1
00:00:03,336 --> 00:00:05,005
LES SIMPSON

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
RENCONTREZ LES SIMPSON !

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
HARD TOH’S NIGHT

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
CULOTTE DE CAOUTCHOUC

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
L’ALBUM JAUNE

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
{\an8}CENTRALE NUCLÉAIRE

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
Où est le bouton pour l'arrêter ?

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
C'est mieux comme ça.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Il faut que je parte !

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,379
Dans cinq petites minutes.

11
00:00:53,511 --> 00:00:55,805
Marge ! Un mardi, vraiment ?

12
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
{\an8}29 999.99 APPENDICECTOMIES

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,435
Une fois de plus,
Homer s'en sortira.

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,398
{\an8}Il dort vraiment beaucoup.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
{\an8}Regardez ces photos de vacances.

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
Ca alors.

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,615
Vous partez souvent en vacances.

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
C'est pour me rappeler
où je me gare.

19
00:01:16,576 --> 00:01:20,371
{\an8}Je pense savoir ce qui se passe.

20
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
{\an8}Tout d'abord, ponction lombaire.

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,418
Faites que ce soit
un groupe de métal.

22
00:01:27,128 --> 00:01:29,547
Vous n'êtes pas censé lui donner
un anesthésiant ?

23
00:01:29,631 --> 00:01:32,092
Je savais
que j'oubliais quelque chose.

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
{\an8}DECHETS

25
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
{\an8}Faible taux d'hypocrétines.

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,396
{\an8}Je pense qu'Homer
souffre de narcolepsie.

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,024
Est-ce qu'il est temps
de le débrancher ?

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
Ne dites rien.
Je vais m'en charger moi-même.

29
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
Non, Bart, c'est la télé !
C'est l'autre patient !

30
00:01:53,738 --> 00:01:55,156
{\an8}Arrête.

31
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
{\an8}La narcolepsie
est une simple hypersomnolence.

32
00:01:57,826 --> 00:01:59,994
{\an8}Les narcoleptiques
mènent une vie normale

33
00:02:00,078 --> 00:02:04,290
{\an8}tant qu'ils évitent les
situations stressantes comme...

34
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
{\an8}- Faire la lessive ?
- Exactement.

35
00:02:06,417 --> 00:02:09,337
{\an8}- Payer les honoraires du médecin ?
- Ne me cherchez pas.

36
00:02:09,420 --> 00:02:12,048
{\an8}Je ne vous ferai pas de cadeaux.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,801
{\an8}Voici un papier signé attestant
de votre maladie.

38
00:02:14,884 --> 00:02:19,097
{\an8}C'est une bonne excuse pour éviter
de faire quoi que ce soit.

39
00:02:19,180 --> 00:02:23,309
{\an8}Tu ne l'utiliseras
qu'en cas d'extrême nécessité ?

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
{\an8}Marge, je t'en prie.

41
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
{\an8}Je ne l'utiliserai sûrement jamais.

42
00:02:26,896 --> 00:02:29,899
{\an8}- Tu peux m'emmener chez Milhouse ?
- Narcolepsie.

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
{\an8}Il y a une araignée dans ma chambre.

44
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
{\an8}Narcolepsie.

45
00:02:33,027 --> 00:02:35,321
{\an8}Tu dois aller chercher le traitement
prescrit par le Dr Hibbert.

46
00:02:35,405 --> 00:02:36,364
Narcolepsie.

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
{\an8}Oui, pour la narcolepsie.

48
00:02:38,491 --> 00:02:39,909
{\an8}Tu devrais déjà l'avoir.

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
{\an8}Tu ne peux pas passer ta vie
à dormir.

50
00:02:42,078 --> 00:02:44,205
{\an8}Maggie le fait
et tu la trouves adorable.

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
{\an8}Parce que les bébés
sont toujours mignons.

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
Il faut lui changer sa couche.

53
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
Narcolepsie.

54
00:02:57,385 --> 00:03:01,598
Tu ne te rends pas compte
ce que c'est d'être ta femme.

55
00:03:01,681 --> 00:03:06,019
Si j'étais ma femme ?

56
00:03:09,689 --> 00:03:10,940
Arrêtez tout !

57
00:03:11,274 --> 00:03:12,609
Et notre enfant ?

58
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
Ne m'oublie pas.

59
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
J'aurais vraiment tout vu.

60
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Une fenêtre qui parle ?

61
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
L'OEDIPE
A UN FILS ET SA MERE

62
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
Vous pouvez me réexpliquer
la posologie ?

63
00:03:27,207 --> 00:03:27,999
ORDONNANCES

64
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
Un cachet par jour avec le repas.

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,961
Quel genre de repas, ma grande ?

66
00:03:32,045 --> 00:03:35,089
Du chou farci ?
Un bon bol de soupe ?

67
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Quand est-ce que ce sera
à mon tour ?

68
00:03:37,800 --> 00:03:41,221
Il y a quatre personnes âgées
avant vous, disons, jeudi à 1 h.

69
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
C'est drôle
que vous parliez du chiffre un.

70
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
C'est le nombre
de petits-enfants que j'ai.

71
00:03:46,392 --> 00:03:49,896
Le temps que ce soit à mon tour,
je serai grand-père.

72
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
- Bonne nouvelle.
- Félicitations.

73
00:03:53,733 --> 00:03:56,694
Narcolepsie, sauve-moi.

74
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Tu sens la bière.

75
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
Tu es allé Chez Moe ?

76
00:04:07,580 --> 00:04:11,417
Dès que je sens la bière,
tu pars du principe que j'ai bu.

77
00:04:15,505 --> 00:04:17,257
Tu es allé chercher ton traitement ?

78
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
J'ai essayé. Et j'ai échoué.

79
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
Lamentablement. Mais je
travaillerai là-dessus en thérapie.

80
00:04:22,512 --> 00:04:26,683
On a vu tous les thérapeutes de
la ville, d'Avery jusqu'à Zabinski.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Sauf Zilowitz !

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,143
THÉRAPIE FAMILIALE

83
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
DES COUPLES HEUREUX
JUSQU’AU PARKING

84
00:04:30,353 --> 00:04:34,065
Il n'y aura jamais un joueur de golf
à la hauteur de Chi Chi Rodriguez.

85
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
Le nom et le talent.
Il avait tout pour lui.

86
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
Je pense qu'on dérive un peu.

87
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
Je sais que ce mariage
n'est ni parfait ni extraordinaire,

88
00:04:43,074 --> 00:04:46,828
mais maintenant, je chéris
les moments où c'est moyen.

89
00:04:46,911 --> 00:04:49,414
Je tuerais pour sans plus.

90
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
S'il vous plaît,
dites-moi quoi faire.

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
Je n'ai jamais dit ça
et je ne sais pas si j'ai le droit,

92
00:04:55,461 --> 00:04:58,840
mais ce mariage se décompose à vue
d'oeil et sent l'odeur de la mort.

93
00:04:58,923 --> 00:05:01,759
C'est un peu fort, non ?

94
00:05:01,843 --> 00:05:04,262
Il empeste comme une poubelle
à déjections canines ?

95
00:05:04,345 --> 00:05:08,266
Mon mariage doit forcément
être comparé à une odeur ?

96
00:05:09,434 --> 00:05:11,602
Vous voyez ?

97
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
La seule issue possible

98
00:05:13,187 --> 00:05:16,065
pour que vous soyez heureux,
c'est de vous séparer un moment

99
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
puis de vous séparer encore un peu

100
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
et enfin de divorcer.

101
00:05:19,777 --> 00:05:21,362
Quoi ?

102
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
Qu'est-ce qui se passe ?
Ca me revient.

103
00:05:24,490 --> 00:05:26,200
Joyeux anniversaire.

104
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
Homer, écoute-moi.

105
00:05:27,910 --> 00:05:29,787
Je ne peux pas continuer ainsi.

106
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
Non, on peut y arriver.

107
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
On ira voir un psy.

108
00:05:32,749 --> 00:05:34,667
On est chez le psy.

109
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Ca va ?

110
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
Qu'est-ce qui se passe ?

111
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
Rien. Tout va bien !

112
00:05:43,926 --> 00:05:47,930
Je vous aime pour toujours !

113
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
Une professionnelle
nous a conseillé.

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Pour que notre couple fonctionne,

115
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
la meilleure solution
est de nous séparer.

116
00:05:55,021 --> 00:05:57,398
Mais au bout d'un moment,
papa va revenir ?

117
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
- Bien sûr.
- Peut-être pas.

118
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Après tout ce que j'ai fait
qui méritait le divorce,

119
00:06:03,446 --> 00:06:05,406
dont certaines choses
que tu ignores,

120
00:06:05,490 --> 00:06:08,284
comment peux-tu faire ça
alors que je suis malade ?

121
00:06:08,368 --> 00:06:10,661
La narcolepsie, c'est grave.

122
00:06:10,745 --> 00:06:14,332
Peut-être parce que tu n'as pas pris
notre mariage assez au sérieux.

123
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
Jeunes mariés

124
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
Je vous plains !

125
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
Pourquoi papa s'en va ?

126
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
C'est de ma faute ?

127
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
Je plaisante.
J'attends ça depuis toujours.

128
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Tout est de la faute
de mes parents !

129
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
M. Flanders,
je peux pleurer sur votre épaule ?

130
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Les garçons,
apportez-moi le plastron à larmes.

131
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Encore cinq minutes.

132
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
{\an8}Le pauvre, il vit à la centrale.

133
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
{\an8}Il est quand même en retard.

134
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
PROPRIÉTAIRE DU MOIS

135
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
Smithers.
Passez me prendre par derrière.

136
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Oui, monsieur.

137
00:07:27,071 --> 00:07:30,408
DOUCHE DE DÉCONTAMINATION D’URGENCE

138
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Je ne comprends pas.
Tu risques de divorcer pour de bon.

139
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
Comment peux-tu être si jovial ?

140
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
Vous avez raté
une séquence très triste.

141
00:07:43,087 --> 00:07:48,217
Mais je me suis souvenu
qu'à chaque fois, Marge me reprend.

142
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
Tu es bien sûr de toi.

143
00:07:50,052 --> 00:07:53,890
Marge a changé sa situation
amoureuse pour "c'est compliqué."

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
Ca craint.

145
00:07:55,141 --> 00:07:56,851
Qu'est-ce qui est compliqué ?

146
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
On n'est pas ensemble, mais
on n'est pas officiellement séparés.

147
00:07:59,562 --> 00:08:03,566
J'ai le droit de me battre pour voir
les enfants que j'évitais jusque-là.

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,151
En quoi c'est compliqué ?

149
00:08:06,360 --> 00:08:09,155
- Simpson ! Où sont vos chaussures ?
- Narcolepsie.

150
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
Pardon.

151
00:08:10,823 --> 00:08:14,452
Pour prouver que tout va bien,
je vais téléphoner à Marge.

152
00:08:14,535 --> 00:08:18,623
Bonjour, vous êtes bien
sur le répondeur de Marge Bouvier.

153
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
Mon Dieu. Elle réutilise
son nom de jeune fille.

154
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
C'est du sérieux.
Elle va devoir changer de chéquier.

155
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
N'OUBLIE PAS LA PENSION ALIMENTAIRE

156
00:08:44,732 --> 00:08:46,901
Utilise un sous-verre.

157
00:08:50,321 --> 00:08:52,740
Les soeurs pigeons.

158
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
J'aimerais avoir
la tête pleine de guacamole.

159
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Faut voir le bon côté des choses.

160
00:09:00,414 --> 00:09:03,292
Les hommes perdent du poids
quand ils divorcent.

161
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
Pas moi. Je ne serai pas un cliché.

162
00:09:06,295 --> 00:09:07,255
Tu as de la chance.

163
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
La plupart des hommes

164
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
n'ont pas le privilège
de perdre une femme comme elle.

165
00:09:11,092 --> 00:09:14,220
Si Marge est libre,
je me fais propre.

166
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
J'ai rendez-vous avec un ange

167
00:09:17,139 --> 00:09:20,560
Je la verrai à 19 h

168
00:09:20,643 --> 00:09:22,019
Arrêtez.

169
00:09:22,103 --> 00:09:26,107
Ils ont juste besoin
de faire le point.

170
00:09:26,607 --> 00:09:28,484
C'est elle.

171
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
Allô, bébé.

172
00:09:30,736 --> 00:09:33,698
C'est la pharmacie.

173
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
Je dois aller chercher
mon traitement.

174
00:09:37,285 --> 00:09:41,080
Il vient de gagner le titre
d'homme le plus triste du bar.

175
00:09:41,163 --> 00:09:44,500
J'y étais presque.

176
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
Pas mal.

177
00:09:49,797 --> 00:09:53,676
On a des amphétamines,
des anticataplectiques et du GHB

178
00:09:53,759 --> 00:09:56,512
surnommé la drogue du viol
ou l'ecstasy liquide.

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
N'en prenez pas avec de l'alcool.

180
00:09:58,764 --> 00:10:02,018
Et si je bois déjà
et que je ne compte pas arrêter ?

181
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
Vous m'invitez ?

182
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
J'en doute, mais ça doit être sympa
de vous fréquenter.

183
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
Je suis fascinante aussi. J'écris.

184
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
Vous n'êtes pas pharmacienne ?

185
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Tennessee Williams
était employé de fabrique.

186
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
Vous n'avez pas hésité à en parler.

187
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
Alors, on sort ?

188
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
Je ne sais pas
ce que vous me trouvez.

189
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
Je suis un homme seul
en possession de plein de médocs.

190
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Venez avec moi.

191
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
FERMÉ
ADRESSEZ-VOUS AU DEALER DANS LA RUE

192
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
Vous allez trop vite pour moi.

193
00:10:26,792 --> 00:10:28,377
On me le dit souvent.

194
00:10:28,461 --> 00:10:33,049
Je veux juste dire
que vous marchez trop vite.

195
00:10:33,132 --> 00:10:34,717
Vous allez à quelle vitesse ?

196
00:10:34,800 --> 00:10:39,180
Faites comme si vous étiez
un vieux chien très lent.

197
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
Pas d'autographes.

198
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Il faut signer la facture.

199
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Le singe a réservé,

200
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
il paye.

201
00:10:58,240 --> 00:11:01,786
C'est bien d'assumer sa calvitie
en se rasant le crâne.

202
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
J'ai vu une photo
de Jeffrey Katzenberg

203
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
et je me suis dit :
"C'est pour moi."

204
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
J'aimerais évoquer
quelque chose comme ça.

205
00:11:09,085 --> 00:11:12,421
C'est peut-être une bonne chose
que Marge veuille se séparer.

206
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Comment ça ?

207
00:11:13,756 --> 00:11:15,591
Vous vous êtes connus très jeune.

208
00:11:15,675 --> 00:11:17,385
C'était ta première copine.

209
00:11:17,468 --> 00:11:19,303
J'ai été avec plus de filles
que toi.

210
00:11:19,387 --> 00:11:22,723
Maintenant,
tu peux essayer de nouvelles choses.

211
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
Il se fait tard.

212
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Je devrais y aller.

213
00:11:26,560 --> 00:11:27,853
La boutique de donuts...

214
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
va jeter

215
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
tous ses invendus

216
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
et on peut les acheter

217
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
pour rien.

218
00:11:36,612 --> 00:11:39,156
Tu ne finis pas ta bière ?

219
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
C'est toi la pharmacienne.

220
00:12:50,352 --> 00:12:52,188
Des bougies ? Des draps propres ?

221
00:12:52,271 --> 00:12:54,356
Je me suis évanoui
dans un Urban Outfitters ?

222
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Mon Dieu.

223
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
J'ai commis la seule erreur due
à l'alcool

224
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
que je n'avais jamais commise.

225
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
Excepté Bart.

226
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
Qu'est-ce que je vais dire à Marge ?
Ne bouge pas.

227
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Tu as un serpent sur les fesses !

228
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
C'est un tatouage.

229
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
Pourquoi tu fais ça à ton corps ?

230
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
Je pensais que tu en avais un aussi.

231
00:13:17,254 --> 00:13:21,425
Ce sont des vergetures, jeune fille,
j'ai eu trois enfants.

232
00:13:21,509 --> 00:13:24,845
- Je dois appeler ma femme.
- Vous n'êtes pas séparés ?

233
00:13:24,929 --> 00:13:28,557
Je ne perds jamais espoir.
J'ai des biens à Detroit.

234
00:13:28,641 --> 00:13:31,393
Je demande des pantalons
taille 46 à Noël.

235
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
Et j'achète encore
des Beanie Babies.

236
00:13:36,732 --> 00:13:40,069
Allô, Homer.
Marge se prépare pour un rencard.

237
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
Marge a un rencard ?

238
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
Oui, mais je te propose un marché.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,033
Je t'aiderai à sauver ton mariage

240
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
si tu devines
laquelle des deux je suis.

241
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
- Patty ?
- Faux !

242
00:13:52,248 --> 00:13:53,749
LE MEILLEUR CAFÉ

243
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
Je vais prendre un, deux, trois,
quatre, cinq scones.

244
00:13:56,669 --> 00:13:57,962
Vous voulez un truc ?

245
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
- Ca ira.
- On n'a besoin de rien.

246
00:14:00,256 --> 00:14:02,341
Candace, c'est quoi le délire ?

247
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- Il paye ton loyer ?
- Non.

248
00:14:04,510 --> 00:14:06,554
- Ta mère a besoin d'un rein ?
- Non.

249
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
Il sait s'asseoir
sur les valises pleines à craquer ?

250
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
Oui, mais non.

251
00:14:10,850 --> 00:14:12,601
C'est ton con
pour le dîner de cons ?

252
00:14:12,685 --> 00:14:15,896
- Non.
- Tu es fétichiste des gros ?

253
00:14:15,980 --> 00:14:17,189
Sois sincère.

254
00:14:17,273 --> 00:14:18,649
Non à tout.

255
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
Il te fait penser au bonhomme
de neige de ton enfance ?

256
00:14:21,026 --> 00:14:23,153
Oui ! C'est ça !

257
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
L'avantage,
c'est qu'il ne fondra jamais.

258
00:14:25,823 --> 00:14:29,118
J'aimerais revenir à mon poids
de bonhomme de neige.

259
00:14:29,201 --> 00:14:31,579
Mon écharpe ne me va même plus.

260
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
C'est du sérieux.

261
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
Des tatouages complémentaires.

262
00:14:36,542 --> 00:14:39,461
J'ai toujours voulu rencontrer
la femme

263
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
qui aurait le tatouage
qui irait avec celui-là.

264
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Très drôle. Vous fêtez ça ou pas ?

265
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
Deux sgroppinos, Moe.

266
00:14:47,595 --> 00:14:49,096
Sgroppinos. Aucun problème.

267
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
On sert ça dans un...

268
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Une flûte à champagne.

269
00:14:52,391 --> 00:14:53,976
Une flûte à champagne. Pigé.

270
00:14:54,059 --> 00:14:56,562
- C'est...
- Un verre.

271
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Un verre propre.

272
00:14:58,772 --> 00:15:02,192
Ca vient, votre altesse.

273
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
Cinglée.

274
00:15:08,782 --> 00:15:12,369
Tu as vraiment bien rebondi
après ta séparation.

275
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
Oui, c'est super.

276
00:15:14,788 --> 00:15:16,707
Mais ses amis sont toujours là.

277
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Je suis là depuis trois semaines
et je ne trouve pas la télé.

278
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
Personne n'a aucun problème,

279
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
mais tout le monde en parle
continuellement.

280
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Un peu comme toi là ?

281
00:15:26,258 --> 00:15:30,387
Le plus bizarre, c'est qu'elle veut
que je rencontre son père.

282
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
Qui va payer le repas ?

283
00:15:32,389 --> 00:15:35,559
Je dirai qu'il y a un insecte
dans mon plat et ce sera gratuit.

284
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Bien.

285
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
LA TRUFFE DORÉE

286
00:15:38,145 --> 00:15:42,399
- Merci de m'avoir invité, monsieur.
- Détendez-vous.

287
00:15:42,483 --> 00:15:45,945
La différence d'âge entre vous et
ma fille ne me dérange pas du tout.

288
00:15:46,028 --> 00:15:48,989
Je fréquente une femme
plus jeune que moi.

289
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
Elle arrive.

290
00:15:55,871 --> 00:15:58,165
On peut se comporter
de façon adulte.

291
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
Serveur ? Du champagne ?

292
00:16:09,802 --> 00:16:13,847
Je ne peux pas sortir avec un homme
plus âgé, mais ta petite-amie, si ?

293
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Ce n'est pas ma petite-amie.

294
00:16:16,183 --> 00:16:18,352
Candace et moi n'aimons pas
les étiquettes.

295
00:16:18,435 --> 00:16:21,438
Elle n'aime pas le shampoing
non plus apparemment.

296
00:16:21,522 --> 00:16:22,773
Laisse-la.

297
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
Roger est parfait avec les enfants.

298
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
Il a appris à Bart
à faire des amortis.

299
00:16:26,860 --> 00:16:28,529
Tu es un super papa maintenant ?

300
00:16:28,612 --> 00:16:32,074
Tu n'étais jamais là pour moi.
Tu n'es pas venu voir ma pièce.

301
00:16:32,157 --> 00:16:34,118
Tu m'avais dit de ne pas venir.

302
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
Tu étais censé insister.

303
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Alors, Marge.
Ton Roger n'est pas si parfait.

304
00:16:39,707 --> 00:16:43,377
Il a une fille à la ramasse
qui a un petit-ami pitoyable.

305
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
Candace, ma chérie, je m'excuse.

306
00:16:45,295 --> 00:16:48,132
J'essaye de remettre ma vie
sur les bons rails.

307
00:16:48,215 --> 00:16:49,800
D'ailleurs,

308
00:16:49,883 --> 00:16:52,261
je vais faire
ce que j'aurais dû faire

309
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
dès notre rencontre
il y a trois semaines.

310
00:16:54,013 --> 00:16:56,390
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui.

311
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
Quand mon divorce sera prononcé.

312
00:16:58,642 --> 00:17:00,894
Tu pourras aussi
me mettre la bague au doigt.

313
00:17:00,978 --> 00:17:03,522
- Je suis déjà enceinte.
- Tu es enceinte ?

314
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
Mais j'ai gardé mon T-shirt.

315
00:17:10,446 --> 00:17:11,530
Qu'est-ce que je fais là ?

316
00:17:11,613 --> 00:17:14,158
Tu dors pendant notre thérapie
de couple.

317
00:17:14,241 --> 00:17:16,910
Je ne rêve que de toi.

318
00:17:17,411 --> 00:17:19,663
Rien n'est arrivé ?
On est toujours ensemble ?

319
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
Faut croire.

320
00:17:21,915 --> 00:17:25,169
Vous pensiez que la seule issue
était la séparation.

321
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
Pas du tout.

322
00:17:26,420 --> 00:17:30,299
Si je disais aux gens qui
devraient se séparer de le faire,

323
00:17:30,382 --> 00:17:31,425
je n'aurais plus de travail.

324
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
J'ai dû le rêver, alors.

325
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
Et si vous nous parliez
de votre rêve ?

326
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Tout ce qu'il faut savoir,

327
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
c'est que Marge et moi sommes
bouleversés par ce rêve.

328
00:17:41,894 --> 00:17:45,314
Tel Scrooge, je vais prouver
que j'ai retenu la leçon

329
00:17:45,397 --> 00:17:49,109
en obligeant un garçon
à aller m'acheter une oie.

330
00:17:49,193 --> 00:17:51,862
Il va falloir en faire un peu plus,
Homer.

331
00:17:51,945 --> 00:17:54,740
Je vais faire plus qu'un peu plus.

332
00:17:54,823 --> 00:17:56,533
Et pas qu'un peu !

333
00:17:56,617 --> 00:18:00,579
Tiens-toi bien pendant un mois
et ça prouvera ta bonne volonté.

334
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
D'accord.

335
00:18:02,456 --> 00:18:04,208
Ca peut être en février ?

336
00:18:04,291 --> 00:18:06,210
D'accord, en mars.

337
00:18:06,543 --> 00:18:07,878
{\an8}31 MARS

338
00:18:07,961 --> 00:18:09,421
Tu as réussi !

339
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Et quel mois de mars !

340
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
Une belle fête de Pâques.

341
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
Une fête de la Saint Patrick sobre.

342
00:18:15,302 --> 00:18:20,182
Un comportement exemplaire
lors du tournoi NCAA de basket.

343
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
{\an8}TOURNOI UNIVERSITAIRE
SOBRE

344
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
Grâce à ton amour, papa, je mange
de la viande et Maggie parle.

345
00:18:26,563 --> 00:18:30,818
Je vois des arbres verdoyants

346
00:18:30,901 --> 00:18:33,278
Et des roses rouges également

347
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
Qu'est-ce que...

348
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
Voilà la bière que tu savoures
pas du tout ironiquement.

349
00:18:45,707 --> 00:18:48,710
Elle a obtenu un ruban bleu en 1890.

350
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
Ca veut dire quoi ?

351
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
C'est ça la réalité ?

352
00:18:52,297 --> 00:18:54,091
L'autre rêve était un rêve ?

353
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
Tu n'as pas payé.

354
00:19:11,150 --> 00:19:13,193
J'ai tout perdu.

355
00:19:13,277 --> 00:19:16,905
Ma femme, ma famille.

356
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
- Tu m'as encore moi, papa.
- Lisa ?

357
00:19:20,492 --> 00:19:25,873
On a le même ADN et on déteste Bart
autant qu'on l'aime.

358
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
Et j'aurai besoin de toi
à l'adolescence

359
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
quand je serai en guerre
contre maman.

360
00:19:34,006 --> 00:19:36,800
Papa.

361
00:19:36,884 --> 00:19:40,596
- Rien ne nous séparera.
- On sera ensemble pour toujours.

362
00:19:40,679 --> 00:19:42,306
Lisa ! Où es-tu, ma chérie ?

363
00:19:42,389 --> 00:19:45,934
J'aimerais qu'on joue aux échecs
avant d'aller acheter des poneys.

364
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Je dois y aller.

365
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
- Lisa ?
- On se parlera sur Skype à Noël.

366
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
C'était mon rêve, en fait ?

367
00:20:00,908 --> 00:20:03,452
Il faut que je comprenne
ce que ça veut dire.

368
00:20:03,535 --> 00:20:07,706
Comme toutes les femmes mariées,
parfois, votre mari vous insupporte,

369
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
et parfois
vous avez peur de le perdre.

370
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
Comme tous les hommes mariés,

371
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
je n'ai pas entendu
la première partie

372
00:20:13,795 --> 00:20:16,548
et je suis très sûr de moi
concernant la seconde partie.

373
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
Que doit-on faire ?

374
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
J'ai besoin qu'on me dise
ce que je dois en conclure.

375
00:20:21,094 --> 00:20:23,972
Mettez le doigt sur la plaie
que je puisse la cautériser.

376
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
S'il vous plaît.

377
00:20:25,432 --> 00:20:27,100
Nous autres thérapeutes sommes aptes

378
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
à donner
des solutions simples et concises.

379
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
Pour vous...

380
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
Hannah, il signifie quoi celui-là ?

381
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
Qu'il ne faut pas être ivre
à Brooklyn.

382
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Traduction : Jessica Mechouar