1
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
kerncentrale Springfield

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,578
Waar is de snoozeknop?

3
00:00:36,661 --> 00:00:40,123
Dat is beter.

4
00:00:40,206 --> 00:00:43,334
Wat? Ik moet hier weg.

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,337
Over vijf minuutjes.

6
00:00:52,635 --> 00:00:56,347
Marge, toch. Op een dinsdag?

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,393
Homer overleeft het wel weer.

8
00:01:03,396 --> 00:01:07,484
{\an8}Hij slaapt wel erg veel.
Moet u deze vakantiefoto's zien.

9
00:01:11,237 --> 00:01:16,326
Jullie gaan vaak op vakantie.
-Deze is om de auto terug te vinden.

10
00:01:17,368 --> 00:01:21,539
{\an8}Ik denk dat ik al weet wat er is.

11
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
{\an8}Eerst krijg je een ruggenprik.
-Een soort limonade, toch?

12
00:01:27,087 --> 00:01:31,758
Moet u hem niet eerst verdoven?
-Ik wist dat ik iets was vergeten.

13
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
afval

14
00:01:40,892 --> 00:01:45,355
{\an8}Een lage hypocretinespiegel.
Homer heeft narcolepsie.

15
00:01:45,438 --> 00:01:50,527
Moeten we de stekker eruit trekken?
Nee, ik belast u niet met die keuze.

16
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
Nee, dat is de tv.
Dat is die man naast me.

17
00:01:53,696 --> 00:01:57,700
{\an8}Hou op.
Narcolepsie is gewoon slaapziekte.

18
00:01:57,784 --> 00:02:01,955
{\an8}Je kunt er goed mee leven,
zolang je stressbronnen vermijdt.

19
00:02:02,038 --> 00:02:06,376
{\an8}Zoals, bijvoorbeeld...
-Met de was helpen?

20
00:02:06,459 --> 00:02:12,006
{\an8}Doktersrekeningen?
-Pas op, of ik maak je kapot.

21
00:02:12,090 --> 00:02:15,009
{\an8}Hier heb je een doktersverklaring.

22
00:02:15,093 --> 00:02:19,055
{\an8}Een geldig excuus
om stress te vermijden.

23
00:02:19,139 --> 00:02:23,476
{\an8}Maar je gebruikt het alleen
als het echt moet, toch?

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
{\an8}Toe nou, waarschijnlijk
gebruik ik het nooit.

25
00:02:26,855 --> 00:02:30,024
{\an8}Kun je me een lift geven?
-Narcolepsie.

26
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
{\an8}Er zit een spin op m'n kamer.

27
00:02:32,735 --> 00:02:36,281
{\an8}Je kunt je medicijnen ophalen.
-Narcolepsie.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,868
{\an8}Ja, voor je narcolepsie.
Ga ze snel ophalen.

29
00:02:39,951 --> 00:02:44,330
{\an8}Niemand slaapt z'n halve leven.
-Maggie wel en die is schattig.

30
00:02:44,414 --> 00:02:47,375
{\an8}Omdat baby's altijd schattig zijn.

31
00:02:52,547 --> 00:02:57,135
Ze moet verschoond worden.
-Narcolepsie.

32
00:02:58,386 --> 00:03:02,390
Als je eens wist hoe het was
om met jou getrouwd te zijn.

33
00:03:02,473 --> 00:03:06,436
Ik, getrouwd met mij?

34
00:03:10,064 --> 00:03:12,692
Stop de bruiloft. En ons kind dan?

35
00:03:15,278 --> 00:03:19,741
Vergeet mij niet.
-Gekker kan het echt niet worden.

36
00:03:20,992 --> 00:03:23,077
Een pratend raam?

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,041
Hoe moet ik die pillen slikken?

38
00:03:28,124 --> 00:03:34,589
Eenmaal daags, met eten.
-Maar wat? Gevulde kool? Een soepje?

39
00:03:34,672 --> 00:03:37,759
Wanneer ben ik aan de beurt?

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,262
Er zijn vier oudjes voor u.
Donderdag om één uur?

41
00:03:41,346 --> 00:03:46,351
Grappig dat u één zegt,
want zo veel kleinkinderen heb ik.

42
00:03:46,434 --> 00:03:49,938
Ik heb zelf kleinkinderen
eer ik aan de beurt ben.

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
Ach, wat fijn.
-Gefeliciteerd.

44
00:03:53,775 --> 00:03:56,778
Narcolepsie, haal me hier weg.

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,538
Ik ruik bier. Kom je van Moe?

46
00:04:07,622 --> 00:04:11,459
Zodra je bier ruikt,
denk je dat ik heb gedronken.

47
00:04:13,878 --> 00:04:17,298
Dat is een lange kreun.
-Heb je je pillen?

48
00:04:17,382 --> 00:04:22,470
Ik heb het geprobeerd, maar helaas.
Maar daar wil ik voor in therapie.

49
00:04:22,553 --> 00:04:28,226
We hebben het hele alfabet al gehad.
-Behalve Zilowitz.

50
00:04:28,309 --> 00:04:34,232
En daarom komt er nooit meer
een golfer als Chi Chi Rodriguez.

51
00:04:34,315 --> 00:04:40,113
De naam én het spel. Hij had alles.
-We zijn een beetje afgedwaald.

52
00:04:40,196 --> 00:04:46,953
Ons huwelijk is niet perfect.
Maar nu ben ik al blij met redelijk.

53
00:04:47,036 --> 00:04:52,292
Ik doe een moord voor oké.
Zeg me wat ik moet doen.

54
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
Ik weet niet
of ik dit wel moet zeggen.

55
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
Maar dit huwelijk is verrot
en stinkt naar de dood.

56
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
Dat is misschien wat overdreven.

57
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
Het riekt naar een hondenveldje.

58
00:05:04,679 --> 00:05:11,644
Moet het per se ergens naar ruiken?
-Zie je wel?

59
00:05:11,728 --> 00:05:16,357
Jullie worden alleen gelukkig
als jullie een tijd uit elkaar gaan.

60
00:05:16,441 --> 00:05:21,446
En dan nog langer uit elkaar gaan.
En dan scheiden.

61
00:05:21,529 --> 00:05:26,367
Wat gebeurt er? Wacht, ik weet het.
Gefeliciteerd met onze trouwdag.

62
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
Homer, luister,
ik kan dit niet eindeloos aan.

63
00:05:29,912 --> 00:05:34,834
Dan gaan we naar een therapeut.
-Daar zijn we al.

64
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Hoe gaat het?

65
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Wat gebeurt er?

66
00:05:41,674 --> 00:05:47,972
Niks. Alles is goed. Zie je wel?
Ik zal altijd van jullie houden.

67
00:05:48,056 --> 00:05:54,979
Volgens onze therapeut komt het
alleen goed als we het opgeven.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,440
Komt papa na een tijdje wel terug?

69
00:05:57,523 --> 00:06:00,026
Natuurlijk.
-Misschien niet.

70
00:06:00,109 --> 00:06:05,573
Na al m'n scheidingswaardige acties,
ook die waar je niks van weet...

71
00:06:05,656 --> 00:06:10,703
hoe kun je me net nu wegsturen,
nu ik ziek ben? Narcolepsie is ernstig.

72
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
Misschien omdat je het
niet serieus neemt.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
pas getrouwd

74
00:06:18,002 --> 00:06:20,046
Arme stakker.

75
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
Waarom gaat papa weg?
Is het mijn schuld?

76
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Geintje, eindelijk kan het:

77
00:06:30,973 --> 00:06:35,603
Al m'n problemen komen
door m'n ouders. Mag ik bij u uithuilen?

78
00:06:35,686 --> 00:06:38,689
Jongens, haal m'n tranenslabber.

79
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
Nog vijf minuutjes.

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,537
Hij woont op z'n werk.
-En nog komt hij te laat.

81
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
eigenaar van de maand

82
00:07:12,390 --> 00:07:18,020
Smithers, klim in m'n achterste
en pak me.

83
00:07:27,029 --> 00:07:30,366
ontsmettingsdouche

84
00:07:35,538 --> 00:07:39,625
Jullie zijn uit elkaar.
Hoe kun je blij zijn?

85
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
Jullie hebben
de droevige montage gemist.

86
00:07:43,045 --> 00:07:48,176
Maar toen bedacht ik dat Marge me
na elke ruzie weer terugneemt.

87
00:07:48,259 --> 00:07:53,389
Pas op. Ze heeft haar relatiestatus
op 'het is ingewikkeld' gezet.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
Niet best.

89
00:07:55,099 --> 00:07:59,645
Hoezo, ingewikkeld? We zijn niet
samen, maar ook niet gescheiden.

90
00:07:59,729 --> 00:08:03,191
Ik moet knokken om de kinderen
te zien die ik wil vermijden.

91
00:08:03,274 --> 00:08:05,109
Hoezo ingewikkeld?

92
00:08:06,527 --> 00:08:10,698
Simpson, waar zijn je schoenen?
-Narcolepsie.

93
00:08:10,781 --> 00:08:14,410
Alles is in orde.
Ik zal Marge eens bellen.

94
00:08:14,494 --> 00:08:18,581
Hallo, dit is de voicemail
van Marge Bouvier.

95
00:08:18,664 --> 00:08:24,253
Mijn god, haar meisjesnaam.
-Ze moet nieuwe cheques aanvragen.

96
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
scheiden doet lijden

97
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Gebruik een onderzetter.

98
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
Nee hè, de gezusters duif.

99
00:08:56,035 --> 00:08:58,829
Zat mijn hoofd maar vol guacamole.

100
00:08:58,913 --> 00:09:03,251
Het voordeel is: Mannen worden
veel fitter na een scheiding.

101
00:09:03,334 --> 00:09:06,170
Ik niet.
Ik weiger een cliché te worden.

102
00:09:06,254 --> 00:09:11,467
Je boft nog. De meeste mannen zullen
nooit zo'n topvrouw verliezen.

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
Als Marge vrij is, ga ik ervoor.

104
00:09:14,262 --> 00:09:20,518
ik heb een date met een engel
ik haal haar op om zeven uur

105
00:09:20,601 --> 00:09:26,607
Doe niet zo lullig. Homer en Midge
moeten het alleen even uitpraten.

106
00:09:26,691 --> 00:09:31,195
Daar zul je haar hebben.
Hallo, schat.

107
00:09:31,279 --> 00:09:37,159
Het is de apotheek.
Ik moet m'n medicijnen ophalen.

108
00:09:37,243 --> 00:09:41,205
Hij wint de prijs
voor treurigste man in de kroeg.

109
00:09:41,289 --> 00:09:44,625
Ik was er zo dicht bij.

110
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Lekker receptje.

111
00:09:49,755 --> 00:09:53,718
Je krijgt amfetamine,
antikataplectica en GHB.

112
00:09:53,801 --> 00:09:58,639
Ook wel bekend als vloeibare XTC.
Niet met alcohol innemen.

113
00:09:58,723 --> 00:10:01,976
En als ik al heb gedronken
en niet wil stoppen?

114
00:10:02,059 --> 00:10:06,063
Vraag je me nou mee uit?
Nee, maar het lijkt me leuk.

115
00:10:06,147 --> 00:10:10,026
Ik ben ook interessant, als auteur.
-Je bent apotheker.

116
00:10:10,109 --> 00:10:14,322
Tennessee Williams was arbeider.
-Daar kom je erg snel mee.

117
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
Wil je met me uit of niet?
-Wat zie je in me?

118
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
Ik ben maar een eenzame kerel
met een zak drugs.

119
00:10:21,704 --> 00:10:26,751
Kom maar met 'moi' mee.
-Ho, dat gaat me allemaal te snel.

120
00:10:26,834 --> 00:10:28,336
Dat hoor ik vaker.

121
00:10:28,419 --> 00:10:33,007
Ik bedoel dat je sneller loopt
dan ik kan lopen.

122
00:10:33,090 --> 00:10:39,180
Hoe snel kun je lopen?
-Doe maar alsof ik 'n oude hond ben.

123
00:10:49,690 --> 00:10:53,152
Geen handtekeningen.
-Dit is de rekening.

124
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
De aap heeft gereserveerd,
dus hij betaalt.

125
00:10:58,199 --> 00:11:01,911
Cool dat je je kaalheid omarmt
en je hoofd scheert.

126
00:11:01,994 --> 00:11:06,457
Ik zag een foto van Jeffrey
Katzenberg en dacht, zo ben ik.

127
00:11:06,540 --> 00:11:12,380
Luister, misschien is het wel goed
dat Marge je heeft gedumpt.

128
00:11:12,463 --> 00:11:17,551
Hoe bedoel je?
-Jullie zijn zo jong getrouwd.

129
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Zelfs ik heb meer meisjes gehad.
Nu kun je iets nieuws proberen.

130
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Het is al laat. Ik moet gaan.

131
00:11:26,060 --> 00:11:33,067
De donutzaak gaat zo
de niet verkochte donuts weggooien.

132
00:11:33,150 --> 00:11:36,487
Die zijn heel goedkoop.

133
00:11:36,570 --> 00:11:38,698
Wil je je biertje niet opdrinken?

134
00:11:41,075 --> 00:11:43,160
Jij bent de apotheker.

135
00:12:50,227 --> 00:12:56,192
Kaarsen? Schone lakens? Ben ik bij
Urban Outfitters in slaap gevallen?

136
00:12:56,275 --> 00:13:00,613
Ik heb de enige dronken blunder
begaan die nog over was.

137
00:13:00,696 --> 00:13:02,281
Na Bart.

138
00:13:05,493 --> 00:13:09,121
Mijn god.
Hoe leg ik dit aan Marge uit?

139
00:13:09,205 --> 00:13:13,292
Pas op, er zit een slang op je kont.
-Dat is een tatoeage.

140
00:13:13,375 --> 00:13:17,254
Je ontsiert je lichaam.
-Jij hebt er ook een.

141
00:13:17,338 --> 00:13:22,718
Dat zijn striae. Ik heb drie kinderen.
Ik ga m'n vrouw bellen.

142
00:13:22,802 --> 00:13:26,847
Jullie zijn toch uit elkaar?
-Ik blijf altijd hopen.

143
00:13:26,931 --> 00:13:31,268
Ik heb vastgoed in Detroit, ik vraag
met Kerst altijd een broek in maat 46...

144
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
en ik koop nog steeds Beanie Babies.

145
00:13:36,607 --> 00:13:41,779
Marge heeft zo een date.
-Marge, een date?

146
00:13:41,862 --> 00:13:48,035
Maar ik zal proberen je huwelijk
te redden als je raadt welke ik ben.

147
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
Patty?
-Fout.

148
00:13:53,707 --> 00:13:56,669
Ik haal één, twee, drie,
vier, vijf scones.

149
00:13:56,752 --> 00:14:00,047
Jullie ook iets?
-Nee, bedankt.

150
00:14:00,130 --> 00:14:04,301
Candace, hoe zit het?
-Betaalt hij je huur?

151
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Geeft hij je moeder een nier?

152
00:14:06,637 --> 00:14:10,641
Kan hij volle koffers dicht krijgen?
-Ja, maar nee.

153
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
Is het voor het sukkeldiner?

154
00:14:13,227 --> 00:14:18,524
Val je op vetzakken? Eerlijk zeggen.
-Allemaal nee.

155
00:14:18,607 --> 00:14:23,112
Doet hij je aan 'n sneeuwpop denken?
-Ja, dat is het.

156
00:14:23,195 --> 00:14:25,865
En het mooie is dat hij nooit smelt.

157
00:14:25,948 --> 00:14:31,453
Was ik maar weer zo slank als een
sneeuwpop. M'n sjaal past niet meer.

158
00:14:32,413 --> 00:14:36,333
Het is menens. Samen één tatoeage.

159
00:14:36,417 --> 00:14:41,964
Ik zoek al m'n hele leven
naar de vrouw die hierop aansluit.

160
00:14:43,507 --> 00:14:47,553
Heel leuk. Gaan jullie nog drinken?
-Twee Scorpino's.

161
00:14:47,636 --> 00:14:52,349
Doen we. En die serveer je in...
-Een champagneflûte.

162
00:14:52,433 --> 00:14:58,564
Een flûte, oké. En dat is een...
-Glas. Een schoon glas.

163
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
Komt eraan, hoogheid.

164
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Mafketel.

165
00:15:08,908 --> 00:15:12,244
Je bent mooi
op je pootjes terecht gekomen.

166
00:15:12,328 --> 00:15:16,749
Het is geweldig. Alleen zijn
haar vrienden er constant.

167
00:15:16,832 --> 00:15:20,920
Ik ben er nu drie weken,
maar ik kan de tv niet vinden.

168
00:15:21,003 --> 00:15:24,423
Ze hebben geen problemen
maar klagen constant.

169
00:15:24,506 --> 00:15:30,304
Zoals jij nu?
-Ze wil dat ik haar vader ontmoet.

170
00:15:30,387 --> 00:15:32,181
Wie gaat dat etentje betalen?

171
00:15:32,264 --> 00:15:36,518
Ik ga klagen over beestjes in het eten,
dan is het gratis.

172
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
Hallo meneer,
fijn dat u me heeft uitgenodigd.

173
00:15:41,440 --> 00:15:45,945
Rustig maar, ik heb geen moeite
met het leeftijdsverschil.

174
00:15:46,028 --> 00:15:50,616
Ik heb zelf ook een veel jongere
vriendin. Daar is ze.

175
00:15:55,829 --> 00:16:00,459
Laten we volwassen blijven.
Ober, champagne.

176
00:16:10,010 --> 00:16:13,847
Ik mag dus geen oudere man daten,
maar je vriendin wel?

177
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
Ze is m'n vriendin niet. Candace
en ik gebruiken geen etiketjes.

178
00:16:18,435 --> 00:16:22,773
Ze gebruikt ook geen shampoo.
-Laat m'n vriendin met rust.

179
00:16:22,856 --> 00:16:26,777
Roger is goed met kinderen.
Hij heeft Bart de stootslag geleerd.

180
00:16:26,860 --> 00:16:32,241
Ben je opeens superpapa? Je kwam
niet eens naar m'n schoolmusical.

181
00:16:32,324 --> 00:16:36,036
Van jou mocht ik niet komen.
-Daar moet je tegenin gaan.

182
00:16:36,120 --> 00:16:39,748
Zo volmaakt is je Roger dus niet.

183
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
Met z'n verknipte dochter
met haar trieste vriend.

184
00:16:43,460 --> 00:16:49,800
Het spijt me, ik doe enorm m'n best
m'n leven te beteren. Nu ik het zeg:

185
00:16:49,883 --> 00:16:54,054
Ik ga iets doen wat ik
de eerste dag al had moeten doen.

186
00:16:54,138 --> 00:16:58,559
Wil je met me trouwen?
-Ja, zodra de scheiding rond is.

187
00:16:58,642 --> 00:17:02,479
Dan kunnen wij ook trouwen.
Ik ben al zwanger.

188
00:17:02,563 --> 00:17:06,567
Zwanger?
Maar ik heb m'n shirt aan gehouden.

189
00:17:09,862 --> 00:17:14,158
Wat doe ik hier?
-Slapen tijdens onze therapie.

190
00:17:14,241 --> 00:17:17,327
Ik heb alleen over jou gedroomd.

191
00:17:17,411 --> 00:17:20,956
Zijn we nog bij elkaar?
-Op een of andere manier.

192
00:17:22,082 --> 00:17:25,169
En jij zei
dat we uit elkaar moesten.

193
00:17:25,252 --> 00:17:31,508
Dat zei ik niet. Als ik dat altijd zei,
zou ik snel werkloos zijn.

194
00:17:31,592 --> 00:17:36,597
Dat heb ik dan ook gedroomd.
-Vertel eens over je droom.

195
00:17:36,680 --> 00:17:41,894
Je hoeft alleen te weten dat hij
Marge en mij de ogen heeft geopend.

196
00:17:41,977 --> 00:17:45,314
Net als Scrooge zal ik het bewijzen...

197
00:17:45,397 --> 00:17:49,109
door iemand een gans te laten kopen.

198
00:17:49,193 --> 00:17:51,862
Je zult wel wat meer moeten doen.

199
00:17:51,945 --> 00:17:56,533
Ik doe nog veel meer dan wat meer.
Ik ga een beetje doen.

200
00:17:56,617 --> 00:18:00,662
Als je een maand je best doet,
zou dat echt iets bewijzen.

201
00:18:00,746 --> 00:18:06,335
Dat gaan we doen. Mag die maand
februari zijn? Oké, maart.

202
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
{\an8}31 maart

203
00:18:07,961 --> 00:18:11,632
Het is je gelukt.
Wat een mooie maart.

204
00:18:11,715 --> 00:18:15,385
Een prachtig Pasen,
een nuchtere St. Patrick's Day...

205
00:18:15,469 --> 00:18:20,224
en voorbeeldig gedrag
tijdens het NCAA-basketbaltoernooi.

206
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
{\an8}nuchter

207
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
Dankzij jouw liefde
eet ik vlees en kan Maggie praten.

208
00:18:43,205 --> 00:18:45,833
Een biertje, dat vind je oprecht lekker.

209
00:18:45,916 --> 00:18:50,295
Deze heeft een prijs gewonnen
in 1890. Wat wil dat zeggen?

210
00:18:50,379 --> 00:18:54,174
Is dit de werkelijkheid?
Was die andere droom gedroomd?

211
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
Je moet nog betalen.

212
00:19:11,233 --> 00:19:16,989
Ik ben alles kwijt.
M'n vrouw, m'n gezin...

213
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Mij ben je niet kwijt, papa.

214
00:19:20,492 --> 00:19:25,956
We hebben ons bloed gemeen en
onze gemengde gevoelens voor Bart.

215
00:19:26,039 --> 00:19:29,835
En ik heb hulp nodig
in m'n puberoorlog tegen mama.

216
00:19:36,258 --> 00:19:40,762
Papa. Niks kan tussen ons komen.
-We blijven altijd samen.

217
00:19:40,846 --> 00:19:45,934
Lisa, kom je? Ik wil nog even met je
schaken voor we een pony gaan kopen.

218
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Ik moet gaan.

219
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
Lisa.
-Ik skype je met Kerstmis.

220
00:19:59,031 --> 00:20:03,452
Het was dus allemaal mijn droom.
Wat zou dat betekenen?

221
00:20:03,535 --> 00:20:07,789
Zoals elke getrouwde vrouw
ben je je man soms spuugzat.

222
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
En soms ben je bang
hem kwijt te raken.

223
00:20:10,375 --> 00:20:16,548
En zoals elke man hoor ik dat eerste
niet en dat tweede des te beter.

224
00:20:16,632 --> 00:20:21,220
Wat moeten we doen?
Ik moet hier iets van leren.

225
00:20:21,303 --> 00:20:25,349
Leg je vinger erop,
dan maak ik een strik.

226
00:20:25,432 --> 00:20:32,064
Wij therapeuten geven graag pasklare
oplossingen. In jouw geval is dat...

227
00:20:32,147 --> 00:20:36,652
Hannah, wat betekent die daar?
-Word nooit dronken in Brooklyn.

228
00:20:36,735 --> 00:20:40,781
Vertaling: Geert Spekken
SDI Media

229
00:20:40,864 --> 00:20:44,868
Recut: Geert Swinkels
BTI Studios