1
00:00:03,837 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,767
Morty, qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as tué les Simpson !

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,688
- Non, j'ai pas fait exprès !
- Bon sang, regarde-moi ça.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
Regarde le bébé, Morty !

5
00:00:23,523 --> 00:00:27,193
Tu as tué tous les Simpson,
une famille adulée !

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Un trésor national, tu les as tués.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,948
Je suis qu'un gosse.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
Du calme, Morty.
On va arranger ça.

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
Emmène cette fiole et cette photo
à cette adresse.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
- Ils en fabriqueront des nouveaux.
- Tu vas faire quoi ?

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,295
Je dois nettoyer tout ça
avant que quelqu'un débarque.

12
00:00:45,378 --> 00:00:49,716
Tu sais combien de personnages il
y a dans les Simpson ? Un milliard.

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,302
Dans un épisode,
George Bush était leur voisin.

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,054
D'accord.
Je vais pas discuter ça.

15
00:01:37,889 --> 00:01:41,059
Sali-salut, voisinou.
Il y a un vaisseau spatial dans...

16
00:01:41,434 --> 00:01:42,519
Qui êtes-vous ?

17
00:01:51,069 --> 00:01:54,572
- Rick, je suis là. Réveille-toi.
- Pas trop tôt, Morty.

18
00:01:54,656 --> 00:01:55,615
Donne-moi ça.

19
00:01:56,449 --> 00:01:57,492
CHAUFFAGE
AIRCO

20
00:02:06,042 --> 00:02:11,005
Un conseil, Morty. Ne lave pas
les fioles à ADN avec ta salive.

21
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
On y va.
Je prends le volant.

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Plus d'animateurs-invités, mec.

23
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
TOURNOI DE MATHS
BONNES PLACES TOUJOURS DISPONIBLES

24
00:02:27,772 --> 00:02:31,860
{\an8}Les enfants, vous pouvez enfiler vos
t-shirts de maths en toute sécurité.

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
{\an8}Attendez ici.
Intello !

26
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
{\an8}A la Modélisation des Nations Unies.
Pied au plancher !

27
00:02:40,618 --> 00:02:44,664
{\an8}LA BLAGUE DE MATHS DU JOUR...
ET C’ÉTAIT DÉLICIEUX

28
00:02:44,747 --> 00:02:46,541
{\an8}Très drôle.

29
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
{\an8}Vraiment.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
{\an8}Un chien dans une boîte.

31
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
{\an8}Génial.

32
00:02:57,385 --> 00:03:00,180
{\an8}Découvrons nos deux équipes
de mathlètes.

33
00:03:00,263 --> 00:03:04,934
{\an8}Tout d'abord, les Fractions d'Action
de l'école de Springfield. Ca rime.

34
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
{\an8}Et, du bon côté des rails,

35
00:03:08,730 --> 00:03:13,109
{\an8}les Sans Egal de Waverly Hills.
Ils sont riches et gâtés.

36
00:03:13,193 --> 00:03:16,696
{\an8}Yo ! Qu'est-ce que l'angle droit
dit au grand angle ?

37
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
{\an8}Sans les connaître,
difficile à dire.

38
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
{\an8}"Vous êtes obtus !"

39
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
{\an8}Accueillons à présent nos invités,

40
00:03:26,623 --> 00:03:31,419
{\an8}d'anciens gagnants de ce tournoi
et actuellement d'illustres,

41
00:03:31,502 --> 00:03:34,589
{\an8}oui, j'ai dit "illustres",
entrepreneurs high-tech.

42
00:03:34,672 --> 00:03:35,632
JUGES

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,593
{\an8}Gary, Doug et Benjamin,
qui ont inventé "Ilèou ?"

44
00:03:38,676 --> 00:03:41,554
{\an8}une app qui trouve les autres app
sur votre smartphone.

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
{\an8}Elle vous permet aussi de glayviner
avec le hoyvin mobile de vos amis.

46
00:03:45,308 --> 00:03:49,103
{\an8}Avant, on était des célibataires
vivant dans la cave de nos mères.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,774
{\an8}Maintenant, on vit dans la cave
d'un grand manoir.

48
00:03:54,400 --> 00:03:56,986
{\an8}Et on a racheté une équipe sportive.

49
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
{\an8}Calmez-vous.
Pour soutenir ces élèves,

50
00:04:02,450 --> 00:04:06,663
{\an8}- voici l'homme qui aime les maths.
- Maths ? J'avais compris "meth" !

51
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
{\an8}Référence narco !

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
{\an8}Sérieux, qu'est-ce que je fous là ?

53
00:04:12,168 --> 00:04:14,629
{\an8}- On ne vous l'a pas dit ?
- Ils envoient une limousine,

54
00:04:14,712 --> 00:04:17,715
{\an8}je monte dedans et après, je mate la
télé pour savoir ce que j'ai fait.

55
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
APPLAUDISSEZ

56
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
- Quel cauchemar.
- C'est assez juste.

57
00:04:23,471 --> 00:04:27,183
Les équipes ont créé
des vidéos de présentation.

58
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
Regardons-les. Avec nos yeux.

59
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
{\an8}AU COURS ÉLÉMENTAIRE
EXCELLENCE EST DANS LE DICTIONNAIRE

60
00:04:32,480 --> 00:04:35,149
L'école de Springfield
a initialement été conçue

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
comme un entrepôt

62
00:04:36,484 --> 00:04:37,610
ATTENTION :
VAPEURS PORCINES NOCIVES

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
pour stocker le porc salé. Ensuite,
elle a été transformée en école.

64
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
{\an8}Chalmskinn.

65
00:04:41,239 --> 00:04:44,033
Certains jours, la graisse de porc
dégouline encore des murs.

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
Cessez de vous plaindre.

67
00:04:45,493 --> 00:04:47,578
{\an8}Et maintenant, Waverly Hills.

68
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
{\an8}Bonjour, je suis Michael Bay,
le génie du cinéma.

69
00:04:50,623 --> 00:04:53,584
{\an8}Avant, je disais : "Les maths ?
Qui a besoin de ça ?"

70
00:04:54,377 --> 00:04:58,840
Mais j'avais tort. L'équipe de maths
de Waverly Hills m'a fait comprendre

71
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
que les équations du second degré
sont plus sexys

72
00:05:00,967 --> 00:05:03,011
qu'un million de Megan Fox.

73
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
Vive les maths !

74
00:05:09,851 --> 00:05:12,312
Yo, Waverly Hills !
Vous déchirez !

75
00:05:12,395 --> 00:05:16,316
Comme mon ami The Rock.
Je connais son nom. Dwayne.

76
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
J'ai gagné Hollywood !

77
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
REALISE PAR MICHAEL BAY

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
ÉCRIT PAR ALEX KRUTZMAN, ROBERTO ORCI
SHANE BLACK ET DIABLO CODY

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,947
EQUATIONS ADDITIONNELLES
PAR STEPHEN HAWKING

80
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
Vous pouvez être contents de vous,
bande de snobs coincés.

81
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Notre petite école va
vous surprendre.

82
00:05:30,246 --> 00:05:32,415
On va tous vous surprendre !

83
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
Lisa, on n'a pas marqué
un seul point.

84
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
C'était bel et bien surprenant.

85
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
Vous les aurez la prochaine fois,
ma chérie.

86
00:05:45,094 --> 00:05:48,556
Non ! Cette école est si riche.

87
00:05:48,639 --> 00:05:50,933
Tous les élèves
ont un ordinateur portable.

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
Ses pleurs sont plus tristes
qu'un reportage

89
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
sur ce que sont devenus
les anciens enfants acteurs.

90
00:05:57,982 --> 00:05:59,150
C'est vrai.

91
00:06:00,860 --> 00:06:04,197
En tant qu'anciens élèves,
on veut rendre la pareille.

92
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
On achètera une tablette
à chaque élève

93
00:06:06,866 --> 00:06:09,911
et on installera la technologie
cloud dernier cri dans l'école.

94
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
Voici un chèque. Prenez-le.

95
00:06:13,247 --> 00:06:16,209
Le premier président noir
n'est pas pour tout de suite.

96
00:06:16,292 --> 00:06:17,585
BIENVENUE
VICE-PRÉSIDENT NIXON

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,422
Rendez-moi mon dernier trimestre !

98
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
Plus besoins de ces films
sur la vie dans les 48 Etats,

99
00:06:24,967 --> 00:06:27,428
notre école va devenir
100 % numérique.

100
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
Bon sang !

101
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
Le syndicat ne l'acceptera pas.

102
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
- C'est moins de boulot pour vous.
- C'est possible

103
00:06:34,268 --> 00:06:36,396
de travailler encore moins ?
Très curieux.

104
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
TENDRE EST LA TITULARISATION

105
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
JE NE

106
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
JE NE COMBATTRAI PAS L'AVENIR

107
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
IMPRESSION 3-D

108
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
En cas d'invasion,
il suffit d'un clic.

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,679
FEDERATION STARFLEET
NATION DES RED SOX

110
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
PANGÉE UNIE
TERRE DES BLOCS DE CONSTRUCTION

111
00:07:13,641 --> 00:07:16,853
C'est merveilleux. On peut enfin
se payer de séduisants enseignants.

112
00:07:18,479 --> 00:07:21,899
J'étais le seul ici
à comprendre l'osmose.

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
Lâchez-moi, le moche.

114
00:07:25,278 --> 00:07:28,739
Willie, nos livres sont numérisés,
plus besoin de la version papier.

115
00:07:28,823 --> 00:07:29,699
Brûlez-les.

116
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
C'est pas plus simple de les jeter ?

117
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
Sottises. Nous avons le dernier
modèle de brûleur de livres.

118
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
Ecoutez-le ronronner.

119
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
C'est quoi ?

120
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
On ne voulait pas vous laisser
hors de la révolution numérique.

121
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
Voici votre nouveau superviseur.

122
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
Je dois obéir aux ordres
d'une machine ?

123
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Elle ne parle pas, mais
si elle apprenait à le faire, oui.

124
00:07:59,270 --> 00:08:03,983
A quand la technologie qui apprend
aux idiots à jouer du triangle ?

125
00:08:05,234 --> 00:08:08,488
Cette école a passé ces 50 dernières
années dans les années 60.

126
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
Passons les 50 prochaines années
en phase avec notre temps.

127
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
HAUTE TENSION

128
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Barbant.

129
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
{\an8}Avec cet anneau, nous unissons
ces clans autrefois ennemis,

130
00:08:23,085 --> 00:08:25,713
qui gambadent sans habits,
même l'hiver,

131
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
et amènent la paix à Decapita !

132
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
Le câble payant, c'est génial.

133
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
Il y avait déjà des tétons
à l'époque des châteaux !

134
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
Tu ne peux pas sortir
de notre réseau.

135
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Fallait pas mettre "mot de passe"
comme mot de passe.

136
00:08:42,438 --> 00:08:45,066
Mais c'est la rue où j'ai grandi :
impasse du mot de passe.

137
00:08:51,656 --> 00:08:54,825
Vous avez branché les serveurs
sur un dispositif antisurtension ?

138
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Oui. Des rallonges multiples.

139
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
Crétin.

140
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Les dispositifs antisurtension
sont toujours des rallonges.

141
00:08:59,830 --> 00:09:01,165
Or l'inverse n'est pas vrai !

142
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
- C'était nous ?
- Non, monsieur.

143
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
J'aime quand ce n'est pas nous.

144
00:09:16,472 --> 00:09:18,933
APPAREILS ÉLECTRONIQUES DÉTRUITS
À L'ÉCOLE !

145
00:09:31,571 --> 00:09:34,031
Voyons voir. Chiffres romains.

146
00:09:34,115 --> 00:09:37,326
Photosynthèse.
Robert E. Lee.

147
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
Mlle Hoover, vous enseignez
ou vous dites juste

148
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
ce qui vous passe par la tête ?

149
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
Mlle Hoover est appelée
au bureau du principal.

150
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
Vous avez fait ça avec votre main.

151
00:09:46,752 --> 00:09:50,298
- Ralph Wiggum, pose ta tête.
- Vous êtes la main-bouche.

152
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
DACTYLOGRAPHIE

153
00:09:51,924 --> 00:09:54,760
Bien, les enfants. On n'a pas
d'ordinateurs ni de claviers.

154
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Mais ça ne nous empêche pas
d'apprendre à taper.

155
00:09:58,556 --> 00:10:02,643
Posez vos index
sur les marshmallows F et J.

156
00:10:02,727 --> 00:10:05,605
On tape, tape, tape.

157
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
Tape, tape...
Nelson, arrête !

158
00:10:08,107 --> 00:10:10,443
C'est mon dîner.
Je mange un steak.

159
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
Besoin de sauce !

160
00:10:19,118 --> 00:10:23,539
Bonne nouvelle. J'ai trouvé
un film éducatif sur mon téléphone.

161
00:10:23,623 --> 00:10:25,791
Approchez, j'ai un petit téléphone.

162
00:10:25,875 --> 00:10:29,920
Mathématiques, agriculture.
Y a-t-il des mots plus excitants ?

163
00:10:30,004 --> 00:10:33,507
Depuis l'époque des Romains,
on s'entretue à la faux.

164
00:10:33,591 --> 00:10:36,802
Le fermier d'autrefois avait besoin
d'outils pour mesurer la terre.

165
00:10:36,886 --> 00:10:40,556
Dix noeuds à droite.
Cinq à gauche.

166
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
On vient se moquer du vieux Willie ?

167
00:10:47,980 --> 00:10:51,942
Willie doit bosser
toute la journée en plein soleil !

168
00:10:52,026 --> 00:10:55,571
Le meilleur ami de Willie
est un fil accroché à un bâton.

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Je ne viens pas me moquer.

170
00:10:57,239 --> 00:11:01,744
Willie ne sait pas
quand quelqu'un est sincère.

171
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
Je viens vous tenir compagnie.
Quel outil utilisez-vous ?

172
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
Mon chapelet agraire,
rien de très excitant.

173
00:11:07,166 --> 00:11:10,503
Juste un bâton à mesurer
qui remonte aux anciens druides.

174
00:11:11,712 --> 00:11:13,339
Vous m'expliquez
comment ça marche ?

175
00:11:13,422 --> 00:11:16,467
Chaque noeud correspond à
la longueur d'une vessie de mouton.

176
00:11:16,550 --> 00:11:21,013
Le champ fait 75 estomacs
par 52 rognons.

177
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
Ca fait 163 haggis au carré.

178
00:11:24,433 --> 00:11:28,354
Fini, le système métrique.
J'apprends le système gastrique !

179
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Pas bête !

180
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
Bonne nouvelle,
j'ai assemblé une page

181
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
sur les "pèle-reins
à Rhymouth Pock".

182
00:11:34,235 --> 00:11:38,364
On peut pas espérer mieux.
Appliquez le scotch transparent.

183
00:11:39,490 --> 00:11:41,867
Principal Skinner !

184
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Willie m'a montré
que perdre notre technologie,

185
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
ça ne signifie pas
la fin de l'apprentissage.

186
00:11:47,415 --> 00:11:50,167
On va transformer notre école
en une école Waldorf.

187
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
- Comme l'hôtel ?
- Non.

188
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
A l'école primaire,

189
00:11:53,754 --> 00:11:56,757
la méthode Waldorf
consiste en des activités manuelles

190
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
et du jeu de rôle créatif.

191
00:11:58,134 --> 00:12:01,011
- A l'école secondaire...
- Pas notre problème.

192
00:12:01,095 --> 00:12:04,014
Après le primaire,
c'est "au revoir et bonne chance".

193
00:12:04,473 --> 00:12:05,474
C'est ça.

194
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
Bonne idée, mais j'ai une question.

195
00:12:07,351 --> 00:12:10,062
C'est basé sur le livre où on doit
trouver le type au chapeau ?

196
00:12:10,146 --> 00:12:12,732
Où est Waldo ?
C'est même pas son vrai nom.

197
00:12:12,815 --> 00:12:15,818
Je suis étonnée que
vous n'ayez pas pensé à la salade.

198
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
Il y a une salade Waldorf ?

199
00:12:18,821 --> 00:12:21,657
Votre attention.
Voici la méthode Waldorf en action.

200
00:12:21,741 --> 00:12:24,660
On va se salir les mains
et apprendre par la pratique.

201
00:12:24,744 --> 00:12:28,205
Je dois préparer 360 hamburgers

202
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
mais j'ai qu'un demi-kilo de viande.

203
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
Combien de mètres cubes
de polystyrène je dois rajouter ?

204
00:12:34,420 --> 00:12:38,424
Si on prend 4 cacahuètes par burger,
ça fait 1,57 mètre cube.

205
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
T'es malin, pour un petit gros.

206
00:12:41,927 --> 00:12:44,180
{\an8}Les élèves n'ont pas besoin
de lever la main.

207
00:12:44,263 --> 00:12:46,599
Ils peuvent demander
ce qu'ils veulent.

208
00:12:47,391 --> 00:12:49,018
Pourquoi les aiguilles de pin
piquent ?

209
00:12:49,101 --> 00:12:53,063
Quelle est la différence entre
un astéroïde et une météorite ?

210
00:12:53,147 --> 00:12:56,525
Peut-on hausser
autre chose que les épaules ?

211
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
Quelqu'un d'autre a une question ?

212
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Si le sac de maman n'avait
rien à faire dans le micro-ondes,

213
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
pourquoi il avait la bonne taille ?

214
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Plus besoin d'ordinateurs,
plus besoin de livres.

215
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
J'ai appris qu'il fallait pas boire
l'eau du ruisseau.

216
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
C'est pas de l'eau du ruisseau ?

217
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
Mon père nous a élevés

218
00:13:14,376 --> 00:13:17,630
à l'eau du ruisseau,
mes 11 frères morts et moi.

219
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
Tout le monde porte un chapeau.

220
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Chapeaux de paille en été
et en laine pendant l'hiver.

221
00:13:22,468 --> 00:13:23,344
{\an8}PÉDAGOGIE WALDORF
ADIEU MONDE MODERNE

222
00:13:23,427 --> 00:13:24,303
{\an8}Regardez ça.

223
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
{\an8}Tous les vendredis soir,
réunion des parents.

224
00:13:27,765 --> 00:13:29,433
Attends, il y a un piège.

225
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
Il y a bien un "S" à "parents" ?

226
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Oui, c'est pour les deux parents.

227
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Je porterai pas de chapeau.
Ou on va croire que je suis chauve.

228
00:13:48,619 --> 00:13:49,870
RÉUNION DE L'ÉCOLE WALDORF
DE SPRINGFIELD

229
00:13:49,954 --> 00:13:52,289
Avant d'écouter les annonces
et les résultats de la danse

230
00:13:52,373 --> 00:13:55,084
des 3e année sur l'étude
des saules et des saules pleureurs,

231
00:13:55,167 --> 00:13:57,711
ouvrons la séance
avec la chanson de l'école.

232
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
Et en plus, je dois chanter ?

233
00:13:59,463 --> 00:14:02,883
Pourquoi ces crétins ont mélangé
rallonges et antisurtension ?

234
00:14:02,967 --> 00:14:06,804
Toutes les créatures vivantes

235
00:14:06,887 --> 00:14:10,516
Tous les chats, tous les tapirs

236
00:14:10,599 --> 00:14:14,645
Toutes les bêtes un peu marrantes

237
00:14:14,728 --> 00:14:18,482
Ont le droit de me sourire

238
00:14:18,566 --> 00:14:22,570
Toutes les familles sont très unies

239
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Parfois, elles s'aiment
Et parfois, pas

240
00:14:26,407 --> 00:14:30,494
Divorcés, gays ou vieilles mamies

241
00:14:30,578 --> 00:14:34,415
Même Billy qui a trois papas

242
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
Je me sens comme Beethoven

243
00:14:38,335 --> 00:14:42,006
quand Grodin l'a enfin accepté
comme son chien.

244
00:14:46,760 --> 00:14:50,472
Cette école est trop cool.
Les mômes apprennent en pratiquant.

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,434
Et pourquoi t'aides pas tes gosses
à faire leurs devoirs ?

246
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Bart les fait en ce moment.

247
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
Non, pas deux tiers.
Un demi.

248
00:14:57,813 --> 00:14:59,481
Maintenant, ça fait un tiers chaque.

249
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
T'apprends vite.

250
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
A la vôtre.

251
00:15:05,696 --> 00:15:09,116
Un ver de terre... Deux moitiés.

252
00:15:11,493 --> 00:15:15,247
Willie, ils veulent que vous
coachiez notre équipe de maths.

253
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
Je dois demander à mon superviseur.

254
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
C'est d'accord.

255
00:15:21,545 --> 00:15:25,799
Si Willie est payé trois centimes
par mètre carré pour semer,

256
00:15:25,883 --> 00:15:29,803
et si le champ
fait mille mètres carrés...

257
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
combien Willie se fait ?

258
00:15:31,305 --> 00:15:33,432
Je dirais
que vous vous faites avoir.

259
00:15:34,433 --> 00:15:37,144
Tu as raison.
Vous, Chalmers !

260
00:15:40,481 --> 00:15:43,400
Revenez, exploiteur de Willie !

261
00:15:50,699 --> 00:15:55,871
Qui a lancé cet oeuf
à un angle parfait de 45 degrés ?

262
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
C'était moi.

263
00:15:58,123 --> 00:16:01,293
Les enfants, voici votre nouveau
capitaine de l'équipe de maths.

264
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
- Il était temps.
- Mais c'est moi, le capitaine.

265
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
- Plus maintenant.
- Je vois rien !

266
00:16:06,632 --> 00:16:07,800
Moi non plus !

267
00:16:13,472 --> 00:16:16,225
Bienvenue à ce match retour
longuement anticipé

268
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
entre Waverly Hills et Springfield.

269
00:16:23,732 --> 00:16:27,027
Vous pouvez me dire
dans quelle fac je dois aller ?

270
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
C'est pas un choixpeau !

271
00:16:29,655 --> 00:16:32,700
S'il vous plaît... Les inscriptions,
c'est la semaine prochaine.

272
00:16:32,783 --> 00:16:37,162
D'accord, Miami d'Ohio.

273
00:16:37,246 --> 00:16:39,164
Bon, d'accord.

274
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
La première question
est un casse-tête.

275
00:16:41,917 --> 00:16:46,839
Quel est le plus petit multiple
commun de 6, 8 et 16 ?

276
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
- 48 !
- Correct !

277
00:16:50,676 --> 00:16:52,928
{\an8}Personne a dit
qu'il y aurait des maths !

278
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
{\an8}On a dit qu'il n'y aurait que ça. Tu
es capitaine de l'équipe de maths.

279
00:16:57,182 --> 00:16:59,226
{\an8}Je croyais
que j'aurais rien à faire.

280
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
{\an8}Comme un capitaine
de bateau de croisière italien.

281
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Tu as de la chance que le capitaine
ne puisse pas répondre

282
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
à ton insulte.

283
00:17:05,357 --> 00:17:08,068
Il fracasserait son bateau
sur ta maison !

284
00:17:34,219 --> 00:17:35,095
MI-TEMPS

285
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
L'ÉDUCATION SATISFAIT LES CRÉTINS

286
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
ESPN ne couvre pas
cet événement, si ?

287
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
{\an8}PAPA SURESTIME LES MÉDIAS

288
00:18:08,545 --> 00:18:12,132
Le score est de 29 partout.

289
00:18:12,216 --> 00:18:15,260
Tout repose
sur la dernière question.

290
00:18:17,721 --> 00:18:22,267
Dessinez trois lignes droites
pour donner neuf triangles

291
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
qui ne se chevauchent pas.

292
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Qui ne se chevauchent pas, j'ai dit.

293
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
J'ai la réponse.

294
00:18:42,913 --> 00:18:46,458
Les cheveux de mon père dessinent
un "M", c'est un jeu d'enfant.

295
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Oh non, ça recommence.

296
00:18:51,171 --> 00:18:52,756
Je suis une solution !

297
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Les Fractions d'Action l'emportent !

298
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
Vous êtes peut-être
plus riches et plus beaux,

299
00:18:58,387 --> 00:19:01,473
mais on a gagné un concours
qui rétablit l'ordre des choses.

300
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
FÉLICITATIONS SPRINGFIELD

301
00:19:04,017 --> 00:19:06,270
Ce sera magnifique
dans notre vitrine à trophées.

302
00:19:06,353 --> 00:19:09,022
- Fabriquez une vitrine à trophées.
- Oui, m'sieur.

303
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
Mais vous savez qui on devrait
remercier pour notre succès ?

304
00:19:13,610 --> 00:19:15,279
Le nivellement par le bas.

305
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
Au nivellement par le bas !

306
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
SOIRÉE PRIVÉE

307
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
FÉLICITATIONS
PERSONNE N'EST VOUS !

308
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
Vous êtes formidable, Willie.

309
00:19:26,957 --> 00:19:32,838
Vous et l'ancien savant écossais
qui a inventé le chapelet agraire.

310
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
En vérité, c'était pas inventé
pour la science.

311
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
Ah bon ?
Pour quoi, alors ?

312
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
Ca servait à pendre
les voleurs de moutons.

313
00:19:42,347 --> 00:19:46,560
Les noeuds les gardaient en vie,
pour rendre le châtiment plus cruel.

314
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
Je ne veux pas savoir ça.

315
00:19:49,897 --> 00:19:52,357
Vous pouvez dire un truc gentil
sur l'Ecosse ?

316
00:19:52,441 --> 00:19:54,818
Parfois, la brume descend

317
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
et recouvre tout ce qui est affreux.

318
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
C'est très atmosphérique.

319
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
MUSIQUE DE CRUCHE

320
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
Sous-titres : Vanessa Fusco