1
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
Was hast du getan?
Du hast die Simpsons umgebracht.
2
00:00:17,267 --> 00:00:20,353
Nein, nein.
Das habe ich doch nicht gewollt.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,273
- Wie schrecklich.
- Himmel, Morty, sieh nur, das Baby.
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
Du hast alle Simpsons umgebracht.
5
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
Diese Familie wird von
allen geliebt, Morty.
6
00:00:27,152 --> 00:00:29,696
Sie ist ein nationales Kulturgut
und du hast sie getötet.
7
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
Ich bin doch nur ein Kind.
Ich will nicht in den Knast.
8
00:00:31,948 --> 00:00:34,784
Hör auf, Morty. Beruhig dich.
Wir kümmern uns darum.
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
Bring diese Phiole mit Simpson-Schmodder
und dieses Bild...
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,665
zu dieser Anschrift.
Die fertigen uns neue Simpsons an.
11
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
Ich? Und was machst du?
12
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
Ich räume hier auf,
ehe jemand herumschnüffelt.
13
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Weißt du, wie viele Figuren
mitspielen?
14
00:00:47,380 --> 00:00:49,549
Ungefähr eine Milliarde.
15
00:00:49,632 --> 00:00:52,343
In einer Folge war George Bush
ihr Nachbar.
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
Dagegen kann ich nichts sagen.
17
00:01:37,680 --> 00:01:41,309
Hallodidilidu, Nachbarino. Sieht aus,
als wäre ein Raumschiff in deinem...
18
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
Wer sind Sie denn?
19
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Rick, ich bin wieder da.
Wach auf. Wach auf.
20
00:01:52,987 --> 00:01:56,366
Himmel, es wird aber auch Zeit, Morty.
Gib schon her.
21
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
WÄRME
22
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Hey, Morty, noch ein Tipp:
23
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
Säubere DNA-Phiolen
besser nicht mit deiner Spucke.
24
00:02:11,005 --> 00:02:12,841
Los. Dieses Mal sitze ich am Steuer.
25
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
Mann, nie wieder Gast-Animatoren.
26
00:02:25,019 --> 00:02:28,106
HEUTE MATHE-WETTBEWERB
GUTE PLÄTZE REICHLICH VORHANDEN
27
00:02:28,189 --> 00:02:32,318
{\an8}Ich glaube, jetzt könnt ihr ohne Gefahr
eure Mathe-T-Shirts anziehen.
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
{\an8}Warten Sie.
29
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
{\an8}Streber.
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,742
{\an8}Zur Model UN-Simulation, aber zackig.
31
00:02:40,201 --> 00:02:44,205
{\an8}DER MATHEWITZ DES TAGES:
LECKER WAR'S
32
00:02:44,873 --> 00:02:46,624
{\an8}Sehr gut.
33
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
{\an8}Der ist echt gut.
34
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
Ein Hund in einer Kiste.
35
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
Einfach genial.
36
00:02:57,427 --> 00:03:00,221
{\an8}Stellen wir erst einmal
unsere beiden Teams vor, ja?
37
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
{\an8}Erstens: Das Team
der Springfield-Grundschule...
38
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
{\an8}"Rationale Zahlen". Das reimt sich.
39
00:03:06,477 --> 00:03:08,521
{\an8}Und aus der besseren Wohngegend...
40
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
{\an8}das Team der Waverly Hills-Grundschule,
"Die Einmaligen".
41
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
{\an8}Sie sind verwöhnt und reich.
42
00:03:13,401 --> 00:03:16,613
{\an8}Was sagte der rechte Winkel
zum Weitwinkel?
43
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
{\an8}Keine Ahnung, ich kenne
diese Herrschaften nicht.
44
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
{\an8}"Du bist stumpf."
45
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
{\an8}Begrüßen wir nun unsere Stargäste...
46
00:03:26,497 --> 00:03:30,585
{\an8}die ehemaligen Gewinner dieses
Wettbewerbs und zurzeit erfolgreiche...
47
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
{\an8}Ja, richtig gehört, ich sagte erfolgreich.
48
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
{\an8}Die Tech-Unternehmer...
49
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
PREISRICHTER
50
00:03:35,965 --> 00:03:38,551
{\an8}...Gary, Doug und Benjamin,
die "Whereditgo" entwickelten.
51
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
{\an8}Das ist eine App, die alle anderen
Apps auf dem Handy findet.
52
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
{\an8}Da kann man dann mit den Handys
der Freunde spielen.
53
00:03:45,183 --> 00:03:49,020
{\an8}Vor einem Jahr waren wir einsame Streber.
Wir wohnten bei unseren Müttern im Keller.
54
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
{\an8}Jetzt wohnen wir im Keller...
55
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
{\an8}- einer gigantischen Villa.
- Ja.
56
00:03:54,108 --> 00:03:57,695
{\an8}Und uns gehört so eine Art Sportlerteam.
57
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
{\an8}Gut, ganz ruhig.
58
00:03:59,322 --> 00:04:01,991
{\an8}Unterstützt werden diese
hervorragenden Schüler...
59
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
{\an8}von dem Mann,
dessen Liebe zur Mathe...
60
00:04:04,160 --> 00:04:06,663
{\an8}Mathe? Ich dachte,
ich hätte "Meth" gehört.
61
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
{\an8}Ich meine die Droge.
62
00:04:10,416 --> 00:04:11,918
{\an8}Ernsthaft, was soll ich hier?
63
00:04:12,001 --> 00:04:14,420
{\an8}- Hat dir das niemand gesagt?
- Der Wagen kommt, ich steige ein.
64
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
{\an8}Ich lande irgendwo, später sehe ich in
den Nachrichten, was ich getan habe.
65
00:04:18,174 --> 00:04:20,301
APPLAUS
66
00:04:20,760 --> 00:04:21,928
Was ein Albtraum.
67
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
Na schön.
68
00:04:23,346 --> 00:04:27,225
Die Teams haben Videofilme gedreht,
mit denen sie sich vorstellen.
69
00:04:27,308 --> 00:04:29,644
Sehen wir uns die mal
mit offenen Augen an.
70
00:04:29,727 --> 00:04:32,480
{\an8}GRUNDSCHULE SPRINGFIELD:
EXZELLENT WIE EIN WÖRTERBUCH
71
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Ursprünglich war die Schule als Lagerhalle
für gesalzenes Schweinefleisch geplant.
72
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
ACHTUNG:
SCHADSTOFFEMISSION
73
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
Später wurde daraus eine Schule.
74
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
{\an8}Chalmskinn.
75
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Wenn es heiß ist, tropft aus den Wänden
immer noch Fett.
76
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
Schluss mit dem Gejammere.
77
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
{\an8}Und nun, Waverly Hills.
78
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
{\an8}Hi, ich bin Michael Bay,
der geniale Filmemacher.
79
00:04:50,665 --> 00:04:54,210
{\an8}Ich sagte immer: "Mathe?
Wer braucht das denn? Stimmt's?"
80
00:04:54,294 --> 00:04:58,631
Aber es stimmte nicht. Durch das
Waverly Hills-Matheteam wurde mir klar...
81
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
dass quadratische Gleichungen...
82
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
heißer sind als Megan Fox
in millionenhafter Ausführung.
83
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Macht bloß mit Mathe weiter.
84
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
Ja, Waverly Hills, ihr seid einfach toll.
85
00:05:12,353 --> 00:05:13,855
Wie mein Freund, The Rock.
86
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
Ich kenne seinen echten Vornamen,
er lautet Dwayne.
87
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Ich erobere Hollywood.
88
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
REGIE UND PRODUKTION:
MICHAEL BAY
89
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
DREHBUCH: ALEX KURTZMAN
& ROBERTO ORCI
90
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
ZUSÄTZLICHE GLEICHUNGEN:
STEPHEN HAWKING
91
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
Feiert nur, ihr arroganten Schnösel...
92
00:05:27,035 --> 00:05:30,204
aber unsere couragierte kleine
Schule wird euch überraschen.
93
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Wir werden euch alle überraschen.
94
00:05:33,833 --> 00:05:36,127
Lisa, wir haben
keinen einzigen Punkt eingeheimst.
95
00:05:36,210 --> 00:05:37,420
Das war überraschend.
96
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
Schätzchen, nächstes Mal schlägst du sie.
97
00:05:45,178 --> 00:05:48,431
Nein, das schaffen wir nicht.
Die Schule hat so viel Geld.
98
00:05:48,514 --> 00:05:51,601
Jeder Schüler hat einen Laptop.
99
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Ihr Weinen stimmt trauriger
als ein Kinderdarsteller in einer...
100
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
"Was wurde aus...?”-Sendung.
101
00:06:00,902 --> 00:06:04,238
Als Absolventen dieser Grundschule,
wollen wir uns erkenntlich zeigen.
102
00:06:04,322 --> 00:06:06,824
{\an8}Jeder Schüler wird
einen Tabletcomputer erhalten...
103
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
{\an8}und Ihre Schule stellen wir auf die
neueste Cloud Computing-Technologie um.
104
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Hier, ein Scheck.
Nehmen Sie den Scheck.
105
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
Es wird noch Jahrzehnte dauern...
106
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
bis es dazu kommt,
dass ein Schwarzer Präsident wird.
107
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
Geben Sie mir mein Herbstsemester zurück.
108
00:06:21,381 --> 00:06:24,801
Filme wie Leben in unseren
48 Staaten brauchen wir nicht mehr...
109
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
denn unsere Schule
wird auf Digitaltechnik umgestellt.
110
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
Die Lehrergewerkschaft
lässt das nicht zu.
111
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
- Für Sie bedeutet das weniger Arbeit.
- Davon hatte ich ja keine Ahnung.
112
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
Faszinierend.
113
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Zärtlich ist die Festanstellung
114
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
ICH WERDE MICH NICHT
115
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
ICH WERDE MICH NICHT
GEGEN DIE ZUKUNFT WEHREN
116
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
3D-DRUCKERLABOR
117
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
GRUNDSCHULE
118
00:07:03,631 --> 00:07:06,426
Und im Falle einer Invasion
drückt man einfach hier.
119
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
{\an8}STERNENFLOTTEN-FÖDERATION
120
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
PANGAEA DER SUPERKONTINENT
121
00:07:13,599 --> 00:07:17,603
Einfach wunderbar, dass wir uns endlich
attraktive Lehrkörper leisten können.
122
00:07:18,354 --> 00:07:21,774
Ich war der Einzige hier,
der etwas von Osmose verstand.
123
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
Verschonen Sie mich,
Sie hässlicher Vogel.
124
00:07:25,403 --> 00:07:29,449
Unserer Bücher wurden digitalisiert.
Die hier können verbrannt werden.
125
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
- Einfach wegwerfen reicht nicht?
- Unsinn.
126
00:07:32,577 --> 00:07:35,872
Wir haben doch jetzt diesen
digitalen Buchverbrennungsofen.
127
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Hören Sie nur, wie der summt.
128
00:07:41,502 --> 00:07:42,628
Was ist das denn?
129
00:07:42,712 --> 00:07:45,089
Die Revolution sollte doch an Ihnen
nicht vorübergehen.
130
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
Willie, das ist Ihr neuer Vorgesetzter.
131
00:07:46,924 --> 00:07:49,719
Muss ich mich jetzt von einer Maschine
herumkommandieren lassen?
132
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
Noch spricht sie nicht,
aber falls sie es lernt... Ja.
133
00:07:59,353 --> 00:08:02,440
Wann kommt die Technologie,
durch die dumme Kinder lernen...
134
00:08:02,523 --> 00:08:03,900
wie man eine Triangel schlägt?
135
00:08:05,276 --> 00:08:08,529
Über die letzten 50 Jahre saß diese Schule
in den 60er Jahren fest.
136
00:08:08,613 --> 00:08:11,782
Die nächsten 50 Jahre werden wir
in der Jetztzeit verbringen.
137
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
SERVER-FARM
HOCHSPANNUNG
138
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
{\an8}Bor. Langweilig.
139
00:08:18,915 --> 00:08:23,085
{\an8}Und mit diesem Ring vereinigen wir
die alten Kriegerstämme...
140
00:08:23,169 --> 00:08:25,755
die selbst im Winter nackt
herumturnen...
141
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
und Frieden wird in Decapita
Einzug halten.
142
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
Pay-TV ist einfach irre.
143
00:08:35,431 --> 00:08:37,642
Wer konnte ahnen, dass man in den
Burgen Nippel zu sehen bekam.
144
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
Du sollst doch unser Netz nicht verlassen.
145
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
Dann sollte das Passwort
nicht “Passwort” lauten.
146
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
In der Straße wuchs ich doch auf.
Sie hieß Password Drive.
147
00:08:51,447 --> 00:08:54,742
Seymour, die Server sind doch
gegen Überspannung gesichert?
148
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
- Ja doch, durch Steckdosenleisten.
- Idiot.
149
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
Überspannungsschutzgeräte sind immer
Steckerleisten, aber nicht umgekehrt.
150
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
Waren wir das?
151
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Nein, Sir.
152
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
Ich mag es, wenn wir
nicht schuld sind.
153
00:09:16,597 --> 00:09:18,015
ELEKTRONISCHE GERÄTE
IN SCHULE ZERSTÖRT!
154
00:09:18,099 --> 00:09:19,934
DIE ALTEN SCHLAGZEILEN
SIND WIEDER IM KOMMEN
155
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
Dann schauen wir mal.
Römische Zahlen.
156
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
Fotosynthese.
157
00:09:36,117 --> 00:09:37,326
Robert E. Lee.
158
00:09:37,410 --> 00:09:39,036
Miss Hoover, unterrichten Sie...
159
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
oder spucken Sie nur aus,
was Ihnen so durch den Kopf schwirrt?
160
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
Miss Hoover,
bitte im Zentralbüro melden.
161
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
Das waren Sie.
Mit der Hand.
162
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
Ralph Wiggum, runter mit dem Kopf.
163
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
Es liegt in Ihrer Hand.
164
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
MASCHINENSCHREIBEN
ANFÄNGER
165
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Wir haben weder Computer
noch Tastaturen...
166
00:09:54,844 --> 00:09:57,221
aber deswegen
können wir dennoch Tippen üben.
167
00:09:58,431 --> 00:10:02,393
Jetzt berührt mit der Spitze des
Zeigefingers Marshmallows F und J...
168
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
und Tipp-Tipp-Tipp.
169
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Tipp-Tipp-Tipp.
170
00:10:05,688 --> 00:10:07,982
Tipp-Tipp... Nelson, lass das.
171
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
Das ist mein Abendessen.
Es gibt Steak.
172
00:10:13,571 --> 00:10:14,655
Mehr Soße.
173
00:10:18,951 --> 00:10:23,414
Prima, Kinder, ich habe einen Lehrfilm
gefunden, der auf meinem Handy läuft.
174
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
Kommt näher,
das Handy ist ziemlich winzig.
175
00:10:25,875 --> 00:10:29,879
Mathematik. Landwirtschaft.
Gibt es Worte, die aufregender sind?
176
00:10:29,962 --> 00:10:33,424
Schon die alten Römer benutzten
die Wissenschaft als Tötungsmaschine.
177
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
Der Bauer der Vorzeit brauchte
Instrumente, um sein Land abzumessen.
178
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Zehn Knoten rechts.
179
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Fünf links.
180
00:10:44,685 --> 00:10:47,772
Du bist hier, um dich über den alten
Willie lustig zu machen?
181
00:10:48,522 --> 00:10:51,776
"Willie muss den ganzen Tag
unter der heißen Sonne schuften.
182
00:10:51,859 --> 00:10:55,571
Willies beste Freunde
sind ein Pflock und eine Leine.”
183
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Ich will mich nicht lustig machen.
184
00:10:57,782 --> 00:11:01,744
"Willie hat keine Ahnung,
wann es jemand ernst meint.”
185
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
Ich will nur zusehen.
Was ist das für eine Vorrichtung?
186
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
Das ist mein Rummlie Scob,
nichts Aufregendes.
187
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
Das ist nur eine Messstange,
die auf die alten Druiden zurückgeht.
188
00:11:11,545 --> 00:11:13,339
Und wie funktioniert die?
189
00:11:13,422 --> 00:11:16,258
Jeder Knoten ist eine Schafsblasenlänge
voneinander entfernt.
190
00:11:16,342 --> 00:11:18,886
Ein Spielfeld hat die Länge
von 75 Mägen...
191
00:11:18,969 --> 00:11:20,805
und 52 Nieren.
192
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
Das sind 163 Haggis im Quadrat.
193
00:11:24,266 --> 00:11:28,187
Verkrümel dich, metrisches System,
ich steige auf das Verdauungssystem um.
194
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
Sehr clever.
195
00:11:29,605 --> 00:11:31,691
Positive Neuigkeiten, Sir,
ich habe eine Seite...
196
00:11:31,774 --> 00:11:34,026
über die “Pliger” am
"Rhymouth Pock" zusammengefügt.
197
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Besser geht es dann wohl nicht.
198
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Kleben wir sie mit Tesafilm
zusammen.
199
00:11:39,281 --> 00:11:41,867
Direktor Skinner.
200
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
Willie hat mir gezeigt, dass der Verlust
unserer Technologie...
201
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
nicht bedeuten muss,
dass wir nichts mehr lernen.
202
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
Wir können unsere Schule
in eine Waldorfschule verwandeln.
203
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
- Wie das Hotel, meinst du?
- Nein. In der Grundschule...
204
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
konzentriert sich die Waldorferziehung...
205
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
auf praktische Aktivitäten
und kreatives Spiel.
206
00:11:57,925 --> 00:11:59,510
In der Sekundarstufe...
207
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
Uninteressant.
208
00:12:01,387 --> 00:12:03,931
Nach der sechsten Klasse
heißt es tschüss und alles Gute.
209
00:12:04,014 --> 00:12:05,349
Ja. Ja, stimmt.
210
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
Klingt gut. Aber ich habe
noch eine Frage.
211
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
Basiert das auf dem Buch, wo man
den Typen mit der Mütze sucht?
212
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
Where's Waldo? Das hat nichts
mit dem Namen zu tun.
213
00:12:12,565 --> 00:12:15,568
Ich wundere mich, dass Sie nicht
an den Salat gedacht haben.
214
00:12:15,651 --> 00:12:18,738
- Es gibt einen Waldorfsalat?
- Es gibt einen Waldorfsalat?
215
00:12:18,821 --> 00:12:21,615
Achtung, so sieht Waldorferziehung
in voller Aktion aus.
216
00:12:21,699 --> 00:12:24,660
Wir machen uns die Hände schmutzig
und lernen aus der Praxis.
217
00:12:24,744 --> 00:12:27,913
Ich muss 360 Sloppy Joes zubereiten...
218
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
aber ich habe nur ein Pfund Gehacktes.
219
00:12:30,541 --> 00:12:34,336
Wie viele Kubikmeter Verpackungschips
sollte ich hinzufügen?
220
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
Wenn man von vier Verpackungschips
per Joe ausgeht...
221
00:12:36,505 --> 00:12:38,424
Genau einen Kubikmeter.
222
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
Du bist aber ein schlaues Dickerchen.
223
00:12:40,926 --> 00:12:44,180
{\an8}Hier steht, dass die Schüler
nicht die Hand heben müssen.
224
00:12:44,263 --> 00:12:47,433
Sie sollen einfach fragen,
was ihnen gerade einfällt.
225
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
Warum sind Kiefernadeln spitz?
226
00:12:49,101 --> 00:12:53,856
Und was ist der Unterschied zwischen
einem Asteroiden und einem Meteor?
227
00:12:54,315 --> 00:12:57,318
Kann man außer mit den Schultern
noch mit anderen Körperteilen zucken?
228
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
Hat sonst noch jemand Fragen?
229
00:13:00,112 --> 00:13:02,782
Wenn Mommys Handtasche
nicht in die Mikrowelle gehörte...
230
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
warum passte sie dann hinein?
231
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Wir brauchen weder Computer
noch Bücher.
232
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
Ich habe gelernt,
kein Bachwasser zu trinken.
233
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
Soll das heißen,
das hier ist kein Bachwasser?
234
00:13:12,958 --> 00:13:16,128
Mein Daddy hat mich und meine
elf toten Geschwister...
235
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
alle mit Bachwasser großgezogen.
236
00:13:18,172 --> 00:13:19,715
Alle tragen Hüte.
237
00:13:19,799 --> 00:13:22,468
Sonnenhüte im Sommer,
Wollmützen im Winter.
238
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
{\an8}Oh, wöchentliches Elterntreffen.
Jeden Freitagabend.
239
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
{\an8}WALDORFERZIEHUNG
240
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Es könnte ein Schlupfloch geben.
241
00:13:29,433 --> 00:13:33,395
Meinen die Treffen oder Sprechstunde?
242
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
Treffen. Damit sind beide
Elternteile gemeint.
243
00:13:40,778 --> 00:13:44,031
Ich trage jedenfalls keinen Hut,
sonst denkt man noch, ich sei kahl.
244
00:13:48,702 --> 00:13:52,289
Ehe wir unsere Ankündigungen machen
und erleben, wie die dritte Klasse...
245
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
ihre Tanzstudie über Trauerweiden
und hängende Bäume vorführt...
246
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
begrüßen wir den Tag
mit einem Schullied.
247
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
Singen muss ich auch noch?
248
00:13:59,463 --> 00:14:02,883
Warum mussten diese Idioten Steckdosen
und Überspannungsschutz verwechseln?
249
00:14:02,967 --> 00:14:06,804
Jedes einzelne lebende Wesen
250
00:14:06,887 --> 00:14:10,474
Jede Katze und jeder Floh
251
00:14:10,558 --> 00:14:14,645
Jedes Wesen mit einem Gesicht
252
00:14:14,728 --> 00:14:18,482
Hat das Recht, mich anzulächeln
253
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
Jede Familie ist eine Einheit
254
00:14:22,486 --> 00:14:26,156
Manchmal brüllend, manchmal verrückt
255
00:14:26,240 --> 00:14:30,494
Ob geschieden, ob schwul
Sogar mit Pflegeeltern
256
00:14:30,578 --> 00:14:34,290
Sogar Billy mit seinen drei Vätern
257
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
Ich komme mir vor wie Beethoven...
258
00:14:38,127 --> 00:14:41,881
in dem Moment, als Charles Grodin
ihn endlich als seinen Hund akzeptiert.
259
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Die Schule ist jetzt einfach toll.
260
00:14:48,804 --> 00:14:50,139
Die Kinder lernen praxisbezogen.
261
00:14:50,222 --> 00:14:53,225
Wenn es so toll ist, warum hilfst du
ihnen nicht bei den Hausaufgaben?
262
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
Bart ist hier und lernt seine Lektion.
263
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
Nein, nein, nicht zwei Drittel,
die Hälfte.
264
00:14:57,646 --> 00:14:59,315
Jetzt ist jedes zu zwei Drittel gefüllt.
265
00:14:59,398 --> 00:15:01,317
Jetzt lernst du es.
266
00:15:02,484 --> 00:15:04,028
Wohl bekomm’s.
267
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
Ein Regenwurm.
268
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
Zwei Hälften.
269
00:15:11,285 --> 00:15:15,039
Willie, Willie, Sie sollen das
Mathe-Team unserer Schule trainieren.
270
00:15:15,122 --> 00:15:18,667
Da muss ich erst
meinen Vorgesetzten fragen.
271
00:15:19,835 --> 00:15:20,878
Prima. Gehen wir.
272
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
Wenn Willie also $0,03
per 0,10 Quadratmeter bekommt...
273
00:15:24,173 --> 00:15:25,466
auf dem er Gras aussät...
274
00:15:25,549 --> 00:15:29,637
und wenn das Feld
232 Quadratmeter misst...
275
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
was kriegt Willie dann?
276
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Ich würde sagen, er wird beschissen.
277
00:15:34,266 --> 00:15:36,977
Du hast recht. Sie da! Chalmers!
278
00:15:40,439 --> 00:15:43,233
Kommen Sie zurück, Sie Betrüger,
der Willie nur reinlegen will.
279
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Hey. Wer hat das Ei...
280
00:15:52,826 --> 00:15:55,704
in diesem äußerst effizienten
Winkel von 45 Grad geworfen?
281
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
Ich war das, Sir.
282
00:15:58,082 --> 00:16:00,709
Kinder, das ist der neue Kapitän
des Mathe-Teams.
283
00:16:00,793 --> 00:16:02,169
Es wird auch langsam Zeit.
284
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
Aber ich bin der Kapitän.
285
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Jetzt nicht mehr.
286
00:16:05,297 --> 00:16:08,050
- Ich kann nichts sehen.
- Ich kann nichts sehen.
287
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
WAVERLY HILLS
GRUNDSCHULE
288
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
Herzlich willkommen zur
lang erwarteten Rückrunde...
289
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
zwischen Waverly Hills und Springfield.
290
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
Können Sie mir sagen, auf welches
College ich gehen sollte?
291
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
Das ist kein sprechender Hut.
292
00:16:29,530 --> 00:16:32,574
Bitte. Nächste Woche sind
die Voranmeldungen fällig.
293
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Na gut.
294
00:16:34,827 --> 00:16:37,746
Miami-Ohio-Universität.
295
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
Na gut.
296
00:16:39,206 --> 00:16:41,792
Unsere erste Frage geht an alle.
297
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
"Was ist das kleinste
gemeinsame Vielfache...
298
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
von sechs, acht und 16?"
299
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
- 48.
- Das stimmt.
300
00:16:51,051 --> 00:16:52,678
{\an8}Niemand hat was von Mathe gesagt.
301
00:16:52,761 --> 00:16:56,807
{\an8}Wir sagten, dass es nur um Mathe geht
und du bist der Mannschaftskapitän.
302
00:16:56,890 --> 00:16:59,059
{\an8}Ich dachte, ich müsste nichts tun...
303
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
{\an8}wie der Kapitän eines italienischen
Kreuzfahrtschiffes.
304
00:17:01,645 --> 00:17:05,274
Du hast Glück, dass der Kapitän auf
die Beleidigung nicht antworten kann.
305
00:17:05,357 --> 00:17:08,902
Er würde mit seinem Schiff
direkt in dein Haus hineinrauschen.
306
00:17:34,303 --> 00:17:35,345
1/2 ZEIT
307
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
BILDUNG IST FÜR
SONDERBARE STREBER
308
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
ESPN überträgt das doch nicht.
309
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
{\an8}DAD ÜBERSCHÄTZT
DEN MEDIENRUMMEL
310
00:18:08,378 --> 00:18:12,049
Und nun haben wir Gleichstand
mit jeweils 29 Punkten...
311
00:18:12,132 --> 00:18:16,011
und alles hängt von der letzten Frage ab.
312
00:18:17,638 --> 00:18:21,975
Zeichnet drei gerade Linien und
erzielt neun sich nicht überschneidende...
313
00:18:22,059 --> 00:18:25,813
Sie dürfen sich nicht überschneiden.
Keine Überschneidungen.
314
00:18:25,896 --> 00:18:27,397
...Dreiecke.
315
00:18:40,035 --> 00:18:42,538
Ich weiß die Antwort.
316
00:18:42,871 --> 00:18:46,834
Das ist ein Kinderspiel für jemanden,
dessen Dads Haare in M-Form wachsen.
317
00:18:51,088 --> 00:18:52,714
Ich bin eine Lösung.
318
00:18:52,798 --> 00:18:55,634
Gewinner ist das Team
“Rationale Zahlen”.
319
00:18:55,717 --> 00:18:58,095
Ihr mögt reicher sein
und besser aussehen...
320
00:18:58,178 --> 00:19:01,557
aber wir haben gewonnen,
um den Ausgleich zu schaffen.
321
00:19:01,640 --> 00:19:03,433
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
SPRINGFIELD
322
00:19:04,017 --> 00:19:06,145
Das wird sich in unserem
Trophäenschrank gut machen.
323
00:19:06,228 --> 00:19:08,897
- Willie, einen Trophäenschrank bauen.
- Jawohl, Sir.
324
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
Aber wissen Sie, wem wir für
unseren Erfolg danken sollten?
325
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Dem niedrigen Niveau.
326
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
Dem niedrigen Niveau.
327
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Luigi's
GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
328
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
SPRINGFIELD MATHLETEN
NIEMAND IST > ALS IHR!
329
00:19:24,788 --> 00:19:26,623
Willie, Sie sind wunderbar.
330
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Sie und der schottische Wissenschaftler
aus grauer Vorzeit...
331
00:19:29,626 --> 00:19:32,546
der den Rummlie Scob erfand.
332
00:19:32,629 --> 00:19:36,258
Nun, in Wirklichkeit wurde der
nicht für die Wissenschaft erfunden.
333
00:19:36,341 --> 00:19:37,634
Wirklich?
334
00:19:37,718 --> 00:19:39,094
Wofür denn dann?
335
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Damit hängte man Schafsdiebe auf.
336
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
Durch die Knoten blieben sie
länger am Leben...
337
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
was die Strafe viel grausamer machte.
338
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Vielleicht muss ich das nicht wissen.
339
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
Können Sie etwas Nettes
über Schottland erzählen?
340
00:19:52,357 --> 00:19:54,693
Nun, manchmal
kommt der Nebel hereingerollt...
341
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
und deckt alles Schreckliche zu.
342
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
Das ist dann wirklich sehr stimmungsvoll.
343
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Übersetzung:
Petra Caulfield