LOS SIMPSON
¡CONOZCA A LOS SIMPSON!
DÍA AGITADO DE "OH"
PANTALONES DE GOMA
EL ÁLBUM AMARILLO
CALLE FLÁCIDA
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
¿Cuál es el botón de repetir?
Así está mejor.
¡Tengo que salir de aquí!
Es...
Solo cinco minutos más.
Marge. ¿Un martes?
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Otra vez, Homero estará bien.
Pero estuvo durmiendo mucho. Mire estas fotos de las vacaciones.
Vaya.
Ustedes sí que se toman muchas vacaciones.
Para recordar dónde estacioné.
Creo que sé qué está pasando.
¿Qué?
Necesita una punción lumbar.
Que sea pequeña, que sea pequeña.
¿No debería darle anestesia?
Sabía que olvidé algo.
DESPERDICIOS
Niveles bajos de hipocretina. Me temo que Homero tiene narcolepsia.
Doctor, ¿tenemos que desconectarlo?
Espere. Le ahorraré esa dolorosa decisión.
¡No, Bart! ¡Ese es el televisor! ¡Ese, el otro paciente!
Basta ya.
La narcolepsia es la enfermedad del sueño.
Puede llevarse una vida normal si se evitan causantes de estrés,
como por ejemplo...
- ¿Lavar la ropa? - Exacto.
¿Pagarle al doctor?
No juegues conmigo o saldrás lastimado.
Aquí está el certificado de tu enfermedad.
Una excusa formal para no hacer nada trabajoso.
Pero lo usarás solo cuando sea absolutamente necesario, ¿verdad?
Marge, por favor. Seguro nunca lo usaré.
- ¿Me llevas a lo de Milhouse? - Narcolepsia.
- Hay una araña en mi cuarto. - Narcolepsia.
El Dr. Hibbert ordenó una medicina que debes recoger.
Narcolepsia.
Sí, para la narcolepsia, debes buscarlo ahora.
No puedes dormir la mitad de tu vida.
Maggie lo hace y te parece adorable.
Sí, porque los bebés son bonitos.
- Necesita un cambio de pañal. - Narcolepsia.
Homero, no tienes idea cómo es estar casada contigo.
¿Yo estar casado conmigo?
¡Detengan la boda! ¿Qué hay de nuestro hijo?
No se olviden de mí.
Ahora lo he visto todo.
¿Una ventana que habla?
FARMACIA EDIPO MAMÁ E HIJO
¿Me explica de nuevo cómo tomar esta medicina?
Una al día con la comida.
Sí, pero ¿con qué comida, niña?
¿Con col rellena? ¿Un tazón de sopa?
¿Sabe cuándo me atenderá?
Hay cuatro ancianos adelante, ¿el jueves a la 1:00?
Qué curioso que digas eso.
Esa es la cantidad de nietos que tengo.
Tendré nietos para cuando llegue mi turno.
Qué bonito.
Felicitaciones.
Narcolepsia, sácame de aquí.
Hueles a cerveza. ¿Fuiste a lo de Moe?
Cada vez que tengo aliento de cerveza, asumes que bebí.
- Eso duró mucho. - ¿Al menos compraste la medicina?
Lo intenté, pero fallé, miserablemente.
Pero lo solucionaré en terapia.
Estuvimos con todos los terapeutas desde Avery a Zabinsky.
No con Zilowitz.
TERAPIA FAMILIAR
Y por eso nunca habrá
otro golfista tan bueno como Chi-Chi Rodríguez.
El nombre y el talento, lo tenía todo.
Creo que nos fuimos un poco por las ramas.
Sé que nuestro matrimonio no es perfecto o grandioso,
pero ahora atesoro los momentos donde es más o menos.
Mataría por algo bueno.
Por favor, dígame qué hacer.
Nunca dije esto y no sé si deba decirlo,
pero este matrimonio está podrido y huele a muerte.
Eso sonó un poco fuerte.
¿Qué tal a bote de basura en parque para perros?
¿Tiene que ser algo con olor?
¿Ves, Marge? ¿Ves?
El único modo de que tú y Homero sean felices
es pasando un tiempo separados, seguido por más tiempo separados,
seguido por divorcio.
¿Cómo?
¿Qué pasa? No, lo recuerdo.
Feliz aniversario.
Homero, escúchame. No puedo soportarlo más.
No, tiene salvación, vayamos con un terapeuta.
- Estamos con un terapeuta. - ¿Cómo está?
¿Qué está pasando?
Nada. Todo está bien. ¿Ven?
Siempre los querré.
Niños, un profesional piensa que la mejor forma de que sus papás
mejoren su relación es renunciando a ella.
Pero ¿después papá volverá?
- Por supuesto. - Tal vez no.
Marge, después de todos mis actos y declaraciones dignos de divorcio,
muchos de los cuales desconoces,
¿cómo puedes dejarme ahora que estoy enfermo?
La narcolepsia es algo serio.
Tal vez porque no la tomaste en serio.
RECIÉN CASADOS
¡Los compadezco!
¿Por qué papá se va? ¿Es mi culpa?
Bromeo. Estaba esperando esto.
¡Todos mis problemas son culpa de mis papás!
Sr. Flanders, ¿puedo llorar sobre su hombro?
Niños, mi pechera de lágrimas.
¡Sí!
Cinco minutos más.
- Pobre, vive en la planta. - Y aun así llega tarde.
DUEÑO DEL MES
Smithers, entre por mi trasero y bájeme.
Sí, señor.
DUCHA DESCONTAMINANTE DE EMERGENCIA
No entiendo, tú y tu esposa están terminando.
- ¿Cómo puedes estar contento? - Se perdieron mi montaje triste.
Pero recordé que después de todas nuestras peleas,
Marge vuelve conmigo.
No estaría tan seguro, Homero.
Marge cambió su estado de relación a "Es complicado".
No es bueno.
¿Qué es complicado?
No estamos juntos ni legalmente separados,
y debo luchar por ver a mi hijos a los que siempre ignoré.
¿Qué tiene de complicado?
Simpson, ¿y sus zapatos?
- Narcolepsia. - Disculpa.
Para probar que todo está bien, llamaré a Marge.
Hola, este es el correo de voz de Marge Bouvier.
Cielos, cambió a su apellido de soltera.
Va en serio. Tendrá que pedir nuevos cheques.
EL SHOW DE TOMY Y DALY
TOMY Y DALY EN: RECUERDA LA PENSIÓN ALIMENTICIA
Usa portavasos.
¡Las hermanas paloma!
Ojalá mi cabeza estuviera llena de guacamole.
Ve el lado bueno, Homero,
el hombre mejora su forma cuando se divorcia.
Yo no, no seré un cliché.
Tienes suerte.
La mayoría ni podemos perder una gran mujer como Marge.
Si Marge está disponible, no beberé más.
Tengo una cita con un ángel
La veré a las 7:00
Basta de eso.
Homero y Marge solo tienen que hablar.
Aquí está.
Hola, cariño.
Es la farmacia.
Para recoger mi receta.
Ganó la competencia de el hombre más triste del bar.
Estuve tan cerca.
Buena combinación.
Llevas anfetaminas, anticatalépticos y GHB,
conocido como Georgia Home Boy o éxtasis líquido.
No lo tomes con alcohol.
¿Y si ya bebo y no pienso dejar de hacerlo?
¿Me está invitando a salir? Claro que no.
Pero pareces un hombre divertido y yo soy fascinante, soy escritora.
Creí que eras farmacéutica.
Tennessee Williams trabajó en una zapatería.
Qué rápida fuiste con ese dato.
¿Quieres salir o no?
No sé qué ves en mí.
Soy solo un hombre solitario con una bolsa de medicinas.
Ven conmigo.
POR MEDICINA IR AL CALLEJÓN
- Vas muy rápido para mí. - Me lo dicen mucho.
Lo que decía era que caminas más rápido que yo.
¿Qué tan rápido puedes ir?
Finge que paseas a un perro viejo y muy lento.
- Autógrafos no. - Tiene que firmar la cuenta.
El mono hizo la reserva, él paga.
Es genial cómo asumes tu calvicie afeitándote.
Una vez vi a Jeffrey Katzenberg
y dije: "Sí, eso es para mí".
Es solo especulación, pero ¿nunca pensaste
que fue bueno que Marge te dejara?
¿Qué dices?
Eran jóvenes cuando se conocieron. Fue tu primera novia.
Yo salí con más chicas que tú.
Ahora eres libre para probar cosas nuevas.
Se hace tarde. Debería irme.
La tienda de rosquillas ofertará las que no vendieron.
Las venden baratas.
¿No quieres acabar tu bebida?
Tú eres la farmacéutica.
¿Velas? ¿Sábanas limpias?
¿Me desmayé en Urban Outfitters?
¡Por Dios!
Cometí el único error de borrachera que no había cometido.
Además de Bart.
Dios, Dios. ¿Qué le diré a Marge?
- Alto. Tienes una serpiente en la cola. - Es un tatuaje.
¿Por qué le hiciste eso a tu cuerpo?
Creí que tenías uno.
Son estrías, jovencita. Tuve tres hijos.
Debo llamar a mi esposa.
Pensé que estaban separados.
Yo nunca pierdo la esperanza.
Tengo propiedades en Detroit, pido pantalones talla 36 cada Navidad
y aún compro muñecos de semillas.
Hola, Homero. Marge se prepara para una cita.
¿Marge? ¿Una cita?
Sí, pero haremos un trato.
Intentaré salvar tu matrimonio si adivinas cuál de las dos soy.
- ¿Patty? - Incorrecto.
EL MEJOR DE LOS PEORES CAFÉS
Pediré uno, dos, tres, cuatro, cinco bollitos.
¿Ustedes quieren?
- No, gracias. - Estamos bien.
Candace, ¿qué haces con él?
- ¿Paga tu alquiler? - No.
- ¿Le dará un riñón a tu mamá? - No.
¿Es bueno cerrando maletas muy llenas?
Sí, pero no.
¿Es tu cita para cenas con idiotas?
No.
¿Eres fanática de Humpty Dumpty? Sé honesta.
Todo no.
¿Te recuerda a un muñeco de nieve?
Sí, es eso.
Y lo bueno es que nunca se derretirá.
Me encantaría volver a mi forma de muñeco de nieve.
Ya ni me entra la bufanda.
Esto es serio. Tatuajes complementarios.
Yo siempre quise una chica especial
con la que compartir esto.
Muy gracioso. ¿Están festejando o no?
- Dos scorpinos, Moe. - Scorpinos, de acuerdo.
- ¿Y eso se sirve en...? - Una flauta de champán.
Flauta de champán, sí. ¿Y eso sería...?
Una copa. Una copa limpia.
Enseguida, señoría. Loca.
Homero, sí que repuntaste con tu separación.
Sí, es genial. Solo que siempre vienen sus amigos.
Hace tres semanas que vivo con ella y no encuentro el televisor.
Y ninguno tiene problemas, pero hablan de ellos siempre.
¿Cómo estás haciendo ahora?
Y lo más raro es que quiere que conozca a su papá.
¿Quién pagará esa cena?
Diré que hay un insecto en mi comida y me la darán gratis.
Inteligente.
LA TRUFA DORADA
Hola, señor. Gracias por invitarme a cenar.
Homero, relájate.
No tengo problema con la diferencia de edad entre ustedes.
De hecho, yo mismo salgo con una mujer mucho más joven.
Ahí viene.
Bien, podemos actuar como adultos. Mozo, ¿champán?
¿Yo no puedo salir con un hombre mayor, pero tu novia sí?
Ella no es mi novia. Candace y yo no usamos etiquetas.
Parece que tampoco usa mucho champú.
¡Deja a mi novia!
Roger es muy bueno con los niños. Le enseñó rugby a Bart.
¿Ahora eres un superpapá? Cuando era niña, nunca estabas.
- No viniste a mi obra de la escuela. - Me dijiste que no fuera.
¡Debías contradecirme!
Vaya, Marge, tu Roger no es tan perfecto.
Tiene una hija traumada con un novio patético.
Candace, cariño, me disculpo. Me esfuerzo por mejorar mi vida.
Hablando de eso.
Marge, haré algo que debí hacer
hace tres semanas, cuando te conocí.
- ¿Te casas conmigo, Marge? - Sí.
En cuanto salga mi divorcio.
Puedes darme un anillo, Homero.
Ya estoy embarazada.
¿Estás embarazada? ¡Pero me dejé la camiseta! ¡No!
- ¿Qué hago aquí? - Duermes durante tu terapia.
Soñaba solo contigo.
¿No pasó nada de eso? ¿Seguimos juntos?
Por raro que suene.
Y usted creía que solo podíamos separarnos.
Nunca dije eso.
Si le dijera a las parejas incompatibles
que se separaran, me quedaría sin trabajo.
Debí soñarlo también.
¿Por qué no nos cuenta más de ese sueño?
Lo único que debe saber
es que Marge y yo cambiamos por completo gracias a él,
y como Scrooge, demostraré
que aprendí mi lección haciendo que un niño vaya a la tienda
y me compre un ganso.
Tendrás que hacer un poco más, Homero.
¡Haré mucho más que un poco más! ¡Haré un tanto más!
Si eres bueno por un mes, me demostrarás mucho.
Seguro.
¿Puede ser en febrero?
Bueno, marzo.
31 DE MARZO
Lo hiciste, Homero, fue un gran mes.
Una hermosa Pascua, un día de San Patricio sobrio
y un comportamiento impecable viendo el torneo de básquet de la NCAA.
SOBRIO
Con tu cariño, papá, pude comer carne y Maggie, hablar.
Veo árboles verdes
Rosas rojas también
¿Qué diablos?
Te traje una cerveza que te gusta sin ironía.
Esta ganó el listón azul en 1890. ¿Eso qué quiere decir?
¿Esta es la realidad? ¿El otro sueño era solo un sueño?
¡No!
Olvidaste pagar.
Perdí todo. Mi esposa, mi familia.
- No me perdiste a mí, papá. - ¿Lisa?
Nunca me perderás.
Llevamos la misma sangre,
los mismos sentimientos encontrados por Bart,
y necesitaré apoyo en mi guerra adolescente contra mamá.
Lisa.
Papá.
- Siempre estaremos juntos. - Nada nos separará.
Lisa, ¿dónde estás?
Creí que jugaríamos ajedrez antes de comprarte el poni.
Debo irme.
- ¡Lisa! - ¡Te veo por Skype en Navidad!
¡No!
Fue todo mi sueño.
Mejor averiguo qué significa.
Significa que como toda mujer casada, a veces tu esposo te harta
y a veces temes perderlo.
Y como todo hombre casado, no oí lo primero
y tengo mucha confianza en lo segundo.
¿Qué hacemos?
Necesito llevarme alguna guía.
Deme un consejo y lo seguiré.
Por favor.
Los terapeutas damos soluciones concisas y simples
y la suya es...
- Hannah, ¿qué significa ese? - No te emborraches en Brooklyn.
Subtítulos: Lisa Pagotto