Doçura ou travessura?
Nesta noite sórdida de maldade
Pequenos mascarados andam a pedir
Enquanto atraem mortos-vivos Fantasmas e duendes
Famintos de almas inocentes
Sopra uma brisa demoníaca
Enquanto perseguem as crianças
Podem ouvir-se barrigas a roncar
Podem até roer-te a ti
Mas senhor deste sítio sórdido
O mais sinistro de todos eles
Espreita um monstro esfomeado
Que é grande como tudo
Ele é sujo e peludo
E a boca cheira a porcaria
Como vocês, anda à procura
De doces para desembrulhar
O Senhor abomina Os vossos disfarces horríveis
Que pensavam Encobrir a vossa pele
Mas atraíram Este demónio do Inferno
Que deseja a vossa alma
Quer comer órgãos vitais
Gosta de vocês suculentos e maduros
E se estiverem temperados Com pecado
Ele come-vos de bom grado
Trinca as vossas entranhas suculentas
Mastiga-as até estarem em polpa
Vai engolir cada alminha
Com um trago bafiento
Os fantasmas não existem, seus totós!
Agora, está na hora dos desenhos animados.
PROCURA-SE: MORTO E DEPOIS VIVO
Treze, catorze...
Temos um vencedor!
Catorze voltas e o Wendell vomitou.
Não vomitei, retive o vómito.
Não há vencedor! O dinheiro fica para a casa.
Tenho de ver isto.
LARGO PRESO NA HARPA
É ENGRAÇADO E TEM SOM REQUINTADO
SALA DE MÚSICA
Prof. Largo?
Algo não está bem.
A música está afinada.
Olá, Bart.
Sideshow Bob!
Fui eu que te enviei mensagem do telemóvel do Milhouse.
Sabias que o protetor de ecrã dele é a boneca American Girl?
Deixa-me explicar isto de forma a que um jovem perceba.
Eu e tu dançámos grand pas de deux como Nijinsky.
Mas este é o último plié.
Que seca. Não me matarias com isso nem que desenhasse um "X" na testa.
Bob e o seu arpão Sentados numa árvore
P-A-T-E-T-A...
Boa tentativa, Bob, mas de certeza que cometeste um erro estúpido.
Desta vez, não.
Diz ao meu pai...
... que ele é gordo.
Está feito.
Após 24 anos a tentar matar um miúdo de 10 anos,
finalmente consegui.
Consegui, consegui
Matei o Bart
ESTADO: POTENCIAL ASSASSINO
ASSASSINO
Muito sangue
Fiz o que era impossível fazer Ao Buggs Bunny pelo Elmer Fudd
Felizmente, já passa do horário escolar. Adeus!
BOB ESTÁ EM LIBERDADE CONDICIONAL
BEBER QUANDO O BART MORRER
A votre santé!
Não deves saber, mas significa "à tua saúde".
Coisa que não tens.
O pai do Bart. O cão do Bart.
Onde está o Bart?
-Não sei de quem está a falar. -Deste Bart!
MORRE, BART
Suponho que pareça incriminatório, mas já viu isto?
Ele não fez nada. Passemos ao próximo suspeito.
Bem, é melhor averiguar.
MUITO MAIS TARDE
Não me estou a queixar,
mas os ácidos do teu estômago estão a alisar as bolas.
Está na hora da fase post-Bartum.
Aceitei dar aulas na Universidade de Springfield.
SE CONSEGUIR LER ISTO, É ACEITE
"Devia ter sido um par De garras irregulares
Rastejando pelo fundo De silenciosos mares."
O que representam as garras irregulares de Eliot?
Pois...
Este site diz que as garras não são uma metáfora,
mas sim uma visão de um estado de espírito.
Arrasei!
-Que site? -Envia o link.
-Manda mensagem. -Publica um tweet.
Onde está?
Nunca pensei que pudessem insultar tanto o autor de O Livro dos Gatos.
Podem sair.
Lixo!
Parvoíce!
O que é isto de A Guerra dos Tronos que referem?
Como pensei que encontraria consolo entre estes idiotas, viciados no Snapchat?
Olá, Bart.
Parece que a única coisa que me fez feliz na minha maldita vida foi matar-te.
Bem, se o White Zinfandel consegue regressar em força, tu também.
EDIFÍCIO DE ENGENHARIA
EDIFÍCIO DE QUÍMICA
EDIFÍCIO DE MAGIA NEGRA
Estes sacanas sabem mesmo curtir!
Sinto-me um cartoon horrível do New Yorker.
"SINTO-ME UM CARTOON HORRÍVEL DO NEW YORKER."
E agora, Bart, vamos voltar a dar chama à nossa relação especial.
Não me conseguias matar
nem que tivesse pneumonia e uma faca espetada nas costas.
Não gostei do som que a marreta fez.
Não faz mal, mato-o outra vez.
Por isso é que eu sou o miúdo imperecível.
Continuo vivo.
Querias!
Ay, caramba!
Vamos estar os dois doridos amanhã.
Quanta energia é que esta coisa consome?
CONTA DA LUZ
O que foi? O que encontraste?
Eu sabia que tinha sido o Bob!
Mesmo quando julgaram e executaram o Jailbird,
sabia que tinha sido o Bob.
Reanimar? Esta animação parece-me boa o suficiente.
Homer, puxa a alavanca!
Passei o dia a puxar alavancas.
Já!
Ena, para variar, estava sóbrio no nascimento do Bart.
Sim, senhor agente. Tenho invasores na minha cave.
Posso disparar?
Sim. E pode ir de calças de ganga a um espetáculo da Broadway.
Está tudo diferente.
Espera, pai!
Isto é por tentares tramar o Krusty!
E pelas vezes que ele me tentou matar?
Sendo o que mais sofreu, mãe, posso ficar com a guarda do corpo do Bob?
Normalmente diria que não,
mas tens mostrado responsabilidade com o cão.
Por isso, está bem.
"Entre as ondinas com grinaldas De algas castanhas purpurinas
Até que vozes humanas nos despertam E morremos naufragados."
Dúvidas?
Sim. O que é suposto ser?
Um professor efetivo!
Mas os membros do comité são extremamente lentos.
BEM-VINDO À REGIÃO DE SPRINGFIELD
CABOS DE ALTA TENSÃO NUNCA ARRANCADOS POR MONSTROS
Olhem para aquele velho tonto. Todos os dias, atira um dónute ao mar.
Vamos gozar com ele por causa das suas crenças absurdas.
Sim. Vamos mostrar desrespeito com um riso mal dobrado.
Filhos, vão com o avô.
Não podemos ir com o avô morto?
Ele não pode sair. É o espírito da minha chaleira.
Que sorte a minha.
Avô, toda a gente acha que és tonto.
Quem é mais tonto,
o tonto ou o tonto que pensa que o tonto é tonto?
O que raio isso quer dizer, avô-san?
Durante séculos, a nossa família ofereceu um dónute especial
a uma criatura subaquática adormecida,
para que não se levante e nos destrua a todos.
-Ele é mesmo tonto! -Tão tonto!
Não quer dizer que não és especial.
Agora, tenho toda a eternidade para falar contigo.
ABRAHAM SIMP-SAN VELHOTE TONTO
Agora não vai haver mais ninguém a desperdiçar dónutes para o mar.
Tornaram os nossos peixes gordos e feios.
Patético.
Acalmem-se, meninos.
Devem estar entusiasmados com as flores de cerejeira.
Claro, as flores de cerejeira!
São tão bonitas, no entanto...
Recuso-me a admitir que o velhote tinha razão.
Diferença legítima de opinião.
Professor, como o detemos?
Não tenham medo.
Sem a flutuabilidade da água, é fisicamente impossível
qualquer criatura tão grande não colapsar com o próprio peso.
É uma simples questão de...
-Assustaste-te com o monstro? -Que monstro?
Porque tens de pisar os nossos edifícios?
Esta terra é 98 por cento rural.
Tens muito terreno de cultivo para pisares sem magoares os pés.
Certo, só na cidade é que arranjas rolos de atum às 5h00.
Porque tens hálito a peixe. Estou só a dizer-te.
Obrigado.
O segredo deste filme é ser tão rasca que tem piada.
Pensem no quão popular seria se gastássemos uma fortuna num remake.
Vamos ganhar milhões! Após gastarmos centenas de milhões.
-Sim! -Que tal? Bate aqui.
DOIS ANOS DEPOIS
Estamos na estreia de 'Zilla.
Desta vez, as estrelas saíram à noite.
Lurleen Lumpkin, Drederick Tatum
e o meu ex-marido, o Grumple.
Como ligação a este filme,
os hambúrgueres Krusty serão feitos apenas de carne de réptil.
Não se preocupem, PETA, só compramos os doentes.
Buzz Cola!
Não o conseguimos deter.
Só o podemos evitar facilmente.
Ele está a 3000 km de distância, avança 3 km por dia.
O que faço?!
É um fiasco. Só vendemos um bilhete.
Não comprei bilhete para isto.
Só quis ficar com um bom lugar para o próximo Star Wars.
Que vai ser mau como tudo.
Só há uma coisa a fazer.
Atiramos tudo ao mar e dizemos que o perdemos por questões de seguro.
Isso é que é fazer filmes. Por isso é que é o nosso chefe.
BOBINAS
FIGURAS DE AÇÃO
VERSÃO FRANCESA
VERSÃO FRANCESA DO QUEBEC
GOFRES 'ZILLA
Atirem tudo ao mar, depois matem o navegador.
Homerzilla vai voltar,
assim que as pessoas se esquecerem do último.
TELEPATAS DE GLÓRIA
Vejo uma borboleta-monarca,
uma Ochlodes sylvanoides.
Vejo...
Estamos a caminha há horas e ainda não avistaram uma borboleta.
-Não estávamos a caçar corujas? -Também não fizemos isso.
Não se preocupem, o buraco não é fundo.
Esperem, estou numa saliência.
Meu Deus, está tudo húmido e movediço.
Bart!
Que foi? Vou a casa.
À minha caixa de brinquedos, buscar o barril de macacos,
para os descer.
-Pelo menos, estou a dar ideias. -Temos de o salvar!
Está bem, mas segue-me com a câmara.
Hoje em dia, o importante é que fique tudo gravado.
Muito bem, o meu telemóvel está algures naquela gosma.
Cada um agarra-me num tornozelo enquanto eu mergulho.
Temos de ter cuidado. Não sabemos o que...
Bart, o que estás a fazer?
Minha senhora, como está?
Não sabes o que isso te pode fazer!
É a mesma porcaria que o pai leva para casa do trabalho.
Para os Simpsons, esta gosma verde é leite materno.
As minhas corujas?
Caramba, de certeza que vou ficar com o nariz a sangrar.
De alguma forma, a explosão radioativa
deu-nos o poder de mover coisas com a mente.
Flores para a menina.
OBRIGADA
Bart, que poderes é que o teu cérebro te deu?
Estás a falar com o tipo que foi retirado do grupo de leitura dos Girinos.
Não me faças voar por pena.
Dignidade restaurada.
Não podemos contar a ninguém.
Vai haver testes de laboratório e cientistas...
Podemos usar as batas de papel?
É um vestido que os rapazes podem vestir.
NOTAS DA LISA SIMPSON NEGATIVA
EXCELENTE
Puxão!
Isto não é um castigo proporcional!
SKINNER É O PIOR
SKINNER É O MAIOR
CASTIGO
Alguém escreveu "pior" mal.
SKINNER É O PIOR
Lisa Simpson!
O Sindicato dos Músicos não permite isto!
Esta casa apoia a ASCAP.
Deus deu-te este poder para fazeres o bem, não para o jazz e...
O Milhouse ganha sempre!
Até juntei os meus pais de novo.
Nem agora me sinto próxima de ti.
Finalmente, posso mudar a fralda aos meus filhos todos.
Mãos ao ar.
O Milhouse enlouqueceu com o poder.
Nunca pensei que demorasse tanto tempo.
Vai tudo subir à Milhouse!
Bom trabalho, Lis.
Não fui eu.
Então, quero saber quem foi.
Mas não assim tanto.
Desculpe, ou est le Torre Eiffel?
Agradeço por estar a tentar aprender a nossa língua.
Mais uma vez, temos apenas uma pequena presença.
Não te queixes, senão ainda nos põem em 4x3.
É o que estão a fazer! Não!
Lá por parecer a quarta temporada, não faz disto a quarta temporada!
Legendas: Ruben Oliveira