:06,824 --> 00:06:10,870
och uppgraderar hela skolan
med molnbaserad teknik.
85
00:06:10,953 --> 00:06:12,663
Ta checken.
86
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Den första svarta presidenten
är årtionden bort.
87
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
VÄLKOMMEN NIXON
88
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
Ge mig min hösttermin.
89
00:06:21,339 --> 00:06:24,842
Vi behöver inte filmer som
Livet i dessa 48 stater längre.
90
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
Vår skola ska bli digital!
91
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
Fan!
92
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
Lärarförbundet accepterar det inte.
93
00:06:31,516 --> 00:06:35,186
-Det innebär mindre jobb för dig.
-Det är inte möjligt att jobba mindre.
94
00:06:35,269 --> 00:06:36,396
Intressant.
95
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
NATTEN I BESITTNING
96
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
JAG SKA INTE
97
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
JAG SKA INTE GÅ EMOT FRAMTIDEN
98
00:06:49,409 --> 00:06:51,035
FRIFORMSFRAMSTÄLLNING
99
00:06:58,835 --> 00:07:03,506
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
100
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Och om man invaderar oss, klicka här.
101
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
{\an8}STJÄRNFLOTTA
102
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
NATIONEN RED SOX
103
00:07:09,846 --> 00:07:10,721
ÅTERFÖRENA PANGEA
104
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
{\an8}BLOCKLAND
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,811
Äntligen har vi råd med attraktiva lärare.
106
00:07:18,479 --> 00:07:23,359
-Ingen här kan osmos förutom mig.
-Bespara mig, fuling.
107
00:07:25,278 --> 00:07:29,490
Willie, alla böcker har digitaliserats,
bränn pappersversionerna.
108
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
Är det inte lättare att slänga dem?
109
00:07:31,784 --> 00:07:35,163
Struntprat!
Vi har en digital bokbrännare nu.
110
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
ANTI-GUTENBERG 3000
TEMPERATUR 232 °C
111
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Hör du hur hon nynnar?
112
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
Vad är det?
113
00:07:42,628 --> 00:07:46,507
Den digitala revolutionen gäller även dig.
Det här är din nya arbetsledare.
114
00:07:47,008 --> 00:07:49,802
Måste jag ta order från en maskin?
115
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Den kan inte prata. Men lär den sig, ja.
116
00:07:59,187 --> 00:08:03,983
Kommer man att uppfinna en teknik
som lär dumma barn att spela triangel?
117
00:08:05,234 --> 00:08:08,488
De sista 50 åren har den här skolan
suttit fast i 60-talet.
118
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Låt oss spendera de kommande 50 åren
i nutiden!
119
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
SERVERKLUSTER
HÖGSPÄNNING
120
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Bor.
121
00:08:18,998 --> 00:08:23,044
{\an8}Denna ring förenar gamla krigsklaner,
122
00:08:23,127 --> 00:08:28,132
som leker utan kläder, även på vintern,
och skapar fred i Dekapita!
123
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
Kabel-TV är grymt!
124
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
Vem visste att man hade bröstvårtor
på medeltiden?
125
00:08:37,934 --> 00:08:40,019
Du får inte lämna vårt nätverk.
126
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
Lösenordet borde inte ha varit "lösenord."
127
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Gatan jag växte upp på heter så.
Lösenordsvägen!
128
00:08:51,322 --> 00:08:54,867
Seymour, du satte väl överspänningsskydd
på servrarna?
129
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
-Ja, grenuttag.
-Idiot.
130
00:08:57,328 --> 00:09:01,165
Överspänningsskydd är alltid grenuttag,
men inte tvärtom!
131
00:09:08,589 --> 00:09:09,674
Var det vi?
132
00:09:10,383 --> 00:09:13,219
-Nej.
-Jag gillar när det inte är vi.
133
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
SKOLELEKTRONIK FÖRSTÖRD!
TILLBAKA TILL GAMLA HJULSPÅR
134
00:09:31,529 --> 00:09:35,116
Då ska vi se.
Romerska siffror. Fotosyntes.
135
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Robert E. Lee.
136
00:09:37,368 --> 00:09:42,039
Miss Hoover, undervisar du
eller säger du bara det du kommer på?
137
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Miss Hoover, rektorn vill se dig.
138
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
Du mumlade i din hand.
139
00:09:46,711 --> 00:09:50,298
-Ralph Wiggum, sänk huvudet.
-Du är munhanden.
140
00:09:50,881 --> 00:09:53,759
Vi har inga datorer eller tangentbord.
141
00:09:53,843 --> 00:09:54,719
MASKINSKRIVNING
142
00:09:54,802 --> 00:09:57,388
Men vi kan ändå öva maskinskrivning.
143
00:09:58,514 --> 00:10:02,643
Sätt pekfingrarna
på marshmallowsen F och J
144
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
och skriv.
145
00:10:05,646 --> 00:10:08,024
Skriv. Nelson, lägg av!
146
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
Det är min middag, jag äter stek.
147
00:10:10,693 --> 00:10:11,652
STEK
148
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
Med sås.
149
00:10:18,909 --> 00:10:23,414
Goda nyheter. Jag hittade en film
jag kan spela på mobilen.
150
00:10:23,497 --> 00:10:25,750
Närma er, den är liten.
151
00:10:25,833 --> 00:10:29,712
Matematik! Agrikultur!
Finns det lika spännande ord?
152
00:10:29,795 --> 00:10:33,549
Sen romartiden
har de dödat varandra med liar.
153
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
Dåtidens bonde behövde verktyg
för att mäta sin mark.
154
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Tio knutar höger.
155
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
Fem vänster.
156
00:10:44,810 --> 00:10:47,855
Är du här för att driva med Willie?
157
00:10:47,938 --> 00:10:51,817
"Willie måste jobba i solen hela dagen.
158
00:10:51,901 --> 00:10:55,529
Willies bästa vän
är en käpp och ett snöre."
159
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
Jag vill inte driva med dig.
160
00:10:57,198 --> 00:11:01,702
"Willie vet inte när nån är uppriktig!"
161
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
Jag vill bara umgås.
Vilket redskap använder du?
162
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
Min rummelpinne. Inget spännande.
163
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
En måttstock
som forntida druider använde.
164
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
Hur funkar den?
165
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
Varje knut är lika lång
som ett fårs urinblåsa.
166
00:11:16,467 --> 00:11:20,846
En lekplats är 75 magar gånger 52 njurar.
167
00:11:20,930 --> 00:11:24,266
Det är 163 kvadrathaggis.
168
00:11:24,350 --> 00:11:28,354
Hej då, metersystemet.
Jag lär mig det gastriska systemet.
169
00:11:28,437 --> 00:11:29,605
Fiffigt.
170
00:11:29,689 --> 00:11:34,151
Goda nyheter. Jag har samlat en sida av
"piglimarna" på "Rhymouth Pock".
171
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
Bättre än så blir det inte.
172
00:11:36,529 --> 00:11:38,280
Ta den genomskinliga tejpen.
173
00:11:38,989 --> 00:11:41,826
Rektor Skinner!
174
00:11:41,909 --> 00:11:47,206
Willie har visat mig att vi kan fortsätta
att lära oss utan teknik.
175
00:11:47,289 --> 00:11:50,126
Vi kan göra skolan till en Waldorf-skola.
176
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Som hotellet?
177
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Nej. På låg- och mellanstadiet
fokuserar Waldorfpedagogik på
178
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
praktiska aktiviteter och kreativa lekar.
179
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
-På högstadiet...
-Det är inte vårt problem.
180
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Efter sexan är det tack och adjö.
181
00:12:03,639 --> 00:12:05,433
Ja, precis.
182
00:12:05,516 --> 00:12:10,020
Jag har en fråga. Baseras det på boken
där man letar efter killen med hatten?
183
00:12:10,104 --> 00:12:12,648
Var är Waldo? Det är inte ens samma namn.
184
00:12:12,732 --> 00:12:15,776
Konstigt att ni inte trodde
att den var baserad på salladen.
185
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Finns det en Waldorf-sallad?
186
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
Waldorfpedagogiken börjar.
187
00:12:21,741 --> 00:12:24,618
Vi använder händerna
och lär oss genom att göra.
188
00:12:24,702 --> 00:12:30,666
Jag ska göra 360 burgare
men jag har bara ett halvt kilo kött.
189
00:12:30,750 --> 00:12:34,295
Hur många kubikmeter frigolitbitar
måste jag tillsätta?
190
00:12:34,378 --> 00:12:38,382
Utgår man från fyra bitar per burgare
blir det en kubikmeter.
191
00:12:38,466 --> 00:12:40,760
Vilken smart tjockis.
192
00:12:40,843 --> 00:12:46,724
{\an8}Elever måste inte räcka upp handen,
de får ställa alla frågor de kommer på.
193
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Varför är tallbarr spetsiga?
194
00:12:49,059 --> 00:12:53,063
Och vad är skillnaden
mellan en asteroid och en meteor?
195
00:12:53,147 --> 00:12:56,400
Kan man rycka på nåt annat än axlarna?
196
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
Har nån annan några frågor?
197
00:13:00,237 --> 00:13:04,200
Om mammas väska inte borde vara i mikron,
varför fick den plats?
198
00:13:04,575 --> 00:13:09,789
-Vi behöver varken datorer eller böcker.
-Jag lärde mig att inte dricka bäckvatten.
199
00:13:09,872 --> 00:13:12,833
Är det här inte bäckvatten?
200
00:13:12,917 --> 00:13:17,630
Jag och mina 11 döda syskon
har alltid druckit bäckvatten!
201
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Alla bär hattar.
202
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
Solhattar på sommaren,
ullmössor på vintern.
203
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
{\an8}WALDORFPEDAGOGIK
204
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
{\an8}Kolla. Föräldramöten varje fredag.
205
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
Vänta, kanske finns det en hake.
206
00:13:29,350 --> 00:13:33,354
Står det "föräldrar" eller "förälder"?
207
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
"Föräldra", alltså båda föräldrarna.
208
00:13:40,861 --> 00:13:44,031
Jag tänker inte bära hatt,
folk kanske tror att jag är flintskallig.
209
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
GRUPPMÖTE
210
00:13:49,745 --> 00:13:52,248
Innan vi läser upp meddelanden
och resultaten av treans
211
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
dansforskning av pilar och hängande träd
212
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
påbörjar vi dagen med en skolsång.
213
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
Nu måste jag sjunga.
214
00:13:59,421 --> 00:14:02,842
Varför blandade idioterna ihop grenuttag
och överspänningsskydd?
215
00:14:02,925 --> 00:14:06,762
Varenda levande varelse
216
00:14:06,846 --> 00:14:10,182
Varenda katt och varenda loppa
217
00:14:10,516 --> 00:14:14,603
Varenda sak med ett ansikte
218
00:14:14,687 --> 00:14:18,399
Har rätt att le mot mig
219
00:14:18,482 --> 00:14:22,403
Varenda familj är en enhet
220
00:14:22,486 --> 00:14:26,156
Ibland skriker den
Ibland är den arg
221
00:14:26,240 --> 00:14:30,452
Skild, gay eller adopterad
222
00:14:30,536 --> 00:14:34,373
Till och med Billy med tre pappor
223
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
Jag känner mig som Beethoven
224
00:14:38,294 --> 00:14:41,964
när Charles Grodin
äntligen accepterade honom som sin hund.
225
00:14:46,677 --> 00:14:50,389
Skolan är jättebra nu.
Barn lär sig genom att göra.
226
00:14:50,472 --> 00:14:53,225
Varför hjälper du inte barnen med läxorna?
227
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
Bart gör dem just nu.
228
00:14:55,185 --> 00:14:57,646
Nej, inte två tredjedelar, en halv.
229
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
-Nu är det en tredjedel var.
-Så ska det låta.
230
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
Varsågoda.
231
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
En daggmask.
232
00:15:08,115 --> 00:15:09,033
Två halvor.
233
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
Wow!
234
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
Willie!
235
00:15:12,536 --> 00:15:15,080
De vill att du ska leda skolans mattelag.
236
00:15:15,164 --> 00:15:17,958
Jag måste kolla med min arbetsledare.
237
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
Det går bra.
238
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
Får Willie betalt
tre ören per kvadratmeter för att odla,
239
00:15:24,840 --> 00:15:31,138
och om fältet är 232 kvadratmeter,
hur mycket får Willie?
240
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
Inte tillräckligt.
241
00:15:34,350 --> 00:15:36,894
Rätt svar! Chalmers!
242
00:15:40,397 --> 00:15:43,317
Kom tillbaka, Willie-utnyttjare!
243
00:15:50,616 --> 00:15:55,788
Vem kastade ägget
i en perfekt 45 graders vinkel?
244
00:15:55,871 --> 00:15:57,039
Jag.
245
00:15:58,040 --> 00:16:02,127
-Barn, möt er nya mattelagkapten.
-Det var på tiden.
246
00:16:02,211 --> 00:16:05,255
-Men jag är kapten.
-Inte längre.
247
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
-Jag ser inget.
-Jag ser inget.
248
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
WAVERLY HILLS GRUNDSKOLA
249
00:16:13,389 --> 00:16:19,436
Välkomna till revanschmatchen
mellan Waverly Hills and Springfield.
250
00:16:23,565 --> 00:16:29,530
-Kan du säga vad jag ska plugga till?
-Det är ingen sorteringshatt!
251
00:16:29,613 --> 00:16:32,658
Snälla! Jag måste skicka in min ansökan
nästa vecka.
252
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Okej.
253
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
Miami av Ohio.
254
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Okej.
255
00:16:39,164 --> 00:16:41,750
Första frågan är till båda lagen.
256
00:16:41,834 --> 00:16:46,755
"Vad är minsta gemensamma multipel
av sex, åtta och sexton?"
257
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
-Fyrtioåtta.
-Rätt!
258
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
{\an8}Ingen nämnde matte.
259
00:16:52,886 --> 00:16:57,057
{\an8}Vi sa att det bara skulle vara matte
och du är lagkapten!
260
00:16:57,141 --> 00:17:01,520
{\an8}Jag trodde inte att jag skulle göra nåt.
Som en italiensk kryssningskapten.
261
00:17:01,603 --> 00:17:05,232
Du har tur att kaptenen inte är här
att ge svar på tal.
262
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
Han skulle köra in med skeppet i ditt hus!
263
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
RESULTAT
264
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
RESULTAT
265
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
HALVLEK
266
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
UTBILDNING UPPFYLLER KONSTIGA BEHOV
267
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
ESPN sänder inte det här.
268
00:17:44,980 --> 00:17:46,899
{\an8}PAPPA ÖVERSKATTAR HAJP
269
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
RESULTAT
270
00:18:09,129 --> 00:18:15,260
Resultatet är jämnt,
så allt hänger på den sista frågan.
271
00:18:17,679 --> 00:18:22,184
Genom att rita tre raka linjer,
gör nio icke-överlappande,
272
00:18:22,267 --> 00:18:27,397
som inte överlappar, inte som överlappar,
utan som inte överlappar, trianglar.
273
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
Jag kan svaret.
274
00:18:42,830 --> 00:18:46,416
Med en pappa vars hår är gjort av M,
lätt som en plätt.
275
00:18:47,209 --> 00:18:49,294
Inte det här igen.
276
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Jag är lösningen!
277
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Bråk-makarna vinner!
278
00:18:55,676 --> 00:19:01,515
Ni må vara rikare och snyggare
men vi vann tävlingen!
279
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
GRATTIS SPRINGFIELD
280
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
MATTE
281
00:19:04,601 --> 00:19:07,521
Den kommer att se bra ut på troféhyllan.
Willie, bygg en troféhylla.
282
00:19:07,604 --> 00:19:12,317
Okej. Men vet ni vad vi har att tacka
för resultatet?
283
00:19:13,527 --> 00:19:15,237
Sänkta normer!
284
00:19:15,737 --> 00:19:18,365
-Sänkta normer!
-Ja.
285
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
STÄNGD FÖR PRIVAT PIZZAFEST
286
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
INGEN ÄR > ER!
287
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
Du är underbar, Willie.
288
00:19:26,915 --> 00:19:32,754
Du och de skotska vetenskapsmännen
som uppfann rummelpinnen.
289
00:19:32,838 --> 00:19:36,216
Egentligen uppfanns den inte
i vetenskapssyfte.
290
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
Va? Vad användes den för?
291
00:19:39,136 --> 00:19:42,055
Att hänga fårtjuvar.
292
00:19:42,139 --> 00:19:46,560
De små knutarna höll dem vid liv längre
för att göra straffet grymmare.
293
00:19:47,519 --> 00:19:52,316
Jag vill nog inte veta det.
Säg nåt fint om Skottland.
294
00:19:52,399 --> 00:19:58,697
Ibland kommer dimman
och täcker allt hemskt. Väldigt lyriskt.
295
00:20:05,162 --> 00:20:06,121
SIMPSONS JUG-BAND
296
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
Undertexter: Milica Brzakovic